Operating Manual
Diesel Generators
REV 20221117 Warrior Power Equipment, Unit 17-18, Bradley Hall Trading Estate,Bradley Lane, Standish, Wigan, WN6 0XQ, United Kingdom
SAVE THESE INSTRUCTIONS. This manual contains important safety precautions which should be read and understood before operating
the product. Failure to do so could result in serious injury. This manual should remain with the product.
Specifications, descriptions and illustrations in this manual are as accurate as known at the time of publication but are subject to change
without notice.
FOR MODELS:
6500SV-(EU), 6500SV3-(EU), 6500SVWRC-(EU), 6500SV3WRC-(EU),
6500SV3-NO
ENGLISH
DEUTSCH
FRANÇAIS
ITALIANO
ESPAÑOL
POLSKI
SVENSKA
WPE DIESEL GENERATORS WPROWADZENIE
56
WPROWADZENIE
Dziękujemy za zakup naszego produktu.
Niniejszy produkt jest objęty gwarancją na wady
fabryczne przez okres 24 miesięcy lub 1000 godzin
pracy liczonych od daty zakupu. Prosimy o zachowanie
paragonu jako dowodu zakupu. Pełne warunki można
znaleźć na stronie dotyczącej gwarancji w niniejszej
instrukcji lub w naszej witrynie internetowej
www.championpowerequipment.co.uk.
Gwarancja straci ważność, jeśli okaże się, że produkt
był w jakikolwiek sposób używany niewłaściwie,
modyfikowany/naruszony lub wykorzystywany
niezgodnie z przeznaczeniem. Wadliwych towarów nie
należy zwracać w miejscu zakupu. Agregat należy
zwrócić dostawcy produktu. Żadnego produktu nie
wolno zwracać bez uprzedniego uzyskania zgody, a
koszty przesyłki zwrotnej ponosi wyłącznie użytkownik/
właściciel. Niniejsza gwarancja nie narusza ustawowych
praw użytkownika.
Kontaktując się z WPE w sprawie części zamiennych i/
lub serwisu, należy podać pełny numer modelu i numer
seryjny posiadanego produktu. Przepisz dane znajdujące
się na tabliczce znamionowej produktu do poniższej
tabeli.
DZIAŁ POMOCY TECHNICZNEJ WPE
service@bpeholdings.co.uk
NUMER MODELU
NUMER SERYJNY
DATA ZAKUPU
MIEJSCE ZAKUPU
WAŻNE
1. Dzieci powinny znajdować się w bezpiecznej odległości od
agregatu i NIGDY nie powinny być dopuszczane do jego
obsługi.
2. Nowy agregat wymaga docierania przez okres około
10–20 godzin przy obciążeniu NIE większym niż 75%
obciążenia maksymalnego. Po pierwszych 20 godzinach
pracy TRZEBA wymienić olej. Zalecany typ oleju to
10W30, częściowo lub całkowicie syntetyczny. Zamienne
rodzaje oleju można znaleźć w wykazie olejów w części
poświęconej konserwacji znajdującej się w dalszej części
instrukcji. W trakcie pracy agregatu nie dotykać silnika ani
tłumika. Należy zwracać uwagę na naklejki ostrzegawcze
umieszczone na agregacie.
3. Przed uruchomieniem sprzęt elektryczny (w tym element
łączący kabel i wtyczkę) powinien być w dobrym stanie, a
przed użyciem należy poddać go kontroli.
4. W przypadku wymiany wyłącznika automatycznego,
parametry techniczne nowej jednostki muszą być
równoważne lub lepsze od jednostki demontowanej.
5. Ze względu na duże naprężenia mechaniczne zaleca się
stosowanie wyłącznie przewodów w oponie gumowej.
6. W przypadku korzystania z przedłużaczy lub ruchomej
szafy rozdzielczej przewód o przekroju 1,5 mm2 nie
powinien być dłuższy niż 50 metrów, a w przypadku
przekroju 2,5 mm2 – nie powinien być on dłuższy niż 100
metrów.
