Znaleziono w kategoriach:
Termometry (11)
Wróć
1
23
4
7
5
8
72 73
OSTRZEŻENIA I ŚRODKI OSTROŻNOŚCI
Przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci w wieku poniżej 12 lat.
Nigdy nie używać termometru w celach innych niż jego przeznaczenie. Podczas stosowania u dzieci
należy przestrzegać ogólnych środków ostrożności dotyczących bezpieczeństwa.
Nigdy nie zanurzać termometru w wodzie ani innych cieczach (termometr nie jest wodoodporny). Należy
przestrzegać instrukcji dotyczących czyszczenia i dezynfekcji znajdujących się w części „Pielęgnacja i
czyszczenie”.
Nie przechowywać termometru w skrajnych temperaturach poniżej -25 °C lub powyżej 60 °C (poniżej
-13 °F lub powyżej 140 °F) lub w warunkach dużej wilgotności (powyżej 95% wilgotności względnej bez
skraplania).
W razie przechowywania termometru w miejscu o temperaturze niższej lub wyższej od tej, w której jest
używany, przed dokonaniem pomiaru należy go pozostawić na 10 minut w pomieszczeniu, w którym
znajduje się pacjent.
Nie używać termometru w razie obecności oznak uszkodzenia na głowicy pomiarowej lub na samym
termometrze. W razie uszkodzenia nie podejmować prób naprawy produktu.
Nigdy nie umieszczać ostrych przedmiotów w obszarze głowicy pomiarowej ani na innej otwartej
powierzchni termometru.
Ten termometr zawiera części o wysokiej precyzji. Nie dopuścić do upadku termometru. Chronić przed
silnymi uderzeniami i wstrząsami. Nie skręcać termometru ani czujnika pomiarowego.
Ten termometr jest przeznaczony wyłącznie do użytku domowego.
Użycie termometru nie zastępuje konsultacji lekarskiej.
Dziękujemy za zakup termometru do pomiaru bezdotykowego + na czole (NTF 3000). Termometr ten
to produkt wysokiej jakości, opracowany w oparciu o najnowszą technologię i przetestowany zgodnie
z międzynarodowymi normami. Dzięki unikalnej technologii produkt ten zapewnia stabilny dokładny
odczyt przy każdym pomiarze. Termometr przeprowadza autodiagnostykę po każdorazowym włączeniu,
gwarantując w ten sposób niezmienną dokładność pomiarów. Termometr do pomiaru bezdotykowego
+ na czole jest przeznaczony do okresowego monitorowania temperatury ciała człowieka w warunkach
domowych. Produkt jest przeznaczony do stosowania u osób w każdym wieku z wyjątkiem wcześniaków
lub bardzo małych niemowląt (o niewielkiej masie urodzeniowej).
Prosimy uważnie zapoznać się z niniejszą instrukcją przed użyciem tego produktu oraz
przechowywanie instrukcji i termometru w bezpiecznym miejscu.
Podwyższona temperatura może sygnalizować poważną chorobę, szczególnie u noworodków i
niemowląt, osób w podeszłym wieku, wątłych lub z osłabionym układem odpornościowym. Należy
natychmiast zwrócić się o specjalistyczną pomoc w razie stwierdzenia podwyższonej temperatury
podczas pomiaru u:
• noworodków i niemowląt poniżej 3. miesiąca życia (natychmiast skonsultować się z lekarzem, jeśli
temperatura przekracza 37,4 °C [99,4 °F]);
• pacjentów powyżej 60. roku życia (gorączka może być mniejsza lub nieobecna u starszych pacjentów);
• pacjentów z cukrzycą lub osłabionym układem odpornościowym (np. z zakażeniem wirusem HIV,
po chemioterapii przeciwnowotworowej, otrzymujących przewlekłe leczenie steroidami, po wycięciu
śledziony);
• pacjentów obłożnie chorych (np. pacjentów w domach opieki, po udarze, z przewlekłą chorobą, w
trakcie rekonwalescencji po zabiegu chirurgicznym);
• pacjenta po przeszczepie (np. wątroby, serca, płuca, nerki).
Ten termometr nie jest przeznaczony do pomiaru temperatury u wcześniaków ani u niemowląt o
niewielkiej masie urodzeniowej.
