Darmowa dostawa
Darmowa dostawa od 99 zł
Odbiór za 1h
Odbiór za godzinę
Dostawa jutro
Dostawa jutro
Raty 0%
Raty 0% i leasing
Znajdź sklep
Aplikacja mobilna
Pomoc i kontakt
Kontakt
Status zamówienia
Status reklamacji
Reklamacje
Zwroty
Centrum Informacyjne
Zgłoś błąd
Infolinia
756 756 756
Czat
Infolinia: 756 756 756
pon.-pt.
08:00-20:00
sob.-niedz.
10:00-18:00
Media Expert | Sklep internetowy RTV, AGD, komputery
Media Expert | Sklep internetowy RTV, AGD, komputery
Media Expert | Sklep internetowy RTV, AGD, komputery
Media Expert | Sklep internetowy RTV, AGD, komputery
Zaloguj się
Zamówienia
Paragony i faktury
Tutaj dodasz dowód zakupu
Moje dane
Kupony rabatowe
Porównania
Opinie
Reklamacje
Zwroty
Zaloguj się
Załóż konto
Menu
Pomiń menu
Produkty
Promocje i nowości
Outlet
Oferta dla Ciebie
Status zamówienia
Bądź na
plus.
Oszczędzaj na zakupach
Darmowa dostawa
Darmowa dostawa od 99 zł
Odbiór za 1h
Odbiór za godzinę
Dostawa jutro
Dostawa jutro
Raty 0%
Raty 0% i leasing
Znajdź sklep
Aplikacja mobilna
Pomoc i kontakt
Kontakt
Status zamówienia
Status reklamacji
Reklamacje
Zwroty
Centrum Informacyjne
Zgłoś błąd
Infolinia
756 756 756
Czat
Infolinia: 756 756 756
pon.-pt.
08:00-20:00
sob.-niedz.
10:00-18:00
Menu
Media Expert | Sklep internetowy RTV, AGD, komputery
Media Expert | Sklep internetowy RTV, AGD, komputery
Media Expert | Sklep internetowy RTV, AGD, komputery
Media Expert | Sklep internetowy RTV, AGD, komputery
Zaloguj się
Zamówienia
Paragony i faktury
Tutaj dodasz dowód zakupu
Moje dane
Kupony rabatowe
Porównania
Opinie
Reklamacje
Zwroty
Zaloguj się
Załóż konto
Schowek
Koszyk
Pomiń menu
Produkty
Promocje i nowości
Outlet
Oferta dla Ciebie
Status zamówienia
Bądź na
plus.
Oszczędzaj na zakupach
Strona główna
›
Instrukcje obsługi
›
Instrukcje CELLULARLINE
›
Instrukcja Słuchawka bluetooth CELLULARLINE Score Czarny
Znaleziono w kategoriach:
Zestawy głośnomówiące
(1)
Wróć
Instrukcja obsługi Słuchawka bluetooth CELLULARLINE Score Czarny
Wróć
Pobierz
Drukuj
Udostępnij
Wyświetl w osobnym oknie
X1
X1
X1
CELLULARLINE
SCORE
2"
2"
RED/BL
UE
ON
X1
RED/BLUE
BTS
COREK
SCO
R
E
USB-
C
X2
X2
RED
OFF
3"
PHONE 1
PHONE 2
PHONE 1
OFF
CELLULARLINE
SCORE
PHONE 2
3"
PHONE 2
ON
CELLULARLINE
SCORE
PHONE 1
PHONE 1
ON
PHONE 1
PHONE 2
PHONE 2
EN - T
echnical specifications:
Bluetooth
®
/
versi
on:
Supported profiles
:
Heads
et – Handsfr
ee – A2DP - AVRCP
Range
/ metres:
Bluetooth
®
Frequency Rang
e
/ Mhz:
Battery Voltage
/ Volts
:
Battery capacity
/ mA
h:
USB
-C p
or
t Volt
age (V
)
/ Vol
ts:
USB
-C p
or
t cur
rent (
A)
/ Amp
ere:
Maximum EIRP
:
Talk
Time
/
hours/ approx.
:
Play Time
/
hours/ appro
x.
:
Charging
/ hours/ approx.:
Weig
ht
/ grams:
5.3
10
2402-
2480
3.7
50
5
0.2
1.0
8d
B
m
6
12
7.
2
1.5
IT -
Specifiche tecniche:
Bluetooth
®
/
versi
one:
Profili supportati
:
Heads
et – Handsfr
ee – A2DP - AVRCP
Portata
/ metri:
Bluetooth
®
Frequency Ra
nge
/ Mhz:
Battery Voltage
/ Volt:
Battery Capacity
/ mA
h:
USB
-
C por
t Volt
age (
V)
/ Vol
t:
USB
-
C por
t cur
ren
t (A)
/ Amp
ere:
Maximum EIRP
:
Talk
Time
/
ore-circa
:
Play Time
/
ore-circa
:
Ricarica
/ ore-circa:
Peso
/ grammi:
5.3
10
2402-
2480
3.7
50
5
0.2
6
7.
2
1.5
FR -
Caractéristiques techniques :
Bluetooth
®
/ versi
on :
Profils supportés
:
Écoute
urs - Mai
ns libr
es - A2DP - AV
RCP
Portée
/ mè
tres :
Bluetooth
®
Gamme
de fréquences
/ Mhz :
Tension
de la batterie
/ V
olt :
Capacité de la batterie
/ mAh :
Tensio
n du po
rt U
SB
-C (
V)
/ Volt :
Cou
rant d
u por
t US
B-
C (A)
/ A
mpèr
e :
PIRE max
:
Autonomie en
stand-by
/
heures (environ)
:
Autonomie en conv
ersation
/
heures (environ)
:
Autonomie en lecture
/
heures
(environ)
:
Recharge
/ heur
es (envi
ron) :
Poids
/ grammes :
5.3
10
2402-
2480
3.7
50
5
0.2
1.0
8d
B
m
60
6
12
7.
2
1.5
DE -
Technische Daten:
Bluetooth
®
/
Versi
on:
Unterstützte Profile:
Heads
et – Hand
sfre
e – A2DP – AV
RCP
Reichweite
/ Meter:
Bluetooth
®
-Frequenzbereich
/ Mhz:
Akkuspannung
/ Vol
t:
Akkukapazität
/ mAh:
USB-C-Anschluss Spannung (V)
/ Vol
t:
USB-C-A
nschluss Strom (A)
/ Amp
ere:
Maximale EIRP:
Gesprächszeit
/
Stunden ca.
:
Musikwiedergabezeit
/
Stunden ca.
:
Aufladen
/ Stund
en ca
.:
Gewicht
/ Gramm:
5.3
10
2402-
2480
3.7
50
5
0.2
1.0
8d
B
m
6
12
7.
2
1.5
ES -
Especificaciones técnicas:
Bluetooth
®
(versi
ón):
Perfiles admitidos
:
Heads
et – Han
dsfr
ee – A2D
P – AVRCP
Alcance
(metros
):
Rango de frecuencia
Bluetooth
®
(MHz):
Voltaje de
la batería
(voltios):
Capacidad de la batería
(mAh)
:
Voltaje del
puerto USB-C
(volt
ios):
Corriente del puerto USB-C
(amperios)
:
Potencia isotrópica radiada equivalente máxima
:
Tiempo de conversación
(horas aprox.
)
:
Tiempo de reproducción
(horas aprox.)
:
Recarga
(horas aprox.):
Peso
(gramos):
5.3
10
2402-
2480
3.7
50
5
0.2
1.0
8d
B
m
6
12
7.
2
1.5
TR -
Teknik
özellikler:
Bluetooth
®
/
sürümü:
Desteklenen profiller:
Kulak
lık – Ell
er Ser
best – A
2DP - AVRC
P
Kapsama alanı
/ metre
:
Bluetooth
®
Freka
ns Ara
lığ
ı
/ Mhz:
Pil Vol
tajı
/
Volt
:
Pil Kapasitesi
/ mAh:
USB-C port Gerilimi (V)
/ Vol
t:
USB
-
C por
t akı
mı (A)
/ Amper:
Maksimum EIRP:
Konuşma Süresi
/
saat
-yaklaşık
:
Çalma Süresi
/
saat-yaklaşık
:
Tekrar
yükle
/ saat-y
akl
aşık
:
Ağırlık
/ gram:
5.3
10
2402-
2480
3.7
50
5
0.2
1.0
8d
B
m
6
12
7.
2
1.5
NL -
Technische k
enmerken:
Bluetooth
®
/
versi
e:
Ondersteunde profielen
:
Heads
et – Han
dsfr
ee – A2D
P - AVRCP
Bereik
/ meter:
Bluetooth
®
Frequentiebereik
/ Mhz:
Batterijspanning
/ Volt
:
Batterijcapaciteit
/ mAh:
Spanning USB-C-poort (V)
/ Volt:
Stroomsterkte USB
-C-poor
t (A)
/ Ampère:
Maximum EIRP
:
Tijdsduur in
gesprek
/
uur-circa
:
Afspeeltijd
/
uur-circa
:
Oplaadtijd
/ uur
-circa:
Gewicht
/ gram:
5.3
10
2402-
2480
3.7
50
5
0.2
1.0
8d
B
m
6
12
7.
2
1.5
FI -
Tekniset
tiedot:
Bluetooth
®
/ versi
o:
Tuetut
profiilit:
Heads
et – Hand
sfree – A
2DP - AVRC
P
Kantavuus
/ metrit:
Bluetooth
®
taajuusalue
/ Mhz:
Akun jännite
/ Volt
ti:
Akun kapasiteetti
/ mAh:
USB-C -por
tin jännite (V)
/ Volt
ti:
USB
-
C -po
rt
in vir
ta (
A)
/ Amp
eeri:
Maks. EIRP:
Puheaika
/
tuntia-noin
:
Musiikinkuunteluaika
/
tuntia/-noin
:
Lataaminen
/ tuntia-noin:
Paino
/ grammaa:
5.3
10
2402-
2480
3.7
50
5
0.2
1.0
8d
B
m
6
12
7.
2
1.5
SV -
Tekniska
specifikationer:
Bluetooth
®
/
versi
on:
Profiler som stöds
:
Heads
et – Han
dsfr
ee – A2D
P - AVRCP
Räckvidd
/ meter:
Bluetooth
®
frekvensvidd
/ Mhz:
Batterispänning
/ Volt
:
Batterikapacitet
/ mAh:
USB-C-
portens spänning (V)
/ Vol
t:
USB-C-port ström (A)
/ Amp
ere:
Maximal EIRP
:
Samtalstid
/
timmar cirka
:
Speltid
/
timmar cirka
:
Laddning
/ timmar cirka:
Vikt
/ gram:
5.3
10
2402-
2480
3.7
50
5
0.2
1.0
8d
B
m
6
12
7.
2
1.5
DA -
Tekniske
data:
Bluetooth
®
/
versi
on:
Understøttede profiler:
Heads
et – Han
dsfr
ee – A2D
P - AVRCP
Rækkevidde
/ meter:
Bluetooth
®
frekvensområde
/ Mhz:
Batterispænding
/ Vol
t:
Batteriets kapacitet
/ mAh:
USB-C-por
tens spænding (V)
/ Vol
t:
USB-C-portens strøm (A)
/ Amp
ere:
Maksimum EIRP:
Taletid
/
timer-cirka
:
Afspilningstid
/
timer-cirka
:
Opladning
/ timer-cirka:
Væg
t
/ gram:
5.3
10
2402-
2480
3.7
50
5
0.2
1.0
8d
B
m
6
12
7.
2
1.5
1.0
8d
B
m
12
2"
VOICE
A
S
S
I
S
TA
N
C
E
NO -
Tekniske
spesifikasjoner:
Bluetooth
®
/
versjo
n:
Støttede profiler
:
Heads
et – Han
dsfr
ee – A2D
P - AVRCP
Rekkevidde
/ meter:
Bluetooth
®
frekvensområde
/ MHz:
Batterispenning
/ Vol
t:
Batterikapasitet
/ mAh:
Spenning USB-C-port (V)
/ Volt:
Strømstyrke USB-C-port (A)
/ Ampe
re:
Maks. EIRP
:
Taletid
/
timer-ca.
:
Spilletid
/
timer-ca.
:
Genindlæs
/ timer
-ca.:
Vek
t
/ gram:
5.3
10
2402-
2480
3.7
50
5
0.2
6
12
7.
2
1.5
PT -
Especificações técnicas:
Bluetooth
®
/ versã
o:
Perfis suportados
:
Heads
et – Han
dsfr
ee – A2D
P - AVRCP
Alcance
/ metros
:
Faixa de
frequência do Bluetooth
®
/ Mhz:
Tensão
da bateria
/ Volt:
Capacidade da bateria
/ mAh:
Tensã
o da por
ta U
SB
-C (
V)
/ Vo
lt:
Cor
ren
te da po
rt
a USB
-
C (A)
/ Am
per
e:
EIRP máximo
:
Autonomia em conv
ersação
/
horas-aprox.
:
Autonomia em
reprodução
/
horas-aprox.
:
Recarga
/ horas-aprox.:
Peso
/ gramas:
5.3
10
2402-
2480
3.7
50
5
0.2
1.0
8d
B
m
6
12
7.
2
1.5
CZ -
Technické
údaje:
Bluetooth
®
/
verze:
Podporované profily:
Heads
et – Han
dsfr
ee – A2D
P – AVRCP
Dosah
/ metry:
Bluetooth
®
Frekv
enč
ní ro
zsa
h
/ Mhz:
Napětí baterie
/ Volt:
Kapacita baterie
/ mAh:
Por
t USB
-
C Nap
ětí (
V)
/ Vo
lt:
Prou
d por
tu U
SB
-C (A
)
/ Amp
ere:
Maximální EIRP:
Doba hovoru
/
hod-circa
:
Dob
a pře
hráv
ání
/
hod
-circa
:
Dobíjení
/ hod
-c
irc
a:
Hmotnost
/ gram
ů:
5.3
10
2402-
2480
3.7
50
5
0.2
1.0
8d
B
m
6
12
7.
2
1.5
SL -
Tehnične
specifikacije:
Bluetooth
®
/
različi
ca:
Podprti profili
:
Sluš
alke – pr
osto
ročn
o – A2DP - AV
RCP
Domet
/me
tri:
Frek
ven
čni r
azp
on Bl
ueto
oth
®
/Mhz:
Napetost baterije
/volti:
Zmogljivost baterije
/mAh:
Nap
etos
t vho
da US
B-
C (V
)
/vo
lti:
Tok vho
da USB
-
C (A)
/amperi:
Najv.
EIRP
:
Čas p
ogo
vora
/
ure-približno
:
Čas predvajanja
/
ure-približno
:
Polnjenje
/
ure-približno:
Tež
a
/grami:
5.3
10
2402-
2480
3.7
50
5
0.2
1.0
8d
B
m
6
12
7.
2
1.5
HR -
Tehničke
specifikacije:
Bluetooth
®
/
verzija:
Podr
ža
ni pro
fi
li
:
Sluš
alic
e – hands
free – A
2DP – AVRC
P
Domet
/ metara
:
Bluetooth
®
frekvencijski raspon
/ Mhz:
Napon baterije
/ Volta
:
Kapacitet baterije
/ mAh:
Nap
on US
B-
C pri
klj
učk
a (V)
/ Vo
lt
a:
Str
uja US
B-
C pr
iklj
učk
a (A)
/ Am
per
a:
Maksimalni EIRP
:
Vrijeme razgovora
/
prib
l. sa
ti
:
Vrijeme reprodukcije
/
pri
bl. sa
ti
:
Punjenje
/ pribl. s
ati:
Težina
/ grama:
5.3
10
2402-
2480
3.7
50
5
0.2
1.0
8d
B
m
6
12
7.
2
1.5
BG –
Технически характеристики:
Bluetooth
®
/
версия:
Поддържани профили
:
Heads
et – Han
dsfr
ee – A2D
P
– AVRC
P
Обхват/
метри:
Чес
то
те
н диа
паз
он на B
lue
too
th
®
/Mhz:
Нап
реже
ни
е на ба
тер
ият
а
/
V:
Кап
аци
те
т на ба
тер
ия
та
/m
Ah:
Нап
реже
ни
е на US
B-
C пор
та (
V)
/в
ол
то
ве:
Ел. м
ощн
ос
т на US
B-
C по
рт
а (A)
/ампери:
Макс
. еф
ек
тив
на и
зот
роп
но и
злъ
че
на мо
щно
ст (E
IRP)
:
Вре
ме в ре
жим н
а раз
го
вор
/
прибл. часове
:
Вре
ме в ре
жим н
а въ
зпр
оиз
веж
д
ане
/
прибл. часове
:
Зареждане
/прибл.
часове:
Тег
ло
/грамове
:
5.3
10
2402-
2480
3.7
50
5
0.2
1.0
8d
B
m
6
12
7.
