Darmowa dostawa
Darmowa dostawa od 99 zł
Odbiór za 1h
Odbiór za godzinę
Dostawa jutro
Dostawa jutro
Raty 0%
Raty 0% i leasing
Znajdź sklep
Aplikacja mobilna
Pomoc i kontakt
Kontakt
Status zamówienia
Status reklamacji
Reklamacje
Zwroty
Centrum Informacyjne
Zgłoś błąd
Infolinia
756 756 756
Czat
Infolinia: 756 756 756
pon.-pt.
08:00-20:00
sob.-niedz.
10:00-18:00
Media Expert | Sklep internetowy RTV, AGD, komputery
Media Expert | Sklep internetowy RTV, AGD, komputery
Media Expert | Sklep internetowy RTV, AGD, komputery
Media Expert | Sklep internetowy RTV, AGD, komputery
Zaloguj się
Zamówienia
Paragony i faktury
Tutaj dodasz dowód zakupu
Moje dane
Kupony rabatowe
Porównania
Opinie
Reklamacje
Zwroty
Zaloguj się
Załóż konto
Menu
Pomiń menu
Produkty
Promocje i nowości
Outlet
Oferta dla Ciebie
Status zamówienia
Bądź na
plus.
Oszczędzaj na zakupach
Darmowa dostawa
Darmowa dostawa od 99 zł
Odbiór za 1h
Odbiór za godzinę
Dostawa jutro
Dostawa jutro
Raty 0%
Raty 0% i leasing
Znajdź sklep
Aplikacja mobilna
Pomoc i kontakt
Kontakt
Status zamówienia
Status reklamacji
Reklamacje
Zwroty
Centrum Informacyjne
Zgłoś błąd
Infolinia
756 756 756
Czat
Infolinia: 756 756 756
pon.-pt.
08:00-20:00
sob.-niedz.
10:00-18:00
Menu
Media Expert | Sklep internetowy RTV, AGD, komputery
Media Expert | Sklep internetowy RTV, AGD, komputery
Media Expert | Sklep internetowy RTV, AGD, komputery
Media Expert | Sklep internetowy RTV, AGD, komputery
Zaloguj się
Zamówienia
Paragony i faktury
Tutaj dodasz dowód zakupu
Moje dane
Kupony rabatowe
Porównania
Opinie
Reklamacje
Zwroty
Zaloguj się
Załóż konto
Schowek
Koszyk
Pomiń menu
Produkty
Promocje i nowości
Outlet
Oferta dla Ciebie
Status zamówienia
Bądź na
plus.
Oszczędzaj na zakupach
Strona główna
›
Instrukcje obsługi
›
Instrukcje DEDRA
›
Instrukcja Wiertnica glebowa DEDRA DED7189
Znaleziono w kategoriach:
Wiertnice
(4)
Wróć
Instrukcja obsługi Wiertnica glebowa DEDRA DED7189
Wróć
Pobierz
Drukuj
Udostępnij
Wyświetl w osobnym oknie
D
E
D
7
1
8
9
Instrukcja
wa
ż
na
dl
a
urz
ą
dze
ń
wyprodu
kowanych
po:
/
Návod
p
ro
za
ř
ízen
í
vyroben
á
po:
/
Návod
pre
obsluh
u
zaria
dení
vyro
bených
po: / Instrukcija
–
į
renginiai,
kuri
e
buvo
pagaminti
nuo:
/
Lietoša
nas
instrukcija
ier
ī
c
ē
m
izgata
votiem
p
ē
c:
/
Ú
tmutat
ó
a
után
gyá
rtott
kés
zülékekhez:
/
Manualul
d
e
utilizar
e
pentru
apar
ate
fabric
ate
dup
ă
:
/
Bedienungs
anleitung
für
G
eräte,
hergestellt
wurden
die
n
ach
dem
/
N
avod
ila
veljajo
za
naprave,
proizveden
e
po:
/
Upute
v
rijede
za
u
re
đ
aje
proizv
edene
n
akon:/
Ръководствот
о
е
в
алидно
з
а
устро
йства
,
п
роизведени
с
лед
/
П
осібник
дій
сний
для
п
ристроїв
,
в
иготовле
них
після
:
:
01.