Ten termometr nie jest przeznaczony do interpretacji temperatur w przypadku hipotermii.
Nie należy pozwalać dzieciom na samodzielne dokonywanie pomiarów temperatury bez nadzoru.
Należy skonsultować się z lekarzem w przypadku występowania takich objawów, jak niewyjaśniona
drażliwość, wymioty, biegunka, odwodnienie, zmiany apetytu lub aktywności, drgawki, mięśniobóle,
drżenie, sztywność karku, ból podczas oddawania moczu itp., nawet przy braku gorączki.
Osoby, u których stwierdza się prawidłową temperaturę, mogą nadal wymagać konsultacji lekarskiej,
nawet przy braku gorączki. U osób stosujących antybiotyki, leki przeciwbólowe lub przeciwgorączkowe
nie należy oceniać ciężkości ich choroby wyłącznie na podstawie odczytów temperatury.
kować tego wyrobu bez zgody producenta.
Opis produktu
1 Włącznik zasilania
2 Głowica pomiarowa
3 Wyświetlacz LCD
4 Przycisk temperatury
5 Pokrywka komory baterii
6 Nakrywka ochronna głowicy pomiarowej
7 Przełącznik trybu cichego
8 Wskaźnik świetlny
1
2
3
4
5
6
7
8
Polski
INSTRUKCJA
UŻYTKOWANIA
1
23
4
7
6
5
8
74 75
Dlaczego termometr Braun do pomiaru bezdotykowego + na
czole?
Pomiar w czasie poniżej 2 sekund
Innowacyjna technologia odczytu promieniowania podczerwonego umożliwia
pomiar temperatury czoła w czasie poniżej 2 sekund zarówno przy opcji pomiaru
dotykowego, jak i bezdotykowego.
Dokładność i niezawodność
Dzięki unikalnej, opatentowanej technologii, termometr do pomiaru bezdotykowego
+ na czole wychwytuje ciepło naturalnie emitowane przez czoło do obliczenia
temperatury ciała. Można uzyskać taką samą profesjonalną dokładność zarówno
dotykając termometrem czoła dziecka, jak i trzymając go w odległości do 5 cm.
Łatwość użycia
Termometr do pomiaru bezdotykowego + na czole jest urządzeniem
nieinwazyjnym. Pomiar można przeprowadzić nawet, gdy dziecko śpi.
Termometr do pomiaru bezdotykowego + na czole postrzegany jest przez dziecko
jako mniej groźny niż termometr doodbytniczy i jest łatwiejszy w użyciu w
porównaniu z innymi metodami.
Bezpieczeństwo i higiena
Opcja pomiaru bezdotykowego minimalizuje roznoszenie drobnoustrojów.
Termometr jest całkowicie bezpieczny w użyciu u dzieci i dorosłych
2 sec
Jak działa termometr Braun do pomiaru bezdotykowego + na
czole?
Termometr do pomiaru bezdotykowego + na czole mierzy energię promieniowania podczerwonego
skóry na środku obszaru czoła. Ta wychwycona energia (która odpowiada dwukrotności energii cieplnej
rejestrowanej przez tradycyjny termometr do pomiaru na czole1) jest odbierana przez soczewkę i
przekształcana na wartość temperatury ciała.
Termometr do pomiaru bezdotykowego + na czole został przetestowany klinicznie. Udowodniono
jego bezpieczeństwo i dokładność przy stosowaniu zgodnie z instrukcją obsługi.
1 Tradycyjny termometr do pomiaru na czole bez żadnego układu optycznego wychwytującego wypromieniowywane ciepło.
Wskaźnik gorączki
Wskaźnik gorączki pomaga lepiej zrozumieć znaczenie odczytu temperatury dziecka dzięki kolorom
wskazywanym na wyświetlaczu. Wyświetlacz wskazuje kolor zielony w przypadku braku gorączki, żółty
dla podwyższonej temperatury i czerwony w przypadku potencjalnie wysokiej gorączki. 10 sygnałów
akustycznych wskazuje temperaturę powyżej 37,4 °C (99,4 °F), sygnalizując użytkownikowi, że pacjent może
mieć gorączkę.
