Znaleziono w kategoriach:
DED8684
Instrukcja ważna dla urządzeń wyprodukowanych po: / Instruction manual valid for devices manufactured after / Návod pro zařízení vyrobená po: / Návod pre obsluhu
zariadení vyrobených po: / Instrukcija – įrenginiai, kurie buvo pagaminti nuo: / Lietošanas instrukcija ierīcēm izgatavotiem pēc: / Útmutató a után gyártott készülékekhez: /
Manualul de utilizare pentru aparate fabricate după: / Navodila veljajo za naprave, proizvedene po:/ Upute vrijede za uređaje proizvedene nakon:/ Ръководството е
валидно за устройства, произведени след/ Посібник дійсний для пристроїв, виготовлених після: 01.07.2025
Kontakt / Kontaktai / Kontakts / Elérhetőség / Contact / Contacto / Contact / Contact / Kontakt / Kontakt / Kontakt/ Свържете се с/ Контакти:
Dedra Exim Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, Tel. +48 22 73 83 777 wew. 129, 170, fax +48 22 73 83 779
serwis@dedra.com.pl www.dedra.pl
INSTRUKCJA ORYGINALNA 8684.260525.V1
PL
Rozdrabniacz spalinowy
Instrukcja obsługi z kartą gwarancyjną
RO
Tocator crengi pe benzina
Instrucțiuni de utilizare și certificat de garanție
EN
Petrol chipper shredder
Operating instructions with warranty card
SI
Bencinski drobilnik vej
Navodila za uporabo z garancijskim listom
CZ
Benzínový drtič větví
Návod k obsluze se záručním listem
HR
Benzinski sjeckalica grana
Upute za uporabu s jamstvenim listom
SK
Benzínový drtič větví
Užívateľská príručka so záručným listom
BG
Бензинов дробилка за клони
Инструкции за експлоатация с гаранционна карта
LT
Benzininis šakų smulkintuvas
Naudojimo instrukcija su Garantiniu lapu
UA
Бензиновий подрібнювач гілок
Інструкція з експлуатації з гарантійним талоном
LV
Benzīna zaru smalcinātājs
Lietošanas instrukcija ar garantijas talonu
DE
Benzin-Astschredder
Bedienungsanleitung mit Garantiekarte
HU
Benzines ágaprító
Használati Utasítás Garanciajeggyel
FR
Broyeur à essence pour branches
Mode d'emploi et carte de garantie
2
PL
Wszelkie prawa zastrzeżone. Niniejsze opracowanie jest chronione prawem autorskim. Kopiowanie lub rozpowszechnianie
Instrukji Obsługi we fragmentach albo w całości bez zgody Dedra Exim zabronione Dedra Exim zastrzega sobie prawo do
wprowadzania zmian konstrukcyjno-technicznych oraz kompletacyjnych bez uprzedniego powiadamiania. Zmiany te nie
mogą stanowić podstawy do reklamowania produktu. Instrukcja obsługi dostępna na stronie www.dedra.pl
EN
All rights reserved. This work is protected by copyright. Copying or distribution of the User Manual in parts or in full without
Dedra Exim's permission is prohibited Dedra Exim reserves the right to make design, technical and completion changes
without prior notice. These changes may not constitute grounds for advertising the product. User manual available at
www.dedra.pl
CZ
Všechna práva vyhrazena. Toto zpracování je chráněno autorským právem. Kopírování nebo šíření Návodu k obsluze v
částech nebo vcelku bez souhlasu společnosti Dedra Exim je zakázáno. Dedra Exim si vyhrazuje právo zavádět konstrukční
a technické a komplementační změny bez dřívějšího oznámení. Tyto změny nemohou být základem pro reklamování výrobku.
