Znaleziono w kategoriach:
Bedienungsanleitung/Garantie *HEUXLNVDDQZLM]LQJ0RGHG¶HPSORL
,QVWUXFFLRQHVGHVHUYLFLR,VWUX]LRQLSHUO¶XVR
,QVWUXFWLRQ0DQXDO,QVWUXNFMDREVáXJL*ZDUDQFMD
+DV]QiODWLXWDVtWiVȱɧɫɬɪɭɤɰɿɹɡɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀ
Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
SM 3593
SMOOTHIE MAKER
6PRRWKLH0DNHU0DFKLQHjVPRRWKLH%DWLGRUDGHIUXWDV6PRRWKLH0DNHU
6PRRWKLH0DNHU0LNVHUGRNRNWDMOLRZRFRZ\FK6PRRWKLHNpV]tWĘȻɥɟɧɞɟɪɞɥɹɫɦɭɡɿ
Ⱥɩɩɚɪɚɬɞɥɹɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹɫɦɭɡɢ
21.08.2014_TH
DEUTSCH
Inhalt
hEHUVLFKWGHU%HGLHQHOHPHQWH .....................................Seite 3
%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ .....................................................Seite 4
7HFKQLVFKH'DWHQ ..........................................................Seite 8
Garantie .........................................................................Seite 8
(QWVRUJXQJ ....................................................................Seite 9
NEDERLANDS
Inhoud
2YHU]LFKWYDQGHEHGLHQLQJVHOHPHQWHQ ....................Pagina 3
Gebruiksaanwijzing ....................................................Pagina 10
7HFKQLVFKHJHJHYHQV ................................................Pagina 14
9HUZLMGHULQJ ................................................................Pagina 14
FRANÇAIS
Sommaire
/LVWHGHVGLIIpUHQWVpOpPHQWVGHFRPPDQGH .............. Page 3
0RGHG¶HPSORL .............................................................. Page 15
'RQQpHVWHFKQLTXHV .................................................... Page 19
(OLPLQDWLRQ .................................................................... Page 19
ESPAÑOL
Indice
,QGLFDFLyQGHORVHOHPHQWRVGHPDQHMR ....................Página 3
,QVWUXFFLRQHVGHVHUYLFLR ............................................Página 20
'DWRVWpFQLFRV ............................................................Página 23
(OLPLQDFLyQ .................................................................Página 24
ITALIANO
Indice
(OHPHQWLGLFRPDQGR ..................................................Pagina 3
,VWUX]LRQLSHUO¶XVR .......................................................Pagina 25
'DWLWHFQLFL ..................................................................Pagina 29
6PDOWLPHQWR ................................................................Pagina 29
ENGLISH
Contents
2YHUYLHZRIWKH&RPSRQHQWV ...................................... Page 3
,QVWUXFWLRQ0DQXDO ........................................................ Page 30
7HFKQLFDO'DWD .............................................................. Page 33
'LVSRVDO ........................................................................ Page 34
-Ċ=<.32/6.,
6SLVWUHğFL
