Znaleziono w kategoriach:
Bedienungsanleitung / Garantie
Gebruiksaanwijzing • Mode d’emploi • Instrucciones de servicio
,VWUX]LRQLSHUO¶XVR,QVWUXFWLRQ0DQXDO,QVWUXNFMDREVáXJL*ZDUDQFMD
+DV]QiODWLXWDVtWiVɊɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
EISCREME-MAKER
IJsmachine • Machine à crème glacée • Máquina de helados • Macchina per il gelato
,FHFUHDPPDNHU:\WZRUQLFDGRORGyZ)DJ\ODOWNpV]tWĘJpS
ɉɪɢɛɨɪɞɥɹɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹɦɨɪɨɠɟɧɨɝɨ
ICM 3650
ICM 3650 IM all lang final version + Titelseite 10.02.16
Übersicht der Bedienelemente
Overzicht van de bedieningselementen • Liste des différentséléments de commande
Indicación de los elementos de manejo • Elementi di comando • Overview of the Components
3U]HJOąGHOHPHQWyZREáVXJL$NH]HOĘHOHPHNiWWHNLQWpVHɈɛɡɨɪɞɟɬɚɥɟɣɩɪɢɛɨɪɚ
3
34
,QVWUXNFMDREVâXJL
']LĊNXMHP\]DZ\EyUQDV]HJRSURGXNWX0DP\QDG]LHMĊĪH
NRU]\VWDQLH]XU]ąG]HQLDVSUDZL3DĔVWZXUDGRĞü
6\PEROHXī\WHZWHMLQVWUXNFMLREVâXJL
:DĪQHLQIRUPDFMHGRW\F]ąFHEH]SLHF]HĔVWZDXĪ\WNRZQLNDVą
VSHFMDOQLHZ\UyĪQLRQH.RQLHF]QLHVWRVXMVLĊGRW\FKZVND]y-
ZHNDE\XQLNQąüZ\SDGNyZLXV]NRG]HQLDXU]ąG]HQLD
2675=(Ī(1,(
2VWU]HJDSU]HG]DJURĪHQLDPLGOD]GURZLDLZVND]XMHQD
SRWHQFMDOQHU\]\NDREUDĪHĔ
UWAGA:
:VND]XMHQDSRWHQFMDOQH]DJURĪHQLDGODXU]ąG]HQLDOXE
innych przedmiotów.
:6.$=Ð:.$
:\UyĪQLDSRUDG\LLQIRUPDFMHZDĪQHGODXĪ\WNRZQLND
Ogólne uwagi
3U]HGXUXFKRPLHQLHPXU]ąG]HQLDSURV]ĊEDUG]RGRNáDGQLH
SU]HF]\WDüLQVWUXNFMĊREVáXJL3URV]Ċ]DFKRZDüMąZUD]]NDUWą
JZDUDQF\MQąSDUDJRQHPLZPLDUĊPRĪOLZRĞFLUyZQLHĪNDUWR-
QHP]RSDNRZDQLHPZHZQĊWU]Q\P3U]HND]XMąFXU]ąG]HQLH
LQQHMRVRELHRGGDMMHMWDNĪHLQVWUXNFMĊREVáXJL
3URV]ĊZ\NRU]\VW\ZDüXU]ąG]HQLHMHG\QLHGODSU\ZDWQHJR
FHOXMDNL]RVWDáSU]HZLG]LDQ\GODXU]ąG]HQLD8U]ąG]HQLHWR
QLH]RVWDáRSU]HZLG]LDQHGRXĪ\WNXZUDPDFKG]LDáDOQRĞFL
gospodarczej.