2
1.5
EL -
Τεχνικές προδι
αγραφές:
Bluetooth
®
/
έκδο
ση:
Υποστηριζόμε
να προφίλ:
Heads
et – Han
dsfr
ee – A2D
P - AVRCP
Εμβ
έλ
ει
α
/μέ
τρ
α:
Bluetooth
®
Frequency Ra
nge
/ Mhz:
Τάση Μπ
ατ
αρί
ας
/ Vo
lt:
Χωρητικότητα Μπαταρίας
/ mAh:
USB
-
C por
t Τάση (
V)
/ Vol
t:
USB
-
C por
t ρεύ
μα (A)
/ A
mpe
re:
Maximum EIRP:
Χρό
νος Ο
μι
λί
ας
/
ώρ
ες-περί
που
:
Χρό
νος Α
ναπ
αρα
γωγ
ής
/
ώρες-
περίπ
ου
:
Γεμίζ
ω πά
λι
/ ώ
ρες
-πε
ρί
που:
Βάρος
/ γραμ
μά
ρι
α:
5.3
10
2402-
2480
3.7
50
5
0.2
1.0
8d
B
m
6
12
7.
2
1.5
RO -
Specificații tehnice:
Versiune Bluetooth
®
/ :
Profiluri suportate:
Heads
et – Han
dsfr
ee – A2D
P - AVRCP
Capacitate
/ met
ri:
Inte
rv
al de f
rec
ven
ță Bl
uet
oot
h
®
/ Mhz:
Tensiune
baterie
/ Volți:
Capacitate baterie
/ mAh:
Tensiu
ne po
rt U
SB
-C (
V)
/ Volț
i:
Cur
ent po
rt U
SB
-C (A
)
/ Amp
eri:
Pute
re EI
RP ma
ximă
:
Timp de vorbire
/
ore-circa
:
Timp de redare
/
ore-circa
:
Reîncărcare
/ ore-circa:
Greutate
/ grame:
5.3
10
2402-
2480
3.7
50
5
0.2
1.0
8d
B
m
6
12
7.
2
1.5
:ةينفلا تافصاوملا
- ةيبرعلا
:رادصا
/
»®Bluetooth« ثوتولبلا
ويديفلاو توصلا يف دع
ُ
ب نع مكحتلا فلم - مدقتملا توصلا عيزوت فلم - نيديلا رح عضولا - سأرلا ةعامس
:
ةموعدملا عاضوا
:رتملاب /
يدملا
:زترهاجيم/
»®Bluetooth«
ثوتولبلا ددرت ىدم
:تلوف /
ةيراطبلا دهج
:ةعاس-ريبمأ يللم /
ةيراطبلا ةعس
:تلوف /
)تلوف( »USB-C« يس-يب سإ وي ذفنم ةيطلوف
:ريبمأ /
)ريبمأ( »USB-C« يس-يب سإ وي ذفنم رايت
»BT« ثوتولب/يللم لبيسيد
:
ةئفاكم ةعشم ةيويدار ةردق ىصقأ
:
ا
ً
بيرقت-ةعاس
/
دادعتسا عضو
:
:ا
ً
بيرقت-ةعاس
/
ةيتوصلا عطاقملا ليغشت ةدم
:
ا
ً
بيرقت-ةعاس
/
نحشلا
:مارجلاب /
نزولا
5.3
10
2402-24
80
3.7
50
5
0.2
1.0
8
dBm
60
12
7.
2
1.5
1.0
8d
B
m
Vi
a Lam
bra
ki
s 1/A, 42122 R
egg
io Em
ili
a, It
aly
ww
w.cellularline.com
R
112
4
EN - INF
ORMATI
ON ON T
HE S
TA
TU
TORY WAR
RA
NT
Y
Our
pr
odu
ct
s
are
cov
ere
d b
y a
s
tat
utor
y
wa
rran
ty
ag
ain
st
con
for
mit
y
defe
ct
s
in
accordance with applicable nationa
l consumer protection laws.
For more information,
please see the following page
https://www.cellularline.com/
en/garanzia-legale
IT - INFORMAZIONI S
ULLA GARANZIA LEGALE
I nos
tri pr
odo
tt
i sono c
ope
rt
i da gar
anzi
a leg
ale pe
r i dif
ett
i di co
nfor
mit
à sec
ond
o
quanto previsto dalle leg
gi nazionali applicabili a tutela del co
nsumatore.
Per ulteriori informazioni consultare la pagina:
https://www.cellularline.com/it-it/garanzia-legale
FR - INF
ORM
ATIONS S
UR L
A GAR
AN
TIE L
ÉGA
LE
Nos p
rodu
its s
ont c
ouv
ert
s par l
a gar
anti
e léga
le de c
onfo
rmi
té sel
on le
s lois
nationales applicables
en matière de protection du consommateu
r.
Pour e
n savo
ir plu
s, co
nsul
ter la p
age
https://www.cellularline.com/fr-fr
/garanzia-legale
DE - INF
ORM
ATION
EN ZUR GE
SE
TZ
LIC
H VORG
ESC
HRI
EBENEN G
AR
AN
TIE
Unse
re Pro
duk
te sin
d gemä
ß den Vor
sch
rif
ten d
er ör
tli
che
n
Verbraucherschutz
gesetze
durch
eine
gesetzliche
Garantie
für
Konformitätsmängel
gedeckt. Weitere Informatione
n finden Sie auf der Website
https://www.cellularline.com/
de-de/garanzia-legal
e
ES - IN
FORM
ACI
ÓN SO
BRE L
A GA
RA
NTÍ
A LEG
AL
Nues
tro
s
p
rod
uc
tos
est
án
cubi
er
tos
por
una
ga
rant
ía
lega
l
p
or
defe
ct
os
de
conformidad,
conforme
a
lo
dispuesto
en
las
leyes
nacionales
aplicables
para
la
protección del consumidor. Para
más información, consulte la página:
https://www.cellularline.com/
es-es/garanzia-legale
TR -
YASA
L GA
RA
NTİ
HAK
KIN
DA Bİ
LGİL
ER
Ürünlerimiz;
tüketic
i
korunması
ile
ilgili
yürürlükteki
milli
kanunlar
ba
ğlamında
öngörülenlere göre uygunsuzluklara kar
şı yasal garantiye sahiptir.
Daha fazla bilgi için ht
tps:/
/www.cellularline.com/en/
garanzia-legale
NL - INF
ORM
ATIE OVER D
E WE
TT
ELI
JKE G
AR
ANT
IE
Onze pr
odu
cte
n vall
en ond
er een we
tt
elij
ke gara
ntie vo
or co
nfor
mite
it
sgeb
reke
n
volgens de toepasbare
nationale wetgeving
voor consumentenbescherming.
Voor meer informatie kunt
u surfen naar de pagina
https://www.cellularline.com/
en/garanzia-legale
FI - LAK
ISÄ
ÄTEISEEN TAKUUSEEN LIIT
T
YVÄ
Ä TIE
TOA
Tuotteillamme on lakisääteinen takuu
koskien virheitä, sovellettavien valtakun
-
nallisten kuluttajansuojalakien mukaisesti.
Lisätietoja var
ten, katso sivu ht
tps:/
/www.cellularline.com/en/garanzia-legale
SV - INFORMA
TION OM
JURIDISK GARANTI
Våra produkter
omfattas
av en
rättslig
garanti för
bristande
överensstämmelse
i
enlighet med tillämpliga nationella lagar för att skydda konsumenterna.
För ytterligare information se sidan
https://www.cellularline.com/
en/garanzia-legale
DA – OPLYS
NING
ER VEDR
ØREN
DE DEN L
OVBE
ST
EMT
E GAR
AN
TI
Vores
produk
ter
er
dække
t
af
den
lov
bes
temt
e
g
aran
ti,
som
omf
att
er
o
vere
ns
-
stemmelsesfejl i henhold
til den nationale lovgivning
om forbrugerbeskyt
telse.
For yderligere oplysninger henvises til
siden
https://www.cellularline.com/
en/garanzia-legale
NO - INF
ORM
AS
JON O
M RE
TT
SL
IG GA
RA
NTI
Våre
produkter
er
dekket
av
lovbestemt
garanti
for
s
amsvarsfeil
i
henhold
til
gjeldende nasjonale lover
som besky
tter forbrukeren.
Se nett
siden https://www.cellularline.com/
en/garanzia-legale
PT - IN
FORM
AÇÕ
ES SO
BRE A GA
RA
NT
IA LEG
AL
Os
nos
sos
pro
dut
os
est
ão
c
obe
rt
os
por
garanti
a
l
ega
l
p
ara
os
def
eito
s
d
e
c
on
-
for
mida
de de a
cord
o com o p
rev
isto p
ela
s leis n
aci
onai
s apli
cáve
is de d
efes
a do
consumidor
. Para mais
informações, consultar a página
https://www.cellularline.com/
en/garanzia-legale
CS –
INF
ORM
ACE O Z
ÁKON
NÉ Z
ÁRUC
E
Na
n
aše
vý
robk
y
s
e
v
zt
ahuj
e
zá
konná
zár
uka
na
va
dy
shod
y
po
dle
plat
ných
vnitrostátních právní
ch předpisů na ochranu sp
otřebitele.
Další informace naleznete na stránc
e
https://www.cellularline.com/
en/garanzia-legale
SL - INF
ORM
ACI
JE O Z
AKONS
KI GA
RA
NCI
JI
Naši izdelki so kriti z
zakonsko garancijo za pomanjkljivosti glede skladnosti v
skladu z nacionalno
zakonodajo, ki se uporablja
za varstvo potrošnikov.
Za več informacij glejte
na strani
https://www.cellularline.com/
en/garanzia-legale
HR - INF
ORM
ACI
JE O JAM
ST
VU
Naši proizvodi pokriveni su zakonskim jamstvom za nedostatke u skladu s
nacio
-
nalnim zakonima koji se primjenjuju za zaštitu potroš
ača.
Više informacija
potražite na stranici
https://www.cellularline.com/
en/garanzia-legale
BG - ИНФОРМАЦИЯ ЗА ЗАКОНО
УСТАНОВЕ
НАТ
А Г
АРАНЦИ
Я
Нашите
продукт
и
се
покриват
о
т
законоустан
овената
гаранция
за
липса
на
съот
ветствие,
как
то
е
предвидено
в
прил
ожимото
национално
законодателство за защита на потребителя. За пълна информация
посетете
стра
ницата ht
tps:/
/www.cellularline.com/en/garanzia-legale
EL - Π
ΛΗΡ
ΟΦΟ
ΡΙΕΣ
ΓΙ
Α ΤΗ
ΝΟΜΙΜ
Η ΕΓΓ
Υ
ΗΣΗ
Τα προϊό
ν
τα μας κα
λύπ
τ
ον
ται α
πό νόμ
ιμ
η εγγ
ύησ
η για ελ
λ
είψε
ις συμ
μόρ
φω
σης
σύμ
φων
α με ό,τι πρ
οβ
λέ
πε
τα
ι από το
υς εφα
ρμ
οσ
τέ
ους εθ
νι
κούς ν
όμο
υς γι
α την
πρ
οσ
τα
σία
του
κατ
αν
αλ
ωτ
ή.
Γ
ια
περα
ιτέ
ρω
πλη
ρο
φο
ρί
ες
συμβο
υλε
υτ
είτε
τη
σελί
δα https://www.cellularline.com/
en/garanzia-legale
RO - INFORMA
ȚII PRIVIND GARANȚIA LEGALĂ
Prod
use
le
n
oas
tre
sunt
a
cop
eri
te
d
e
ga
ranț
ia
l
ega
lă
p
entr
u
d
efec
te
de
co
n
-
formitate
conform
prevederilor
legilor
naționale
aplicabile
privind
protec
ția
consumatorilor.
Pentru mai
multe informații consultați pagina
:
https://www.cellularline.com/
en/garanzia-legale
PL – INF
ORM
ACJ
E NA TE
MAT GWAR
ANC
JI PR
AWNE
J
Nasz
e
p
rod
ukt
y
są
obję
te
gw
aran
cją
prawną
na
wad
y
z
god
noś
ci
zgo
dnie
z
kra
-
jowymi przepisami obowiązującymi
w zakresie ochrony konsument
ów.
Więcej informacji
można znaleźć na stronie
:
https://www.cellularline.com/
en/garanzia-legale
ينون
اقل
ا ن
ام
ض
ل
ا ن
ع
تامو
لعم -
AR
.ك
لهت
س
م
لا
ةيام
ح ىلع ةقب
ط
م
لا
ةي
ن
طو
لا
ن
ي
ن
اوقلل
ا
ً
قفو ةقباط
م
لا
مد
عل ينو
ناق
نام
ض
ب ة
اط
غم ان
ت
اج
ت
ن
م
:ةح
فص
ل
ا ر
ظ
ن
ا ت
امو
لعم
لا
ن
م د
يز
م
ل
https://ww
w.cellularline.com/en/garanzia-legale
EN -
Usin
g t
he d
evi
ce
may, in
so
me c
as
es,
inte
rf
ere
wit
h t
he c
orr
ec
t f
unc
tio
-
n
ing of m
edic
al de
vic
es (e.g. p
ace
maker
s).
Prol
ong
ed exp
osu
re to hi
gh vol
ume an
d pro
lon
ged us
e may ca
use p
erma
nen
t dama
ge
to hearing.
Do not us
e the dev
ice in pl
aces wh
ere be
ing una
ble to hea
r ext
erna
l noise
s coul
d prove
dangerous (e.g.
railway crossings, train platforms)
If used
when driving,
comply with
the regulati
ons in f
orce in
the relevant
country.
Children should be
supervised when using the
device and
all accessories and
packaging
shou
ld be ke
pt out o
f their r
each
.
Do no
t exp
ose th
e dev
ice fo
r pro
lon
ged pe
rio
ds to da
mp, dus
t, so
ot, s
team, d
ire
ct
sunlight,
and
excessively
high
or
low
temperatures,
which
could
result
in
it
mal
-
functioning
Use only
suitable charg
ers for cha
rging
Regu
larl
y cha
rge th
e pro
duc
t (at lea
st on
ce eve
ry 3 m
onth
s).
IT - L
’
utilizzo del dispositivo può in alcuni casi
interferire con il corretto funzionamento
di dispositivi medicali (es. Pacemaker
)
L
’esposizione prolungata a
un volume elevato ed un
utilizzo prolungato possono provo
-
care danni permanenti all’udito.
Non utiliz
zare il
dispositivo
in lu
oghi in
cui
potrebbe
risultare
pericoloso
non s
entire i
suoni ambientali (es.
passaggi a livello, sulle
banchine delle stazioni dei treni
)
In caso di utilizzo durante
la guida attenersi alle normative vigenti nei rispettivi paesi
Sorvegliare
i
bambini
quando
utilizz
ano
il
dispositivo,
inoltre,
tenere
fuor
i
dalla
loro
por
ta
ta ac
ces
sor
i o par
ti di p
acka
gin
g
Non collocare il dispositivo in luoghi esposti a umidità, polvere, fuliggine, vapore,
luce
solare diretta, temperature troppo elevate
o troppo basse
, in caso
contrario potrebbe
-
ro verificar
si malfunzionamenti
Per la ricarica utilizzare esclusivamente caricabatterie idonei
Ric
aric
are r
egol
arm
ente i
l pro
dot
to (alm
eno un
a volt
a ogn
i 3 mesi)
.
FR- L
’utilisation du dispositif peut, dans certains cas, interférer avec le bon fonctio
nne
-
ment d’
appareils médicaux (pacem
aker par ex.
).
Une ex
pos
itio
n à un vo
lume é
levé e
t une u
tili
sati
on pr
olo
ngée p
euv
ent pr
ovoq
uer d
es
lésions permanentes à l’ouïe
.
Ne pa
s uti
li
se
r le dis
p
osi
ti
f da
ns de
s lie
ux où
le fai
t de ne pas
ente
nd
re
les br
ui
ts en
vi
ro
n
-
nant
s peu
t êtr
e dang
ereu
x (par e
x : pass
age
s à nive
au, qua
is de g
ares).
En cas d’utilisation pendant la
conduite, respecter les règlementations en vigueur
dans les pays d’
utilisation.
Surveiller les enfants quand ils utilisent le dispositif et garder les
accessoires et les
emballages
hors de leu
r portée.
Ne pas m
et
tre le d
isp
osit
if da
ns des e
ndro
it
s exp
osés à l
’hum
idi
té, à la po
uss
ièr
e, à la
suie, à la
vapeur, à
la lumière directe du soleil, à
des températures trop élevées ou trop
basses, car
ces conditions
peuvent
provoquer de
mauvais f
onctionnements
Pour la charge,
utiliser exclusivement des chargeurs appropriés
Rech
arg
er le pr
odu
it rég
uli
èrem
ent (au mo
ins un
e foi
s tous l
es 3 mo
is).
DE -D
ie Be
nut
zung d
es Ger
äte
s kann i
n eini
gen Fäl
len mi
t dem ko
rre
kte
n Funk
tio
nie
ren
von medizinischen Geräten (
z.B. Herzschrittmacher) interferieren
Die lang andauernde Aussetzung durch hohe Lautstärke und ein andauernder
Gebrauch können permanente
Gehörschäden verursachen.
Das
G
erä
t
nic
ht
an
Or
ten
b
enu
tzen
,
an
d
ene
n
es
g
efäh
rli
ch
s
ein
kö
nnte
,
die
Umweltgeräusche nicht zu hören
(z.B. Bahnübergänge, an
Bahnsteigen)
Im
Fall
von
Benutzung
am
Steuer
sind
die
gülti
gen
Vorsc
hriften
des
jeweiligen
Lan
des zu b
each
ten
Kinder beaufsichtigen,
wenn
sie
das Gerät
benutzen,
darüber hinaus
Zubehör
oder
Teile
der V
erpackung außer
deren R
eichweite
aufbewahren.