7. W przypadku rozruchu ręcznego należy zawsze używać
dźwigni dekompresji. (TYLKO w przypadku jednostek z
ramą otwartą)
8. W standardowych warunkach roboczych otoczenia (od
minus 5 do 40 stopni Celsjusza) agregat może pracować
przy normalnym obciążeniu roboczym. Jeżeli dane
warunki robocze nie są zwyczajne, tzn. są zbyt wysokie
lub zbyt niskie, agregat powinien pracować z mniejszą
mocą, nie większą niż 75% obciążenia maksymalnego.
Gdy temperatura, wysokość i wilgotność przekraczają
standardowe warunki robocze, NALEŻY BEZWZGLĘDNIE
zmniejszyć moc wyjściową agregatu do nie więcej niż 75%
obciążenia maksymalnego.
9. Przed przystąpieniem do przeglądu lub konserwacji
agregatu należy wyłączyć silnik i pozostawić go na
co najmniej 30 minut do ostygnięcia. Agregat należy
sprawdzać i konserwować zgodnie z tabelą przedziałów
czasowych i arkuszem harmonogramu podanymi w
instrukcji.
10. Z wyjątkiem codziennej konserwacji i czyszczenia, wszelkie
przeglądy i regulacje powinny być przeprowadzane przez
autoryzowanego fachowca, który powinien zaopatrywać
się u dostawcy w wymagane oryginalne części. (Prosimy o
kontakt z lokalnymi przedstawicielami handlowymi).
11. Świeżo wyremontowana maszyna musi zostać poddana
docieraniu przez okres co najmniej 10 godzin z mocą
nieprzekraczającą 75% maksymalnego obciążenia.
WPE DIESEL GENERATORS CHARAKTERYSTYKA
57
PL
CHARAKTERYSTYKA
Wysokoprężny agregat prądotwórczy WPE posiada
następujące cechy:
Niniejsza seria agregatów wysokoprężnych
charakteryzuje się superlekkim, chłodzonym
powietrzem, czterosuwowym silnikiem wysokoprężnym
z bezpośrednim wtryskiem paliwa, posiadającym dwa
tryby rozruchu:
1. rozruch mechaniczny,
2. rozruch elektryczny.
Agregaty są wyposażone w pojemny zbiornik paliwa,
zabezpieczenie obwodu, wyjścia napięcia AC i czasami
DC, alarm niskiego ciśnienia oleju oraz automatyczne
urządzenie zatrzymujące.
Wysokoprężny agregat prądotwórczy służy jako zasilacz
awaryjny (UPS) do wielu różnych zastosowań, w tym na
otwartym placu budowy, w budownictwie i w wojskach
lądowych. Może zapewniać awaryjne zasilanie na
fermach drobiu, w rybołówstwie, leśnictwie, ogrodach,
hotelach, sklepach i biurach.
Niniejsza instrukcja obsługi informuje o sposobie obsługi
i serwisowania nowego agregatu wysokoprężnego.
Należy się z nią zapoznać przed rozpoczęciem
użytkowania agregatu wysokoprężnego, aby zapewnić
jego prawidłową obsługę i działanie. Dokładne
przestrzeganie zawartych tu instrukcji pozwoli utrzymać
agregat wysokoprężny w najlepszym stanie roboczym i
wydłużyć jego okres eksploatacji.
W razie jakichkolwiek pytań dotyczących nowego
produktu lub informacji podanych w niniejszej instrukcji,
prosimy o kontakt: service@bpeholdings.co.uk.
PARAMETRY
Agregaty mogą wytwarzać określoną moc w przypadku
eksploatacji w następujących warunkach:
Wysokość n.p.m.: < 1000 m
Temperatura otoczenia: 5 do 40°C
Wilgotność względna: < 90%
OSTRZEŻENIE
Wydech/tłumiki i gazy są bardzo gorące. NIE
dodawać ani montować żadnych przedłużeń
wydechu/tłumika, ponieważ spowoduje to utratę
gwarancji.
Zapobieganie oparzeniom
NIE WOLNO dotykać ani manipulować wydechem/
tłumikiem, silnikiem pracującego lub gorącego agregatu.