Návod k obsluze dostupný na stránkách www.dedra.pl
SK
Všetky práva vyhradené. Tieto materiály sú chránené autorskými právami. Kopírovanie prípadne šírenie častí, prípadne
celého návodu na obsluhu je bez súhlasu spoločnosti Dedra Exim zakázané. Dedra Exim si vyhradzuje právo na vykonávanie
konštrukčno-technických zmien, a zmien doplnkového príslušenstva, bez predchádzajúceho upozornenia. Tieto zmeny
nemôžu byť dôvodom na reklamáciu výrobku. Užívateľská príručka je dostupná na webovej stránke www.dedra.pl
LT
Visos teisės saugomos. Šis kūrinys yra saugomas autorinių teisių įstatymų. Eksploatavimo instrukcijos arba jos fragmentų
kopijavimas ir platinimas be „Dedra Exim“ sutikimo draudžiamas. „Dedra Exim“ pasilieka sau teisę įvesti konstrukcijos,
techninius arba komplektacijos pokyčius be išankstinio įspėjimo. Šie pokyčiai negali būti skundo dėl produkto pagrindu.
Naudojimo instrukcija yra prieinama svetainėje: www.dedra.pl
LV
Visas tiesības pasargātas. Šis izdevums ir sargāts ar autortiesību. Lietošanas Instrukcijas kopēšana vai izplatīšana pilnīgi vai
fragmentos bez Dedra Exim firmas piekrišanas ir aizliegta. Firma Dedra Exim atstāj sev tiesību veikt konstrukcijas-tehnikas
izmaiņu, kā arī komplektācijas izmaiņu bez iepriekšēja paziņojuma. Šīs izmaiņas nevar būt par pamatu produkta
reklamēšanai. Lietošanas instrukcija pieejama mājaslapā www.dedra.pl
HU
Minden jog fenntartva. A jelen kiadvány szerzői jogokkal védve. A Használati Utasítás másolása vagy terjesztése egészében
vagy részleteiben a Dedra Exim írásos engedélye nélkül tilos A Dedra Exim fenntartja magának a szerkezeti-műszaki,
valamint komplettálási változtatások előzetes bejelentés nélküli bevezetésének jogát. Ezek a változások nem szolgálhatnak
alapjául a termék reklamációjának. A használati utasítás a weboldalon elérhető www.dedra.pl.
RO
Toate drepturile rezervate. Această redactare este protejată prin legea dreptului de autor. Este interzisă copierea,
reproducerea în orice fel sau multiplicarea și distribuirea parțială sau în totalitate a Manualului de utilizare fără permisiunea
firmei Dedra Exim Firma Dedra Exim își rezervă dreptul de a face modificări tehnice și constructive sau de completare a
dispozitivului fără o notificare prealabilă. Aceste modificări nu pot constitui temei pentru reclamarea produsului. Instrucţiunea
de deservire accesibilă pe pagina www.dedra.pl
SI
Vse pravice pridržane. Ta navodila so zaščitena na podlagi predpisov o avtorskih pravicah. Prepovedano je kopiranje ali
razširjanje teh navodil za uporabo po delih ali v celoti brez soglasja Dedra Exim. Dedra Exim si pridržuje pravico do uvajanja
konstrukcijsko-tehničnih in kompletacijskih sprememb brez predhodnega obvestila. Te spremembe ne morejo biti podlaga za
prijavo reklamacije. Navodila za uporabo so na voljo na strani www.dedra.pl
HR
Sva prava su rezervirana. Ovo djelo je zaštićeno autorskim pravom. Zabranjeno je kopiranje ili distribucija Uputa za uporabu
u dijelovima ili u cijelosti bez pristanka Dedra Exima Dedra Exim zadržava pravo uvođenja promjena konstrukcijskih, tehničkih
i završnih bez prethodne obavijesti. Ove promjene ne mogu predstavljati osnovu za reklamiranje proizvoda. Upute za uporabu
dostupne su na web stranici www.dedra.pl
BG
Всички права са запазени. Това проучване е защитено с авторски права. Копирането или разпространението на
ръководството за потребителя на части или изцяло без разрешението на Dedra Exim е забранено Dedra Exim си
запазва правото да прави промени в дизайна, техниката и окомплектовката без предварително уведомление. Тези
промени не могат да бъдат основание за рекламиране на продукта. Ръководството за потребителя е достъпно на
адрес www.dedra.pl
UA
Всі права захищені. Ця робота захищена авторським правом. Копіювання або розповсюдження Посібника користувача
повністю або частково без дозволу Dedra Exim заборонено Dedra Exim залишає за собою право вносити зміни в
конструкцію, технічні характеристики та комплектацію без попереднього повідомлення. Ці зміни не можуть бути
підставою для реклами продукту. Посібник користувача доступний на сайті www.dedra.pl
DE
Alle Rechte vorbehalten. Die vorliegende Bedienungsanleitung wird durch das Urheber-recht geschützt. Kein Teil dieser
Bedienungs-anleitung darf ohne schriftliche Einwilligung von Dedra Exim vervielfältigt oder verbreitet werden.Dedra Exim
behält sich das Recht vor, Konstruktions- und technische Änderungen sowie Änderungen in der Zusammensetzung
vorzunehmen, ohne vorher darüber zu informieren. Diese Änderungen können kein Grund zur Reklamation des Produkts
bilden. Die Bedienungsanleitung ist auf der Internetseite www.dedra.pl zugänglich.