Das
Gerät
nicht
an
Orten
platzieren,
die
Feuchtigkeit,
Staub,
Ruß,
Dampf,
direktes
Sonnenlicht, zu hohe oder zu niedrige
Temperaturen ausgesetzt sind, andernfalls
könnten Fehlfunktionen auftreten
Zum Aufladen
ausschließlich
geeignete Akk
uladegeräte v
erwenden
Das Produkt regelmäßig laden (mindestens einmal
alle 3 Monate
).
ES - En al
gun
os ca
sos, e
l uso d
el dis
pos
itiv
o pue
de int
er
feri
r en el co
rre
cto f
unc
ion
a
-
miento de dispositivos médicos (p.ej.
marcapasos).
La
exposición prolongada
a un
volumen elevado
así
como el
uso
prolongado pueden
causar daño permanente de la audición.
No
utilice
este
dispositivo
en
lugares
donde
la
imposibilidad
de
oír
los
sonidos
del
ento
rno p
ueda r
esul
tar p
eli
gros
o (p.ej
, paso
s a niv
el, en l
os and
ene
s de las e
sta
cio
nes
de trenes)
Si utiliza el dispositivo mientras conduce, cumpla
las normas vigentes en los
respec
-
tivos países
Vigile a los niños cuando utilizan el
dispositivo, además mantenga fuera de su
alcance
los accesorios
y las
piezas del
embalaje
No
col
oque
el
di
spos
iti
vo
en
l
uga
res
exp
ues
tos
a
hume
dad,
polvo,
hollín,
vapor,
l
uz
dire
ct
a
del
sol
,
temp
era
tur
a
dem
asia
do
eleva
da
o
d
emas
iado
baja;
de
lo
c
ont
rar
io
podría provocar
un funcionami
ento incorrecto
del dispositivo
Para c
arg
ar el p
rod
uct
o, use u
n car
gado
r ade
cua
do.
Car
gue e
l pro
duc
to co
n regu
lari
dad (al m
eno
s una vez c
ada 3 m
eses).
TR-
Cihazın
kullanılması
bazı
durumlarda
tıbbi
c
ihazların
(örneğin,
kalp
pili)
doğru
çalışmasını engelleyebilir.
Yüksek
s
ese
uzun
s
üre
mar
uz
kalma
ve
uzun
süre
kullanma
işitme
duyusunda
kalıcı
hasarlara yol açabilir
.
Cihazı civ
ardaki sesleri
duymamanın
tehlikeli olab
ileceği
yerlerde (örneğin,
hemzemin
geçitler,
tren istasyonlarındaki peronlar) kullanmayın.
Sürüş
sırasında
kullanırken
bulunduğunuz
ülkenin
y
ürürlükteki
yasalarına
uygun
hareket edin.
Cihazı kullanan çocukları gözetim altında bulundurun, ayrı
ca aksesuarları veya ambalaj
elemanlarını erişemeyecekleri yerlerde saklayın.
Cihazı
nem,
toz,
is,
buhar
,
doğrudan
güneş
ışı
ğı,
aş
ırı
yük
sek
veya
düşük
sıcaklıklara
maruz kalacağı yerlerde bulundurmayın, aksi halde
arızalar meydana gelebilir
Yeniden
şarj için
sadece uygun
şarj ciha
zlarını ku
llanınız
Ürün düzenli aralıklarla (
en az
her 3 ayda
bir defa)
yeniden şarj edilmelidir
.
NL -
Het g
ebr
uik v
an h
et ap
par
aat k
an in
enke
le ge
val
len i
nter
fe
rere
n me
t de
corr
ec
te
werking van medische apparatuur (
zoals bijv.
pacemakers).
Een langdurige
blootstelling aan
een hoog
volume en
een
langdurig gebruik
kan perma
-
nente gehoorschade veroorzaken.
Gebruik
het ap
paraat niet
in
omgevingen
waar
het
uitsluiten
van
omgevingsgeluiden
gevaarlijk
kan zijn
(bijv
. spoorwegovergang
en, op
het perron
van treinstations
).
Wanne
er he
t appa
raat g
ebru
ik
t word
t tijd
ens he
t rij
den, m
oete
n de pla
ats
elij
k geld
en
-
de regelgevi
ngen in
acht worden
genomen.
Kin
dere
n
moeten
tijd
ens
het
gebrui
k
van
het
appa
raat
ond
er
toezic
ht
staan;
houd
accessoires of
delen van
de verpakki
ng buiten
het bereik
van kindere
n.
Plaa
ts
het
appa
raat
niet
o
p
pl
ekke
n
bl
oot
ges
teld
aan
voc
hti
ghei
d,
s
tof,
roe
t,
s
too
m,
direct zonlicht, te hoge of te
lage temperaturen, omdat dit defecten ten gevolge
kan hebben
gebruik voor
het oplade
n uitsluitend
geschikte batterijla
ders
laad h
et pr
odu
ct re
gelm
atig o
p (mins
tens é
én kee
r in de 3 ma
and
en).
FI- Laitteiden käy
ttö voi joissakin tapauksissa häiritä lääkinnällisten laitteiden (esim.
sydämentahdistinten) oikeaoppista toimintaa.
Pitkäkestoinen altistuminen suurelle äänenvoimakkuudelle ja pitkitetty käyttö voivat
johtaa pysyviin kuulovaurioihin.
Älä käytä laitetta paikoissa, joissa on tärkeää kuulla ympäristön äänet vaaratilanteiden
välttämisek
si (esim.
tasoristeyk
set ja juna-asemien penkit).
Ajon aikana käytettäess
ä noudata ajomaassa vallitsevaa lainsäädäntöä
Valvo l
ast
en lai
tte
en käy
t
töä ja p
idä l
isäv
aru
ste
et ja pa
kkau
sos
at las
ten u
lot
tu
-
mattomissa
Älä aseta laitetta kosteudelle, pölylle, noelle, höyrylle, suoralle auringon valolle, liian
kuumalle tai liian kylmälle lämpötilalle altistuviin paikkoihin. Muussa tapauksena
seurauksena voi olla toimintahäiriöitä
Lataa yksinomaan sopivia latureita käyt
tämällä
Lataa tuote säännöllisin väliajoin (vähintään kerran 3
kuukaudessa).
SV- An
vän
dnin
gen av en
het
en, få
r inte p
å någo
t sät
t påv
erka k
orre
kt f
unk
tio
n av
medicinsk-tekniks utrustning (t ex Pacemaker)
Långvar
ig utsättning för en hög volym och en långvarig användning, kan orsaka
permanenta hörselskador.
Anvä
nd in
te enh
eten p
å plat
ser d
är de
t kan va
ra fa
rli
gt at
t in
te hör
a ljud
en i mi
ljön (t e
x
järnvägsövergångar, tågperronger)
I händelse
av an
vändning under
bilkörning
följ gä
llande föreskrifter
i de
olika länderna
Övervaka
barn
när
de
använder
enheten,
håll
dessutom
tillb
ehör
och
delar
av
för
-
packningen utom
räckhåll för
dem
Placera inte enheten på platser
, utsatta för fukt, damm, aska, ånga, direkt solljus, alltför
höga eller låga temperaturer,
i motsatt fall kan felfunktioner uppstå
Använd endast avsedda laddare för laddning
Ladda produkten regelbundet (minst en gång
var tredje månad)
.
DA- Br
uge
n af enh
ede
n kan i no
gle t
ilfæ
lde f
ors
ty
rre m
edic
ins
ke enhe
der
s (for e
kse
m
-
pel Pacemaker)
korrekte funktion
Lan
gv
ari
g
u
dsæ
tte
lse
for
h
øj
lyds
ty
rke
ell
er
lang
va
rig
brug
kan
med
før
e
p
erma
nent
høreskade.
Bru
g ikke e
nhed
en på s
ted
er, hvor de
t kan væ
re fa
rlig
t ik
ke at hø
re lyd
ene f
ra om
give
l
-
serne (f
or eksempel jern
baneoverskæringer
,
på perroner
på banegårde
)
Hvis enheden
bruges unde
r kørsel
skal man
følge de
enkelte
landes gælde
nde love
Børn skal være under opsy
n når enheden bruges, desuden skal tilbehør og emballa
ge
-
dele være uden
for deres rækk
evidde
Opbevar
ikke
enheder
på st
eder ud
sat for
fugt, st
øv,
sod,
damp,
direkte
sollys,
for
høje
eller for lave temperature ellers kan
det forårsage funktionsfejl
Använd endast avsedda laddare för laddning
Ladda produkten regelbundet (minst en gång
var tredje månad)
.
NO-
Når
apparatet
er
i
bruk
kan
det
påvirke
funksjonen
til
medisinsk
utst
yr
(
eks.
Pacemaker)
Lan
g t
ids
eks
pon
eri
ng f
or
høy
t v
olum
og
br
uk o
ver
lang
ti
d ut
en
paus
er k
an
for
års
ake
permanente skader på hørselen.
Ikke b
ruk
det
te ap
par
atet
på st
ede
r hvor
det k
an væ
re f
arli
g å ik
ke hø
re ly
der o
g st
øv i
omgivelsene,
for eksempel
ved jernbaneo
verganger
, togstasjone
r osv.
)
Hvis
apparatet
brukes
i
bilen
bes
man
følge
relevant
lovgivning
for
veiferdsel
s
om
gjelder i brukslandet
Ba
r
n må ho
ld
e
s und
e
r op
ps
y
n når
de bru
ke
r ap
p
ar
at
e
t,
og
alt
eks
t
ra
u
ts
t
y
r og em
ba
l
la
sj
e
må utenfor deres rekke
vidde
App
arat
et
må i
kke
opp
bev
ares
på
st
eder
me
d h
øy
luf
tf
uk
tigh
et,
mye
stø
v, so
t,
damp,
direkte sollys, svært høye eller lave temperaturer.
I motsatt fall kan det oppstå
feilfunksjoner i apparatet
Bruk kun
egnede batterier
til lad
ing.
Lad o
pp pr
odu
kte
t med je
vnl
ig mel
lom
rom (mi
nst en g
ang hv
er 3. må
ned).
PT
-A
utilização
do
dispositivo
pode,
nalguns
casos,
inter
ferir
com
o
funcionamento
correto de
dispositivos
médicos (por
ex. marca-passos cardí
acos).
A
exposição
prolongada
a
um
volume
e
levado
e
um
a
utilização
prolongada
podem
causar danos permanente
s no ouvido.
Não u
tiliz
e o disp
osi
tivo e
m loc
ais em q
ue po
der
ia ser p
eri
gos
o não ou
vir o
s sons d
o
ambiente
(por ex. pa
ssagens de
nível, pla
taformas de
estações ferroviári
as).
Em
caso
de
ut
iliz
açã
o
d
ura
nte
a
c
ond
uçã
o,
r
esp
eite
as
no
rmas
em
vi
gor
nos
respe
-
tivos países.
Mantenha as crianças
sob vigilânc
ia quando utilizarem
o dispositivo e
mantenha tam
-
bém os
acessórios ou p
artes de emba
lagem fora
do alcance
delas.
Não co
loq
ue o di
spos
iti
vo em lo
cai
s exp
ost
os a hum
idad
e, poe
ira
, fuli
gem, v
apo
r, luz
solar
direta,
temperaturas
demasiado
elevadas
ou
demasiado
baixas;
do
contrário,
poderiam ocorre
r maus funcionamentos
Para a recarga utilize exclusivamente carregadores adequados
Rec
arre
gue o p
rodu
to re
gula
rme
nte (pe
lo me
nos um
a vez to
dos os 3 m
ese
s).
CS- Použití přístroje
může v
některých případech ovlivnit
správné fungování
lékařských
zařízení (n
apříklad Pacemaker)
Dlo
uho
dobé
v
yst
aven
í v
ys
oké h
lasi
tos
ti a
dlo
uho
dob
é po
uží
vání
může
způ
sob
it
trv
alé
poškozen
í sluchu.
Přís
tro
j
ne
použ
ívej
te
v
míst
ech
,
kde
by
m
ohlo
bý
t
ne
bezp
ečn
é
ne
sly
šet
okoln
í
z
vuk
y
(např
.
na želez
ničních přejez
dech, na
nástupištích vlak
ových stanic)
V případě
použití během
řízení dod
ržujte platné
předpisy v
příslušných
zemích
Doh
líž
ejte
na
d
ěti
v
pří
pad
ě,
že
pou
žíva
jí
z
aříze
ní,
a
udr
žuj
te
t
aké
mi
mo
j
ejic
h
do
sah
příslušenst
ví nebo jednotlivé části balení
Nep
oklá
dej
te
p
řís
troj
na
míst
a
v
y
stav
ená
vlhk
osti
,
p
rac
hu,
sazím
,
p
áře,
pří
mému
slun
ečn
ímu
zářen
í,
příl
iš
vyso
ký
m
neb
o
příli
š
nízkým
tepl
otám
,
mohlo
by
doc
házet
k poruchám
Pro dobíjení
používejte
výhradně vhodné na
bíječky
Výrobek pravidelně
dobíjejte (
nejméně
jednou za
3 měsíce
).
SL
-
Uporaba
naprave
lahko
v
nekaterih
primerih
vpliva
na
pravilno
delov
anje
medi
-
cinskih pripomočkov (npr
. srčnih vzpodbujevalnikov)
Dolgotrajna
izpostavljenos
t
visoki
glasnosti
in
dolgotrajna
uporaba
lahko
povzro
či
trajno poškodbo sluha.
Nap
ra
ve ne upo
ra
blj
aj
te na mes
tih
, kje
r bi lahko
bilo ne
var
no
, da ne sliš
it
e zvok
ov oko
lja
(npr
. nivo
jski železn
iški prehodi,
ploščadi železniških
postaj)
V primeru
uporabe med
vožnjo upošteva
jte predpise
, ki
veljajo v
posameznih
državah
Nadz
iraj
te
otr
oke
pr
i
upo
rabi
n
apr
ave,
po
leg
t
ega
hr
ani
te
izv
en
nji
hove
ga
dos
ega
pripomočke ali dele embalaže
Napr
ave ne p
os
tavl
jajt
e na mes
ta, k
i so izp
ost
avlj
ena v
lagi
, prah
u, saj
am, hl
apo
m,
neposredni
sončni
svetlobi,
previsokim
ali
prenizkim
temperaturam,
sicer
se
lahko
pojavijo nepravilnosti delovanja
Za polnjenje
uporabljajte
samo primerne
polnilnike
baterij
Izde
lek re
dno p
olni
te (vs
aj enk
rat na 3 m
ese
ce).
HR- Uporaba uređaja može u
nekim slučajevima ometati pravilno funkcioniranje medi
-
cinskih uređaja (
npr.
pejsmejkera)
Dugotrajno
izlaganje
visokoj
glasnoći
i
produljena
uporaba
mogu
p
rouzročiti
trajno
oštećenje sluha.
Ne kori
sti
te ure
đaj na mjest
ima gdj
e bi moglo bi
ti opas
no ako se ne čuju zv
ukov
i okoli
ne
(npr
. ž
eljeznički p
rijelazi n
a razini
, na p
latformama žel
jezničkih stanica
)
U
sl
učaj
u
ko
riš
tenja
tije
kom
v
ožnj
e,
sli
jedi
te
p
rop
ise
koji
s
u
na
snazi
u
zeml
jama
upotrebe
Dje
ca tre
baju b
iti p
od na
dzoro
m pri
liko
m kori
šte
nja ure
đaja
, a osim t
oga, č
uva
jte iz
van
dohvata pribor ili dijelova pakiranja
Ne po
st
avlja
jte u
ređaj
na mje
sti
ma izl
oženi
m vla
zi, pr
aši
ni, č
ađi
, par
i, izr
avno
j sun
čevo
j
svjetlosti, previsokim ili
preniskim
temperaturama, jer
u
suprotnom može
doći
do kvara
Za punjenje
koristite
samo odgovarajuće
punjače
Redo
vit
o puni
te pro
izv
od (naj
manje j
edn
om sv
aka 3 mj
esec
a).
BG
-
Изпо
лзв
ане
то
на
ус
т
рой
ст
во
то
м
оже
в
няк
ои
с
л
уч
аи
д
а
по
вл
ияе
вър
ху
функционирането на медицински изделия (напр.
пейсмейкър)
Продължително
то
излагане
на
въздей
ствието
на
висока
си
ла
на
звука
и
продължителн
ото
използване
мог
ат
да
провокират
перманентно
увреж
дане
на слуха.
Не
изп
олз
ва
йте
уст
рой
ст
во
то
на
м
ес
та,
на
к
оит
о
мож
е
д
а
има
опас
нос
т
да
н
е
долавяте околните звуци (напр
. при прелези,
на пероните на ж.
п. гари)
В с
лу
ча
й
на
упо
тр
еба
по
в
рем
е н
а ш
оф
ира
не
се
пр
идъ
ржа
йте
к
ъм
де
йс
тв
ащи
те
норми в съответните ст
рани
Кон
тр
оли
рай
те
д
еца
та
,
ког
ат
о
изп
олз
ва
т
ус
тр
ойс
т
вот
о,
ил
и
др
ъж
те
д
ал
еч
о
т
техния досег принадлежнос
тите или частите на опаковката
Не
разполагайте
устройс
твото
на
мес
та,
изложени
на
влажност,
прах,
сажди,
изпарения,
пряка
слънчева
све
тлина,
твърд
е
вис
ока
или
твърде
ниска
температу
ра, в
противен случай трябва да го проверите за неизправности
за зареждане използвайте единс
твено подходящи зарядни устр
ойства
зареждай
те редовно продукта (поне веднъж на
три месеца).