12.2023
Kontakt /
Kontaktai
/
Kontakts
/
Elérhet
ő
ség
/
Contact
/
Contacto
/
Contact
/
Contact
/
Kontakt
Dedra Exim
Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05
-
800
Pruszków
Tel. +48 22 73
83 777 wew. 129, 1
65, fax +48 22 73 83
779
serwis
@
dedra.com.
p
l www.dedra.
p
l
INSTRUKCJA ORYGINAL
NA
7189.011
223.V1
PL
Wiertnica do
gleby akumulatorowa
Instrukcja
obs
ł
ugi
z
kart
ą
gwarancyjn
ą
CZ
Akumuláto
rový
p
ů
dní
vrták
Návod
k
obsluze
se
z
áru
č
ním
listem
SK
Akumuláto
rová
v
ŕ
ta
č
ka
do
pôdy
Užívate
ľ
ská
p
ríru
č
ka
so
zá
ru
č
ným
listom
LT
Akumulia
torinis
žem
ė
s
gr
ę
žtuvas
Naudojimo instruk
cija su Garantiniu lapu
LV
Akumulato
ra
zemes
urbjmaš
ī
na
Lietošanas
i
nstrukcija
a
r
garantijas
t
alonu
HU
Akkumulátoros
tala
jfúrógép
Használati
Utasítás
Garanc
iajeggyel
RO
Motoburg
hiu cu acumulator
Instruc
ț
iuni
de
utilizare
ș
i
certificat
de
garan
ț
ie
SI
Akumulato
rski vrtalnik za zemljo
Navodila za upo
rabo z garancijskim listom
HR
Akumulato
rska
bušilica
za
zemlju
Upute za upora
bu s jamstvenim listom
BG
Акумулаторен
свредел
за
зем
я
Ръководство
за
употреба
с
гаранционна
карта
UA
Акумуляторний
ґ
рунтобур
Інструкція
з
експ
луатації
з
гарантійним
талоном
PL
Wszelkie
prawa
zastrz
e
ż
one.
Ni
niejsze
oprac
owanie
jest
c
hronione
pr
awem
auto
rskim.
Kopiow
anie
lub
rozpowsze
chniani
e
Instrukji
O
bs
ł
ugi
we
fragm
entach
albo
w
ca
ł
o
ś
ci
bez
zgody
Dedra
Exim
zabronione
Dedra
Exim
zastrzega
s
obie
pra
wo do
w
prowadza
nia
zmian
ko
nstrukcy
jno
-technicz
nych
oraz
k
ompletacyjn
ych
bez
u
p
rzednie
g
o
p
owiadam
iania.
Zmian
y
te
nie
mo
g
ą
stanowi
ć
p
odstaw
y
do
reklam
owania
p
roduktu.
Inst
rukc
j
a
obs
ł
u
g
i
dost
ę
p
na
na
st
ro
nie ww
w.dedra.
p
l
CZ
Všechna
pr
áva
vyh
razena.
Tot
o
zprac
ování
je
chrán
ě
no
autorsk
ým
právem.
Kopí
rování
nebo
ší
ř
ení
Ná
vodu
k
obsluze
v
č
á
stech
nebo
vcelku
b
ez
sou
hlasu
spole
č
nosti
Ded
ra
Exim
je
zakázán
o.
Dedra
Exim
si
v
yhrazuje
právo
z
avád
ě
t
ko
nstruk
č
ní
a
technic
ké
a
komplem
enta
č
ní
zm
ě
ny
b
ez
d
ř
ív
ě
jšího
o
známení
.
Tyto
zm
ě
n
y
nemohou
b
ý
t
základem
p
ro
rekl
amování
v
ý
robku.
Náv
od
k
obsluz
e
dostu
p
n
ý
na
stránkác
h
ww
w.dedra.
p
l
SK
Všetky
práva
vyhr
adené.
Tiet
o
ma
teriály
sú
chrá
nené
autor
skými
p
rávami.
K
opírov
anie
prí
padne
ší
renie
č
ast
í,
prípadn
e
celého
n
ávodu
na
ob
sluhu
je
bez
súhl
asu
spolo
č
nosti
D
edra
Exim
zakázan
é.
