Znaleziono w kategoriach:
Bedienungsanleitung / Garantie
*HEUXLNVDDQZLM]LQJ0RGHG¶HPSORL,QVWUXFFLRQHVGHVHUYLFLR
,VWUX]LRQLSHUO¶XVR,QVWUXFWLRQ0DQXDO,QVWUXNFMDREVáXJL
+DV]QiODWLXWDVtWiVɊɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
EDELSTAHL-DOPPELKOCHPLATTE DKP 3668 E
5RHVWYULMVWDOHQGXEEHOHNRRNSODDW'RXEOHSODTXHGHFXLVVRQHQDFLHULQR[\GDEOH
)RJyQGREOHGHDFHURLQR[LGDEOH3LDVWUDGRSSLDLQDFFLDLRLQR[L
6WDLQOHVVVWHHOGRXEOHKRWSODWH3RGZyMQDSá\WDJU]HMQD5R]VGDPHQWHVDFpOGXSODIĘ]ĘODS
Ⱦɜɨɣɧɚɹɷɥɟɤɬɪɨɩɥɢɬɤɚɢɡɧɟɪɠɚɜɟɸɳɟɣɫɬɚɥɢ
Übersicht der Bedienelemente
2YHU]LFKWYDQGHEHGLHQLQJVHOHPHQWHQ/LVWHGHVGLIIpUHQWVpOpPHQWVGHFRPPDQGH
,QGLFDFLyQGHORVHOHPHQWRVGHPDQHMR(OHPHQWLGLFRPDQGR2YHUYLHZRIWKH&RPSRQHQWV
3U]HJOąGHOHPHQWyZREáVXJL$NH]HOĘHOHPHNiWWHNLQWpVH
Ɉɛɡɨɪɞɟɬɚɥɟɣɩɪɢɛɨɪɚ
1
2
3
4
1
2
3
4
®
7
1
3
6
5
2
4
,QVWUXNFMDREVâXJL
']LĊNXMHP\]DZ\EUDQLHQDV]HJRSURGXNWX0DP\QDG]LHMĊ
ĪHMHJRXĪ\WNRZDQLHEĊG]LH]HVREąQLRVáRZLHOHNRU]\ĞFL
6\PEROHXī\WHZWHMLQVWUXNFMLREVâXJL
:DĪQHLQIRUPDFMHGRW\F]ąFHEH]SLHF]HĔVWZDXĪ\WNRZQLND
MHVWVSHFMDOQLHR]QDNRZDQ\.RQLHF]QHMHVWVWRVRZDQLHVLĊ
GRW\FK]DOHFHĔZFHOXXQLNQLĊFLDZ\SDGNyZLQLHGRSXĞFLü
GRXV]NRG]HQLDXU]ąG]HQLD
2675=(Ī(1,(
2VWU]HJDSU]HG]DJURĪHQLDPLGOD]GURZLDLZVND]XMHQD
SRWHQFMDOQHU\]\NDREUDĪHĔ
UWAGA:
:VND]XMHQDSRWHQFMDOQH]DJURĪHQLDGODXU]ąG]HQLDOXE
LQQ\FKSU]HGPLRWyZ
:6.$=Ð:.$
:\UyĪQLDSRUDG\LLQIRUPDFMHZDĪQHGODXĪ\WNRZQLND
Ogólne uwagi
3U]HGXUXFKRPLHQLHPXU]ąG]HQLDSURV]ĊSU]HF]\WDü
GRNáDGQLHLQVWUXNFMĊREVáXJL=DFKRZDüLQVWUXNFMĊREVáXJL
ZUD]]JZDUDQFMąRGELRUHPLRLOHMHVWWRPRĪOLZHSXGHáNR
]RSDNRZDQLHPZHZQĊWU]Q\P:UD]LHSU]HND]DQLDWHJR
XU]ąG]HQLDNRPXĞLQQHPXWRZUD]]LQVWUXNFMąREVáXJL
8U]ąG]HQLHQDOHĪ\Z\NRU]\VW\ZDüMHG\QLHGODSU\ZDWQHJR
FHOXMDNL]RVWDáSU]HZLG]LDQ\GODXU]ąG]HQLD3URGXNWWHQ
QLHQDGDMHVLĊGR]DVWRVRZDĔNRPHUF\MQ\FK