EL -
Η
χ
ρήσ
η τ
ης
συσ
κευή
ς,
σε
ορ
ισ
μέ
νες
πε
ρι
πτ
ώσ
εις
,
μπ
ορε
ί ν
α π
αρ
εμβ
άλ
λ
ει
σ
τη
σωστή λειτουργία ιατρικών συσκευών (π.
χ. Βη
ματοδότ
ης)
Η
παρ
ατ
ετ
αμ
έν
η
έκθ
εση
σ
ε υ
ψηλή
έ
ν
τασ
η
και
η
πα
ρα
τε
τα
μέ
νη
χ
ρήσ
η
μπο
ρο
ύν
να
προξενήσουν μόνιμες βλάβες στην ακοή.
Μη
χ
ρησι
μο
ποι
είτ
ε
τη
σ
υσκ
ευή
σε
χ
ώρο
υς
όπ
ου
θα
ή
ταν
ε
πι
κίνδ
υνο
ν
α
μην
μπο
ρε
ί
τε
να
ακο
ύτ
ε
του
ς
ήχο
υς
το
υ
περ
ιβάλλ
οντ
ος
(
π.
χ
.
ανι
σό
πε
δε
ς
δια
βάσ
ε
ις,
στις
αποβάθρες των σιδηροδρομικών σταθμών).
Σε
περί
πτ
ωση
χρήσ
ης
κα
τά
την
οδήγη
ση,
να
τ
ηρε
ίτε
την
ισ
χύο
υσα
νομο
θεσ
ία
της
αντίσ
τοιχης
χώρας.
Να
ε
πο
πτ
εύε
τε
τα
μικ
ρά
παι
δι
ά
ό
τα
ν
αυ
τά
χρη
σι
μοπ
οιο
ύν
τη
σ
υσκ
ευή.
Ακό
μη
,
να
διατηρείτε μακριά από αυτά αξεσουάρ ή
μέρη της συσκευασίας.
Μην
τοπ
οθε
τ
είτε
τ
η σ
υσκ
ευή σ
ε χ
ώρ
ους
εκ
τε
θει
μέ
νου
ς σ
ε υγ
ρα
σία
, σ
κόν
η,
αιθ
άλ
η,
ατ
μό,
άμ
εσο
η
λι
ακό
φω
ς,
θε
ρμο
κρ
ασί
ες
πο
λύ
υψηλ
ές
ή
πολ
ύ
χαμ
ηλ
ές.
Σε
α
ντ
ίθ
ετ
η
περ
ίπ
τ
ωση
, θα μ
πορ
ούσ
αν να π
ροκ
λ
ηθο
ύν δυσ
λει
του
ργί
ες
Γ
ια τη φόρτιση χρησιμοποιήσ
τε αποκλεισ
τικά κατάλ
ληλους φορτι
στές.
Να φορτίζετε τακ
τικά το προϊόν (του
λάχισ
τον μια φορά κάθε
3 μήνες).
RO -
Utilizați în
cărcătorul numai
așa cum
este indicat
în ambala
j.
Încărcați folosind numai
încărcătoare adecvate.
Nu conectați produsu
l la pri
ze deteriora
te sau
nesigure.
Dac
ă
produs
ul
nu
este
folos
it
o
per
ioad
ă
îndel
unga
tă
treb
uie
încă
rca
t
(cel
puțin
o
dată la 3
luni).
Protejați produsul
de
murdărie, umiditate
și sup
raîncălzire și
utilizați-l
numai
în medii
uscate, evitând contactul cu lichide.
Nu îl expuneți la soare,
la temperaturi ridicate sau la
foc.
În caz
de cădere,
asigurați-vă că prod
usul este
intact înainte
de a-l f
olosi din
nou.
A nu
se lăsa la
îndemâna
copiilor
.
Nu răsuciți
și nu z
drobiți cablul.
Nu trageți
de cablu,
ci de
ștecher pentru
a scoate
conectorii.
Nu utiliza
ți produsul
în cazul
în care
cablul sau
conectorii sunt
rupți sau
deteriorați.
Eventuala umflare
a bateriei
nu este p
ericuloasă, es
te un semn
că
produsul a
ajuns la
sfârșitul ciclului său de viață.
Nu continu
ați să îl ut
ilizați și
eliminați-l în
conformitate
cu reglemen
tările locale.
PL
–
Korzy
sta
nie
z
ur
ząd
zenia
może
w
niek
tór
yc
h
p
rz
ypad
kac
h
za
kłó
cać
prawid
łowe
funkcjonowanie
wyrobów medycznych
(np
. rozruszn
ików serca
)
Dł
ugot
rw
ałe
nara
żeni
e
na
w
ys
oki
pozio
m
g
łośn
ośc
i
i
d
ług
otr
wał
e
uż
y
tkowa
nie
m
oże
spowodować trwałe
uszkodzenie
słuchu.
Nie
uż
y
wać
ur
zą
dzeni
a
w
miej
sca
ch,
gd
zie
ni
esł
ys
zeni
e
dźw
iękó
w
otoc
zen
ia
mog
ło
by
być niebez
pieczne (
np. przej
azdy kole
jowe,
perony stacji
kolejowych)
W
przypadku
używania
podczas
prowadzen
ia
pojazdów
przestrzegać
przepisów
obowiązujących
w poszczególn
ych krajach.
Nadzo
row
ać dz
iec
i kor
zy
staj
ące
z ur
ząd
zenia
, a t
akż
e pr
zech
ow
ywa
ć ak
ceso
ria
i cz
ęśc
i
opakowania
poza ich
zasięgiem.
Nie
umies
zcz
ać
u
rzą
dzen
ia
w
miejs
cac
h
na
rażo
nyc
h
na
wilgo
ć,
kurz
,
sa
dzę,
par
ę,
bezp
ośr
edni
e dział
ani
e promi
eni sło
nec
znyc
h, zby
t wys
oką lub zb
yt nis
ką temp
era
turę
,
gdy
ż może to sp
owo
dowa
ć niep
raw
idł
owe dzia
łan
ie.
Do ładowania używać wyłącznie odpowiednich ładowarek
Regularnie
ładować produkt (
przynajmniej ra
z na 3
miesiące
).
حي
ح
ص
ل
ا
ءا
دا
عم
تاح
ل
ا
ض
عب
يف
ز
اهج
ل
ا
م
اد
خ
ت
س
ا
ل
خاد
ت
ي
د
ق
-
AR
ةي
ب
ط
ل
ا ة
ز
هج
ل
)ب
لقلا
ت
ابر
ض م
ي
ظ
ن
ت ة
ز
هجأ
ل
ث
م(
م
ئ
اد
ف
لت
ىلإ
ل
و
ط
م
ل
ا
ماد
خ
ت
ساو
يلاعلا
تو
ص
لل
لوط
م
ل
ا
ضر
عت
ل
ا
يدؤ
ي
دق
.عم
س
ل
ا يف
عام
س
م
د
ع
اهي
ف
ر
ي
ط
خ
ل
ا
ن
م
نو
ك
ي
د
ق
يت
لا
ن
ك
اما
يف
ز
اهج
ل
ا
م
د
خ
ت
س
ت
ةفص
رأ
ىلع
،ع
را
و
ش
لا
عم
دي
د
ح
ل
ا
ةك
س
ل
ا
عطاقت
ل
ث
م(
ةط
ي
ح
م
ل
ا
ةئ
ي
ب
لا
تاو
ص
أ
)ر
اط
قل
ا ت
اط
ح
م
ةي
ن
عم
ل
ا لود
لا يف اهب لو
م
عم
ل
ا حئ
ا
و
لل
ا ة
اعا
ر
م ب
ج
ي ،
ةد
اي
قلا ء
ان
ث
أ ما
د
خ
ت
سا ةل
اح يف
ف
ي
لغت
ل
ا
ءا
ز
جأ
و
أ
ت
اقح
لم
ل
اب
ظ
افت
حاو ز
اهج
ل
ا
م
اد
خ
ت
سا
د
ن
ع
ل
افطا ةب
ق
ا
ر
م
ب
ج
ي
م
هلوان
ت
م
ن
ع
ا
ً
د
ي
عب
ةعشأو
،
ر
اخ
ب
لاو
،
ماخ
س
ل
او
،
ر
اب
غل
ا
و
،ةبو
ط
ر
لل
ةض
ر
عم
ن
كام
أ
يف
زاهج
لا
عض
ت
ل
ط
عت
ي د
قف إ
و ،ا
ً
د
ج ةض
فخ
ن
م
ل
ا و
أ ا
ً
د
ج ةي
ل
اعلا ة
ر
ا
ر
ح
ل
ا تاجر
دو ،ة
ر
ش
اب
م
ل
ا س
م
ش
ل
ا
ن
ح
ش
لل
ةب
س
ان
م
ل
ا ن
ح
ش
لا
ة
ز
هجأ
ط
قف
م
د
خ
ت
س
ا
.)ر
هش
أ 3
ل
ك
ل
ق
ا ىلع
ة
د
حاو ة
ر
م( م
اظ
ت
ناب
جت
ن
م
ل
ا
ن
ح
ش د
عأ
يبور
وا د
اح
تا
لود
يف ق
ي
ب
ط
ت
لل ةلب
اق
( ن
ي
ي
لح
م
لا
ن
ي
م
د
خ
ت
س
م
لل ت
اد
عم
لا
ن
م ص
لخ
ت
ل
ا ت
ام
ي
لعت -
AR
)ةلص
فن
م عي
م
ج
ت ةم
ظ
ن
أ اهي
د
ل يت
لا ك
لتو
تاي
افن
ل
ا
عم
هن
م
ص
لخ
ت
لا
م
ت
ي
أ
ب
ج
ي
جت
ن
م
لا
نأب
هقئاثو
ىلع
و
أ
جت
ن
م
لا
ىلع
ة
رو
ك
ذ
م
ل
ا
ةم
علا
ر
ي
ش
ت
ص
لخ
ت
ل
ا
ب
ب
س
ب
ن
اس
نا
ةح
ص
ب و
أ ةئ
ي
ب
ل
اب
رر
ض
يأ
عن
م
ل
.يض
ا
ر
ت
فا
ه
ر
م
ع ةي
اهن
يف
ىرخا
ةي
لزن
م
لا
اه
ر
ي
و
د
ت
ةد
اعإو
،ىر
خا
تاي
افن
ل
ا
عا
و
نأ
ن
ع
اهلص
ف
م
د
خ
ت
س
م
لا
ىلع
يغب
ن
ي
،
تاي
افن
ل
ا
ن
م
م
ي
لس
ل
ا
ر
ي
غ
.ةي
دام
ل
ا دراوم
لل
ماد
ت
س
م
ل
ا م
اد
خ
ت
سا ةد
اعإ ز
يز
عت
ل ةلوؤ
س
م
ةقير
ط
ب
يلح
م
ل
ا بت
ك
م
لا وأ هن
م جت
ن
م
ل
ا ءا
ر
ش م
ت يذ
لا ةئ
ز
ج
ت
ل
ا عئاب
ب ا
و
لص
ت
ي نأ ل
زان
م
لا يف ني
مد
خ
ت
س
م
ل
ا ن
م وجر
ن
.تاج
ت
ن
م
ل
ا نم ع
و
ن
لا اذ
ه ري
و
د
ت ةد
اعإو تاي
افن
لل ز
ي
ام
ت
م
ل
ا عم
ج
ل
اب ةقلعتم
لا تامو
لعم
ل
ا عي
م
ج نع لوؤ
س
م
ل
ا
.ءا
ر
ش
لا د
قع
طور
شو ماك
حأ ن
م ق
قح
ت
لل
م
هد
ِ
ر
و
ُ
مب ل
اص
ت
ا ،
تاك
ر
ش
لل ن
ي
عبات
ل
ا ن
ي
مد
خ
ت
س
م
ل
ا ن
م و
جر
ن •
.ىر
خا ةي
راج
ت
لا
تاي
افن
ل
ا عم جت
ن
م
ل
ا اذ
ه ن
م
ص
لخ
ت
ل
ا م
د
ع ب
ج
ي
ةلازإ
و
أ
ز
اهج
لا
حت
ف
لواح
ت
و
،م
د
خ
ت
س
م
ل
ا
ل
ب
ق
ن
م
ل
اد
ب
ت
س
ل
ةلب
اق
ةير
اط
ب
ىلع
جت
ن
م
لا
اذ
ه
يو
ت
ح
ي
ن
م
ص
لخ
ت
ل
ا
ةلاح
يف
.ر
ي
ط
خ ل
ك
ش
ب
جت
ن
م
ل
ا
فت
إو
يفي
ظو
ل
لخ
ثود
ح
يف
ك
ل
ذ ب
ب
س
ت
ي
د
قف
،ةي
ر
اط
ب
ل
ا
ةير
اط
ب
ل
ا
م
ي
م
ص
ت
م
ت
.ةي
ر
اط
ب
ل
ا
جا
ر
خ
يلح
م
ل
ا
ت
ايافن
لا
ن
م
ص
لخ
ت
لا
ب
ت
ك
م
ب
لاص
تا
ىجر
ي
،جت
ن
م
لا
.جت
ن
م
لا
ةاي
ح
ة
ر
ود
لاو
ط م
د
خ
ت
س
ت
ل ز
اهج
ل
ا ل
خ
اد ة
دو
جو
م
ل
ا
http://ww
w.cellularline.com
عقو
م
لا
ة
ر
ايز
ب م
ق
ً
ض
ف
،ت
امو
لعم
ل
ا ن
م د
يز
م
ل
EN - INS
TRU
CT
ION
S FOR T
HE DI
SPOS
AL O
F DEV
ICE
S FOR D
OME
ST
IC USE (
App
lic
able
in
c
ount
rie
s
in
the
Euro
pea
n
Un
ion
and
tho
se
w
ith
sep
arat
e
w
aste
co
llec
tio
n
sy
st
ems)
This mark
on the prod
uct or documen
tation ind
icates tha
t this
product must not
be
dis
po
se
d of wit
h oth
er ho
us
eho
ld wa
st
e at the
end of it
s li
fe. To avo
id any
dama
ge to
he
a
l
th
or th
e
env
i
r
on
m
e
nt
du
e to
im
pr
o
p
er
di
s
po
s
a
l of
wa
st
e
, th
e us
e
r
mus
t
se
pa
r
a
te
this
produc
t
from
other
typ
es
of
w
aste
and
re
cyc
le
it
in
a
res
pon
sibl
e
ma
nner
to
pro
mote th
e sust
aina
ble re
-u
se of the ma
teri
al reso
urc
es.
Domestic
users shou
ld contact
the deale
r where
they pu
rchased
the product
or the
local government of
fice for all information
regarding separate waste coll
ection and
rec
ycl
ing fo
r this t
yp
e of pr
odu
ct. C
orp
or
ate us
ers s
houl
d con
tac
t the s
uppl
ier an
d
veri
fy
the
ter
ms
and
con
diti
ons
in t
he
purc
has
e co
ntra
ct
. T
his
pro
duc
t mu
st
not
be
disp
ose
d of alon
g with ot
her co
mmer
cia
l waste
.
Thi
s p
rodu
ct
ha
s a
bat
te
ry
tha
n c
anno
t b
e r
epl
aced
by
th
e u
ser. D
o n
ot
at
temp
t to
op
e
n th
e
dev
i
c
e to
rem
o
v
e th
e ba
t
t
er
y as th
i
s co
u
l
d ca
u
s
e ma
lf
u
n
c
ti
o
n
s an
d s
er
i
o
us
l
y
dama
ge the p
rod
uct
. Whe
n disp
osin
g of the p
rod
uc
t, plea
se co
nta
ct th
e loc
al was
te
di
sp
o
sa
l au
t
ho
r
it
y
to re
mo
ve
the
bat
t
e
r
y. Th
e ba
t
te
r
y in
s
id
e th
e de
v
ic
e wa
s de
s
ig
n
ed
to be abl
e to be use
d durin
g the ent
ire lif
e cyc
le of the pr
odu
ct.
For mo
re info
rma
tion
, visi
t the webs
ite ht
tp://ww
w.ce
llul
arli
ne.c
om
IT - IS
TRU
ZIO
NI PER LO S
MALTI
MENT
O DI APPAR
ECCH
IATUR
E PER UT
ENT
I
DOMESTIC
I
(Applicabile
in
paesi
dell’Unione
Europea
e
in
quelli
con
sistemi
di
raccolta dif
ferenziata)
Il marchio riportato sul prodotto o sulla sua documentazione indica che il prodotto
non d
eve es
ser
e smal
tito c
on al
tri ri
fi
uti do
mes
tic
i al ter
mine d
el ci
clo di v
it
a.
Per
evitare
eventuali
danni
all’ambiente
o
alla
salute
c
ausati
dall
’inopportuno
smal
time
nto de
i rif
iu
ti, si in
vit
a l’ute
nte a se
par
are qu
est
o prod
ot
to da al
tri ti
pi di
rifiuti e di rici
clarlo in maniera responsabile p
er favorire il riutilizzo sostenibile dell
e
risorse materiali.
