Znaleziono w kategoriach:
Bedienungsanleitung / Garantie
Gebruiksaanwijzing • Mode d’emploi • Instrucciones de servicio
,VWUX]LRQLSHUO¶XVR,QVWUXFWLRQ0DQXDO,QVWUXNFMDREVáXJL*ZDUDQFMD
+DV]QiODWLXWDVtWiVɊɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
UNIVERSALMIXER
Universele mixer • Mixeur universel • Batidora universal • Frullatore universale
Universal Mixer • Mikser uniwersalny • Univerzális mixer
ɍɧɢɜɟɪɫɚɥɶɧɵɣɦɢɤɫɟɪ
UM 3644
UM3644_IM_new 09.05.17
Übersicht der Bedienelemente
Overzicht van de bedieningselementen • Liste des différents éléments de commande
Indicación de los elementos de manejo • Elementi di comando • Overview of the Components
3U]HJOąGHOHPHQWyZREVáXJL$NH]HOĘHOHPHNiWWHNLQWpVH
Ɉɛɡɨɪɞɟɬɚɥɟɣɩɪɢɛɨɪɚ
3
UM3644_IM_new 09.05.17
35
UM3644_IM_new 09.05.17
,QVWUXNFMDREVâXJL
']LĊNXMHP\]DZ\EyUQDV]HJRSURGXNWX0DP\QDG]LHMĊĪH
NRU]\VWDQLH]XU]ąG]HQLDVSUDZL3DĔVWZXUDGRĞü
6\PEROHXī\WHZWHMLQVWUXNFMLREVâXJL
:DĪQHLQIRUPDFMHGRW\F]ąFHEH]SLHF]HĔVWZDXĪ\WNRZQLNDVą
VSHFMDOQLHZ\UyĪQLRQH.RQLHF]QLHVWRVXMVLĊGRW\FKZVND]y-
ZHNDE\XQLNQąüZ\SDGNyZLXV]NRG]HQLDXU]ąG]HQLD
2675=(Ī(1,(
2VWU]HJDSU]HG]DJURĪHQLDPLGOD]GURZLDLZVND]XMHQD
SRWHQFMDOQHU\]\NDREUDĪHĔ
UWAGA:
:VND]XMHQDSRWHQFMDOQH]DJURĪHQLDGODXU]ąG]HQLDOXE
innych przedmiotów.
:6.$=Ð:.$
:\UyĪQLDSRUDG\LLQIRUPDFMHZDĪQHGODXĪ\WNRZQLND
Uwagi ogólne
3U]HGXUXFKRPLHQLHPXU]ąG]HQLDSURV]ĊEDUG]RGRNáDGQLH
SU]HF]\WDüLQVWUXNFMĊREVáXJL3URV]Ċ]DFKRZDüMąZUD]]
NDUWąJZDUDQF\MQąSDUDJRQHPLZPLDUĊPRĪOLZRĞFLUyZQLHĪ
NDUWRQHP]RSDNRZDQLHPZHZQĊWU]Q\P3U]HND]XMąFXU]ą-
G]HQLHLQQHMRVRELHRGGDMMHMWDNĪHLQVWUXNFMĊREVáXJL
• 3URV]ĊZ\NRU]\VW\ZDüXU]ąG]HQLHMHG\QLHGODSU\ZDWQHJR
FHOXMDNL]RVWDáSU]HZLG]LDQ\GODXU]ąG]HQLD
8U]ąG]HQLHWRQLH]RVWDáRSU]HZLG]LDQHGRXĪ\WNXZ
UDPDFKG]LDáDOQRĞFLJRVSRGDUF]HM
• 3URV]ĊQLHNRU]\VWDü]XU]ąG]HQLDQD]HZQąWU]3URV]Ċ
WU]\PDüXU]ąG]HQLH]GDOHNDRGFLHSáDEH]SRĞUHGQLHJR
SURPLHQLRZDQLDVáRQHF]QHJRZLOJRFLZĪDGQ\PZ\SDGNX
QLH]DQXU]DüZVXEVWDQFMDFKSá\QQ\FKRUD]RVWU\FK
NUDZĊG]L3URV]ĊQLHREVáXJLZDüXU]ąG]HQLDZLOJRWQ\PL
GáRĔPL-HĪHOLXU]ąG]HQLHMHVWZLOJRWQHOXEPRNUHSURV]Ċ
QDW\FKPLDVWZ\FLąJQąüZW\F]NĊ
• 1DOHĪ\UHJXODUQLHVSUDZG]DüF]\XU]ąG]HQLHLNDEHO
VLHFLRZ\QLHVąXV]NRG]RQH:UD]LHXV]NRG]HQLDQDOHĪ\
SU]HVWDüNRU]\VWDü]XU]ąG]HQLD
• 3URV]ĊVWRVRZDüW\ONRRU\JLQDOQHDNFHVRULD
• 'ODEH]SLHF]HĔVWZDG]LHFLSURV]ĊQLH]RVWDZLDüVZR-
ERGQLHGRVWĊSQ\FKF]ĊĞFLRSDNRZDQLDWRUE\SODVWLNRZH
kartony, styropian itp.).