1LHNRU]\VWDü]XU]ąG]HQLDQD]HZQąWU]7U]\PDü]GDOD
RG]HZQĊWU]Q\FKĨUyGHáFLHSáDEH]SRĞUHGQLHJRSDGDQLD
SURPLHQLVáRQHF]Q\FKZLOJRFLQLJG\QLH]DQXU]DüZ
Sá\QDFKRUD]RVWU\FKNUDZĊG]L3URV]ĊQLHREVáXJLZDü
XU]ąG]HQLDZLOJRWQ\PLGáRĔPL-HĪHOLXU]ąG]HQLHMHVW
ZLOJRWQHOXEPRNUHSURV]ĊQDW\FKPLDVWZ\FLąJQąüZW\F]NĊ
QDOHĪ\FLąJQąü]DZW\F]NĊQLH]DSU]HZyG
-HĪHOLQLHNRU]\VWDFLH3DĔVWZR]XU]ąG]HQLDMHĪHOLFKFHFLH
3DĔVWZR]DPRQWRZDüMDNLHĞDNFHVRULDZFHOXZ\F]\V]F]H-
QLDOXEZSU]\SDGNXMDNLFKNROZLHN]DNáyFHĔSURV]Ċ]DZV]H
Z\áąF]\üXU]ąG]HQLHLZ\MąüZW\F]NĊ]JQLD]GNDQDOHĪ\
FLąJQąü]DZW\F]NĊQLH]DSU]HZyG
3UDFXMąFHJRXU]ąG]HQLDnieQDOHĪ\SR]RVWDZLDüEH]
QDG]RUX3U]HGRSXV]F]HQLHPSRPLHV]F]HQLDXU]ąG]HQLH
QDOHĪ\]DZV]HZ\áąF]DüLZ\FLąJDüZW\F]NĊVLHFLRZą]
JQLD]GD
1DOHĪ\UHJXODUQLHVSUDZG]DüF]\XU]ąG]HQLHLNDEHO
VLHFLRZ\QLHVąXV]NRG]RQH:SU]\SDGNXVWZLHUG]HQLD
XV]NRG]HQLDXU]ąG]HQLDQLHQDOHĪ\JRXĪ\ZDüDĪ]RVWDQLH
QDSUDZLRQHSU]H]Z\NZDOL¿NRZDQHJRWHFKQLND
6WRVRZDüW\ONRRU\JLQDOQHF]ĊĞFL]DPLHQQH
'ODEH]SLHF]HĔVWZDG]LHFLSURV]ĊQLH]RVWDZLDüVZRERGQLH
GRVWĊSQ\FKF]ĊĞFLRSDNRZDQLDWRUE\SODVWLNRZHNDUWRQ\
VW\URSLDQLWS
2675=(Ī(1,(
1LHSR]ZDODüG]LHFLRPEDZLüVLĊRSDNRZDQLHP7RUE\
SODVWLNRZHLSROLVW\UHQJURĪąXGXV]HQLHP
6SHFMDOQHZVND]yZNL]ZLĆ]DQH]EH]SLHF]QĆREVâXJĆ
WHJRXU]ĆG]HQLD
2675=(Ī(1,(1LHEH]SLHF]HĕVWZRSRSDU]Hĕ
=DFKRZDMRVWURĪQRĞüXĪ\ZDMąFXU]ąG]HQLH3á\WDJU]HMQDSR]R-
VWDQLHJRUąFDSRZ\áąF]HQLX1LHGRW\NDüSá\W\JU]HMQHMSRGF]DV
XĪ\WNRZDQLDDQLHSU]H]SHZLHQRNUHVF]DVXSRXĪ\FLX=DF]HNDüDĪ
XU]ąG]HQLHGRVWDWHF]QLHRVW\JQLHSU]HGSU]HQLHVLHQLHPOXERGVWD-
ZLHQLHP
8U]ąG]HQLDQLHZROQRXĪ\WNRZDüMHĞOLMHVWSU]HZUyFRQH]ZLGRF]-
Q\PLR]QDNDPLXV]NRG]HQLD
8U]ąG]HQLDQLHZROQRSR]RVWDZLDüEH]QDG]RUXMHĞOLMHVWSRGáąF]R-
QHGRVLHFL]DVLODQLD
8U]ąG]HQLHWU]\PDü]GDODRGG]LHFLJG\MHVWZáąF]RQHOXESR]R-
VWDZLRQHGRRVW\JQLĊFLD
Dzieciom QLHZROQREDZLüVLĊW\PXU]ąG]HQLHP