Przed przystąpieniem do obsługi koniecznie pozostawić
wydech/tłumik i silnik do ostygnięcia przez ok. 30 minut.
WAŻNE
W celu zapewnienia bezpiecznej eksploatacji należy
przeczytać i zrozumieć niniejszą instrukcję obsługi oraz
zwrócić szczególną uwagę na poniższe punkty główne,
w przeciwnym razie może dojść do odniesienia obrażeń
ciała i uszkodzenia sprzętu.
Zapobieganie pożarom
Paliwem tego silnika wysokoprężnego jest lekki olej
napędowy, więc nigdy nie wolno używać benzyny, nafty
lub biodiesla itp. Olej napędowy z barwnikami nie jest
zalecany, a jeśli jest używany, zaleca się comiesięczną
konserwację, w przeciwnym razie pogorszy wydajność
silnika i/lub uszkodzi silnik.
Paliwem właściwym dla tego silnika wysokoprężnego
jest lekki olej napędowy, dlatego NIE WOLNO stosować
benzyny, nafty, biodiesla itp.
Rozlane paliwo należy wytrzeć czystą szmatką.
Benzynę, naftę, zapałki i inne materiały wybuchowe
oraz substancje łatwopalne należy trzymać z dala od
agregatu, ponieważ podczas pracy temperatura wokół
tłumika układu wydechowego jest bardzo wysoka.
Aby zapobiec zagrożeniu pożarowemu i zapewnić
odpowiednią wentylację, podczas pracy agregat
powinien znajdować się w odległości co najmniej 1,5
metra od budynków, konstrukcji i innego wyposażenia.
Agregat należy użytkować na płaskim, równym podłożu.
W przypadku przechylenia agregatu może dojść do
rozlania paliwa lub pogorszenia jego pracy.
OSTRZEŻENIE
NIGDY nie wolno uruchamiać generatora na
MAKSYMALNYCH watach dłużej niż dziesięć (10)
minut, robiąc to, pojawi się przegrzanie silnika, a
następnie zatrzymanie; ryzykując możliwością
pożaru. Jeśli tak się stanie, natychmiast należy
zatrzymać generator i pozostawić do ostygnięcia
przez co najmniej 30 minut.
Zapobieganie wdychaniu spalin
Spaliny zawierają trujący tlenek węgla. Agregat należy
zawsze użytkować na zewnątrz budynków, w odległości
co najmniej 1,5 m od okien, drzwi lub otworów.
Agregatów NIE WOLNO używać w pomieszczeniach,
garażach, chatach, budynkach gospodarczych, szopach
ani żadnych innych zamkniętych przestrzeniach, w tym w
pojazdach i wydzielonych częściach pojazdów.
Porażenia prądem, zwarcia
Aby uniknąć porażenia prądem lub zwarcia, nie należy
dotykać agregatu mokrymi rękami lub agregatu mokrego.
Agregat nie jest wodoodporny, dlatego NIE WOLNO
używać go w miejscach narażonych na działanie
deszczu, śniegu lub strumieni wody. Aby zapobiec
WPE DIESEL GENERATORS PRZYGOTOWANIE DO ROZRUCHU
58
porażeniom prądem, agregat należy uziemić. Zacisk
uziemienia agregatu oraz zewnętrzne urządzenie
uziemiające, uziom lub bolec – położone na głębokości co
najmniej 200 mm – należy połączyć grubym drutem.
Przed uruchomieniem nie należy podłączać żadnych
urządzeń do agregatu.
OSTRZEŻENIE
Rozruch większości silników w urządzeniach wymaga
mocy większej niż ich moc znamionowa. Nie należy
przekraczać limitu natężenia prądu określonego dla
poszczególnych gniazd. NIGDY nie należy przeciążać
agregatu ani uruchamiać go z mocą maksymalną
na dłuższy czas. Jeśli agregat wykazuje oznaki
przegrzania, należy natychmiast go ZATRZYMAĆ i
pozostawić do ostygnięcia na minimum 30 minut.
