Znaleziono w kategoriach:
Robert Bosch Power Tools GmbH
70538 Stuttgart
GERMANY
www.bosch-pt.com
F 016 L94 421 (2022.05) O / 193
de Originalbetriebsanleitung
en Original instructions
fr Notice originale
es Manual original
pt Manual original
it Istruzioni originali
nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
da Original brugsanvisning
sv Bruksanvisning i original
no Original driftsinstruks
fi Alkuperäiset ohjeet
el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
tr Orijinal işletme talimatı
pl Instrukcja oryginalna
cs Původní návod k používání
sk Pôvodný návod na použitie
hu Eredeti használati utasítás
ru Оригинальное руководство по
эксплуатации
uk Оригінальна інструкція з
експлуатації
kk Пайдалану нұсқаулығының
түпнұсқасы
ro Instrucțiuni originale
bg Оригинална инструкция
mk Оригинално упатство за работа
sr Originalno uputstvo za rad
sl Izvirna navodila
hr Originalne upute za rad
et Algupärane kasutusjuhend
lv Instrukcijas oriģinālvalodā
lt Originali instrukcija
ar ليلد ليغشتلا يلصا
fa هچرتفد یامنهار یلصا
F 016 L94 421
AFS 23-37
2 |
Deutsch..................................................Seite 3
English ...................................................Page 9
Français..................................................Page 14
Español ................................................ Página 20
Português .............................................. Página 26
Italiano................................................. Pagina 32
Nederlands............................................. Pagina 38
Dansk .................................................... Side 43
Svensk .................................................. Sidan 49
Norsk..................................................... Side 54
Suomi.....................................................Sivu 59
Ελληνικά................................................ Σελίδα 64
Türkçe................................................... Sayfa 70
Polski .................................................. Strona 77
Čeština................................................Stránka 83
Slovenčina ............................................Stránka 88
Magyar...................................................Oldal 94
Русский.............................................Страница 100
Українська...........................................Сторінка 107
Қазақ ..................................................... Бет 113
Română ................................................ Pagina 121
Български ..........................................Страница 126
Македонски.........................................Страница 132
Srpski.................................................. Strana 138
Slovenščina ..............................................Stran 144
Hrvatski ...............................................Stranica 149
Eesti..................................................Lehekülg 154
Latviešu.............................................. Lappuse 160
Lietuvių k..............................................Puslapis 166
يبرع .................................................. ةحفصلا 172
یسراف ..................................................هحفص 178
/ ..................................................
F 016 L94 421 | (03.05.2022) Bosch Power Tools
Deutsch | 3
Deutsch
Sicherheitshinweise
Achtung! Lesen Sie die nachfolgenden Anweisungen
sorgfältig durch. Machen Sie sich mit den Bedienelemen-
ten und dem ordnungsgemäßen Gebrauch des Produkts
vertraut. Bewahren Sie die Betriebsanleitung fur eine
spätere Verwendung bitte sicher auf.
Erläuterung der Symbole auf dem
Produkt
Allgemeiner Gefahrenhinweis.
Warnung: Lesen Sie die Betriebsanleitung be-
vor Sie das Produkt in Betrieb nehmen.
Achten Sie darauf, dass in der Nähe stehende
Personen nicht durch weggeschleuderte
Fremdkörper verletzt werden.
Warnung: Halten Sie einen sicheren Abstand
zum Produkt, wenn es arbeitet.
Rechnen Sie mit dem Rückschlag des Schneid-
blatts.
Schalten Sie das Produkt aus und ziehen Sie
den Netzstecker aus der Steckdose, bevor Sie
Einstellungs-, Reinigungs- oder Wartungsarbei-
ten vornehmen, wenn das Netzkabel verwi-
ckelt, durchtrennt oder beschädigt ist, oder wenn Sie das
Produkt unbeaufsichtigt lassen.
Tragen Sie Gehörschutz und Schutzbrille.
Tragen Sie einen Schutzhelm.
Tragen Sie Schutzhandschuhe.
Tragen Sie Sicherheitsstiefel.
Das Produkt nicht bei Regen benutzen oder
dem Regen aussetzen.
Achten Sie darauf, dass in
der Nähe stehende Perso-
nen nicht durch wegge-
schleuderte Fremdkörper
verletzt werden.
Warnung: Halten Sie einen sicheren Abstand zum Produkt,
wenn es arbeitet.
Typischer A-bewerteter Ge-
räuschpegel des Produkts
mit montierter Klinge.
Typischer A-bewerteter Ge-
räuschpegel des Produkts
mit montierter Spule.