Gli ut
enti d
ome
sti
ci so
no inv
ita
ti a con
tat
tar
e il ri
vend
ito
re pre
sso i
l qual
e e sta
to
acquistato il prodotto o l’ufficio local
e preposto per tutte le informazioni relative alla
raccolta dif
ferenziata e al riciclaggio per questo tipo di prodotto. Gli utenti
aziendali
son
o invi
tat
i a cont
at
tare i
l pro
pri
o forn
ito
re e ver
if
icar
e I ter
mini e l
e con
dizio
ni de
l
cont
rat
to di a
cqu
isto
. Ques
to pr
odo
tto n
on de
ve ess
ere s
malt
ito un
ita
ment
e ad alt
ri
rifiuti commerciali.
Questo prodotto ha all’interno una batteria non
sostituibile dall’utente, non
tentare
di aprire
il dispositivo
o
rimuovere la
batteria, questo
può causare malfunzionamenti
e danneggiare seriamente il prodotto. In caso di smaltimento del
prodotto si prega
di contattare il locale ente di smaltimento rifiuti per effettuare la rimozione della
ba
t
t
e
r
i
a
. L
a ba
t
t
e
r
ia
co
n
t
en
u
t
a
all
’i
n
t
er
n
o
de
l di
s
p
o
s
it
i
v
o
e st
a
t
a
pr
o
ge
t
t
a
t
a
pe
r po
t
e
r
ess
ere ut
iliz
zat
a dur
ante tu
tt
o il ci
clo di v
ita d
el pr
odo
tto
.
Per ult
eri
ori inf
orm
azion
i visi
tar
e il sito web ht
tp:
//www.c
ellu
larl
ine.
com
FR - INS
TRU
CT
ION
S CON
CERN
ANT L'ÉLI
MIN
ATION DE
S APPA
REIL
S POU
R LES
UTILISATEURS À DOMICILE (Applic
able dans les pays de l'Union Européenne et dans
ceux appliquant
le système de
collecte sélective)
Le symbole figurant sur le
produit ou sur la
documentation correspondante, indique
que l
e prod
uit n
e doi
t pas êt
re éli
miné c
omm
e déc
het or
dina
ire au t
erm
e de sa du
rée
de vi
e. Pour é
vit
er d'éve
ntue
ls do
mmag
es à l’env
iron
nem
ent ou à l
a sant
é dus à
l'élimination incorrecte des déchets, nous invitons l'utilisateur à séparer ce
produit
d'aut
res t
yp
e de d
éch
ets
et d
e le r
ecy
cle
r de f
aço
n res
pon
sab
le po
ur en
favo
ris
er la
réutilisation des ressources matérielles.
Les p
art
icu
lier
s son
t pri
és de pr
end
re con
tac
t ave
c le rev
end
eur du p
rodu
it ou
les
services
locaux
compétents
pour
obtenir
les
informations
nécessaires
quant
à la co
llec
te s
élec
ti
ve et au r
ecy
cla
ge de ce t
yp
e de pr
odui
t. Le
s entr
epr
ises s
ont
égal
eme
nt pri
ées d
e cont
ac
ter l
eur fo
urni
sse
ur et de v
éri
fie
r les c
ondi
tio
ns vis
ées
dans l
e con
trat d
’acha
t. Le p
rodu
it en q
ues
tion n
e doi
t pas êt
re éli
min
é avec d'a
utr
es
déchets commerciaux.
Ce p
rodu
it co
nti
ent un
e bat
te
rie n
on re
mpla
çab
le. N
’essay
ez pa
s d’ouv
rir l
e pr
odui
t
ou
d
’enlever
la
bat
terie
car
cela
endommagerait
le
produit.
Veuillez
contac
ter
l
e
cent
re de
rec
ycl
age l
e plu
s pro
che
pou
r col
lec
ter
la ba
tte
rie.
La b
att
eri
e con
tenu
e à
l'in
téri
eur du di
spos
iti
f a été conç
ue pou
r dure
r autan
t que le pr
odui
t.
Pour plus
d’informations, veuillez consulter le
site web
http:/
/www.cellularline.com
DE - AN
WEISU
NGEN Z
UR ENT
SO
RGUNG V
ON GER
ÄTEN FÜR P
RIVATHAU
SHA
LTE
(B
e
t
r
i
f
f
t
di
e
L
ä
n
d
e
r
de
r
Eu
r
o
p
ä
i
s
c
h
e
n
Un
i
o
n un
d je
n
e mi
t W
i
e
d
e
r
v
e
r
w
e
r
tu
n
g
s
s
y
s
t
e
m
)
Das
auf
dem
Produkt oder
den Unterlagen
aufgeführte Zeichen
weist
darauf
hin,
dass
das Produkt am E
nde seiner Betriebszeit nicht m
it dem normalen Hausmüll
entsorgt
werden
darf.
Damit
Um
welt-
und
Gesundheitsschäden
durch
das
unsachgemäße
Ents
org
en
von
Abf
all
ver
mied
en
werd
en,
mus
s
di
ese
s
Pr
odu
kt
vom
and
eren
Müll
getrennt
und
verantwortung
svoll
recycelt
werden.
Hierdurch
wir
d
die na
chhaltige
Wiederver
wertung von Materialressourcen unterstützt.
Für
Infor
mationen
zur
Abf
alltrennung
und
der
Wiederver
wertung
dieser
Art
von
Produkt, sollten Privatpersonen das Geschäf
t kontaktieren, in dem das Gerät
geka
uf
t wu
rde,
od
er d
ie
ent
spre
che
nde
Beh
örd
e vo
r O
rt
. Un
tern
ehme
n s
oll
ten
die
jeweilige Lieferfirma kontaktieren und
die
Geschäftsbedin
gungen des
Kaufvertrages
diesbezüglich
prüfen.
Dieses
Produkt
darf
nicht
zusammen
mit
anderen
Gewerbeabfällen entsorgt werden.
Die
im
Prod
ukt
ent
hal
tene
Bat
te
rie
kann
ni
cht
durc
h
Nutze
nde
er
set
zt
werd
en.
Dahe
r dar
f n
icht
ver
suc
ht wer
den
, das
Gerä
t zu ö
ff
nen u
nd d
iese
her
auszu
neh
men.
Es
kö
nnte
n
hie
rdur
ch
St
örun
gen
u
nd
S
chäd
en
am
Prod
ukt
veru
rsa
cht
w
erde
n.
B
ei
der En
tso
rgu
ng des P
rod
ukt
s mus
s sic
h an die ö
rt
lich
e Beh
örd
e für Mü
lle
nts
org
ung
gewa
ndt
we
rde
n,
um
di
e
Bat
ter
ie
zu
en
tf
erne
n.
Di
e
Bat
ter
ie
de
s
Ger
äts
i
st
so
konzi
pie
rt,
d
ass
si
e
wäh
rend
d
er
ges
amte
n
Bet
rieb
szei
t
des
Pr
odu
kt
s
g
enut
zt
werd
en kan
n.
Für
weitere
Informatio
nen
besuchen
Sie
unsere
Internetseite
http://www.
cellularline.com
DIE FOLGENDEN
INFORMATIONEN
SIND NUR
FÜR DEN DE
UTSCHEN MARKT
GÜ
LT
IG
Das
Symbol
des
durchgestrichenen
Mülleimers
besagt,
dass
dieses
Elektro-
b
zw.
Elektronikgerät
am
Ende
seiner
Lebensdauer
nicht
im
Hausmüll
entso
rgt
werden
darf, sonder
n vom Endnut
zer einer getre
nnten Sammlung
zugeführt
werden muss.
Zur Rüc
kgabe
stehen
in
Ihrer
Nähe
kostenfreie
Sammelstellen
für
Elektroaltger
äte
sowie
ggf.
weitere
Annahmstellen
für
die
Wieder
verwendung
der
Geräte
zur
Verfügung.
Die
Adressen
k
önnen
Sie
von
Ihrer
Stadt-
bzw.
K
ommunalverwaltung
erhalten.
Auch
Ve
rt
reib
er
mit
e
iner
Ve
rkau
fs
flä
che
f
ür
Elek
tr
o-
un
d
Elek
tro
nik
ger
äte
vo
n
mindestens
4
00
Qua
dratmetern
sowie
Vertreiber
von
L
ebensmitteln
mit
einer
Gesamt-verkaufsfläche von mindestens 80
0 Quadratmetern, die mehrmals
im
Kalenderjahr
oder
dauerhaf
t
Elektro-
und
Elek
tronikgeräte
anbieten
und
auf
dem
Mar
kt
bereit¬stellen,
sind
ver
pflichtet
unentgel
tlich
alte
Elek
tro-
und
Elektronikgeräte
zurückzunehmen.
Diese
müssen
bei
d
er
A
bgabe
eines
neuen
Elektro- oder Elektronik
gerätes an einen Endnutzer ein
Altgerät des Endnutzers
der gleichen
Geräteart, das
im Wesentlichen die
gleichen Funk
tionen wie
das neue
Gerät
erfüll
t,
am
Ort
der
Ab
gabe
oder
in
unmittelbare
r
Nähe
hierzu
unentgeltlich
zurü
ckz
uneh
men
s
owi
e
ohn
e
Kau
f
ein
es
El
ekt
ro
-
od
er
Ele
kt
roni
kge
räte
s
auf
Verlangen des Endnutzers bis zu drei Altger
äte pro Geräteart, die in keiner äußer
en
Abmessung
größer
als
25
Z
entimeter
sind,
im
Einzelhandelsgeschäf
t
od
er
in
unmittelbarer
Nähe
hierzu
unent
geltlich
zurück
zu-nehmen.
B
ei
einem
Vertr
ieb
unter Verwendung von
Fernkommunikationsmitteln gelten
als Verkaufsflä
chen des
Vert
reib
er
s alle La
ger- und Ver
san
df
läch
en.
Sofern das alte Elek
tro- bzw. Elektron
ikgerät per
sonenbezoge
ne Daten enthält, sind
Sie selbst
für deren
Löschung ve
rantwortlich,
bevor Sie
es zurückgeben
. Sofern
dies
ohne Zerstörung des alten Elektro- oder Elektronikgerätes möglich ist, entnehmen
Sie
dies
em
b
it
te
a
lte
B
at
teri
en
o
der
Akk
us
s
owi
e
Al
tla
mpen
,
b
evor
sie
es
z
ur
Entsorgung
zurückgeben,
und f
ühren diese
einer
separaten
Sammlung zu.
Weitere
Info
rmat
ion
en zum Elek
tr
oges
etz f
ind
en Sie au
f ww
w.elek
tro
ges
etz
.de.
ES - IN
ST
RUCC
IONE
S PAR
A LA E
LIMI
NAC
IÓN DE A
PARATO
S PARA U
SO DO
MÉS
TIC
O
(Ap
li
cab
le en
los pa
íse
s de la Un
ión
Euro
pea y en lo
s que
tien
en si
ste
mas
de rec
og
ida
diferenciada)
La ma
rca q
ue fi
gur
a en el p
rodu
ct
o o en la do
cum
enta
ció
n ind
ica qu
e el pr
odu
cto
no
debe
ser
elimina
do
con
otros
residu
os
domét
ico
s
cua
ndo
fina
lice
su
ciclo
de
vida.
Para
evitar
eventuales dañ
os al
medio
ambiente
o
a
la s
alud c
ausados
por
la
eliminación inoportuna de los residuos se invita al usuario a separar este
producto
de
ot
ros
ti
pos
d
e
res
idu
os
y
a
r
eci
clar
lo
d
e
for
ma
re
spo
nsa
ble
p
ara
f
avor
ece
r
la
reu
tiliz
aci
ón
sos
ten
ible
d
e
l
os
rec
urs
os
mate
rial
es.
S
e
i
nvit
a
a
l
os
usua
rio
s
do
més
ti
co
s a con
ta
ct
ar el
dis
tri
bu
id
or al qu
e se ha
com
pra
do
el pro
du
ct
o o la of
ic
ina
local
para
obtener
la
información
relati
va
a
la
recogida
diferenciada
y
al
reciclado
par
a este t
ipo d
e pro
duc
to. Se i
nvi
ta a lo
s usua
rios e
mpr
esar
iale
s a con
tac
tar c
on
su pro
vee
dor y ve
rif
ic
ar los t
érmi
nos y la
s con
dic
ione
s del c
ontr
ato de c
omp
ra. E
ste
pro
duc
to
no
debe
se
r
elimi
nado
co
n
otros
re
sidu
os
com
erc
iale
s.
Est
e
produ
ct
o
llev
a
en
su
in
teri
or
u
na
ba
terí
a
qu
e
el
u
suar
io
n
o
pu
ede
sust
itui
r, n
o
in
tente
abr
ir
el dispositivo ni quitar la batería ya que ell
o podría causar un mal funcio
namiento o
daña
r ser
iame
nte el p
rodu
ct
o. En ca
so de el
imin
aci
ón del p
rod
uc
to le ro
gam
os que
cont
ac
te el en
te lo
cal d
e elim
inac
ión d
e resi
duo
s para e
fec
tua
r la rem
oci
ón de l
a
bate
ría. L
a bat
ería qu
e se enc
uen
tra en el i
nter
ior de
l disp
osi
tivo h
a sido pr
oyec
ta
da
par
a pod
er ser u
til
izad
a dura
nte to
do el c
icl
o de vid
a del p
rodu
ct
o.
Para ma
yor inf
orm
ació
n visi
te el sit
io web ht
tp://ww
w.ce
llul
arli
ne.c
om
TR - EVD
E KULL
A
NIMA YÖ
NELİ
K CİHA
ZL
AR
IN BERTAR
AF
I İÇİN TALİ
MATL
AR
(Avrupa
Bir
liği
ülkeleri
ile
ayrıştı
rılmış
toplama
sis
temlerine
s
ahip
ülkelerde
geçerlidir)
Ürünün
veya
b
elgelerinin
üzerinde
yer
alan
bu
işaret,
kullanı
m
ömrünü
tamamladığında söz konusu
ürünün diğer ev atıkları
yla birlikte ber
taraf edilmemesi
gerektiğini gösterir.
Atıkların uygunsuz şekilde bertaraf edilmesi sonucunda çevre
ve
sağlık
üzerindeki
meydana
gelebilecek
zararların
önlenmesi
amac
ıyla
kullanıcının
bu
ürünü
diğer
atık
tiplerinden
ayrı
olarak
saklaması
ve
malzeme
kaynaklarının
sürdürülebilir
şekilde yenid
en kullanımını
özendirmek
amacıyla
sorumlu b
ir şekilde
geri dönüştürmesi önerilmektedir.
Ev kullanıcılar
ı bu
tip
ürünlerin
ayrı top
lanması ve
geri
dönüştürülmesiyle
ilgili
tüm
bilgiler
konusunda ürünü
satın
aldıkları
satıcıyla
veya bulun
dukları yerdeki
daireyle
bağlantı
kurmaya
davet
edilir.
Ş
irket
kullanıcı
ları
kendi
tedarikçileriyle
bağlantı
kurmaya ve alı
m sözleşmesi ş
art ve
koşullarını kontrol
etmeye davet
edilir.
Bu
ürün
diğer ticari atıklarla birlikte bertaraf edilmemelidir
.
Bu
ürünün
içinde
kullanıcı
tar
afından
de
ğiştirilemeyen
bir
batar
ya
bulunur;
cihazı
açmaya
veya
bataryayı
çık
armaya
çalı
şmayın,
bu
uygulama
üründe
arızalar
a
veya
ciddi hasar yol aç
abilir.
Ürünün ber
taraf edilmesi halinde bat
aryanın çıkar
ılması için
bulunduğunuz
yerdeki atı
k ber
taraf
firmasıyla
bağlantı
kurmanız
rica
edilir. Cihazın
içinde bulunan batarya, ürünün tüm kullanım ömrü boyunca kullanılabilecek şekilde
tasarlanmıştır.
Daha fazla
bilgi almak için
http:/
/www.cellularline.com web sitesini
ziyaret edin.
NL - INS
TRU
CT
IE
S VOOR D
E VERN
IET
IGI
NG VAN AP
PARATU
UR VOO
R
HUISHOUDELIJKE GEBRUIKERS
(Van to
epa
ssi
ng in de l
and
en van d
e Euro
pese U
nie en i
n lan
den me
t sys
tem
en voo
r
gescheiden inzameling)
De
op
het
pr
odu
ct
of
op
zijn
verp
akki
ng
afg
ebe
elde
marker
ing
geeft
aan
d
at
het
product aan het einde van zijn levensduur n
iet samen met ander huishoudelijk afval
vernietig
d mag wo
rden. Om
mogelijke
schade aa
n het mil
ieu of
de volksgezo
ndheid
als
ge
vol
g
van
e
en
ong
esc
hik
te
ver
niet
igi
ng
va
n
afv
al
te
v
oor
kome
n,
wor
dt
de
gebr
uike
r ve
rzo
cht
dit
pro
duc
t
van
and
ere
soo
rt
en a
fv
al t
e s
chei
den
en
het
op
een
vera
ntw
oor
de w
ijze
te r
ec
ycle
n o
m ee
n du
urz
aam
her
gebr
uik
van
de
mater
ial
en t
e
bevorderen.