Ładowanie akumulatora
Elektrolit akumulatora zawiera kwas siarkowy. Chronić
oczy, skórę i odzież. W razie kontaktu z substancją
dokładnie spłukać wodą i zasięgnąć natychmiastowej
pomocy, zwłaszcza w przypadku oczu.
Akumulatory wytwarzają wodór, który może wywoływać
płomienie lub iskrzenie w pobliżu akumulatora, zwłaszcza
podczas ładowania.
Akumulator należy ładować w doskonale wietrzonym
miejscu.
OSTRZEŻENIE
Należy mieć wiedzę na temat szybkiego
zatrzymywania agregatu i obsługi wszystkich
elementów sterujących. Nie należy zezwalać na
obsługę agregatu osobom bez odpowiedniego
przeszkolenia.
Należy zawsze nosić kask, obuwie ochronne i
odpowiednią odzież. Podczas pracy agregatu
zwierzęta domowe i dzieci należy trzymać z dala od
niego.
PRZYGOTOWANIE DO ROZRUCHU
Dobór paliwa i postępowanie z nim
– Stosować można tylko lekki olej napędowy.
– Paliwo musi być przefiltrowane.
– W paliwie nie powinno być wody ani pyłu, gdyż mogą
one zanieczyścić układ wtrysku paliwa.
– Nie należy przepełniać zbiornika powyżej górnej
krawędzi czerwonego korka znajdującego się
wewnątrz filtra zbiornika paliwa. W tym celu użyć
wskaźnika poziomu paliwa znajdującego się na górze
zbiornika.
– Nie palić i nie dopuszczać do powstawania iskier
w miejscu tankowania silnika lub przechowywania
benzyny.
– Nie rozlewać paliwa podczas tankowania. Pilnować,
żeby korek filtra był szczelnie zamknięty.
Dobór oleju i postępowanie z nim
– Ustawić agregat na równym podłożu.
– Wlać olej silnikowy przez wlew.
– Aby sprawdzić poziom oleju, wystarczy zanurzyć
bagnet w misce. Podczas sprawdzania nie wkręcać
bagnetu.
UWAGA
Nic nie wpływa na wydajność i trwałość agregatu
bardziej niż stosowany olej. Jeśli stosowany jest olej
gorszej jakości lub w przypadku jego nieregularnej
wymiany znacznie wzrasta ryzyko zatarcia tłoka,
zablokowania pierścieni tłokowych i szybszego
zużycia tulei cylindrowych, łożysk i innych ruchomych
elementów.
– Przed uruchomieniem agregatu należy sprawdzić
poziom oleju i uzupełnić go do wymaganego poziomu,
nawet jeśli urządzenie jest wyposażone w system
ostrzegający o niskim ciśnieniu oleju.
– Jeśli agregat nie uruchomi się przy 5. próbie lub
uruchamia się i wyłącza, oznacza to zbyt niski poziom
oleju, który należy uzupełnić.
UWAGA
Olej należy wymienić po pierwszych 10 godzinach (lub
1 miesiącu) eksploatacji, a następnie co 3 miesiące
lub 100 godzin pracy.
Olej należy spuszczać zawsze wówczas, gdy silnik
jest ciepły, ale nie gorący. Po schłodzeniu urządzenia
całkowite spuszczenie oleju jest trudne.
Z reguły olej jest nalany do pełna, gdy można go
zobaczyćna środkowych lub górnych gwintach
wlewu. Nie należy przelewać oleju, gdyż spowoduje to
pogorszenie pracy silnika i jego uszkodzenie.
WPE DIESEL GENERATORS OBSŁUGA
59
PL
OSTRZEŻENIE
NIGDY nie należy dolewać ani próbować wymieniać
oleju w agregacie przy pracującym silniku.
Kontrola filtra powietrza
– Poluzować nakrętkę motylkową, zdjąć pokrywę filtra
powietrza i wyjąć wkład. Nie należy myć wkładu
filtrującego detergentem. Zastosować wodę lub
benzynę (KONIECZNIE pozostawić do wyschnięcia
przed wymianą).
– Wkład filtrujący należy wymieniać w momencie
spadku mocy silnika lub pojawienia się nietypowego
zabarwienia spalin.