3URV]ĊQLHNRU]\VWDü]XU]ąG]HQLDQD]HZQąWU]3URV]Ċ
WU]\PDüXU]ąG]HQLH]GDOHNDRGFLHSáDEH]SRĞUHGQLHJR
SURPLHQLRZDQLDVáRQHF]QHJRZLOJRFLZĪDGQ\PZ\SDG-
NXQLH]DQXU]DüZVXEVWDQFMDFKSá\QQ\FKRUD]RVWU\FK
NUDZĊG]L3URV]ĊQLHREVáXJLZDüXU]ąG]HQLDZLOJRWQ\PL
GáRĔPL-HĪHOLXU]ąG]HQLHMHVWZLOJRWQHOXEPRNUHSURV]Ċ
QDW\FKPLDVWZ\FLąJQąüZW\F]NĊQDOHĪ\FLąJQąü]DZW\F]-
NĊQLH]DSU]HZyG
-HĪHOLQLHNRU]\VWDFLH3DĔVWZR]XU]ąG]HQLDMHĪHOLFKFHFLH
3DĔVWZR]DPRQWRZDüMDNLHĞDNFHVRULDZFHOXZ\F]\V]-
F]HQLDOXEZSU]\SDGNXMDNLFKNROZLHN]DNáyFHĔSURV]Ċ
]DZV]HZ\áąF]\üXU]ąG]HQLHLZ\MąüZW\F]NĊ]JQLD]GND
3UDFXMąFHJRXU]ąG]HQLDnieQDOHĪ\SR]RVWDZLDüEH]
QDG]RUX3U]HGRSXV]F]HQLHPSRPLHV]F]HQLDXU]ąG]HQLH
QDOHĪ\]DZV]HZ\áąF]DüLZ\FLąJDüZW\F]NĊVLHFLRZą]
gniazda.
1DOHĪ\UHJXODUQLHVSUDZG]DüF]\XU]ąG]HQLHLNDEHO
VLHFLRZ\QLHVąXV]NRG]RQH:UD]LHXV]NRG]HQLDQDOHĪ\
SU]HVWDüNRU]\VWDü]XU]ąG]HQLD
3URV]ĊVWRVRZDüW\ONRRU\JLQDOQHDNFHVRULD
'ODEH]SLHF]HĔVWZDG]LHFLSURV]ĊQLH]RVWDZLDüVZR-
ERGQLHGRVWĊSQ\FKF]ĊĞFLRSDNRZDQLDWRUE\SODVWLNRZH
kartony, styropian itp.).
2675=(Ī(1,(
1LHSR]ZDODMG]LHFLRPEDZLüVLĊIROLą1LHEH]SLHF]Hĕ-
stwo uduszenia!
6]F]HJyOQHZVND]yZNLEH]SLHF]HĕVWZDGOD
korzystania z miksera
2675=(Ī(1,(
=DZV]HRGáąF]DüXU]ąG]HQLHRG]DVLODQLDNLHG\MHVWSR]RVWDZLRQH
EH]QDG]RUXLSU]HGPRQWDĪHPGHPRQWDĪHPOXEF]\V]F]HQLHP
3U]HGZ\PLDQąDNFHVRULyZOXENRĔFyZHNNWyUHSU]HVXQĊá\VLĊ
SRGF]DVSUDF\XU]ąG]HQLHQDOHĪ\Z\áąF]\üLZ\MąüZW\F]NĊ]
gniazdka sieciowego.