2675=(Ī(1,(
1LHSR]ZDODMG]LHFLRPEDZLüVLĊIROLą1LHEH]SLHF]Hĕ-
stwo uduszenia!
6SHFMDOQHZVND]yZNLEH]SLHF]HĕVWZDGODXU]ĆG]HQLD
2675=(Ī(1,(
• Ryzyko skaleczenia! Ostrze miksera jest ostre!
• 8U]ąG]HQLHQDOHĪ\]DZV]HZáąF]DüGRSLHURSR]DáRĪHQLXSRNU\Z\
• 3URVLP\QLH]GHMPRZDüSRNU\Z\ZF]DVLHSUDF\
• :WUDNFLHSUDF\XU]ąG]HQLDQLHQDOHĪ\ZNáDGDüUĊNLGRG]EDQND
0RĪQDVLĊ]UDQLüREUDFDMąF\PLVLĊQRĪDPL
• 3U]HGZ\PLDQąDNFHVRULyZOXEGRGDWNRZ\FKF]ĊĞFLNWyUHSRUX-
V]DMąVLĊSRGF]DVSUDF\XU]ąG]HQLDXU]ąG]HQLHQDOHĪ\Z\áąF]\üL
RGáąF]\üRG]DVLODQLD
• 3U]HGZáąF]HQLHPXU]ąG]HQLDQDOHĪ\]DZV]HVSUDZG]LüF]\DN-
FHVRULD]RVWDá\WUZDOHLEH]SLHF]QLH]DPRFRZDQH
• 26752ĩ1,(6SUDZG]LüF]\EOHQGHUMHVWZ\áąF]RQ\SU]HG]GMĊ-
ciem go ze stojaka.
36
UM3644_IM_new 09.05.17
2675=(Ī(1,(
• =DZV]HRGáąF]DüXU]ąG]HQLHRG]DVLODQLDNLHG\MHVWSR]RVWDZLRQH
EH]QDG]RUXLSU]HGPRQWDĪHPGHPRQWDĪHPOXEF]\V]F]HQLHP
• 1LHSUyERZDüQDSUDZLDüXU]ąG]HQLDVDPRG]LHOQLH6NRQWDNWRZDü
VLĊ]SUDFRZQLNLHPDXWRU\]RZDQHJRVHUZLVX-HĞOLSU]HZyG]DVL-
ODQLDMHVWXV]NRG]RQ\QDOHĪ\JRZ\PLHQLüXSURGXFHQWDSU]HGVWD-
ZLFLHODVHUZLVXOXESRGREQLHZ\NZDOL¿NRZDQHMRVRE\DE\XQLNQąü
]DJURĪHQLD
• ']LHFLQLHPRJąNRU]\VWDü]XU]ąG]HQLD
• 7U]\PDüXU]ąG]HQLHLSU]HZyGSR]D]DVLĊJLHPG]LHFL
• ']LHFLQLHPRJąEDZLüVLĊXU]ąG]HQLHP
• 8U]ąG]HQLDPRJąE\üXĪ\WNRZDQHSU]H]RVRE\]RJUDQLF]RQ\PL
]GROQRĞFLDPL¿]\F]Q\PLF]XFLRZ\PLOXEPHQWDOQ\PLRUD]EH]
GRĞZLDGF]HQLDLZLHG]\Z]DNUHVLHXĪ\WNRZDQLDMHĞOL]QDMGXMąVLĊ
SRGQDG]RUHPOXE]RVWDá\SRLQVWUXRZDQHRGQRĞQLHXĪ\WNRZDQLD
XU]ąG]HQLDZEH]SLHF]Q\VSRVyELUR]XPLHMą]ZLą]DQH]W\PU\]\-
ko.