FR
Tous droits réservés. Cette publication est protégée par le droit d'auteur. La copie ou la diffusion du Mode d'emploi, en partie
ou en totalité, sans l'accord de Dedra Exim est interdite. Dedra Exim se réserve le droit d'introduire des modifications de
conception et techniques ainsi que des modifications de la composition sans préavis. Ces modifications ne peuvent pas servir
de base à une réclamation concernant le produit. Le mode d'emploi est disponible sur le site www.dedra.pl
1. Zdjęcia i rysunki
A
B
4
C
D
E
F
G
Opis piktogramów / Description of pictograms / Popis použitých piktogramů / Opis používaných piktogramov / Panaudotų piktogramų
aprašymas / Lietoto piktogrammu apraksts / Az alkalmazott piktogramok magyarázata / Descrierea pictogramelor / Opis piktogramov / Opis
piktograma/ Описание на пиктограмите/ Опис піктограм
Nakaz: przeczytaj instrukcję obsługi / Mandatory: Read the instruction manual / Příkaz: přečtěte návod k obsluze / Príkaz: oboznámte
sa s užívateľskou príručkou / Privaloma: perskaitykite aptarnavimo instrukciją / Norādījums: rūpīgi iepazīstieties ar lietotāja rokasgrāmatā
sniegto informāciju / Utasítás: olvassa el az útmutatót / Obilgatoriu: citiți manualul de utilizare / Ukaz: preberi navodila za uporabo / Nalog:
pročitajte upute za uporabu/ Заповедта: прочетете ръководството за употреба/ Заборона: прочитайте інструкцію з експлуатації
5
Nakaz: stosować rękawice ochronne / Mandatory: Use protective gloves / Předpis: používání ochranných rukavic / Predpis: používať
ochranné rukavice / Receptas: naudoti apsaugines pirštines / Recepte: lietot aizsargcimdus / Vényköteles: védőkesztyű használata /
Prescripție: utilizați mănuși de protecție / Predpis: uporaba zaščitnih rokavic / Redoslijed: nositi zaštitne rukavice / Предписание:
използвайте защитни ръкавици / Рецепт: використовуйте захисні рукавички / Vorschrift: Schutzhandschuhe verwenden / Prescription
: utiliser des gants de protection
Zakaz: nie pracować z otwartymi osłonami! / Prohibition: do not work with open covers! / Zákaz: nepracujte s otevřenými kryty! / Zákaz:
nepracujte s otvorenými krytmi! / Draudimas: nedirbkite su atidarytais dangčiais! / Aizliegums: nestrādājiet ar atvērtiem vākiem! / Interdicție:
nu lucrați cu capacele deschise! / Prepoved: ne delajte z odprtimi pokrovi! / Zabrana: ne raditi s otvorenim poklopcima! / Забрана: не
работете с отворени капаци! / Заборона: не працювати з відкритими кришками! / Verbot: Nicht mit offenen Abdeckungen arbeiten! /
Interdiction : ne pas travailler avec des couvercles ouverts !