1LHQDSUDZLDüXU]ąG]HQLDVDPRG]LHOQLH1DOHĪ\VNRQWDNWRZDüVLĊ
]XSRZDĪQLRQ\PSUDFRZQLNLHP-HĞOLSU]HZyG]DVLODQLDMHVWXV]NR-
G]RQ\QDOHĪ\JRZ\PLHQLüXSURGXFHQWDSU]HGVWDZLFLHODVHUZLVX
OXESRGREQLHZ\NZDOL¿NRZDQHMRVRE\DE\XQLNQąü]DJURĪHQLD
35
2675=(Ī(1,(
8U]ąG]HQLHPRJąREVáXJLZDüdzieci w wieku od 8 lat pod nadzo-
UHPOXESR]DSR]QDQLXVLĊ]LQVWUXNFMąGRW\F]ąFąbezpiecznego
Xī\WNRZDQLDLJURĪąF\FKQLHEH]SLHF]HĔVWZ
• Czyszczenia i konserwacjiQLHPRJąZ\NRQ\ZDüdzieciSRQLĪHM
URNXĪ\FLDLEH]QDG]RUX
7U]\PDüXU]ąG]HQLHLMHJRSU]HZyG]GDODRGG]LHFLSRQLĪHMURNX
Ī\FLD
']LHFLQLHPRJąEDZLüVLĊXU]ąG]HQLHP
8U]ąG]HQLDPRJąE\üXĪ\WNRZDQHSU]H]RVRE\]RJUDQLF]RQ\PL
]GROQRĞFLDPL¿]\F]Q\PLF]XFLRZ\PLOXEPHQWDOQ\PLRUD]EH]
GRĞZLDGF]HQLDLZLHG]\Z]DNUHVLHXĪ\WNRZDQLDMHĞOL]QDMGXMąVLĊ
SRGQDG]RUHPOXE]RVWDá\SRLQVWUXRZDQHRGQRĞQLHXī\WNRZDQLD
XU]ĆG]HQLDZEH]SLHF]Q\VSRVyELUR]XPLHMą]ZLą]DQH]W\PU\]\-
ko.
7HJRXU]ąG]HQLDQLHZROQR]DQXU]DüZZRG]LHSRGF]DVF]\V]-
F]HQLD3URVLP\VSUDZG]LüLQVWUXNFMH]QDMGXMąFHVLĊZUR]G]LDOH
“Czyszczenie”.
3URV]ĊQLHGRW\NDüĪDGQ\FKF]ĊĞFLXU]ąG]HQLDNWyUHVąZUXFKX
3URV]Ċ]DZV]HSRF]HNDüQDLFK]DWU]\PDQLH
3URVLP\QLH]GHMPRZDüSRNU\Z\ZF]DVLHSUDF\
3U]HJOĆGHOHPHQWyZREâVXJL=DNUHVGRVWDZ\
1 Minutnik
2 Obudowa silnika
3RNU\ZD]RWZRUDPLGRQDSHáQLDQLD
.RĔFyZNDPLHV]DMąFD
5 Miska
3U]HáąF]QLNGREORNRZDQLDRGEORNRZ\ZDQLDSRNU\Z\
7 Podstawa
5R]SDNRZDQLHXU]ĆG]HQLD
:\MPLMXU]ąG]HQLH]RSDNRZDQLD
8VXĔZV]\VWNLHPDWHULDá\RSDNRZDQLRZHWDNLHMDNIROLH]
WZRU]\ZV]WXF]Q\FKPDWHULDáZ\SHáQLDMąF\RSDVNL]DFLVNR-
we i opakowania kartonowe.
6SUDZGĨ]DZDUWRĞüSRGNąWHPEUDNXMąF\FKF]ĊĞFL
:6.$=Ð:.$
1DXU]ąG]HQLHPRJą]QDMGRZDüVLĊNXU]LSR]RVWDáRĞFL
SURGXNF\MQH=DOHFDP\Z\F]\V]F]HQLHXU]ąG]HQLD]JRGQLH
ze wskazówkami zawartymi w punkcie „Czyszczenie”.