De
huis
hou
deli
jke
gebr
uike
rs
word
en
ver
zoch
t c
ont
act
op
te
ne
men
met
de
wi
nkel
waar
ze
h
et
pro
duc
t
geko
cht
h
ebb
en
of
me
t
de
plaa
tse
lijk
e
inst
anti
e
voo
r
alle
informatie inzake de gescheiden inzameling
en de recycling voor dit type product.
Zake
lijk
e ge
bru
iker
s wo
rde
n v
erzo
cht
co
nta
ct
op
te
nem
en
met
hun
le
vera
nci
er
en
de
reg
e
ls
en vo
or
w
a
ar
d
en
van
het
koo
p
co
n
tr
a
c
t te co
n
tr
o
le
r
en
. Di
t pr
o
du
c
t ma
g ni
e
t
sam
en met an
der be
drij
fsa
fv
al ver
niet
igd wor
den
.
Dit
pro
duc
t
b
eva
t
ee
n
b
att
erij
die
nie
t
d
oor
de
g
ebr
uiker
verva
ngen
kan
wor
den;
pro
beer
nie
t
h
et
a
ppa
raat
te
o
pen
en
o
f
d
e
b
att
erij
te
v
erw
ijd
eren
omd
at
d
it
sto
ring
en en er
nst
ige s
chad
e van h
et pro
duc
t kan v
ero
orz
aken
. In gev
al van
vern
ieti
gin
g
v
an
h
et
p
rod
uct
wor
dt
u
ver
zoc
ht
c
ont
ac
t
op
te
n
eme
n
me
t
h
et
plaatselijke
afvalver
werkingsbedrijf
voor
de
verwijdering
van
de
batterij.
De
bat
ter
ij van he
t appa
raat i
s ont
worp
en om te wo
rden g
ebru
ik
t gedur
end
e de gehe
le
levensduur van het product.
Ga voo
r meer inf
orm
atie na
ar ons web
site ht
tp:
//www.c
ellu
larl
ine.
com
FI - OH
JEE
T KOTI
TALOUSK
ÄY
TÖS
SÄ OL
EV
IEN L
AI
TT
EID
EN HÄVI
TTÄM
ISE
STÄ
(Sovellettavissa Euroopan unionin jäsenmaissa ja maissa, joissa on erilliset jätteiden
keräysjärjestelmät)
Tuott
eess
a tai t
uot
tee
n asia
kirj
ois
sa ol
eva m
erkk
i tar
koit
ta
a, et
tä tu
otet
ta e
i
saa käyttöiän pääty
tt
yä hävittää yhdessä muiden kotitalousjätteiden kanssa.
Jotta jätteiden virheellises
tä hävityksest
ä johtuvat ympäristö- tai terveyshaitat
väl
tet
täi
siin
, käy
tt
äjän o
n erot
et
tava t
ämä tu
ote mu
ist
a jäte
ty
yp
eis
tä ja
kierrätettävä se vastuullises
ti luonnonvarojen kestävää uudelleenkäyttöä varten
.
Henkilöasiakkaita kehotetaan ottamaan yhteyt
tä tuotteen myyneeseen
jälleenmyyjään tai paikalliseen asiaankuuluvaan tahoon saadakseen kaikki
tarvittavat tiedot tämän
tyyppisen tuotteen erillisestä
keräyksestä ja
kierrätyksestä.
Yritysasiakkaita kehotetaan ottamaan yhteyt
tä omaan tavarantoimittajaansa
ja tar
kis
tam
aan my
ynt
iso
pimu
kse
n ehd
ot. Tä
tä tu
otet
ta e
i saa hä
vit
tää m
uid
en
kaupallisten jätteiden seassa.
Käy
tt
äjä ei v
oi vai
hta
a tuot
tee
n sis
ällä o
lev
aa par
ist
oa. Jo
s lai
tet
ta koe
tet
aan av
ata
tai paristo koetetaan poistaa, vaarana on toimintahäiriöt tai vakavat vauriot. Ota
yhteytt
ä paikalliseen jätteiden hävityskeskukseen poistaak
sesi pariston, kun tuote
on hävitettävä. Lait
teen sisällä oleva paristo on suunniteltu k
estämään tuotteen
koko kä
yt
töi
än aja
n.
Jos haluat lisätietoja,
käy verkkosivulla
http://
www.cellularline.com
SV - IN
STR
UK
TIO
NER FÖ
R BOR
TSK
AF
FANDE AV A
PPARATE
R FÖR A
NVÄNDA
RE I
PRIVA
T HUSHÅLL
(Gäller i E
U och andra europeiska länder med separat insamlingssystem)
Denna märkning på produkten eller på dess dokument anger
att produkten inte får
kastas med andra hushållsavfall i slutet av sin livslängd. För
att förhindra möjliga
skada på miljön eller hälsoskador
, orsakad av felaktig avfallshantering, uppmanas
användaren att skilja denna produkt från andra typer av avfall och återvinna den på
ansvarigt sätt, för att främja hållbar
återvinning av materiella
resurser.
Hushållsanvändare ombeds att
kontakta antingen den återför
säljare där produkten
inköpts,
eller
den
lok
ala
behörig
a
myndigheten,
fö
r
all
nöd
vändig
informatio
n
beträffan
de
separat
i
nsamling
och
återvinning
för
denna
ty
p
av
produk
t.
Företagsanvändare
ombeds
att
k
ontakta
den
egna
leverantören
och
kontrollera
villkoren i
köpeavt
alet. D
enna produk
t f
år inte
bor
tskaffas
tillsammans
med
annat
kommersiellt avfall.
Denna
produk
t
har
et
t
batteri
inuti,
som
inte
kan
bytas
ut
av
användaren,
försök
i
n
t
e
öp
p
n
a
en
h
e
t
e
n
el
l
e
r
at
t
ta
bo
rt
ba
tt
e
r
i
e
t
,
de
t
ta
ka
n or
sa
k
a
fe
l
f
u
n
k
t
i
o
n
e
r
oc
h
orsaka allvarliga skador på produkten. Vid avy
ttring av produkten, vänligen kontakta
den
lokala
myndighe
ten
för
avf
allshantering
för
bor
tskaff
ande
av
batteri
et.
Batteriet som finns inuti enheten är utformat för att användas under produktens
hela livscykel.
För ytterligare information konsultera webbplatsenhttp:/
/www.cellularline.com
DA - INS
TRU
KT
ION
ER FOR B
ORT
SK
AFF
ELS
E AF APPA
RATER T
IL BRU
GERE I PR
IVATE
HUSHOLDNINGER
(Gældende for den E
uropæiske Union og andre europæiske
lande med særskilte
indsamlingsordninger)
Mærkningen på produktet eller dets dokumentation angiver,
at produktet ikke må
bortsk
affes
sammen
me
d
andet
almindeligt
husholdningsaf
fald,
når
dets
levetid
er ophørt. For at forhindre mulige skader på miljøet eller
menneskers sundhed
på
gr
und
a
f
ukon
tro
ller
et
bo
rt
ska
ff
els
e
af
af
fa
ld,
o
pfor
dre
s
bru
gere
n
til
at
so
rte
re
det
te pr
oduk
t fr
a and
re ty
per a
ff
ald o
g gena
nvend
e det p
å en ans
var
lige m
åde f
or at
fre
mme bær
edy
gti
g bru
g af mater
iale
res
sour
cer.
Husholdningernes brugere
bør
enten
kontakte den
lo
kale forhandler
, hvor
produktet
er anskaffet, eller de lokale myndigheder for alle oplysninger om
særskilt indsamling
og genvinding for denne type produkter.
Virksomhede
r opfordres til at k
ontakte
dere
s
leve
rand
ør
og
kon
tro
ller
e
vilk
åren
e
og
beti
nge
lser
ne
i
købs
af
tal
en.
De
tte
pro
duk
t må ikke bo
rt
ska
ffe
s samm
en med an
det kom
mer
ciel
t af
fald
.
De
n
pro
d
uk
t
e
t er
uds
t
y
r
et
me
d et
bat
t
e
ri
, so
m
ikk
e ka
n u
ds
k
if
te
s af
bru
g
er
e
n
. Fo
r
sø
g
aldrig
at
åbne
enheden
eller
fjerne
bat
teriet.
Det
kan
forårsage
funktionsfejl
og
skade produktet alvorligt. I tilfælde af bort
skaffelse af produktet bedes du kontakte
dit
lo
kale
re
nove
rin
gsf
irm
a
o
m
f
jer
nel
se
af
b
at
teri
et.
Ba
tte
rie
t
i
pr
oduk
te
t
e
r
desi
gne
t til at bli
ve bru
gt un
der hel
e pro
duk
tet
s livs
cyk
lus
.
Du kan f
ind
e fler
e oply
sni
nger på vo
res hje
mme
side ht
tp://w
ww.c
ellu
larl
ine.
com
NO - ANVIS
NINGER VED AVFALL
SHÅ
NDTERING AV FORBRU
KERELEK
TRONIK
K
(Gjel
der fo
r lan
d i EU og lan
d med f
unge
ren
de sy
ste
mer fo
r kild
eso
rt
erin
g)
Mer
ket so
m er ang
it
t på pro
duk
tet e
ller i d
oku
ment
asjo
nen v
iser a
t pro
duk
tet
ikke kan kastes sammen med annet
husholdningsavf
all. For å unngå skader
på
miljø eller hels
e som føl
ge av feilaktig
avfallshåndter
ing, anbefaler
man brukeren å
sep
arer
e det
te pr
oduk
te
t fra an
net av
f
all og r
esir
kul
ere de
t i henh
old t
il g
jeld
end
e
bestemmelser for resirkulering av
materialressurser.
Husholdninger
bes
kontak
te
forhandleren
hvor
produk
tet
ble
kjøpt,
eventuelt
det
nærmeste kildesortering
sanlegget. Her vil man få all informasjon kildesortering og
resirkulering
av denne
type
produk
ter.
Firmakunder bes
kontakte
egen
leverandør
for
informasjon
om
b
estemmelser
i
kj
øpskontrakten.
Det
te
produktet
må
ikke
kasseres sammen med annet avfall fra virksomheten.
Det
te p
rod
ukt
et i
nneh
old
er et
bat
ter
i so
m ikk
e kan
by
tte
s av
kund
es.
Man m
å ald
ri
åpne
produktet
eller
fjerne
batteriet,
da
dette
kan
medføre
feilfunksjoner
eller
skad
er på p
rod
ukt
et. B
att
erie
t må ik
ke fje
rne
s på ege
nhån
d. Kon
tak
t dit
t lo
kale
avfallshåndtering
sanlegg
for
informasjon
om
dette.
Produktets
innvendige
batteri
er bli
tt ut
vik
let sl
ik at det ha
r vari
ghe
t for hel
e prod
ukt
ets li
vss
ykl
us.
For y
tt
erli
gere in
for
masjo
n henv
ises d
et til ne
tt
side
n htt
p://ww
w.cell
ular
line
.com
PT - IN
ST
RUÇÕ
ES PAR
A A ELIM
INAÇ
ÃO DE E
QUIPAM
ENTO
S DES
TIN
ADA
S A
UTI
LIZ
AD
ORE
S
DOMÉS
TIC
OS
(Apli
cáve
l
nos
país
es
da
União
Europ
eia
e
naqu
ele
s
com s
iste
mas de r
eco
lha se
let
iva)
A
mar
ca
apost
a
no
p
rod
uto
ou
na
sua
doc
umen
taç
ão
indic
a
que
o
prod
uto
não
deve
ser
elim
inad
o
c
om
outros
resídu
os
dom
ésti
cos
no
f
im
do
se
u
c
icl
o
de
vida
.
Para
evit
ar
danos
ao
ambiente
ou
à
saúde
causados
pela
eliminação
inadequada
dos
re
sídu
os,
ac
ons
elha
mos
o
uti
liza
dor
a
se
par
ar
est
e p
rod
uto
do
ou
tro
s t
ipo
s d
e
resí
duo
s e re
cic
lá-
lo d
e fo
rma r
espo
nsá
vel p
ara f
avo
rece
r a r
euti
liza
ção
sus
tent
ável
dos re
cur
sos n
atur
ais
. Conv
ida
mos os u
til
izad
ores d
omé
sti
cos a co
nta
ct
ar o
revendedor do qual adquiriram o produto ou o
departamento local competente
para
solicit
ar
todas
as
infor
mações
relativas
à
re
colha
seletiva
e
à
reci
clagem
par
a este t
ipo d
e pro
duto. C
onv
ida
mos os u
tili
zado
res p
rof
iss
iona
is a co
nta
cta
r o
seu
for
nece
dor
e v
erif
ic
ar
o
s
t
ermo
s
e
as
c
ond
içõ
es
d
o
c
ontr
ato
de
c
omp
ra.
Es
te
pro
duto nã
o deve se
r elimi
nad
o junto co
m outr
os resí
duo
s come
rcia
is. Es
te pro
dut
o
co
nt
é
m no se
u in
te
r
io
r um
a ba
te
ri
a qu
e nã
o po
d
e se
r su
bs
t
it
uí
da
pe
lo u
ti
li
za
d
or. Nã
o
tent
e
abr
ir
o
di
spo
siti
vo
ne
m
ret
irar
a
bate
ria
p
orq
ue
is
so
p
ode
caus
ar
pr
obl
emas
de
funcio
nam
ento
e
d
anif
ic
ar
gravem
ente
o
p
rod
uto.
Em
cas
o
de
elimina
ção
do
pro
duto, p
edi
mos qu
e con
tac
te a en
tida
de lo
cal r
espo
nsá
vel pe
lo tr
atam
ento e
elim
inaç
ão
de
re
síd
uos,
p
ara
qu
e p
roc
eda
à
re
moç
ão
da
ba
teri
a.
A
bate
ria
co
ntid
a
no
interi
or
do
disposi
tiv
o
foi
con
cebi
da
para
pode
r
ser
util
izad
a
durante
tod
o
o
cic
lo
de
vid
a ú
til
do
pro
dut
o.
Para
ma
is
info
rmaç
ões
vi
sit
e o
sí
tio
web
ht
tp://ww
w.
cellularline.com
CS
-
PO
KY
NY
PRO
L
IK
VIDA
CI
Z
AŘÍZ
ENÍ
SO
UKRO
MÝCH
U
ŽIVATELŮ
(P
ouži
je
se
ve
stá
tec
h Evrop
ské Unie a v zemí
ch se zav
ede
ným sy
stém
em tří
děn
í odpa
dů.)
Zna
čka
umístě
ná
na
vý
robk
u
n
ebo
v
jeh
o
d
oku
ment
aci
znamená
,
ž
e
p
o
ukonč
ení
životnosti
nesmí
být
tento
výro
bek
zlik
vidován
společně
s
jiným
komunálním
odp
adem
.
Za
úč
ele
m
zabr
áně
ní
př
ípad
ným
š
kodá
m
na
živo
tní
m
pros
tře
dí
neb
o
na
zdraví
způsobeným
nesprávnou
lik
vidací
odpadů
žádáme
uživatele,
aby
tento
vý
rob
ek
rec
ykl
ova
l o
dpo
vědn
ým
způ
sob
em
a
odd
ělen
ě
od
ost
atní
ho
od
padu
,
čímž
napomůže udržit
elnému využívání ma
teriálních z
drojů. Uživa
tele – soukromé
osoby
žád
áme,
aby
konta
kto
val
i
prod
ejc
e,
u
něho
ž
vý
rob
ek
zako
upi
li,
nebo
mís
tní
úřad
urč
ený
k
p
osk
yt
ován
í
info
rma
cí
t
ýkaj
ící
ch
se
t
říd
ěné
ho
od
padu
a
rec
ykl
ace
to
hot
o
druhu
výrobků.
Uživatel
e
–
podniky
žádáme,
aby
kontak
tovali
svého
dodavatele
a
zkontrolovali podmínky
příslušné kupní
smlouvy.
T
ento
výrobek nesmí
být likvidován
společně s jiným odpadem pocházejícím z obchodní činnosti. Uvnitř tohoto výrobku
se
n
ach
ází
b
ater
ie,
k
te
rou
uživ
atel
nem
ůže
v
ym
ěni
t.
N
ezko
ušej
te
z
aří
zení
otev
írat
neb
o
bate
rii
v
yjím
at
–
tak
ov
ý
pos
tup
můž
e
způs
obi
t
por
uchy
a
v
ážně
p
ošk
odi
t
výrobek
.
V
případě
likvidace
výrobku
Vás
prosíme,
abyste
kontak
tovali
místní
zař
ízení
p
ro
lik
vid
aci
o
dpad
ů,
kt
eré
bat
eri
i
vyj
me.
Ba
teri
e
umís
těná
ve
v
ýr
obku
byla
navrž
ena
tak
,
a
by
moh
la
být
použí
vána
během
celé
živo
tno
sti
zařízen
í.