7RXU]ąG]HQLHPRJąXĪ\WNRZDüRVRE\]RJUDQLF]HQLDPL¿]\F]Q\PL
UXFKRZ\PLF]\XP\VáRZ\PL]EUDNLHPZLHG]\F]\GRĞZLDGF]HQLD
RLOHVąRQHSRGSUDZLGáRZ\PQDG]RUHPOXELQVWUXRZDQHZ]DNUH-
VLHEH]SLHF]QHJRXĪ\WNRZDQLDXU]ąG]HQLDLUR]XPLHMą]ZLą]DQH]
W\P]DJURĪHQLD
=DZV]HUR]áąF]DüZW\F]NĊSU]HZRGXVLHFLRZHJRJG\XU]ąG]HQLH
QLHMHVWXĪ\ZDQHLSRRVW\JQLĊFLX
8SHZQLüVLĊĪHXU]ąG]HQLHMHVWXĪ\ZDQHQDVROLGQHMUyZQHMLSáD-
VNLHMSRZLHU]FKQL
1LHSUyERZDüQDSUDZLDüXU]ąG]HQLDVDPRG]LHOQLH6NRQWDNWRZDü
VLĊ]SUDFRZQLNLHPDXWRU\]RZDQHJRVHUZLVX-HĞOLSU]HZyG]DVL-
ODMąF\XOHJQLHXV]NRG]HQLXPXVL]RVWDüZ\PLHQLRQ\SU]H]SURGX-
FHQWDDXWRU\]RZDQ\VHUZLVOXESRGREQLHZ\NZDOL¿NRZDQąRVREĊZ
FHOXXQLNQLĊFLDQLHEH]SLHF]HĔVWZD
7HJRXU]ąG]HQLDQLHZROQR]DQXU]DüZZRG]LHSRGF]DVF]\V]F]H-
QLD3URVLP\NRU]\VWDü]LQVWUXNFMLNWyUH]DZDUOLĞP\GOD3DĔVWZDZ
UR]G]LDOHÄ&]\V]F]HQLH´
8Ī\ZDüRGSRZLHGQLHJRUR]PLDUXQDF]\QLHZ\ELHUDüQDF]\QLD
NWyUHPDMąSáDVNLHGQDZ\VWDUF]DMąFRGXĪHDE\SU]\NU\üSR-
ZLHU]FKQLĊXU]ąG]HQLDJU]HMQHJR
1LHZROQRZ\NRU]\VW\ZDüSRZLHU]FKQLMDNGHVNLGRNURMHQLD
:WURVFHREH]SLHF]HĔVWZRLKLJLHQĊXU]ąG]HQLDSRZLQQ\E\üXWU]\-
P\ZDQHZF]\VWRĞFLSU]H]FDá\F]DVJG\ĪJURPDG]HQLHWáXV]F]yZL
LQQ\FKUHV]WHNSRNDUPyZPRĪHVSRZRGRZDüSRĪDU
=DZV]HWU]\PDüPDWHULDá\áDWZRSDOQHWDNLHMDNPDNDW\ĞFLHQQHF]\
]DVáRQ\LWSZEH]SLHF]QHMRGOHJáRĞFLRGXU]ąG]HQLD
5R]SDNRZ\ZDQLHXU]ĆG]HQLD
:\Mąü]SXGHáNDXU]ąG]HQLHXFKZ\W\ZNUĊW\PRFXMąFHL
OLVWZ\R]GREQH
8VXQąüHZHQWXDOQ\PDWHULDáRSDNRZDQLRZ\
6SUDZG]LüF]\ZV]\VWNLHHOHPHQW\VąNRPSOHWQHL
SUDZLGáRZH
[SRGZyMQDSá\WNDJU]HMQD]HVWDOLQLHUG]HZQHM
[XFKZ\W\
[OLVWZ\R]GREQHXFKZ\WyZ
[ZNUĊWyZ
[RVáRQ\ZNUĊWyZ
3U]HJOĆGHOHPHQWyZREâVXJL
3RNUĊWáD]DVLODQLD
.RQWURONLĞZLHWOQH]DVLODQLD
3á\W\JU]HZF]H
8FKZ\W
/LVWZDR]GREQHXFKZ\WyZ
2VáRQDZNUĊWyZ
.DEHO]DVLODQLDZUD]]ZW\F]Ną
,QVWUXNFMHPRQWDīRZH
:6.$=Ð:.$
/LVWZDXFKZ\WXPXV]ąE\üWDNXPLHV]F]RQDUyZQR