Przygotowanie
6SUDZGĨF]\SRMHPQLNLQLHVąXV]NRG]RQH1LHXĪ\ZDü
PLVNLNWyUDSU]HFLHND:\FLHNDMąF\ĞURGHNFKáRG]ąF\QLH
MHVWWUXMąF\DOHSU]HFLHNDQLHPLVNLEĊG]LHPLDáRQHJDW\ZQ\
ZSá\ZQDSURFHVZ\UDELDQLDORGyZ
:áyĪSRMHPQLNLQD±JRG]LQGR]DPUDĪDUNL:]DPUD-
ĪDUFHSRZLQQDSDQRZDüWHPSHUDWXUDFRQDMPQLHM&
36
:6.$=Ð:.$
0LVNDPXVLE\üVXFKD
8SHZQLMVLĊĪHPLVNDVWRLpionowoĝURGHNFKáRG]ą-
F\]QDMGXMąF\VLĊZHZQąWU]PLVNLPXVLUyZQRPLHUQLH
VLĊUR]áRĪ\ü
3. Przygotowanie mieszanki lodów.
,ORĞüQDSRMHPQLNRNPO
&XNLHUPXVLE\üGRNáDGQLHUR]SXV]F]RQ\
3U]\JRWRZXMąFORG\]RZRFDPLQDOHĪ\XĪ\ZDüZ\áąF]-
QLHRZRFyZPLĊNNLFKLEH]SHVWNRZ\FKRUD]]PLDĪGĪR-
Q\FK0RĪQDUyZQLHĪGRGDüVRNXRZRFRZHJR
-HĞOLFKFHV]GRGDüNDZDáNLRZRFyZRU]HFK\áDPDĔFH
OXEDONRKROGRGDMWHVNáDGQLNLGRMXĪJRWRZ\FKORGyZ
3R]ZyODE\NRĔFyZNDPLHV]DMąFD]DPLHV]DáDPDVĊR
NLONDUD]\ZLĊFHM
:6.$=Ð:.$
$ONRKROPDQHJDW\ZQ\ZSá\ZQDSURFHV]DPUDĪDQLD
:VWDZPDVĊORGRZąGRORGyZNLGRPRPHQWXUR]SR-
F]ĊFLDSURFHVXSU]\JRWRZ\ZDQLDORGyZ7HPSHUDWXU
SRQLĪHM&SRZRGXMHVNUyFHQLHF]DVXWUZDQLD
przygotowywania lodów.
:VND]yZNLGRW\F]ĆFHXī\WNRZDQLD
8U]ąG]HQLHMHVWZáąF]DQHLZ\áąF]DQH]DSRPRFąPLQXW-
QLND3U]HGSRGáąF]HQLHPZW\F]NL]DVLODMąFHMGRJQLD]GD
HOHNWU\F]QHJRQDOHĪ\XSHZQLüVLĊĪHSRNUĊWáR]QDMGXMHVLĊ
w pozycji „0”.
=DSRPRFąPLQXWQLNDPRĪQDXVWDZLüF]DVG]LDáDQLD
XU]ąG]HQLD3U]\JRWRZDQLHORGyZWUZDRN±PLQXW:
UD]LHSRWU]HE\QDOHĪ\GRVWRVRZDüXVWDZLHQLHPLQXWQLND
• Zalecane jest umieszczenie masy lodowej w pojemni-
NDFKGRSLHURSR]DLQVWDORZDQLXLZáąF]HQLXXU]ąG]HQLD
=DSRELHJQLHWRQDW\FKPLDVWRZHPXSU]\PDU]QLĊFLXPDV\
ORGRZHMWRZHZQĊWU]Q\FKĞFLDQHNSRMHPQLNyZ
1LHZROQRSU]HSHáQLDüSRMHPQLNyZ=DOHFDQDSRMHPQRĞü
RNPOQDSRMHPQLN:]DOHĪQRĞFLRGXĪ\W\FKVNáDGQL-
NyZREMĊWRĞüPDV\ORGRZHMPRĪH]ZLĊNV]\üVLĊSRGF]DV
PURĪHQLD
1LHZNáDGDMĪDGQ\FKSU]HGPLRWyZWDNLFKMDNSDOFHá\ĪNL
OXESRGREQHGRRWZRUXGRQDSHáQLDQLDSRGF]DVSUDF\
XU]ąG]HQLD
&]DVSU]\JRWRZDQLDMHVW]UyĪQLFRZDQ\Z]DOHĪQRĞFLRG
• przepisu,
• temperatury otoczenia,
• temperatury masy lodowej,
• wymaganej konsystencji.