3U]HJOąGHOHPHQWyZREáVXJL ......................................6WURQD
,QVWUXNFMDREVáXJL ........................................................6WURQD
'DQHWHFKQLF]QH ......................................................... 6WURQD
2JyOQHZDUXQNLJZDUDQFML .......................................... 6WURQD
Usuwanie .................................................................... 6WURQD
0$*<$58/
Tartalom
$NH]HOĘHOHPHNiWWHNLQWpVH .........................................2OGDO
+DV]QiODWLXWDVtWiV ........................................................2OGDO
0ĦV]DNLDGDWRN..............................................................2OGDO
+XOODGHNNH]HOHV ............................................................2OGDO
ɎɅɋȻȳɈɌɗɅȻ
ɂɧʀɬɭ
Ɉɝɥɹɞɟɥɟɦɟɧɬɿɜɭɩɪɚɜɥɿɧɧɹ ................................ɫɬɨɪɿɧɤɚ
ȱɧɫɬɪɭɤɰɿɹɡɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀ .......................................ɫɬɨɪɿɧɤɚ
Ɍɟɯɧɿɱɧɿɩɚɪɚɦɟɬɪɢ ................................................ɫɬɨɪɿɧɤɚ
ɋɎɌɌɅɃɄ
Ɍɩɟɠɫɡɛɨɣɠ
Ɉɛɡɨɪɞɟɬɚɥɟɣɩɪɢɛɨɪɚ ...............................................ɫɬɪ
Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ......................................ɫɬɪ
Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟɞɚɧɧɵɟ .....................................................ɫɬɪ
3 ......................................ΕΎϧϮϜϤϟϰϠϋΔϣΎϋΓήψϧ
58 ................................................... ΕΎϤϴϠόΘϟϞϴϟΩ
55 .....................................................ΔϴϨϔϟΕΎϧΎϴΒϟ
2
3
Übersicht der Bedienelemente
2YHU]LFKWYDQGHEHGLHQLQJVHOHPHQWHQ/LVWHGHVGLIIpUHQWVpOpPHQWVGHFRPPDQGH
,QGLFDFLyQGHORVHOHPHQWRVGHPDQHMR(OHPHQWLGLFRPDQGR2YHUYLHZRIWKH&RPSRQHQWV
3U]HJOąGHOHPHQWyZREáVXJL$NH]HOĘHOHPHNiWWHNLQWpVHɈɝɥɹɞɟɥɟɦɟɧɬɿɜɭɩɪɚɜɥɿɧɧɹ
Ɉɛɡɨɪɞɟɬɚɥɟɣɩɪɢɛɨɪɚ
35
QHP]RSDNRZDQLHPZHZQĊWU]Q\P3U]HND]XMąFXU]ąG]HQLH
LQQHMRVRELHRGGDMMHMWDNĪHLQVWUXNFMĊREVáXJL
3URV]ĊZ\NRU]\VW\ZDüXU]ąG]HQLHMHG\QLHGODSU\ZDWQHJR
FHOXMDNL]RVWDáSU]HZLG]LDQ\GODXU]ąG]HQLD8U]ąG]HQLHWR
QLH]RVWDáRSU]HZLG]LDQHGRXĪ\WNXZUDPDFKG]LDáDOQRĞFL
JRVSRGDUF]HM
3URV]ĊQLHNRU]\VWDü]XU]ąG]HQLDQD]HZQąWU]3URV]Ċ
WU]\PDüXU]ąG]HQLH]GDOHNDRGFLHSáDEH]SRĞUHGQLHJR
SURPLHQLRZDQLDVáRQHF]QHJRZLOJRFLZĪDGQ\PZ\SDG-
NXQLH]DQXU]DüZVXEVWDQFMDFKSá\QQ\FKRUD]RVWU\FK
NUDZĊG]L3URV]ĊQLHREVáXJLZDüXU]ąG]HQLDZLOJRWQ\PL
GáRĔPL-HĪHOLXU]ąG]HQLHMHVWZLOJRWQHOXEPRNUHSURV]Ċ
QDW\FKPLDVWZ\FLąJQąüZW\F]NĊQDOHĪ\FLąJQąü]DZW\F]-
NĊQLH]DSU]HZyG
1DOHĪ\UHJXODUQLHVSUDZG]DüF]\XU]ąG]HQLHLNDEHO
VLHFLRZ\QLHVąXV]NRG]RQH:UD]LHXV]NRG]HQLDQDOHĪ\
SU]HVWDüNRU]\VWDü]XU]ąG]HQLD
3URV]ĊVWRVRZDüW\ONRRU\JLQDOQHDNFHVRULD
'ODEH]SLHF]HĔVWZDG]LHFLSURV]ĊQLH]RVWDZLDüVZR-
ERGQLHGRVWĊSQ\FKF]ĊĞFLRSDNRZDQLDWRUE\SODVWLNRZH
NDUWRQ\VW\URSLDQLWS
2675=(Ī(1,(
1LHSR]ZDODMG]LHFLRPEDZLüVLĊIROLą1LHEH]SLHF]Hĕ-
stwo uduszenia!