UyZQROHJOH]JyUQąF]ĊĞFLąXFKZ\WX
3U]HGSLHUZV]\PXĪ\FLHPXU]ąG]HQLHPXVLE\üNRPSOHWQLH
]PRQWRZDQH
8PLHĞFLüHOHPHQWOLVWZ\ZXFKZ\FLH
=ORNDOL]RZDüNRáNLSURZDG]ąFHXFKZ\WZRWZRUDFK
SURZDGQLNRZ\FK]ERNXXU]ąG]HQLD
:áRĪ\üZNUĊW\GRRWZRUyZQDZNUĊW\LGRNUĊFLüMHUĊNą
1LHGRNUĊFDü]E\WPRFQRJG\ĪPRĪHWRVSRZRGRZDü
XV]NRG]HQLHXU]ąG]HQLD
3RZWyU]\üWRVDPR]GUXJLHMVWURQ\
3LHUZV]HXUXFKRPLHQLHLXī\WNRZDQLHXU]Ć-
dzenia
2675=(Ī(1,(1LHEH]SLHF]HĕVWZRSRSDU]Hĕ
8U]ąG]HQLHPRĪHVWDüVLĊEDUG]RJRUąFH1LHGRW\NDü
Sá\W\JU]HMQHMSRGF]DVXĪ\WNRZDQLDDQLSU]H]SHZLHQRNUHV
F]DVXSRXĪ\FLX
UWAGA:
3U]HGZVXQLĊFLHPZW\F]NLGRJQLD]GNDVLHFLRZHJRQDOHĪ\
VSUDZG]LüF]\QDSLĊFLHZVLHFLMHVW]JRGQH]QDSLĊFLHP
XU]ąG]HQLD,QIRUPDFMĊWĊPRĪQD]QDOHĨüQDWDEOLF]FH
]QDPLRQRZHMXPLHV]F]RQHMQDVSRG]LHXU]ąG]HQLD
8U]ąG]HQLHQDOHĪ\XVWDZLüQDSáDVNLHMJáDGNLHMLZ\WU]\-
PDáHMSRZLHU]FKQL
:áRĪ\üZW\F]NĊGRJQLD]GNDVLHFLRZHJRJQLD]GND
ĞFLHQQHJR
:\EUDüRGSRZLHGQLąSá\WĊJU]HMQHMGRUR]PLDUXQDF]\QLD
JDUQNDSDWHOQL:LĊNV]DSá\WNDJU]HZF]DĞUHGQLFD
PPPDPRF]QDPLRQRZąPDNV:DPQLHMV]D
Sá\WNDJU]HZF]DĞUHGQLFDPPPDPRF]QDPLRQRZą
PDNV:
3RNUĊWáRPRF\]DVLODQLDREUyFLüZSUDZRGRĪąGDQHJR
SR]LRPXSRPLĊG]\Ä0,1´DÄ0$;´=DĞZLHFLVLĊNRQWUR-
OND]DVLODQLD
3RVWDZLüQDF]\QLHDQDSá\WNĊLJU]HZF]ąH
3R]DNRĔF]HQLXZ\áąF]\ü]DVLODQLHNUĊFąFSRNUĊWáHPZ
OHZRGRR]QDF]HQLDÄ0,1LZ\MąüZW\F]NĊ]JQLD]GND
VLHFLRZHJR.RQWUROND]DVLODQLDZ\áąF]\VLĊ8ZDJDSá\WD
JU]HMQDSR]RVWDMHJRUąFDMHV]F]HSU]H]SHZLHQF]DVSR
Z\áąF]HQLX
3R]ZROLüQDRVW\JQLĊFLHXU]ąG]HQLDSU]HGSU]HQLHVLHQLHP
F]\V]F]HQLHPF]\RGáRĪHQLHP
Czyszczenie
2675=(Ī(1,(
3U]HGF]\V]F]HQLHP]DZV]HZ\FLąJDMZW\F]NĊ]JQLD]GNDVLHFLR-
ZHJR
3U]HGSU]\VWąSLHQLHPGRF]\V]F]HQLDQDOHĪ\SRF]HNDüDĪXU]ą-
G]HQLHFDáNRZLFLHRVW\JQLH
8U]ąG]HQLDSRGĪDGQ\PSR]RUHPQLHZROQR]DQXU]DüZZRG]LH
DE\MHXP\ü=DQXU]HQLHZZRG]LHPRĪHVSRZRGRZDüSRUDĪHQLH
SUąGHPHOHNWU\F]Q\POXESRĪDU