– Nie wolno uruchamiać agregatu bez wkładu
filtrującego. Może to spowodować szybkie zużycie
silnika.
– Założyć pokrywę filtra powietrza z powrotem i
dokręcić nakrętkę motylkową.
Dopilnować, żeby agregat nie był pod
obciążeniem.
– Wyłączyć główny wyłącznik prądu i wszelkie inne
odbiorniki.
– Przed uruchomieniem agregatu należy pamiętać
o wyłączeniu głównego wyłącznika prądu. Jeżeli
wyłącznik nie jest ustawiony w pozycji „OFF”, nagłe
podłączenie odbiornika podczas uruchamiania silnika
wysokoprężnego może stanowić duże zagrożenie.
– Aby zapobiec porażeniom prądem, agregat należy
uziemić. (Zalecenie).
Postępowanie z agregatem
dwunapięciowym
– Obsługa przełącznika: przed uruchomieniem maszyny
wyłącznik prądu przemiennego na panelu sterowania
musi być ustawiony w pozycji „OFF” (wyłączonej). Po
uruchomieniu agregatu należy poczekać, aż silnik
osiągnie obroty znamionowe, a następnie ustawić
wyłącznik prądu przemiennego w pozycji „ON”
(włączonej), aby umożliwić zastosowanie gniazd
wtykowych do zasilania urządzeń.
– NIE WOLNO przełączać napięć, gdy wyłącznik prądu
przemiennego jest włączony, a sprzęt podłączony do
gniazdka.
– W przypadku zasilania prądem stałym 12 V główny
wyłącznik prądu przemiennego należy ustawić w
pozycji „OFF” (wyłączonej).
Kontrola zapowietrzenia
OSTRZEŻENIE
PALIWO i OLEJ silnikowy są spuszczane fabrycznie
przed transportem. W celu przechowywania
agregaty są suszone.
– Sprawdzić, czy przewód paliwowy jest zapowietrzony.
Jeśli tak, przed zatankowaniem i uruchomieniem
silnika wysokoprężnego należy odprowadzić
powietrze z przewodu.
– Filtr paliwa powinien być wypełniony w co najmniej
75%. W przeciwnym razie w układzie może znaleźć się
powietrze.
– Powietrze odprowadza się, poluzowując nakrętkę
dławnicy 17 mm, łączącej pompę wtryskową z
mosiężnym przewodem wysokiego ciśnienia,
ustawiając dźwignię rozruchową w położeniu „RUN”
(praca) i kręcąc silnikiem do momentu, aż paliwo
zacznie wypływać.
– Wymienić i dokręcić dławnicę 17 mm z powrotem, a
jeśli silnik nadal nie uruchamia się, powtórzyć proces.
OBSŁUGA
Funkcja podgrzewacza
Ten generator jest wyposażony w funkcję przycisku
podgrzewacza do pracy w niskich temperaturach
poniżej 0°C. Funkcja ta została zaprojektowana w celu
podgrzania i olejowania silnika poprzez zasilanie 12v DC
akumulatora przed uruchomieniem silnika.
Jeżeli temperatura zewnętrzna jest niższa niż 0°C, zaleca
się najpierw nacisnąć przycisk funkcji podgrzewacza
przed uruchomieniem silnika.
1. Przekręć kluczyk zapłonu w pozycję “WŁĄCZ”
2. Naciśnij i przytrzymaj przycisk podgrzewania przez
co najmniej 5 sekund, aż pojawi się stałe czerwone
podświetlenie
3. Zwolnij przycisk i uruchom generator normalnie za
pomocą klucza lub pilota zdalnego sterowania (tylko
modele bezprzewodowe zdalnego sterowania)
Jeśli generator nie uruchamia się, powtórz kroki 1-3
maksymalnie 3 razy, jeśli generator nie uruchamia się po
3 próbach należy skontaktować się z lokalnym agentem
usług.
System ostrzegania o niskim ciśnieniu
oleju
– Urządzenie automatycznie zatrzymuje silnik, gdy
ciśnienie oleju spadnie poniżej wymaganego poziomu
i zapobiega zatarciu silnika w przypadku niskiego