,QVWUXNFMDREVâXJL
']LĊNXMHP\]DZ\EyUQDV]HJRSURGXNWX0DP\QDG]LHMĊĪH
NRU]\VWDQLH]XU]ąG]HQLDVSUDZL3DĔVWZXUDGRĞü
6\PEROHXī\WHZWHMLQVWUXNFMLREVâXJL
:DĪQHLQIRUPDFMHGRW\F]ąFHEH]SLHF]HĔVWZDXĪ\WNRZQLNDVą
VSHFMDOQLHZ\UyĪQLRQH.RQLHF]QLHVWRVXMVLĊGRW\FKZVND]y-
ZHNDE\XQLNQąüZ\SDGNyZLXV]NRG]HQLDXU]ąG]HQLD
2675=(Ī(1,(
2VWU]HJDSU]HG]DJURĪHQLDPLGOD]GURZLDLZVND]XMHQD
SRWHQFMDOQHU\]\NDREUDĪHĔ
UWAGA:
:VND]XMHQDSRWHQFMDOQH]DJURĪHQLDGODXU]ąG]HQLDOXE
LQQ\FKSU]HGPLRWyZ
:6.$=Ð:.$
:\UyĪQLDSRUDG\LLQIRUPDFMHZDĪQHGODXĪ\WNRZQLND
Uwagi ogólne
3U]HGXUXFKRPLHQLHPXU]ąG]HQLDSURV]ĊEDUG]RGRNáDGQLH
SU]HF]\WDüLQVWUXNFMĊREVáXJL3URV]Ċ]DFKRZDüMąZUD]]NDUWą
JZDUDQF\MQąSDUDJRQHPLZPLDUĊPRĪOLZRĞFLUyZQLHĪNDUWR-
6SHFMDOQHZVND]yZNLEH]SLHF]HĕVWZDGODXU]ĆG]HQLD
2675=(Ī(1,(
5\]\NRVNDOHF]HQLD2VWU]HPLNVHUDMHVWRVWUH
3U]HGZ\PLDQąDNFHVRULyZOXEGRGDWNRZ\FKF]ĊĞFLNWyUHSRUX-
V]DMąVLĊSRGF]DVSUDF\XU]ąG]HQLDXU]ąG]HQLHQDOHĪ\Z\áąF]\üL
RGáąF]\üRG]DVLODQLD
1LHQDOHĪ\GRW\NDüSRUXV]DMąF\FKVLĊF]ĊĞFL
3U]HGZáąF]HQLHPXU]ąG]HQLDQDOHĪ\]DZV]HVSUDZG]LüF]\DNFH-
VRULD]RVWDá\WUZDOHLEH]SLHF]QLH]DPRFRZDQH
=DZV]HRGáąF]DüXU]ąG]HQLHRG]DVLODQLDNLHG\MHVWSR]RVWDZLRQH
EH]QDG]RUXLSU]HGPRQWDĪHPGHPRQWDĪHPOXEF]\V]F]HQLHP
1LHQDSUDZLDüXU]ąG]HQLDVDPRG]LHOQLH1DOHĪ\VNRQWDNWRZDüVLĊ
]XSRZDĪQLRQ\PSUDFRZQLNLHP$E\XQLNQąü]DJURĪHQLDXV]NR-
G]RQ\NDEHO]DVLODQLDSRZLQLHQZ\PLHQLüSURGXFHQWSUDFRZQLNQD-
V]HJRSXQNWXREVáXJLNOLHQWDOXELQQ\Z\NZDOL¿NRZDQ\VSHFMDOLVWD
36
2675=(Ī(1,(
']LHFLQLHPRJąNRU]\VWDü]XU]ąG]HQLD