UWAGA: Podświetlenie wyświetlacza jest wyłączone w przypadku zarejestrowania pomiarów poniżej
odczytów temperatury: 34,4 °C ≤ T ≤ 35,7 °C (93,9 °F ≤ T ≤ 96,3 °F)
Zakres koloru
Zielony
Żółty
Czerwony
Odczyt
> 35,7 ° – 37,4 °C
(> 96,3° – 99,.4 °F)
> 37,4 ° – 38,5 °C
(> 99,4 ° – 101 °F)
> 38,5 ° – 42,2 °C
(> 101,3 ° – 108 °F)
Znaczenie
Temperatura w normie
Podwyższona temperatura
Możliwa wysoka gorączka
Sposób użycia termometru Braun do pomiaru bezdotykowego + na czole
Usuwanie nakrywki
1
2Włączenie zasilania
Nacisnąć jeden raz i zwolnić włącznik
zasilania. Zostanie podświetlony
wyświetlacz i rozpocznie się sekwencja
rozruchowa.
UWAGA: Przed dokonaniem pomiaru
zdjąć nakrywkę ochronną głowicy
pomiarowej.
Gdy termometr będzie gotowy do pomiaru i odpowiednio ustawiony, na wyświetlaczu pojawi się
pozioma przerywana linia („---”).
Polski
76 77
3Wybór położenia
Umieścić termometr na środku czoła lub w odległości do
5 cm od niego między brwiami.
W przypadku pomiarów bezdotykowych żółty wskaźnik
świetlny określi, gdzie skierowany jest termometr. Jeżeli
na skórze w okolicy brwi znajdują się włosy, pot lub brud,
należy oczyścić ten obszar przed pomiarem, aby zwiększyć
dokładność odczytu. Ważne jest, aby w trakcie pomiaru
termometr i czoło były nieruchome, ponieważ ruch wpływa
na odczyt temperatury.
Pomiar temperatury
Nacisnąć przycisk temperatury (można nacisnąć i przytrzymać przycisk lub go
nacisnąć i zwolnić). Przy poprawnym ustawienie termometru na wyświetlaczu
podczas dokonywania odczytu pojawi się animacja linii przerywanej . Po sekwencji
animacji (poniżej 2 sekund) zostanie wyświetlony odczyt temperatury. Na
wyświetlaczu wyświetlany jest odpowiedni kolor wskaźnika gorączki i generowany
jest sygnał akustyczny potwierdzenia.
Jeśli termometr znajduje się zbyt daleko od czoła, użytkownik otrzyma informację o
konieczności przysunięcia termometru poprzez wyświetlenie symbolu i znaku „0-5
cm”. Powoli zbliżyć termometr w stronę
czoła, aż pojawi się animacja poziomej
linii i odczyt temperatury.
4
0 - 5cm
Żółty
wskaźnik
świetlny
pokaże, gdzie
skierowany jest
termometr.
5Odczyt temperatury
Odsunąć termometr i odczytać temperaturę. W przypadku niskiego
(brak podświetlenia) i dopuszczalnego (podświetlenie na zielono)
zakresu temperatury zostanie wygenerowany pojedynczy długi
2-sekundowy ton. Dla zakresu podwyższonego (podświetlenie
na żółto) i potencjalnie wysokiej temperatury (podświetlenie na
czerwono) użytkownik usłyszy 10 krótkich sygnałów akustycznych.
Powtórzenie pomiaru
Przejść do kroku 3.
6Wyłączenie termometru
Aby wyłączyć termometr, należy nacisnąć włącznik zasilania. Urządzenie wyłączy się również
automatycznie, jeśli nie będzie używane przez 60 sekund.
Wskazówki dotyczące pomiarów temperatury
Istotna jest znajomość normalnej temperatury danej osoby, gdy jest zdrowa. Jest to jedyny sposób
dokładnego rozpoznania gorączki. W tym celu należy dokonać wielokrotnych odczytów zdrowej osoby w
celu ustalenia jej normalnej temperatury.
Normalna temperatura dziecka może wynosić nawet 37,7 °C (99,9 °F) lub zaledwie 36,1 °C (97,0 °F). Należy
pamiętać, że to urządzenie odczytuje 0,5 °C (1 °F) mniej niż pomiar cyfrowy temperatury w odbytnicy.
Pacjent musi znajdować się wewnątrz budynku przez 30 minut przed dokonaniem pomiaru.