1LHSR]RVWDZLDMZáąF]RQHJRXU]ąG]HQLDEH]QDG]RUX
1DOHĪ\UHJXODUQLHVSUDZG]DüNRQV\VWHQFMĊORGyZ
/RG\QLHPRJąE\ü]E\WWZDUGH
:$Ī1(8U]ĆG]HQLHQDOHī\QDW\FKPLDVWZ\âĆF]\ýZ
przypadku
VSRZROQLHQLDOXE]DWU]\PDQLDNRĔFyZHNPLHV]DMąF\FK
VLOQLNJáRĞQRKDáDVXMH
:WDNLFKV\WXDFMDFKQDOHī\SRVWċSRZDý]JRGQLH]
RSLVHPZF]ċğFLÅ.RU]\VWDQLH]XU]ąG]HQLD” „=DNRĔ-
F]HQLHG]LDáDQLD”.
.RU]\VWDQLH]XU]ĆG]HQLD
2675=(Ī(1,(1LHEH]SLHF]HĕVWZRRGPURīHQLD
3RVFKáRG]HQLXSRMHPQLNDPRĪQDGRW\NDüZ\áąF]QLH
jego uchwytu.
3U]HGZ\MĊFLHPSRMHPQLNyZ]]DPUDĪDUNLQDOHĪ\]DEH]-
SLHF]\üGáRQLHQS]DSRPRFąUĊF]QLNDNXFKHQQHJR
:\MPLMVFKáRG]RQHSRMHPQLNL]]DPUDĪDUNL
3RVWDZSRMHPQLNLQDSRGVWDZLH8SHZQLMVLĊĪH]RVWDá\
odpowiednio ustawione.
8PLHĞüNRĔFyZNLPLHV]DMąFHZĞURGNXSRMHPQLNyZ
=DáyĪQDSRMHPQLNLSRNU\ZĊ]SU]\PRFRZDQąMHGQRVWNą
]VLOQLNLHP.RĔFyZNLPLHV]DMąFH]RVWDQąDXWRPDW\F]QLH
umieszczone w prowadnicach.
=DEORNXMMHGQRVWNĊ]VLOQLNLHP8VWDZSU]HáąF]QLNZSR]\FML
.
5. 3RGâĆF]HQLHGRVLHFL]DVLODMĆFHM
3U]HGZáRĪHQLHPZW\F]NLXU]ąG]HQLDGRJQLD]GND
VSUDZGĨF]\QDSLĊFLHVLHFLHOHNWU\F]QHMMHVWRGSRZLHG-
QLH6SUDZGĨWDEOLF]NĊ]QDPLRQRZąQDNWyUHM]QDMGXMH
VLĊVSHF\¿NDFMDXU]ąG]HQLD
:áRĪ\üZW\F]NĊGRRGSRZLHGQLHJRJQLD]GNDĞFLHQQH-
go.
:áąF]XU]ąG]HQLH]DSRPRFąPLQXWQLND8VWDZF]DV
PLĊG]\DPLQXWDPL
:OHMPDVĊORGRZąGRVFKáRG]RQ\FKSRMHPQLNyZSU]H]
RWZRU\GRQDSHáQLDQLD
=DNRĕF]HQLHG]LDâDQLD
3URFHVPLHV]DQLDNRĔF]\VLĊDXWRPDW\F]QLHSRXSá\ZLHXVWD-
wionego czasu.
$E\]DWU]\PDüPLHV]DQLHZF]HĞQLHMQDOHĪ\XVWDZLüPLQXWQLNZ
pozycji „0”.
2GáąF]ZW\F]NĊ]DVLODMąFąRGJQLD]GDHOHNWU\F]QHJR
2GEORNXMMHGQRVWNĊ]VLOQLNLHPXVWDZLDMąFSU]HáąF]QLNZ
pozycji =GHMPLMMHGQRVWNĊ]VLOQLNLHPZUD]]SRNU\Zą
SU]HVXZDMąFMHGRJyU\
:\MPLMNRĔFyZNLPLHV]DMąFH]ORGyZDE\QLHGRSXĞFLüGR
LFK]PURĪHQLD
:\MPLMORG\]SRMHPQLNyZ]DSRPRFąVLOLNRQRZHMOXE
GUHZQLDQHMá\ĪNL
UWAGA:
1LHZROQRXĪ\ZDüPHWDORZHMá\ĪNLDE\QLHSRU\VRZDü
SRZáRNLSRMHPQLNyZ