Nakaz: Używać ochronników słuchu / Mandatory: Use hearing protectors / Používejte ochranu sluchu/ Používajte chrániče sluchu/
Privaloma: naudoti apsauginius akinius/ Lietojiet dzirdes aizsardzības līdzekļus/ Utasítás: használjon fülvédőt/ Trebuie să folosiţi aparate
pentru protecţia auzului / Odredba: Nosite zaščito za ušesa / Obavezno: Koristite štitnike za uši / Заповед: Носете защита на ушите/
Обов'язково: використовуйте засоби захисту слуху / Der gehörschutz ist zu benutzen / Instruction : Utiliser des protections auditives
Nakaz: stosować okulary ochronne / Mandatory: use safety goggles / Příkaz: používejte ochranné brýle/ Príkaz: používajte ochranné
okuliare/ Privaloma: naudoti apsauginius akinius/ Norādījums: nēsājiet aizsargacenes/ Utasítás: viseljen védőszemüveget/ Obligatoriu:
folosiţi ochelari de protecţie / Previdnostni ukrepi: Nosite zaščitna očala / Obavezno: koristiti zaštitne naočale / Предписание: използвайте
предпазни очила/ Обов'язково: використовуйте захисні окуляри / Gebot: schutzbrille tragen / Instruction : porter des lunettes de
protection
Nakaz: stosować obuwie ochronne / Mandatory: Wear protective footwear / Povinné: Používejte ochrannou obuv / Povinné: Noste
ochrannú obuv / Privaloma: Dėvėkite apsauginę avalynę / Obligāti: Valkājiet aizsargapavus / Kötelező: Védőcipő viselése / Obligatoriu:
Purtați încălțăminte de protecție / Povinné: Noste ochrannú obuv / Obavezno: Nosite zaštitnu obuću / Задължително: Носете защитни
обувки / Обов'язково: Носити захисне взуття / Obligatorisch: Tragen von Schutzschuhen / Obligatoire : Porter des chaussures de
protection
Uwaga: gorąca powierzchnia / Caution: hot surface / Pozor: horký povrch / Pozor: horúci povrch / Įspėjimas: karštas paviršius / Uzmanību:
karsta virsma / Vigyázat: forró felület / Atenție: suprafață fierbinte / Pozor: vroča površina / Oprez: vruća površina / Предупреждение:
гореща повърхност / Обережно: гаряча поверхня / Vorsicht: heiße Oberfläche / Attention: surface chaude
Zakaz palenia w pobliżu urządzenia / No smoking in the vicinity of the appliance / V blízkosti spotřebiče nekuřte / Zákaz fajčenia v blízkosti
spotrebiča / Nerūkyti šalia prietaiso / Ierīces tuvumā nedrīkst smēķēt. / A készülék közelében tilos a dohányzás. / Nu se fumează în
apropierea aparatului / V bližini naprave ne kadite / Zabranjeno pušenje u blizini uređaja / Забрана за пушене в близост до уреда / Не
палити поблизу приладу / Rauchen in der Nähe des Geräts verboten / Ne pas fumer à proximité de l'appareil
Zakaz stosowania wewnątrz pomieszczeń / No indoor use / Zákaz používání ve vnitřních prostorách / Zákaz používania vo vnútorných
priestoroch / Negalima naudoti patalpose / Nedrīkst lietot telpās / Beltéri használat tilos / Nu se utilizează în interior / Uporaba v zaprtih
prostorih ni dovoljena / Uporaba v zaprtih prostorih ni dovoljena / Nema upotrebe u zatvorenom prostoru / Не се използва на закрито / Не
використовувати в приміщенні / Keine Verwendung in Innenräumen / Pas d'utilisation à l'intérieur
Zachowaj bezpieczną odległość – odrzucane elementy / Keep a safe distance - ejected elements / Dodržujte bezpečnou vzdálenost -
vysunuté prvky / Dodržiavajte bezpečnú vzdialenosť - vysunuté prvky / Laikykitės saugaus atstumo - išmetami elementai / Ievērojiet drošu
attālumu - izmestie elementi / Tartson biztonságos távolságot - kidobott elemek / Păstrați o distanță de siguranță - elemente ejectate /
Ohranite varno razdaljo - izmetani elementi / Održavajte sigurnu udaljenost - izbačeni elementi / Спазвайте безопасно разстояние -