De
dra
Exim
si
vyhradz
uje
právo
na
vykonáv
anie
konštruk
č
no
-
tec
hnických
zm
ien,
a
zm
ien
do
plnkového
príslušens
tva,
bez
p
redchádza
j
úceho
u
p
ozornenia.
T
ieto
zmen
y
nemôžu
b
y
ť
dôvodom
na
re
klamáciu
v
ý
robku.
Uží
vate
ľ
ská
p
ríru
č
ka
j
e
dostu
p
ná
na
we
bov
e
j
stránke
www.
dedr
a.
p
l
LT
Visos
teis
ė
s
s
augomos
.
Š
is
k
ū
rinys
yra
sa
ugomas
autorini
ų
teisi
ų
į
st
atym
ų
.
E
ksploatavimo
i
nstrukcij
os
arba
jo
s
fra
gment
ų
ko
pi
javim
as
ir
plati
nimas
b
e
„Dedra
Exim“
suti
kimo
d
raudžiam
as.
„Ded
ra
Exim
“
pasiliek
a
sau
teis
ę
į
vesti
konst
rukcijos,
tec
hninius
arba
kom
plektacijos
poky
č
iu
s
be
i
šankstini
o
į
sp
ė
jim
o.
Šie
po
ky
č
iai
ne
g
ali
b
ū
ti
skun
do
d
ė
l
p
rodukt
o
p
a
g
rindu.
Naudo
j
imo
instr
ukci
j
a
y
ra
p
rieinama
svetai
n
ė
j
e:
www.d
edra.
p
l
LV
Visas
ties
ī
b
as
pasarg
ā
ta
s.
Š
is
izdev
ums
ir
sarg
ā
ts
ar
autorties
ī
bu.
Lietošanas
Instrukcijas
kop
ē
šan
a
vai
izpl
at
ī
šana
pi
ln
ī
gi
vai
fragme
ntos b
ez D
edra Exim
fir
mas
piekrišanas
i
r
aizliegt
a.
Firma
Dedr
a
Exim
atst
ā
j
s
ev
ties
ī
bu
v
eikt
kons
trukcijas
-
tehnik
as
izmai
ņ
u,
k
ā
ar
ī
k
omplekt
ā
cij
as
izmai
ņ
u
b
ez
iepriekš
ē
j
a
pazi
ņ
ojum
a.
Š
ī
s
izmai
ņ
as
nevar
b
ū
t
p
ar
p
amatu
p
rodukt
a
reklam
ē
š
anai.
Liet
ošanas
inst
rukci
j
a
p
iee
j
ama
m
ā
j
asla
p
ā
www.d
edra.
p
l
HU
Minden
jog
fennt
artva.
A
jele
n
kiadvá
ny
sze
rz
ő
i
jogokkal
védve.
A
Has
ználati
Utasí
tás
másolása
vagy
te
rjesztése
egész
ében
vag
y
ré
szleteib
en
a
Dedra
Exim
írásos
enge
délye
nélk
ül
tilos
A
D
edra
E
xim
fe
nntartja
m
agának
a
szerkezeti
-
m
ű
sza
ki,
valam
int
k
omplettál
ási
vált
oztatások
el
ő
zetes
bejele
ntés
nélküli
bevezetésé
nek
j
o
g
át.
Ezek
a
válto
záso
k
nem
szol
g
álhatnak
al
a
p
j
ául
a
termék
reklam
áció
j
ának.
A
hasz
nálati
utasí
tás
a
we
boldalon
el
érhet
ő
www
.dedra.
p
l.
RO
Toate
d
repturile
rezervat
e.
Acea
st
ă
redact
are
este
prot
ejat
ă
prin
l
egea
drept
ului
de
auto
r.
Este
interzi
s
ă
copierea
,
reprod
uc
ere
a
în
oric
e
fel
sau
multi
plicar
ea
ș
i
distribuirea
p
ar
ț
ial
ă
sau
în
totalit
ate
a
Manualul
ui
de
utilizare
f
ă
r
ă
p
ermisiune
a
firmei
De
dra Exim
Firma
Dedra
Exim
î
ș
i
reze
rv
ă
dre
ptul
de
a
face
modific
ă
ri
t
ehnice
ș
i
constructiv
e
sau
de
completa
re
a
di
spozitivului
f
ă
r
ă
o
notificare
p
realabil
ă
.