Dalš
í
info
rma
ce může
te nalé
zt na web
ové st
ránc
e htt
p://ww
w.cell
ular
lin
e.co
m
SL - NAVO
DIL
A Z
A ODL
AG
ANJ
E ODPAD
NE OPRE
ME UPO
RA
BNI
KOV V ZA
SEB
NIH
GOSPODINJST
VIH (uporabljajo
v državah E
vropske Unije
in ostalih
s sistemi
ločenega
zbiranja odpadkov)
Ozna
ka
na
izdelku
ali
njego
vi
dokumen
tac
iji
pomen
i,
da
izde
lka
ne
s
mete
zavre
či
skupaj z drugimi gospodinjskimi odpadki na koncu življenjskega
cikla. Za preprečitev
morebitne
š
kode
za
okolje
ali
zdravje
ljudi
zaradi
nenadzorovaneg
a
odla
ganja
odpadkov,
prosimo
uporabnika,
da
loči
ta
iz
delek
od
ostalih
vrst
odpadkov
in
g
a
odgovorno
reciklira
ter
s
tem
spodbuja
sonaravno
ponovno
upor
abo
materialnih
virov.
Uporabniki
v
gospodinjst
vih
so
vabljeni,
da
s
topijo
v
stik
s
pro
dajalcem,
pri
katere
m
so
izdelek
kupili
,
ali
na
kr
ajev
ni
upravni
orga
n,
za
podrob
nos
ti
glede
ločenega zbir
anja in reciklir
anja za to v
rsto izdelka. Poslov
ni uporabniki
so vabljeni,
da
sto
pijo
v
s
tik
z
dob
avit
elje
m
in
prev
erij
o
pogo
je
naku
pne
p
ogod
be.
Tega
izd
elka
ni dovoljeno odlagati skupaj z
drugih industrijskimi odpadki. Ta
izdelek ima notranjo
bate
rijo
,
ki
jo
n
e
mor
e
zame
njat
i
upo
rabn
ik;
ne
p
osku
šaj
te
odp
ret
i
napr
ave
al
i
odstraniti baterije, ker bi to lahko povzročilo okvaro in resno poškodovalo izdelek. V
pr
im
er
u od
s
tr
an
je
va
nj
a te
ga iz
de
lk
a se
obr
ni
te
na lo
ka
ln
o po
dj
et
je
za od
st
r
an
je
va
nj
e
odp
adkov, kje
r bod
o odst
rani
li bat
erij
o. Bate
rija
, ki se nahaj
a v napra
vi, je za
snov
ana
tako, da je v uporabi celoten življenjski cikel izdelka. Za dodatne informacije obiščite
spletno mesto http:/
/w
ww.cellularline.com
HR - UPUTE ZA ODL
AGANJE UREĐA
JA ZA KUĆNU UPORABU (Primjenjivo u zemljama
Euro
pske uni
je i onim
a s poseb
nim sus
tav
ima za od
voj
eno sku
plja
nje otp
ada)
Ozna
ka na pr
oiz
vodu i
li u nje
govo
j doku
ment
aci
ji uk
azuje na t
o da pr
oizv
od ne s
mije
biti
zbrin
ut
s
os
tal
im
kuć
nim
otpad
om
na
kr
aju
svog
životn
og
ciklus
a.
Kako
bi
se
izbjeglo oštećenje okoliša ili zdravlja uzrok
ovanog neprikladnim odlaganjem otpada,
kori
snik s
e pozi
va da o
dvoj
i ovaj p
roi
zvo
d od os
tali
h vrs
ta o
tpad
a i odgo
vor
no
reciklira kako bi promicao odr
živu ponovnu upotrebu materijalnih resur
sa. Korisnici
u
ku
ćan
st
vima
trebali
bi
treb
ali
bi
ko
nta
kti
rati
prodav
ača
kod
koje
ga
s
te
p
roi
zvo
d
kupili ili lokalni ured odgovoran za sve
informacije vezane za odvojeno skupljanje
i
recik
lir
anje
za
ovu
vrs
tu
proi
zvo
da.
Posl
ovn
i
korisn
ici
pozi
vaju
se
da
se
obra
te
dob
avlja
ču
i
p
rov
jere
uvje
te
i
o
dred
be
ugovor
a
o
ku
pnji.
Ova
j
pro
izvo
d
ne
s
mije
se odlagati zajedno s drugim komercijalnim otpadom. U
ovom se proizvodu nalazi
bate
rija
k
oju
kor
isn
ik
ne
mo
že
zam
ijen
iti;
ne
p
oku
šav
ajte
o
tvo
rit
i
uređ
aj
ili
u
klon
iti
bate
riju
,
j
er
t
o
m
ože
u
zroko
vati
kv
aro
ve
i
ozbi
ljno
oš
teti
ti
p
roiz
vod
.
U
slu
čaju
zbrinjavanja proizvoda, obrati
te se lokalnoj or
ganizaciji za zbrinjavanje otpada k
ako
biste uklonili
bateriju.
Bateriju
k
oja
se
nalazi
unutar
uređaja
j
e
dizajnirana
da
s
e
koristi
tije
kom cij
elo
g živo
tnog c
iklu
sa pr
oizv
oda
. Za viš
e info
rmac
ija po
sjet
ite we
b stra
nicu
http://www.cellularline.com
BG
–
ИНСТ
РУКЦИИ
З
А
ИЗХВЪРЛЯНЕ
Н
А
ОБОРУДВАНЕ
ТО
ЗА
ДОМАШНИ
ПОТРЕ
БИТЕЛИ (
Отнася се за
страни от Европейски
я съюз и такива
, в които
има
сис
т
ема за р
азд
ел
но съ
би
ран
е на отп
адъ
ци)
Мар
кир
овк
ат
а
на
прод
ук
та
или
в
д
ок
уме
нт
аци
ят
а
пок
азв
а,
че
про
дук
т
ът
не
тря
бв
а
д
а
се
изх
вър
ля
с
др
уг
и
би
то
ви
о
тп
адъ
ци
в
кр
ая
н
а
ек
спл
оа
тац
ио
нни
я
цикъл.
За
избягване
на
вреди
за
околната
сред
а или
за
зд
равето, при
чинени
от
неправилно
изхвърляне
на
о
тпадъци,
се
приканв
а
пот
ребителят
да
раз
де
ля
този
про
дук
т
от
друг
ит
е
ви
дов
е
отпа
дъц
и
и
д
а
го
ре
цик
ли
ра
така
,
че
да
с
е
улес
ни
ус
то
йчи
ва
та
по
вт
орн
а
упо
тр
еба
н
а
мат
ери
алн
ите
р
ес
ур
си.
Дом
ашн
ите
по
тр
еби
те
ли с
е пр
ика
нва
т д
а се
св
ърж
ат
с т
ър
гов
ец
а, о
т ко
гот
о с
а
придобили продукта, или с местния офис, предвиден за
всякаква информация
относно
разделно
то
събиране
и
рециклирането
на
този
тип
продукт.
Бизнес
пот
ре
бит
ел
ит
е
се
пр
ика
нва
т
да
се
св
ърж
ат
с
ъс
сво
я
до
ст
ав
чик
и
д
а
пр
ове
ря
т
общ
ит
е
ус
лов
ия
на
д
ого
во
ра
за
з
ак
упу
ва
не.
Този
пр
од
ук
т
не
тр
ябв
а
да
с
е
изхвърля
с
другите
търгов
ски
отпад
ъци.
Този
продукт
в
ключва
батерия,
коя
то
не
м
оже
да
с
е
под
ме
ня
от
п
отр
еб
ите
ля;
не
с
е
опи
тв
айт
е
да
отво
ри
те
ус
тр
ойс
тв
от
о
ил
и
да
и
зва
ди
те
б
ате
ри
ят
а,
т
ъй
к
ат
о
тов
а
мо
же
д
а
пр
ичи
ни
неизправност
и и
да
зас
траши
сериозно
продукт
а. В
с
лучай
на
изхвърляне
на
продукта
с
е
препоръчва
д
а
се
свържете
с
местния
център
з
а
депониране
на
отпадъци,
за
да
извършат
изваж
дането
на
батерията.
Батер
ията,
съдържащ
а
се
в
ус
т
рой
ст
во
то,
е
з
ащ
ите
на,
за
да
мож
е
д
а
с
е
и
зп
олз
ва
пре
з
ц
ели
я
експлоатационен
цикъ
л на
продукта.
За доп
ълнителна
информация
посетете
уеб сайта http://www.cellularline.com
EL
-
ΟΔΗΓ
ΙΕΣ
Δ
ΙΑΘΕ
ΣΗΣ
Ε
ΞΟΠΛΙ
ΣΜΟΥ
Γ
ΙΑ
ΟΙΚ
ΙΑΚΟΥ
Σ
Κ
ΑΤΑΝΑΛ
ΩΤΕ
Σ
(Εφα
ρμό
ζε
τα
ι
σε
χώρ
ες
της
Ευ
ρωπ
αϊκ
ής
Ένω
σης
κα
ι
σ
ε
εκεί
νες
μ
ε
σ
υσ
τήμ
ατ
α
επι
λ
εκ
τι
κής
συλ
λογή
ς)
Το
σήμα
επί
τ
ου
πρ
οϊό
ντ
ος
ή
στ
ην
τε
κμη
ρί
ωσή
το
υ
δείχ
ν
ει
ότι
τ
ο
προϊ
όν
δε
ν
πρέ
πε
ι
να
διατ
εθ
εί
μαζ
ί
με
άλ
λα
οι
κι
ακά
απ
ορρ
ίμ
μα
τα
σ
το
τέλ
ος
το
υ
κύκλ
ου
ζω
ής
του
. Γ
ια
να
αποφε
υχθού
ν
πιθα
νέ
ς
βλάβ
ες
στο
περιβ
άλλο
ν ή
στην
υγε
ία
από
την
ανε
ξέ
λε
γκ
τη
διά
θεσ
η
τω
ν
α
πορ
ριμ
μά
τω
ν,
κα
λεί
ται
ο
π
ελ
άτ
ης
να
δι
αχω
ρί
σει
το
προ
ϊόν
αυτ
ό
από
άλ
λ
ους
τύπ
ους
απο
ρρ
ιμ
μά
των
και
να
το
ανακ
υκ
λώσ
ει
με
τρό
πο
υπεύθ
υνο
συμβ
ά
λλ
ον
τα
ς
στη
βιώσ
ιμ
η
επαν
αχ
ρησ
ιμ
οπο
ίησ
η
των
υλι
κών
πόρ
ων.
Οι
οι
κια
κοί
κα
τα
να
λω
τές
κα
λο
ύν
τα
ι ν
α ε
πι
κοιν
ωνο
ύν
με
το
ν
με
τα
πωλ
ητ
ή
απ
ό
το
ν
οπ
οί
ο
α
γορ
άσ
τη
κε
τ
ο
π
ροϊ
όν
ή
το
τοπ
ικό
γρ
αφεί
ο
α
ρμό
δι
ο
γι
α
ό
λες
τι
ς
πλ
ηρ
οφ
ορί
ες
σ
χ
ετ
ικά
μ
ε
τ
ην
ε
πι
λ
εκ
τι
κή
σ
υλ
λογ
ή
κα
ι
την
ανα
κύκ
λ
ωση
α
υτο
ύ
του
τύ
που
π
ροϊ
όν
το
ς.
Οι
χρή
σ
τες
επ
ιχε
ιρή
σεω
ν
καλ
ούν
τα
ι
να
επι
κοιν
ωνή
σου
ν
με
το
ν
προ
μη
θευτ
ή
το
υς
και
να
ε
λέ
γξο
υν
το
υς
όρο
υς
και
τ
ις
πρ
οϋπ
οθέ
σει
ς
της
σύμ
βασ
ης
αγορ
άς.
Το
π
ροϊ
όν
αυτ
ό
δε
ν
πρέπ
ει
να
δια
τί
θε
τα
ι
μα
ζί
με
άλ
λα
εμ
πορ
ικά
απορ
ρί
μμα
τα
.
Αυτ
ό
το
πρ
οϊό
ν
δια
θέ
τει
εσωτ
ερι
κή
μπατ
αρ
ία
που
δ
εν
αν
τι
καθ
ίσ
τα
τα
ι
απ
ό
τον
π
ελ
άτ
η.
Μη
ν
προ
σ
παθ
ήσε
τε
ν
α
αν
οίξ
ετ
ε
τη
σ
υσκ
ευή
ή
ν
α
α
φαι
ρ
έσε
τε
την
μ
πα
τα
ρία
,
α
υτό
μ
πορ
εί
να
π
ρο
κα
λέ
σει
δυσλ
ειτ
ουρ
γί
ες
και
ν
α
πρ
οκα
λ
έσ
ει
σο
βα
ρή
βλ
άβη
στ
ο
πρ
οϊ
όν.
Σε
περ
ίπ
τω
ση
δ
ιάθ
εση
ς
το
υ
πρ
οϊό
ντ
ος
,
πα
ρα
κα
λεί
σ
τε
ν
α
επ
ικο
ινων
ήσε
τ
ε
με
τ
ον
τ
οπι
κό
ο
ργα
νι
σμό
δ
ιά
θεσ
ης
απ
ορρ
ιμ
μά
των
γι
α τη
ν αφ
αί
ρεσ
η τ
ης μ
πα
τα
ρί
ας.
Η μ
πα
τα
ρία
πο
υ πε
ρι
έχ
ετ
αι σ
τ
η
συσ
κευή
έ
χει
σ
χεδι
ασ
τ
εί ώ
σ
τε
να
χ
ρησι
μο
ποι
είτ
αι
καθ
'όλ
η τ
η δ
ιά
ρκε
ια
ζωή
ς τ
ου
πρ
οϊό
ντ
ος.
Για
πε
ρα
ιτέ
ρω
π
ληρ
οφ
ορί
ες
ε
πι
σκε
φθε
ίτε
το
s
ite
web
h
ttp:
//www.
cellularline.com
RO - INSTRUCȚIUNI PENTRU ELIMINAREA
ECHIP
AMENTELOR PENTRU
UTILIZAT
ORII
CA
SNI
CI
(Apl
icab
ile
în
țări
le
Uniuni
i
Europe
ne
și
în
cele
cu
sist
eme
de
colec
ta
re
separată)
Marcajul de
pe
produs
sau din
document
ația aces
tuia indică
faptul
că
produsul
nu
trebuie eliminat împreună cu alte
deșeuri menajere la sfârșitul duratei sale de viață.
Pent
ru
a
p
reve
ni
posi
bil
e
d
aune
pentru
mediul
înconj
urăt
or
sau
pentru
sănăt
ate,
cauzate
de
eliminarea
necorespunzătoare
a
deşeurilor,
utilizatorul
este
rugat
să
sep
are
a
ces
t
pr
odus
de
a
lte
tipu
ri
de
deş
eur
i
şi
s
ă
î
l
re
cic
leze
în
m
od
r
espo
nsa
bil,
pent
ru a pro
mova re
uti
liza
rea sus
tena
bilă a re
surs
elo
r mater
ial
e.
Utilizatorii casnici sunt invitaţi să c
ontacteze distribuitorul de la c
are au achiziţionat
produsul sau biroul
local autorizat
pentru toate
informaţiile referitoare la
colectarea
sep
arat
ă
şi
la
re
cic
lare
a
core
ct
ă
a
aces
tui
tip
de
produs
.
Firm
ele
sunt
invi
tat
e
să
co
nt
ac
t
ez
e fu
rn
izo
r
ul ş
i să ve
ri
f
ic
e te
rm
en
ii
şi co
nd
iţ
ii
l
e din
con
tr
a
ct
ul
de cu
mp
ăr
ar
e.
Aces
t pro
dus nu tre
bui
e elimi
nat împ
reun
ă cu alte d
eşeu
ri com
erc
iale
.
Pent
ru mai mul
te info
rma
ții viz
ita
ți site
-u
l htt
p://ww
w.cell
ular
line
.com
PL – INST
RUKC
JA UT
Y
LIZ
AC
JI SPR
ZĘ
TU PR
ZE
Z UŻY
TKO
WNIKÓW
DOM
OWYC
H
(Dot
ycz
y
kraj
ów
Unii
Europe
jski
ej
oraz
krajów,
w
któ
ry
ch
wdro
żono
sys
tem se
lek
ty
wn
ej zbió
rki od
padó
w)
Ozna
czen
ie
u
mies
zczo
ne
n
a
pr
oduk
cie
lub
w
jego
doku
ment
acj
i
ws
kazuj
e,
że
pro
duk
tu
po
zak
ońc
zeniu
j
ego
cy
klu
ż
ycia
ni
e
woln
o
w
yr
zuc
ać
wra
z
z
in
nymi
odpadami domowymi.
Aby zapobiec szkodliwemu wpły
wowi na środowisko lub zdrowie spowodowanemu
niewłaściwą
utylizacją
odpadów,
użytkownik
powinien
oddzielić
ten
produkt
od
innych rodzajów
odpadów
i poddać
go odpowiedzialnie
recyklingowi, aby
promować
zrów
nowa
żone p
onow
ne wy
kor
zys
tan
ie mate
ria
łów.
Uży
tko
wnic
y
domowi
mog
ą
skontak
tow
ać
się
ze
spr
zedaw
cą
,
u
k
tór
ego
prod
ukt
został
zakupiony
lub
z
właściwy
m
biurem
lokalnym
w
celu
uzyskania
wszelkich
info
rma
cji
d
oty
czą
cyc
h
se
lek
ty
wne
j
zbi
órk
i
i
re
cy
klin
gu
te
go
t
ypu
prod
ukt
ów.
Uży
tko
wniko
m
bizn
esow
ym
z
alec
a
się
s
kont
akt
owan
ie
się
ze
s
woim
d
ost
awcą
i
sprawdzenie warunków
umowy
zakupu.