Überprüfen Sie sorgfältig den Bereich auf dem
das Gartengerät verwendet werden soll nach
Wild- und Haustieren. Wild- und Haustiere kön-
nen während des Betriebs der Maschine ver-
letzt werden. Überprüfen Sie den Einsatzbereich der Maschi-
ne gründlich und entfernen Sie alle Steine, Stöcke, Drähte,
Knochen und fremde Gegenstände. Achten Sie beim Einsatz
der Maschine darauf, dass keine Wildtiere, Haustiere oder
kleine Baumstümpfe im dichten Gras versteckt sind.
Bedienung
uDie bedienende Person darf das Produkt nur bestim-
mungsgemäß verwenden. Die örtlichen Gegebenheiten
sind zu berücksichtigen. Beim Arbeiten bewusst auf ande-
re Personen achten, insbesondere Kinder.
uErlauben Sie Kindern, Personen mit eingeschränkten
physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten
oder mangelnder Erfahrung und/oder mangelndem Wis-
sen und/oder mit diesen Anweisungen nicht vertrauten
Personen niemals das Gartengerät zu benutzen. Nationale
Vorschriften beschränken möglicherweise das Alter des
Bedieners.
uKinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen,
dass sie nicht mit dem Produkt spielen.
Verwendung
uBeachten Sie bei der Montage des Produktes die Abbil-
dungen, die Demontage erfolgt in umgekehrter Reihenfol-
ge.
uEntfernen Sie vor dem Gebrauch den Messerschutz.
uBenutzen Sie das Produkt nicht zum Schneiden von Wän-
den.
uBetreiben Sie das Produkt niemals, während sich Perso-
nen, insbesondere Kinder oder Haustiere, in unmittelba-
rer Nähe aufhalten.
uDer Bediener ist für Unfälle oder Schäden an anderen
Menschen oder deren Eigentum verantwortlich.
uTragen Sie lange, schwere Hosen, feste Schuhe und
Handschuhe. Tragen Sie keine weite Kleidung, Schmuck,
kurze Hosen, Sandalen oder arbeiten Sie barfuß. Binden
Bosch Power Tools F 016 L94 421 | (03.05.2022)
4 | Deutsch
Sie langes Haar über Schulterhöhe zusammen, um ein
Verheddern in beweglichen Teilen zu vermeiden.
uInspizieren Sie die zu bearbeitende Fläche sorgfältig und
beseitigen Sie Steine, Stöcke, Drähte, Knochen und sons-
tige Fremdkörper.
uBenutzen Sie das Produkt nicht an Orten, an denen sich
Netzkabel befinden.
uPrüfen Sie vor der Benutzung immer, ob Schneidblatt
oder Schneidblattmutter abgenutzt oder beschädigt sind.
Tauschen Sie abgenutzte oder beschädigte Schneidblät-
ter sowie Schneidblattmuttern immer im ganzen Satz aus,
um Unwucht zu vermeiden.
uArbeiten Sie nur bei Tageslicht oder gutem kunstlichem
Licht.
uBei schlechten Wetterbedingungen insbesondere bei ei-
nem aufziehenden Gewitter nicht mit dem Produkt arbei-
ten.
uSetzen Sie in nassem Gras/Gebüsch das Produkt beson-
ders sorgsam ein.
uAchten Sie beim Arbeiten mit dem Produkt auf sicheren
Stand; nur gehen, niemals rennen.
uBewahren Sie einen festen Stand und immer das Gleich-
gewicht. Überanstrengen Sie sich nicht.
uTragen Sie eine Schutzbrille und Gehörschutz, wenn
Sie das Produkt bedienen.
uBenutzen Sie das Produkt niemals mit fehlenden oder de-
fekten Schutzhauben, Rückschlagsicherungen oder Ab-
deckungen.
uBenutzen Sie das Produkt mit Schneidblatt nicht in unmit-
telbarer Nähe von Netz-/Verlängerungskabeln.
uPrüfen Sie das Produkt vor und nach jeder Benutzung auf
Abnutzungen oder Beschädigungen.
uWenn ein Fehler auftritt, befolgen Sie den Abschnitt Feh-
lersuche.
uWenn sich ein Unfall ereignet, trennen Sie das Produkt
vom Netz, bevor Sie andere Maßnahmen ergreifen.
uBenutzen Sie das Produkt nicht, wenn Sie müde oder
krank sind oder unter dem Einfluss von Alkohol, Drogen
oder Medikamenten stehen.
uDas Arbeiten an Böschungen kann gefährlich sein:
− Arbeiten Sie keine besonders steilen Abhänge.