Uwaga: Pacjent i termometr muszą znajdować się w tej samej temperaturze otoczenia przez co najmniej
10 minut.
Podczas odczytu termometr i czoło powinny być nieruchome. Nie odsuwać termometru przed końcowym
sygnałem akustycznym. Nie dokonywać pomiaru podczas karmienia dziecka piersią lub bezpośrednio po
nim.
Pacjenci nie powinni pić, jeść ani być aktywni zycznie przed pomiarem ani w jego trakcie. Należy zdjąć
czapkę i odczekać 10 minut przed wykonaniem pomiaru.
Przed dokonaniem pomiaru należy usunąć zabrudzenia lub włosy z obszaru czoła. Po oczyszczeniu
odczekać 10 minut przed dokonaniem pomiaru.
Temperaturę należy zawsze mierzyć ściśle według podanych wskazówek. Wyniki pomiaru temperatury
mogą być różne, jeśli termometr nie zostanie ustawiony poprawnie.
W przypadku pacjentów wykonujących pomiary temperatury swojego ciała zaleca się korzystanie z opcji
pomiaru dotykowego, zamiast bezdotykowego.
Wysoka
Podwyższona
W normie
Czerwony
Żółty
Zielony
Polski
78 79
W następujących sytuacjach zaleca się dokonanie trzech odczytów temperatury w tym samym miejscu i
wybranie najwyższego odczytu:
• noworodki w ciągu pierwszych 100 dni życia;
• dzieci poniżej trzeciego roku życia z osłabionym układem odpornościowym oraz dzieci, u których
obecność lub brak gorączki ma zasadnicze znacznie;
• gdy użytkownik uczy się, jak korzystać z termometru po raz pierwszy do chwili, gdy zapozna się z
urządzeniem i zacznie uzyskiwać konsekwentne odczyty.
Ogólne środki ostrożności:
• Usunąć pot suchą ściereczką przed pomiarem.
• Unikać stosowania okładów chłodzących lub ogrzewających czoło przez co najmniej 30 minut przed
pomiarem.
• Nie dokonywać pomiarów temperatury nad zbliznowaciałą tkanką, otwartymi ranami lub
zadrapaniami.
• Utrzymywać czujnik pomiarowy i soczewkę w czystości. Unikać bezpośredniego dotykania czujnika
lub soczewki.
• Zawsze przechowywać termometr z nałożoną nakrywką ochronną, aby zabezpieczyć go przed
zabrudzeniami i porysowaniem.
• Upewnić się, że nakrywka ochronna została zdjęta przed dokonaniem pomiaru, i umieścić ją z
powrotem po użyciu termometru.
Zmiana skali temperatury
Otworzyć komorę baterii i wyjąć baterie.
Przełącznik °C / °F znajduje się w środku komory baterii.
Przesunąć przełącznik w położenie °C lub °F, aby wybrać
preferowaną skalę temperatury.
Włożyć z powrotem baterie i zamknąć pokrywkę.
1
2
4
3
S. FahrenheitaS. Celsjusza
Kalibracja
Wyrób ten został zaprojektowany i wyprodukowany z myślą o długotrwałym stosowaniu, jednakże
ogólnie zaleca się skontrolowanie wyrobu raz na rok w autoryzowanym punkcie serwisowym w danym
kraju, aby upewnić się, że termometr działa prawidłowo i dokładnie.
Uwaga: Kontrola dokładności termometru nie jest usługą bezpłatną, dlatego zalecamy skontaktowanie się
z autoryzowanym punktem serwisowym z zapytaniem o cenę usługi przed wysłaniem produktu.
Wyrób ten nie jest przewidziany do stosowania zamiast regularnych kontroli przez lekarza. W razie
jakichkolwiek wątpliwości co do odczytów temperatury należy skonsultować się z lekarzem.
Należy koniecznie podać numer serii (LOT) i numer seryjny wyrobu, ponieważ są one niezbędne do
rejestracji i rozpatrzenia zapytania lub reklamacji.
Numer serii (LOT) i numer seryjny znajdują się w komorze baterii.
Data produkcji zakodowana jest w numerze serii (LOT) w sposób opisany poniżej:
Trzy pierwsze cyfry numeru LOT oznaczają dany dzień roku produkcji.