A
ceste
m
odific
ă
ri
nu
pot
cons
titui
temei
pen
tru
reclama
rea
produsului.
Instruc
ţ
iune
a
de deservi
re ac
cesibil
ă
p
e
p
a
g
ina
www
.dedra.
p
l
SI
Vse
pravice
pridržane
.
Ta
nav
odila
so
zaš
č
itena
na
podl
agi
predpi
sov
o
avtorskih
p
ravicah.
P
repove
dano
je
k
opiranj
e
ali
razši
rjanje
te
h
navodil
za
u
porabo
po
delih
ali
v
celoti
b
rez
soglasja
D
edra
E
xim.
Dedr
a
Exim
si
pri
držuje
pravi
co
do
uvaja
nja
kons
trukcijsk
o
-
tehni
č
nih
i
n
kompletacijs
kih
spremem
b
brez
p
redhodnega
obvestila. T
e s
p
remembe
ne
more
j
o biti
p
odla
g
a za
p
ri
j
avo reklam
aci
j
e. Navodi
la za u
p
orabo so na
vol
j
o na str
ani ww
w.dedr
a.
p
l
HR
Sva
prava
su
rezervi
rana.
Ovo
djelo
je
z
ašti
ć
eno
a
utorskim
p
ravom.
Zabranjeno
je
kopiranje
ili
distribucija
Up
uta
za
uporabu
u dijelovima ili u
cijelosti bez pristanka
Dedra
Exima
De
dra
Exim
zadržav
a
pravo
uv
o
đ
enja
prom
jena
kons
trukcijskih
,
teh
ni
č
kih
i
zav
rš
nih
bez
p
rethodne
ob
avijesti.
Ov
e
promje
ne
ne
mogu
predsta
vljati
osnovu za
reklamiran
j
e
p
roizvoda.
U
p
ute za u
p
orabu dost
u
p
ne su na w
eb stra
nici www.de
dra.
p
l
BG
Всички
прав
а
запазен
и
.
Това
пр
оизведение
е
защитено
с
авт
орски
права
.
Копирането
или
разпростран
ението
н
а
ръков
одството
за
п
отребит
еля
на
част
и
или
изцяло
без
р
азрешени
ето
на
D
edra
Exim
е
з
абранен
о
Ded
ra
Exim
си
за
пазва
п
равото
д
а
прави
промени
в
д
изайна
,
техн
иката
и
о
компл
ектовкат
а
без
предварителн
о
уведомл
ение
.
Тез
и
пром
ени
не
могат
да
бъдат
о
снование
з
а
реклами
ране
на
прод
укта
.
Рък
оводств
ото
за
потре
бителя
е
на
разположени
е
на
ад
рес
www.
dedra.pl
UA
Всі
права
зах
ищені
.
Ця
робот
а
захищена
авторс
ьким
правом
.
К
опіюва
ння
або
розповсюдже
ння
Посібни
ка
користувача
повні
стю
або
ча
стково
без
доз
волу
Dedra
Exim
заб
оронено
De
dra
Exim
з
алишає
з
а
соб
ою
пр
аво
вно
сити
зм
іни
в
конст
рукцію
,
те
хнічні
х
аракте
ристики
т
а
компле
ктацію
б
ез
по
передньог
о
пові
д
омленн
я
.
Ц
і
зміни
не
мож
у
ть
б
у
ти
пі
д
ставою
д
ля
р
еклами
п
р
о
д
у
кт
у
.