изхвърлени елементи / Дотримуйтесь безпечної відстані - елементи, що викидаються / Sicherheitsabstand einhalten -
herausgeschleuderte Elemente / Garder une distance de sécurité - éléments éjectés
Nie zbliżać rąk do wirujących elementów / Keep hands away from rotating parts / Udržujte ruce v dostatečné vzdálenosti od rotujících
částí / Udržujte ruky mimo dosahu rotujúcich častí / Laikykite rankas atokiau nuo besisukančių dalių / Rokas turiet tālāk no rotējošām daļām
/ Tartsa távol a kezét a forgó részektől / Țineți mâinile departe de părțile rotative / Ne približujte rok vrtečim se delom / Držite ruke podalje
od rotirajućih dijelova / Дръжте ръцете далеч от въртящите се части / Тримайте руки подалі від обертових частин / Hände von
rotierenden Teilen fernhalten / Ne pas approcher les mains des pièces en rotation
Uwaga: niebezpieczne opary / Caution: hazardous fumes / Pozor: nebezpečné výpary / Pozor: nebezpečné výpary / Įspėjimas: pavojingi
garai / Uzmanību: bīstami dūmi / Vigyázat: veszélyes gőzök / Atenție: vapori periculoși / Pozor: nevarni hlapi / Oprez: opasna isparenja /
Предупреждение: опасни изпарения / Обережно: небезпечні пари / Vorsicht: gefährliche Dämpfe / Attention: fumées dangereuses
Wyłączyć przed czynnościami obsługowymi / Switch off before servicing / Před údržbou vypněte přístroj / Pred údržbou vypnite prístroj
/ Prieš atlikdami techninę priežiūrą išjunkite prietaisą / Izslēdziet ierīci pirms apkopes / Szervizelés előtt kapcsolja ki a készüléket / Opriți
aparatul înainte de reparații / Pred servisiranjem izklopite / Isključite prije servisiranja / Изключете преди сервизно обслужване / Перед
обслуговуванням вимкнути / Vor Wartungsarbeiten ausschalten / Éteindre l'appareil avant toute opération d'entretien
Dzieci i osoby postronne nie powinny przebywać w obszarze pracy / Keep children and bystanders away from the work area / Udržujte
děti a okolostojící osoby mimo pracovní prostor / Udržujte deti a okolostojace osoby mimo pracovného priestoru / Laikykite vaikus ir
pašalinius asmenis atokiau nuo darbo vietos / Sargāt bērnus un apkārtējos cilvēkus no iekļūšanas darba zonā. / Tartsa távol a gyermekeket
és a járókelőket a munkaterülettől / Țineți copiii și trecătorii departe de zona de lucru / Otroci in mimoidoči naj se ne približujejo delovnemu
območju / Držite djecu i promatrače podalje od radnog područja / Дръжте децата и страничните лица далеч от работната зона /
Тримайте дітей та сторонніх осіб подалі від робочої зони / Kinder und Unbeteiligte aus dem Arbeitsbereich fernhalten / Tenir les enfants
et les passants à l'écart de la zone de travail
Stosować tylko benzynę bezołowiową (E10, E95) / Use only unleaded petrol (E10, E95) / Používejte pouze bezolovnatý benzín (E10,
E95) / Používajte iba bezolovnatý benzín (E10, E95) / Naudokite tik bešvinį benziną (E10, E95) / Izmantojiet tikai bezsvina benzīnu (E10,
E95) / Csak ólommentes benzin (E10, E95) használható / Utilizați numai benzină fără plumb (E10, E95) / Uporabljajte samo neosvinčeno
gorivo (E10, E95) / Koristite samo bezolovni benzin (E10, E95) / Използвайте само безоловен бензин (E10, E95) / Використовуйте
тільки безсвинцевий бензин (E10, E95) / Verwenden Sie nur bleifreies Benzin (E10, E95) / Utilisez uniquement de l'essence sans plomb
(E10, E95)
Gwarantowany poziom dźwięku / Guaranteed sound level / Zaručená hladina hluku / Zaručená hladina hluku / Garantuojamas garso lygis
/ Garantētais skaņas līmenis / Garantált zajszint / Nivel sonor garantat / Zagotovljena raven hrupa / Zajamčena razina zvuka / Гарантирано
ниво на шума / Гарантований рівень шуму / Garantierter Schallpegel / Niveau sonore garanti