− Achten Sie auf schrägen Flächen oder auf nassem Gras
stets auf sicheren Tritt.
− Arbeiten Sie auf schrägen Flächen immer quer und nie-
mals auf- und abwärts.
− Gehen Sie beim Richtungswechsel an Abhängen äu-
ßerst vorsichtig vor.
uKommen Sie mit den Händen und Füßen nicht in die Nähe
der rotierenden Schneidelemente.
uSchalten Sie das Produkt aus, wenn es von oder zur Ar-
beitsfläche transportiert wird.
uSchalten Sie das Produkt aus und ziehen Sie den Netzste-
cker aus der Steckdose:
− immer wenn Sie das Produkt einige Zeit unbeaufsichtigt
lassen
− vor dem Beseitigen von Blockierungen
− wenn das Kabel verwickelt ist
− vor dem Auswechseln der Schneideinrichtung
− wenn Sie das Produkt überprüfen, reinigen oder an ihm
arbeiten
− nach der Kollision mit einem Fremdkörper; überprüfen
Sie das Produkt sofort auf Beschädigungen und tauschen
Sie das Messer, wenn es notwendig ist
− wenn das Produkt ungewöhnlich zu vibrieren beginnt
(sofort prüfen)
uWarten Sie, bis die rotierenden Schneidelemente voll-
ständig zur Ruhe gekommen sind, bevor Sie diese anfas-
sen. Der Schneidelement rotieren nach dem Abschalten
des Motors noch nach und können Verletzungen verursa-
chen.
uNehmen Sie keine Veränderungen am Produkt vor. Un-
zulässige Veränderungen können die Sicherheit Ihres Pro-
dukts beeinträchtigen und zu verstärkten Geräuschen
und Vibrationen führen.
uBewahren Sie das Produkt an einem trockenen und ge-
schlossenen Ort auf, außerhalb der Reichweite von Kin-
dern. Stellen Sie keine anderen Gegenstände auf das Pro-
dukt.
uVerwenden Sie nur Bosch Zubehör, welches für die Ver-
wendung mit diesem Produkt empfohlen und zugelassen
ist.
uBei längerem Gebrauch des Produktes (oder anderer Ma-
schinen) wird der Anwender Vibrationen ausgesetzt, die
eine Weißfingerkrankheit (Raynaud-Phänomen) oder ein
Karpaltunnelsyndrom verursachen können.
uDabei ist der Tastsinn und die Temperaturregulierung,
Taubheit und ein brennendes Gefühl können auftreten bis
hin zu Nerven- und Kreislaufschäden und Gewebenekro-
sen.
uFragen Sie Ihren Arzt, wenn Sie Symptome feststellen,
die auf Vibrationsüberlastung hindeuten. Diese Sympto-
me beinhalten Taubheitsgefühl, Gefühlsverlust, Jucken,
Stechen, Schmerzen, Kraftlosigkeit, Veränderungen der
Hautfarbe oder des Hautzustands. Diese Symptome tre-
ten am häufigsten in Fingern, Händen oder Handgelenken
auf.
uVerwenden Sie das Produkt immer mit dem richtigen Auf-
satz. Achten Sie darauf, das Sie das Produkt immer am
vorderen und hinteren Handgriff halten und beschränken
Sie, wenn notwendig, die Arbeitszeit.
uRechnen Sie mit einen Rückschlag des Produktes, wenn
das Messer plötzlich auf einen harten Gegenstand trifft
oder beim Schneiden von Büschen oder Gestrüpp. Versu-
chen Sie die Effekte von Rückschlägen zu minimieren.
uDieses Produkt ist für die Verwendung mit einem Schul-
tergurt konstruiert. Passen Sie den Gurt so an, dass das
Produkt richtig ausbalanciert ist, die Arbeit mit dem Pro-
dukt ist dann weniger ermüdend.
uDas Schneidblatt bei Transport und Lagerung stets mit ei-
nem geeigneten Schutz abdecken.
uStromversorgungskabel vom Schneidwerkzeug fern hal-
ten.
F 016 L94 421 | (03.05.2022) Bosch Power Tools
Deutsch | 5
Wartung
uTragen Sie immer Gartenhandschuhe, wenn Sie im Be-
reich der scharfen Messer hantieren oder arbeiten.
uStellen Sie sicher, dass alle Muttern, Bolzen und Schrau-
ben festsitzen, damit ein sicheres Arbeiten mit dem Pro-
dukt möglich ist.
uÜberprüfen Sie das Produkt und ersetzen Sie sicherheits-
halber abgenutzte oder beschädigte Teile.
uStellen Sie sicher, dass auszuwechselnde Teile von Bosch
stammen.
uLassen Sie das Produkt nur von einer autorisierten Bosch-
Werkstatt reparieren.
uStellen Sie vor der Lagerung sicher, dass das Produkt
sauber und frei von Rückständen ist. Wenn nötig, mit ei-
ner weichen trockenen Bürste reinigen.
uEntfernen Sie alle Ablagerungen zwischen dem Schneid-
kopf und der Schutzhaube. Zur kompakten Lagerung,
kann das Produkt am Schaft getrennt werden.