• 8U]ąG]HQLDWHJRQLHZROQR]DQXU]DüZZRG]LHSRGF]DVF]\V]F]H-
QLD3URVLP\NRU]\VWDü]LQVWUXNFMLSRGDQ\FKZUR]G]LDOH„Czysz-
czenie”.
• 1LHXĪ\ZDüXU]ąG]HQLD]SXVW\PG]EDQNLHPGRPLHV]DQLD
• 8U]ąG]HQLDQLHQDOHĪ\ZáąF]DüQDGáXĪHMQLĪ3 minuty. Przed po-
QRZQ\PZáąF]HQLHPXU]ąG]HQLHQDOHĪ\RGVWDZLüQDRNRáRPLQXWĊ
ZFHOXRVW\JQLĊFLD
• 8Ī\WNRZDüXU]ąG]HQLHW\ONRSRGQDG]RUHP
• 3URVLP\QLHPDQLSXORZDüSU]\Z\áąF]QLNDFKEH]SLHF]HĔVWZD
• *G\XU]ąG]HQLHMHVWZáąF]RQHQLHQDOHĪ\QLJG\ZNáDGDüSU]HGPLR-
WyZWDNLFKMDNá\ĪNLF]\áRSDWNLGRQDF]\QLDPLNVXMąFHJR
37
UM3644_IM_new 09.05.17
:\SDNRZDQLHXU]ĆG]HQLD
1. :\MPLMXU]ąG]HQLH]RSDNRZDQLD
2. 8VXĔZV]\VWNLHHOHPHQW\RSDNRZDQLDWDNLHMDNIROLD
PDWHULDáZ\SHáQLDMąF\]DFLVNLGRNDEOLLNDUWRQ
3. 6SUDZGĨF]\ZGRVWDUF]RQ\PRSDNRZDQLX]QDMGRZDá\
VLĊZV]\VWNLHHOHPHQW\
:6.$=Ð:.$
1DXU]ąG]HQLXPRĪHZ\VWĊSRZDüRVDGSURGXNF\MQ\OXE
NXU]=DOHFDQHMHVWZ\F]\V]F]HQLHXU]ąG]HQLD]JRGQLH]
UR]G]LDáHP„Czyszczenie”.
3U]HJOĆGHOHPHQWyZREVâXJL
1DNU\ZNDGROHZDQLDPLDUND
3RNU\ZDG]EDQND]RWZRUHPGRQDSHáQLDQLD
3 Dzbanek miksera
4 =HVSyáQRĪ\
5 Podstawa z silnikiem
6 3U]HáąF]QLNQDVWDZF]\
0RQWDī
Dzbanek miksera
8VWDZG]EDQHNPLNVHUDQDXU]ąG]HQLX]VLOQL-
NLHPLSU]HNUĊüJR]JRGQLH]UXFKHPZVND]yZHN
]HJDUDZFHOXGRNUĊFHQLDSDWU]U\VXQHN
1DF]\QLHGRPLHV]DQLDPRĪQDXVWDZLDüZ
SRáRĪHQLDFK
Pokrywa
1. 3RNU\ZĊPRFQRZFLVQąüQDG]EDQHNGRPLHV]DQLD
7DF]\QQRĞüPXVLFDáNRZLFLHXV]F]HOQLüG]EDQHNGR
mieszania.
2. 1DNU\ZNĊGROHZDQLDZVXQąüZRWZyUGROHZDQLDSRNU\Z\
=DPNQąüQDNU\ZNĊGROHZDQLDREUDFDMąFQLąZSUDZR
:6.$=Ð:.$
1DNU\ZNĊGROHZDQLDPRĪQDWDNĪHZ\NRU]\VWDüMDNRPLDUNĊ
:VND]yZNLGRW\F]ĆFHXī\WNRZDQLD
UWAGA:
6]NáRPRĪHXOHFSĊNQLĊFLXSU]\]E\WZ\VRNLHMMHJRWHPSH-
UDWXU]H1,(ZOHZDüSá\QyZRWHPSHUDWXU]HSRQDG&
• 8VWDZXU]ąG]HQLHQDV]W\ZQ\PLUyZQ\PSRGáRĪX8VWDZ
MHWDNDE\QLHPRJáRVLĊZ\ZUyFLü
• 8U]ąG]HQLHZáąF]DüMHG\QLHSU]\]DPNQLĊW\PG]EDQNX
PLNVHUD2WZyUGRSHáQLDQLDZSRNU\ZLHWDNĪHPXVLE\ü
]DPNQLĊW\
• 1LHQDSHáQLDüQDGPLHUQLHG]EDQNDPLNVHUD0RĪQDJR
QDSHáQLüPDNV\PDOQLHGROLWUyZ.RU]\VWDü]HVNDOLQD
dzbanku.