Kolejne 2 cyfry oznaczają dwie ostatnie cyfry kalendarzowego roku produkcji, a litery na końcu wskazują
producenta danego urządzenia (np. nr serii: 12313tav oznacza, że dany wyrób został wyprodukowany w
123. dniu roku 2013 przez producenta o kodzie tav).
Gwarancja
Karta klienta jest dostępna na naszej witrynie internetowej pod adresem
www.hot-europe.com/after-sales
I
nformacje dotyczące lokalizacji Autoryzowanego Centrum Serwisowego Kaz w danym kraju podano na ostatniej
stronie niniejszej instrukcji obsługi.
Zmiana trybu dźwiękowego
Termometr Braun do pomiaru bezdotykowego + na czole umożliwia
wyciszenie sygnałów akustycznych, które mogłyby budzić dziecko.
Aby aktywować funkcję wyciszenia, należy przesunąć przełącznik
w położenie trybu wyciszenia i dokonać odczytu temperatury. Na
wyświetlaczu pojawi się ikona wskazująca, że termometr znajduje
się w trybie wyciszenia.
Polski
80 81
Błędy i rozwiązywanie problemów
Sytuacja
Gdy naładowanie baterii spadnie do
poziomu 20%, na wyświetlaczu zacznie
migać symbol ostrzeżenia o niskim
poziomie baterii, niemniej urządzenie
może nadal pracować, aż baterie
rozładują się do 0%.
Jeśli na wyświetlaczu obecna jest
tylko wyświetlana stale ikona baterii,
oznacza to, że dalsza praca urządzenia
jest niemożliwa. Należy natychmiast
wymienić baterie.
Ten komunikat jest wyświetlany, gdy
zmierzona temperatura jest niższa
niż 34,4 °C (93,9 °F) lub wyższa niż
42,2 °C (108 °F) lub gdy temperatura
w pomieszczeniu znajduje się poza
zakresem roboczym 15 °C – 40 °C
(59 °F – 104 °F).
Pusty wyświetlacz. Brak zasilania
termometru.
Komunikat o błędzie Rozwiązanie
Wymienić baterie.
Wymienić baterie
Zmierzyć ponownie temperaturę,
dokładnie stosując się do instrukcji
podanych w części „Sposób użycia”.
Sprawdzić, czy baterie zostały
zainstalowane poprawnie.
Skontrolować również
biegunowość (<+> i <–>) baterii.
Jeśli termometr nadal nie działa,
skontaktować się z działem obsługi
klienta.
Pielęgnacja i czyszczenie
Do czyszczenia obudowy termometru i sondy pomiarowej użyć gazika lub wacika nasączonego
alkoholem (70% alkoholem izopropylowego). Upewnić się, że do wnętrza termometru nie dostaną
się żadne ciecze. Nigdy nie używać do czyszczenia ściernych środków czyszczących, rozcieńczalników
ani benzenu, ani też nie zanurzać wyrobu w wodzie lub innych płynach czyszczących. Po zakończeniu
czyszczenia odczekać
7 minut przed dokonaniem pomiaru temperatury. Sprawdzić, czy założono nakrywkę ochronną po użyciu,
aby zapobiec powstaniu zadrapań lub uszkodzeń termometru.
Nigdy nie umieszczać ostrych przedmiotów w obszarze głowicy pomiarowej ani na innej otwartej
powierzchni termometru.
Wymiana baterii
Termometr do pomiaru bezdotykowego + na czole dostarczany jest z dwiema bateriami typu AA. Gdy na
wyświetlaczu LCD pojawi się migający symbol baterii należy je wymienić na 2 nowe baterie typu AA. W
celu wymiany baterii otworzyć pokrywkę komory baterii i wyjąć baterie. Wymienić baterie, upewniając
się, że została zachowana ich właściwa biegunowość wskazana wewnątrz komory baterii. Wyjąć baterie
z produktu, jeśli nie będzie używany przez dłuższy czas, aby uniknąć uszkodzeń termometru w wyniku
wycieku z baterii.
W trosce o ochronę środowiska naturalnego utylizować zużyte baterie w odpowiednich punktach
odbioru zgodnie z krajowymi lub lokalnymi przepisami.
Polski