Elektrische Sicherheit
Achtung! Schalten Sie vor Wartungs- oder
Reinigungsarbeiten das Produkt aus und
ziehen Sie den Netzstecker. Gleiches gilt,
wenn das Stromkabel beschädigt, ange-
schnitten oder verwickelt ist.
Ihr Produkt ist zur Sicherheit schutzisoliert und benötigt kei-
ne Erdung. Die Betriebsspannung beträgt 230V AC, 50Hz
(für Nicht-EU-Länder auch 220V oder 240V). Nur zugelas-
sene Verlängerungskabel verwenden. Informationen erhal-
ten Sie bei Ihrer autorisierten Kundendienststelle.
Zur Erhöhung der Sicherheit, benutzen Sie einen FI-Schalter
(RCD) mit einem Fehlerstrom von maximal 30mA. Dieser FI-
Schalter sollte vor jeder Benutzung überprüft werden.
Halten Sie Netz- und Verlängerungskabel von beweglichen
Teilen fern und vermeiden Sie jede Beschädigung der Kabel,
um Kontakt mit spannungsführenden Teilen zu vermeiden.
Kabelverbindungen (Netzstecker und Steckdosen) sollten
trocken sein und nicht auf dem Boden liegen.
Die Netz- und Verlängerungskabel müssen regelmäßig auf
Schadensmerkmale überprüft werden und dürfen nur in ein-
wandfreiem Zustand verwendet werden.
Wenn das Netzkabel des Produks beschädigt ist, darf es nur
von einer autorisierten Bosch-Werkstatt repariert werden.
Verwenden Sie nur zugelassene Verlängerungskabel.
Verwenden Sie nur Verlängerungskabel, Kabel, Leitungen
und Kabeltrommeln, die der EN 61242/IEC 61242 oder IEC
60884-2-7 entsprechen und vom Typ H05VVV-F oder
H05RN-F sind.
Wenn Sie zum Betrieb des Produkts ein Verlängerungskabel
benutzen wollen, sind folgende Leiterquerschnitte erforder-
lich:
– Leiterquerschnitt 1,25mm2 oder 1,5mm2
– Maximale Länge 30m fur Verlängerungskabel oder 60m
fur Kabeltrommeln mit FI-Schutzschalter
Hinweis: Wird ein Verlängerungskabel benutzt, muss dieses
– wie bei den Sicherheitsvorschriften beschrieben – einen
Schutzleiter besitzen, der uber den Stecker mit dem Schutz-
leiter Ihrer elektrischen Anlage verbunden ist.
In Zweifelsfällen fragen Sie einen ausgebildeten Elektriker
oder die nächste Bosch Service-Vertretung.
VORSICHT: Nicht vorschriftsmäßige Verlän-
gerungskabel können gefährlich sein. Ver-
längerungskabel, Stecker und Kupplung
müssen wasserdichte, für den Außenbe-
reich zugelassene Ausführungen sein.
Hinweis fur Produkte, die nicht in GB verkauft werden:
ACHTUNG: Zu Ihrer Sicherheit ist es erforderlich, dass der
am Produkt angebrachte Stecker mit dem Verlängerungska-
bel verbunden wird. Die Kupplung des Verlängerungskabels
muss vor Spritzwasser geschutzt sein, aus Gummi bestehen
oder mit Gummi uberzogen sein. Das Verlängerungskabel
muss mit einer Zugentlastung verwendet werden.
Symbole
Symbol Bedeutung
Bewegungsrichtung
Reaktionsrichtung
Einschalten
Ausschalten
Zubehör/Ersatzteile
Entsorgung
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Dieses Produkt ist geeignet zum Entfernen von kleineren
Sträuchern und Büschen, zum Schneiden von Jungpflanzen,
zum Zurückschneiden und Ausdünnen und zum Entfernen
von Unkraut, langem Gras und Brennnesseln in Haus- und
Hobbygärten.
Technische Daten
Freischneider AFS 23-37
Sachnummer 3 600 HA9 ...
Bosch Power Tools F 016 L94 421 | (03.05.2022)