• 3LDQDZ\PDJDZLĊNV]HMSRMHPQRĞFL1DOHĪ\]PQLHMV]\ü
LORĞüSá\QyZ]NWyU\FKSRZVWDMHGXĪRSLDQ\
• :SU]\SDGNXNUXV]HQLDORGXOXE]QDF]Q\FKLORĞFLSURGXN-
WyZQDOHĪ\SU]\WU]\P\ZDüSRNU\ZĊUĊNą
• ĩ\ZQRĞüSU]HG]PLNVRZDQLHPQDOHĪ\ZVWĊSQLHSRFLąüPD
PDáHNDZDáNL
3RâĆF]HQLHHOHNWU\F]QH
• 3U]HGSRGáąF]HQLHPZW\F]NL]DVLODMąFHMGRJQLD]GND
VSUDZGĨF]\QDSLĊFLHVLHFLMHVW]JRGQH]QDSLĊFLHP
XU]ąG]HQLD:\PDJDQHLQIRUPDFMHPRĪQD]QDOHĨüQD
tabliczce znamionowej.
• 3RGáąF]XU]ąG]HQLHZ\áąF]QLHGRSUDZLGáRZR]DLQVWDORZD-
nego i zabezpieczonego gniazdka elektrycznego.
.UyWNLF]DVVWRVRZDQLD
8U]ąG]HQLHMHVWSU]H]QDF]RQHGRNUyWNRWUZDáHMSUDF\
Z\QRV]ąFHMPDNV\PDOQLHPLQXW\3U]HGSRQRZQ\PXĪ\FLHP
QDOHĪ\SRF]HNDüQDMHJRRVW\JQLĊFLHSU]H]PLQXWĊ
Tryb impulsowy
3U]HáąF]\üQDWU\ELPSXOVRZ\SU]H]REUyWSRNUĊWáHPUHJXODFML
GRSRáRĪHQLD³P´DQDVWĊSQLH]ZROQLüJR8U]ąG]HQLHXĪ\W-
NRZDüZW\PWU\ELHSUDF\PDNV\PDOQLHSU]H]3 minuty. Przed
SRQRZQ\PXĪ\FLHPQDOHĪ\SRF]HNDüQDMHJRRVW\JQLĊFLH
SU]H]PLQXWĊ
.UXV]HQLHNRVWHNORGX
1RĪHZG]EDQNXPLNVHUDQDGDMąVLĊWDNĪHGRNUXV]HQLD
kostek lodu.
• 'RG]EDQNDPLNVHUDZáRĪ\üPDNV\PDOQLHGRNRVWHN
lodu (rozmiar ok. 25 x 25 x 25 mm).
• 8Ī\üWU\ESUDF\XLPSXOVRZHM³P” przez okres 1 - 3 sekund.
3RZWDU]DüSURFHVUD]\
• 3U]\GRGDZDQLXSá\QXPRĪQD]DVWRVRZDüXVWDZLHQLH³2”
przez okres 1 - 2 minut.
Praca
Przygotowanie
1. 8SHZQLüVLĊF]\SU]HáąF]QLNIXQNFML]QDMGXMHVLĊZ
SRáRĪHQLXÄ0”.
2. =DáyĪQDF]\QLHPLNVHUD
3. 8PLHĞüVNáDGQLNLSU]H]QDF]RQHGR]PLNVRZDQLDZPLVFH
do miksowania.
4. =DáyĪSRNU\ZĊ
5. 1DNU\ZNą]DPNQąüRWZyUGROHZDQLD
Miksowanie
2SHUDFMĊSU]HSURZDG]DVLĊ]DSRPRFąXVWDZLHĔUHJXODWRUD
nastawczego:
Poziom 0 Z\áąF]RQ\RII
Poziom 1 = niskie obroty
Poziom 2 - 3 = ĞUHGQLDSUĊGNRĞü
Poziom 4 = wysokie obroty
P 'XĪDSUĊGNRĞüZWU\ELHLPSXOVRZ\P