Tego produktu
nie
wolno
wyrzuca
ć razem
z innymi odpadami komercyjnymi.
Ten
pro
duk
t
z
awie
ra
b
ater
ię,
kt
órej
nie
może
wy
mien
iać
uży
tkow
nik
.
Ni
e
pró
bowa
ć
otw
iera
ć
urz
ądzen
ia
ani
wyjmo
wać
baterii
,
g
dyż
może
to
spow
odow
ać
niep
rawi
dł
owe
dział
ani
e
i
poważne
uszkodze
nie
pro
duk
tu.
W
prz
ypa
dku
ut
yliz
acji
produktu,
należy
skontak
tować
się
z
lokalnym
urzędem
utylizacji
odpadów
w
celu
usun
ięc
ia
bateri
i.
Bater
ia
zawar
ta
w
urz
ądze
niu
zost
ała
zapr
oje
kto
wana
tak,
aby
nada
wał
a się do uż
yt
ku prze
z cał
y okr
es eks
plo
ata
cji pro
duk
tu.
Więcej
informacji
można
z
naleźć
na
stronie
internetowej
http:/
/www.cellularline.
com
2,5 - 5
W
PL
–
Moc
dost
arcz
ana
pr
zez
łado
war
kę
akumul
ator
ów
musi
wy
nos
ić
od
minim
um
2,5
W
wymag
anyc
h
pr
zez
sprzę
t
rad
iow
y
do
mak
syma
lnie
5
W
,
aby
osiąg
nąć
maks
yma
lną
prędkość ładowania.
PL -
Specyfikacje techniczne
Blu
eto
oth® / we
rsj
a
Obsługiwane profile
HSP – HF
P – A2DP - AV
RCP
Zas
ięg / m
etr
y
:
Zak
res c
zęs
tot
liwo
ści B
lue
too
th® / Mh
z:
Napięcie akumulatora
/ wolt
y:
Pojemność akumulatora
/ mAh:
Nap
ięc
ie po
rtu U
SB
-C (
V)
Vol
ți
:
Prą
d por
tu US
B-
C (A)
/ A
mpe
ri:
Maksymalna EIRP:
Cza
s odt
war
zan
ia / go
dzin
y / ok.
Ład
owa
nie sł
uc
hawek / g
odz
iny / ok
.
Waga / g
ramy
:
Greutate
/ grame:
5.3
10
2402-
2480
3.7
50
5
0.2
1.0
8d
B
m
6
12
7.
2
1.5
EN
-
Cellularline
S.p.A
declares
that
this
Bluetooth®
heads
et
comp
lies
with
Dir
ect
ive
2
014/53/
EU.
Th
e
fu
ll
te
xt
of
the
dec
lar
atio
n
of
c
onf
ormi
ty
is
av
aila
ble
at the following address:
https://www.cellularline.com/
en/dichiarazione-conformita
Cellularline
S.p.A
also
declares
that
this
Bluetooth®
headset
complies
with
Directive 2011/6
5/EU updated
by 2015/863
/EU.
IT - Cellularline S.p.A
dichiara che l’auricolare Bluetooth®
è conforme alla direttiva
2014/53/EU.
Il
testo
completo
della
dichiarazione
di
conformità
è
disponibile
al
seguente indirizzo internet:
https://www.cellularline.com/it-it/dichiarazione-conformita
Cellularline S.p.A dichiara altresì che questo auricolare Bluetooth® è conforme
alla direttiva 2011/65/EU aggiornata dalla 2015/863/EU.
FR - Cellularline S.p.A. déclare que l’écouteur Bluetooth®
est conforme à la
directive 2014/53/UE.Le texte complet de la déclaration de conformité est dispo
-
nibl
e à l
’adres
se
Inter
net
suiv
ante
:
https://www.cellularline.com/fr-fr
/dichiarazione-conformita
Cellularline S.p.A. déclare également que l’écouteur Bluetooth® est conforme à la
directive 2011/
65/UE mise à jour
par la directive 2015/863
/UE.
DE - Cellularline S.p.A erklärt, dass dieses Bluetooth®-Headset der Richtlinie
2014/53/E
U entspricht. Der vollständige Text der
Konformitätserklärung ist unter
der folgenden Adresse ver
fügbar:
https://www.cellularline.com/
de-de/dichiarazione-
conformita
Cellularline S.p.A erklärt weiterhin, dass dieses
Bluetooth®-Headset der Richtlinie
2011/65/EU
entspricht, die durch
die Richtlinie 2015/863/EU aktualisiert wurde.
ES - Cellularline S.p.A. declara que este auricular Bluetooth® cumple los requisitos
de
la
Dir
ec
tiv
a 2
014/53/
UE.
El
te
xto
c
ompl
eto
de
l
a d
ecl
ara
ción
d
e
conf
ormi
dad
está disponible en la
siguiente página web:
https://www.cellularline.com/
es-es/dichiarazione-co
nformita
Cellularline S.p.A. declar
a asimismo que este
auricular Bluetooth® cumple la
Directiva 2011/65
/UE, modificada por la Directiva 2015/
863/UE.
TR -
Cellularline
S.p.A
, bu
Bluetooth®
kulak içi
kulaklığı
n 2014/53/AB
direktifine
uygun
oldu
ğunu
beyan
eder.
Uygunluk
beyanının
komple
metnine
aşağıd
aki
İnternet adresinden ulaşılabilir:
İnternet: https://www.cellularline.com/
en/dichiarazione-conformita
Ayrıca,
Cellularline
S.p.
A
bu
Bluetooth®
kulak
içi
kulaklığ
ın
2015/863/
AB
tarafından güncellenmiş 2011/65/AB direktifine uygun oldu
ğunu beyan eder.
NL - Cellularline S.p.A verklaart dat deze Bluetooth®
headset voldoet aan de
richtlijn 2014/53/EU.
De volledige tekst van de conformiteitsverklari
ng is beschikbaar op het volgende
internetadres: https://www.cellularline.com/en/
dichiarazione-conformi
ta
Cellularline S.p.A verklaart tevens dat deze Bluetooth® headset voldoet aan
de
richtlijn 201
1/65/E
U, geüpdate
t door de Richtlijn 2015
/863/EU
.
FI - Cellularline S.p.A vakuuttaa, että nämä Bluetooth®-kuulokkeet ovat
direktiivin
2014/53/EU
mukaiset.
Täysimit
taisen
vaatimus
tenmukaisuusvakuu
-
tuksen teksti on saatavilla seuraavassa verkko-
osoitteessa:
https://www.cellularline.com/
en/dichiarazione-conformita
Cellularline S.p.A vakuuttaa lisäksi, et
tä nämä Bluetooth®-kuulokkeet ovat
direktiivin 2011/
65/EU
mukaiset, joka päivittää direktiivin 2015/
863/EU.
SV - Cellularline S.p.A försäkrar att denna Bluetooth®-hörlur överensstämmer
med
direktivet
2014/53
/EU.
D
en
fullständiga
texten
till
förs
äkran
om
öve
-
rensstämmelse f
inns på följande webbadress:
https://www.cellularline.com/
en/dichiarazione-conformita
Cellularline S.p.A försäkrar även att denna Bluetooth®-hörlur överensstämmer
med direktivet 2011/65/EU uppdaterat från 2015/863/EU.
DA – Cellularline S.p.A erklærer
, at denne Bluetooth®-høretelefon er i
overens
-
stemmelse
med
direk
tivet
20
14/53/EU
.
Overensstemmelseserklæringens
fulde
tek
st ka
n fås på f
ølg
ende i
nter
net
adre
sse:
https://www.cellularline.com/
en/dichiarazione-conformita
Cellularline S.p.A erklærer desuden, at denne Bluetooth®-høretelefon er i ove
-
rensstemmelse med direktivet
2011/65/
EU opdateret af 2015
/863/EU
.
NO - Cellularline S.p.A erklærer at denne Bluetooth®
øretelefonen er i overens
-
stemmelse med
direktiv 2014/53
/EU.
Se den
fullstendige samsvarserklæringen på
nettstede
t: https://
www.cellularline.com/en/dichiarazione-conformita
Cellularline S.p.A erklærer dessuten at denne Bluetooth® øretelefonen er i
over
ens
stem
mels
e
me
d
dire
kt
iv
2011
/65/EU,
s
om
er
en
opp
dat
erin
g
av
di
rek
tiv
2015/863
/EU.
PT - Cellularline S.p.A declara que este auricular Bluetooth® está em
conformida
-
de
c
om
a
dire
tiva
2014/5
3/UE.
O
tex
to
inte
gral
da
d
ecla
raç
ão
d
e
co
nfor
mid
ade
está disponível no seguinte
endereço de Internet:
https://www.cellularline.com/
en/dichiarazione-conformita
Cellularline S.p.
A declara tamb
ém que este auric
ular Bluetooth® está em
confor
-
midade com a diretiva 2011/65/UE atualizada pela 2015/863/UE.
CS –
Cellularline S.p.
A prohlašuje, že t
ato Bluetooth® sluchátka
jsou v soula
du se
smě
rnic
í
2014/
53/EU.
C
elé
zn
ění
p
rohl
áše
ní
o
sho
dě
je
k
disp
ozic
i
na
nás
ledu
jíc
í
internetové adrese: https://www.cellularline.com/
en/dichiarazione-conformit
a
Cellularline S.p.A t
aké prohlašuje, že tato Bluetooth® sluchátka jsou v souladu
se
směrnicí 2011/65/EU,
aktualizovanou směrnic
í 2015/863/EU
.
SL - Cellularline S.p.A izjavlja, da
je ta Bluetooth® slušalka skladna z
direktivo
2014/5
3/EU.
Cel
otno
be
sedi
lo
izjav
e
o
sk
ladn
ost
i
j
e
n
a
v
oljo
na
nas
ledn
jem
spletnem naslovu: https://www.cellularline.com/en/
dichiarazione-conformi
ta
Cellularline S.p.A tudi izjavlja, da je
ta Bluetooth® slušalka skladna z direktivo
2011/6
5/EU
, posodobljeno z 2015/
863/EU
.
HR - Ce
llul
arli
ne S.p
.A iz
javlj
uje da j
e ova B
luet
oot
h® sluš
alic
a u skl
adu s
dire
kti
vom
2014/53/
EU.
Pun
i
tek
st
i
zjave
o
suk
ladn
ost
i
dos
tup
an
je
n
a
slj
ede
ćoj
internetskoj adresi: https://www.cellularline.com/en/
di
chiarazione-confo
rmita
Tvrtka Cellularline S.p.A t
akođer izjavljuje da je ova Bluetooth® slušalica u skladu
s direktivom 2011/
65/EU
ažurirana s direktivom 2015
/863/EU
.
BG
-
Cel
lula
rlin
e
S.
p.A
дек
ла
рир
а,
ч
е
т
ези
Blue
too
th®
с
лу
шал
ки
с
ъ
отв
ет
ст
ва
т
на Директив
а 2014/53
/ЕС. Пълният текс
т на дек
ларацията з
а съот
ветств
ие е
дост
ъпен на след
ния интернет адре
с:
https://www.cellularline.com/
en/dichiarazione-conformita
Cel
lula
rlin
e
S.p.
A
дек
лар
ира
,
че
тези
Blu
eto
oth®
сл
уш
алк
и
съо
тв
ет
ст
ва
т
на
Директива 2011/65/ЕС,
акт
уализирана с 2015/863/Е
С.
EL
-
Η
Cel
lula
rli
ne
S
.p.
A
δη
λών
ει
ό
τι
αυτ
ό
το
ακο
υσ
τι
κό
B
luet
oot
h®
είν
αι
σύμ
φων
ο
με
τ
ην
οδη
γία
20
14/53/
ΕE.
Το
π
λ
ήρες
κ
εί
με
νο
τη
ς
δ
ήλω
σης
συμ
μόρ
φω
σης
είνα
ι δι
αθέ
σιμ
ο σ
τη
ν ακ
όλο
υθη
δι
εύθυν
ση
inter
net
:
https://www.cellularline.com/
en/dichiarazione-conformita
Η
Cel
lula
rlin
e
S.p
.A
δ
ηλώ
νει
ε
πί
σης
ό
τι
α
υτό
τ
ο
ακο
υσ
τι
κό
Bl
ueto
oth®
ε
ίναι
σύμφωνα με την οδηγία 2011/65/
EΕ ενημερωμένη μ
ε την 2015/863
/EΕ.
RO
-
Cell
ular
lin
e
S.
p.A
dec
lară
că
aceas
tă
cas
că
B
lue
toot
h®
cu
carc
as
ă
de
încărcare respec
tă directi
va 2014/53/UE.
Textul
complet
al
dec
larației
de
conformitate
este
dispo
nibil
la
următoarea
adresă web: www.cellularline.com/en/dichiarazione-conformita
Cellularline
S.p.A
declară,
de as
emenea, că
această
casc
ă Blueto
oth® cu
carcasă
de încărcare resp
ectă direc
tiva 2011/65/UE actualizată de 2015/863/UE.
ةي
بو
روا ةعام
ج
لا ت
اعي
ر
ش
ت
-
AR
نذا
ةع
ام
س
نأب
»
C
ellularline
S.p.
A.
«
ةم
هاس
م
ل
ا
ن
يرو
لي
ش
ت ةك
ر
ش
ر
قت
-
ةي
بر
عل
ا
.
20
14
/
53/UE
هي
جو
ت
لل ةقب
اط
م هذ
ه »
Bluetooth
®
«
ثوتو
لب
لا
:يل
ات
ل
ا ت
ن
ر
ت
ن
ا ناو
ن
ع ىلع حات
م ةقب
اط
م
ل
ا ر
ا
ر
ق
ل
م
اك
ل
ا ص
ن
لا
https://ww
w.cellularline.com/en/dichiarazione-
conformit
a
نذا
ةعام
س
نأب
ا
ً
ضي
أ
»
Cellularline S.p.A
.
«
ةم
هاس
م
لا
ن
يرو
لي
ش
ت
ةك
ر
ش
ر
قت
هي
جو
ت
لا ب
جو
م
ب ث
َ
د
َ
ح
ُ
م
ل
ا
2
0
11
/
65/
EU
هي
جو
ت
لل ةقب
اط
م ه
ذ
ه »
Bluetooth
®«
ثو
تو
لب
ل
ا
.
2015
/
8
63
/EU
PL -
Ce
llul
arli
ne S
.p.
A o
świ
adc
za,
że
zest
aw s
łuc
hawk
owy
Bl
ueto
oth®
jes
t z
godny
z
dyr
ek
ty
wą
2014
/53/U
E.
Pe
łny
t
eks
t
dek
lar
acji
z
god
noś
ci
do
stę
pny
je
st
p
od
następującym adresem
internetowym:
https://www.cellline.com/
en/dichiarazione-conformita
Cel
lula
rlin
e S.p
.A o
świ
adc
za ró
wnie
ż, że t
en zes
taw s
łu
chaw
kowy
Blu
etoo
th® je
st
zgodny z dyrekt
ywą 2011/65/UE zaktualizowaną przez 2015/863/UE.
Pomiń
NOWOŚCI
Nintendo Switch 2
Philips OneUp
iPhone 16e
JBL Flip 7
JBL Charge 6
Etui iPhone 16e
PS5 Pro
Router Starlink
Mac mini
Call of Duty Black Ops 6
Pomiń
GAMING
RTX 5070
RTX 5090
RX 9070 XT
GeForce RTX 4080 Super
Funko Pop
Nintendo Switch OLED
PS5
Fotel gamingowy
Karta graficzna do gier
Procesor do gier
Pomiń
NA CZASIE
Huśtawka ogrodowa
Grill gazowy
Jacuzzi
Zbiorniki na deszczówkę
Stół ogrodowy
Buty robocze
Lampy solarne
Pawilon ogrodowy
Ławka ogrodowa
Lampy ogrodowe
Pomiń
PORADNIK MEDIA EXPERT
Odkurzacz pionowy ranking
Smartwatch damski ranking
Jaka parownica do ubrań najlepsza?
Ranking odkurzaczy
Ranking ekspresów do kawy
Ranking pralek
Ranking lodówek
Ranking telefonów
Najlepsze gry planszowe
Robot sprzątający ranking
Pomiń
POMYSŁ NA PREZENT
Kubek Stanley
Prezent na ślub
Domek dla dzieci
Pomysł na prezent
Zabawki
LEGO
Prezent dla mężczyzny
Prezent na 40. urodziny
Prezent dla 7-latka
Prezent dla 5-latka
Pokaż więcej
Pomiń sekcję
Najnowsze poradniki
Zobacz więcej
Ranking depilatorów laserowych [TOP10]
Ranking hulajnóg elektrycznych [TOP10]
Ranking laptopów gamingowych do 4000 zł [TOP10]
Ranking projektorów [TOP10]
Nintendo ogłasza! To oni zagrają główne role w „The Legend of Zelda”
Ranking smartwatchy [TOP10]
Ranking spalaczy tłuszczu [TOP10]
Ranking suszarek do prania [TOP10]
Ranking kaw rozpuszczalnych [TOP10]
Ranking zabawek dla 4-latka [TOP10]
Premiery gier 2025. Na te tytuły warto czekać
Ranking kamer samochodowych [TOP10]
Ranking płyt indukcyjnych [TOP10]
Soki z sokowirówki - jakie owoce wybrać?
Rodzaje pomp wodnych
Sprawdź więcej poradników