7U]\PDüXU]ąG]HQLHLSU]HZyGSR]D]DVLĊJLHPG]LHFL
']LHFLQLHPRJąEDZLüVLĊXU]ąG]HQLHP
8U]ąG]HQLDPRJąE\üXĪ\WNRZDQHSU]H]RVRE\]RJUDQLF]RQ\PL
]GROQRĞFLDPL¿]\F]Q\PLF]XFLRZ\PLOXEPHQWDOQ\PLRUD]EH]
GRĞZLDGF]HQLDLZLHG]\Z]DNUHVLHXĪ\WNRZDQLDMHĞOL]QDMGXMąVLĊ
SRGQDG]RUHPOXE]RVWDá\SRLQVWUXRZDQHRGQRĞQLHXī\WNRZDQLD
XU]ĆG]HQLDZEH]SLHF]Q\VSRVyELUR]XPLHMą]ZLą]DQH]W\PU\]\-
NR
8U]ąG]HQLDWHJRQLHZROQR]DQXU]DüZZRG]LHSRGF]DVF]\V]F]H-
QLD3URVLP\NRU]\VWDü]LQVWUXNFMLSRGDQ\FKZUR]G]LDOHÄ&]\V]-
F]HQLH´
1LHXĪ\ZDüXU]ąG]HQLD]SXVW\PG]EDQNLHPGRPLHV]DQLD
8U]ąG]HQLDQLHQDOHĪ\ZáąF]DüQDGáXĪHMQLĪ0,5PLQXW\1DVWĊSQLH
SR]RVWDZLüMHFHOHPVFKáRG]HQLDQDRN1PLQXW
SU]HGSRQRZQ\P
ZáąF]HQLHP
3R5XĪ\FLDFK]U]ĊGXSRF]HNDüQDRVW\JQLĊFLHXU]ąG]HQLDZ
SRNRMRZHMWHPSHUDWXU]HSU]HGSRQRZQ\PXĪ\FLHP
8Ī\WNRZDüXU]ąG]HQLHW\ONRSRGQDG]RUHP
3URVLP\QLHPDQLSXORZDüSU]\Z\áąF]QLNDFKEH]SLHF]HĔVWZD
1LH]GHMPRZDüEXWHONLSRGF]DVSUDF\XU]ąG]HQLD
1LH]EOLĪDüUąNGRZLUXMąF\FKQRĪ\
:\SDNRZDQLHXU]ĆG]HQLD
:\MPLMXU]ąG]HQLH]RSDNRZDQLD
8VXĔZV]\VWNLHHOHPHQW\RSDNRZDQLDWDNLHMDNIROLDPDWH-
ULDáZ\SHáQLDMąF\]DFLVNLGRNDEOLLNDUWRQ
6SUDZGĨF]\ZGRVWDUF]RQ\PRSDNRZDQLX]QDMGRZDá\VLĊ
ZV]\VWNLHHOHPHQW\
:6.$=Ð:.$
1DXU]ąG]HQLXPRĪHZ\VWĊSRZDüRVDGSURGXNF\MQ\OXENXU]
=DOHFDQHMHVWZ\F]\V]F]HQLHXU]ąG]HQLD]JRGQLH]UR]G]LD-
áHPÄ&]\V]F]HQLH´
3U]HJOĆGHOHPHQWyZREâVXJL
3RNU\ZND
%XWOD
=HVSyáQRĪ\
3RGVWDZD]VLOQLNLHP
8ī\WNRZDQLH
1DOHĪ\SRVWĊSRZDü]JRGQLH]WHNVWHPQDV]HMLQVWUXNFMLLU\VXQ-
NDPLQDVWURQLHLSU]HNRQDüVLĊMDNPRĪQDV]\ENRVSRU]ąG]Lü
NRNWDMORZRFRZ\]HĞZLHĪ\FKVNáDGQLNyZ
Ċ