Посібник
ко
р
ист
у
вача
д
ост
у
пний
на
сайті
www
.dedra.
p
l
2
A
B
C
O
pi
s
pi
kt
og
ram
ó
w
/
P
op
i
s
po
už
i
t
ý
ch
p
i
k
t
o
gr
a
m
ů
/
O
p
i
s
p
o
už
í
va
ný
c
h
pi
k
t
og
ra
m
o
v
/
P
a
n
a
ud
ot
ų
pi
k
t
og
ra
m
ų
a
pr
a
šy
m
a
s
/
Li
et
ot
o
pi
kt
og
ra
m
m
u
ap
ra
ks
t
s
/
A
z
a
l
ka
l
m
a
z
ott
pi
kt
o
gr
am
ok
m
a
g
y
ará
z
a
t
a
/
D
e
sc
ri
ere
a
pi
c
t
og
ra
m
e
l
or
/
B
e
sc
hr
e
i
bu
n
g
de
r
v
e
rw
e
nd
et
e
n
P
i
kt
og
ra
m
m
e
/
O
p
i
s
pi
k
t
og
ra
m
o
v
/
O
pi
s
pi
kt
o
gr
am
a
/
О
п
ис
а
н
ие
н
а
п
и
к
то
г
ра
м
и
те
/
Оп
ис
п
і
к
то
г
р
а
м
Na
k
a
z:
p
r
ze
czy
t
aj
in
st
r
u
kc
j
ę
o
b
s
ł
u
g
i
/
P
ř
ík
az:
p
ř
e
č
t
ě
te
n
áv
od
k
o
b
sl
uz
e
/
P
r
ík
az:
o
b
o
zná
m
t
e
sa
s
u
žív
a
te
ľ
s
k
o
u
pr
ír
u
č
ko
u
/
P
r
iva
l
o
m
a
:
p
e
r
s
kaity
kit
e
ap
t
ar
n
avim
o
i
nst
r
ukcij
ą
/
No
r
ā
d
ī
jum
s:
r
ū
p
ī
gi
ie
p
az
ī
sti
e
ti
es
ar
li
e
t
o
t
ā
j
a
r
oka
sgr
ā
m
at
ā
s
nieg
to
i
n
fo
r
m
ā
cij
u
/
U
ta
sí
tá
s
:
olv
a
ss
a
el
az
útm
u
t
ató
t
/
Obil
g
ato
r
iu
:
cit
i
ț
i
m
a
nu
al
u
l
d
e
u
tili
z
a
r
e
/ Ge
bo
t
:
die
B
e
d
ie
nu
n
gsa
nleit
un
g
les
e
n
/
Uk
a
z:
p
r
e
be
r
i
na
vod
il
a
z
a
u
po
r
a
b
o
/
Na
l
o
g:
p
r
o
č
it
aj
te
u
p
ute
z
a
up
or
ab
u/
За
п
ов
едт
а
:
п
р
о
че
т
ет
е
ръ
к
овод
ст
в
о
т
о
з
а
уп
о
т
р
е
ба
/
За
бо
р
он
а
:
п
р
о
чи
т
а
й
т
е
і
нс
т
ру
к
цію
з
е
к
с
п
л
уат
а
ції
Na
k
a
z:
u
ż
yw
a
ć
o
c
h
r
o
n
n
ik
ó
w
s
ł
u
ch
u
/
P
o
užív
ejte
o
ch
r
a
n
u
slu
c
h
u
/
P
ou
ží
va
jte
chr
á
ni
č
e
slu
c
hu
/
P
r
iva
l
o
m
a:
n
a
ud
ot
i
ap
sa
u
gi
n
ius
a
kin
iu
s
/
Liet
o
ji
e
t
dzir
de
s
aizsa
r
d
z
ī
ba
s
l
ī
dze
k
ļ
us
/
Ut
asít
ás:
ha
sz
n
áljon
fü
lv
é
d
ő
t
/
O
r
d
r
e:
u
tili
s
e
r
la
pr
o
te
cti
on
de
l'o
u
ïe
/
U
sar
p
r
ot
ecci
ón
pa
r
a
los
o
íd
os
/
T
r
eb
uie
s
ă
fo
l
osi
ţ
i
a
p
ar
a
t
e
p
en
t
r
u
pr
o
te
c
ţ
i
a
a
uz
ului
/
Ge
ho
o
r
b
esc
he
r
m
in
g
g
e
b
r
u
ike
n
/
D
e
r
G
e
hö
r
sc
h
utz
ist
zu
be
nu
tz
en
/
P
r
e
po
v
e
d:
u
p
o
r
a
blj
ajte
š
č
it
n
ik
e
z
a
u
šes
a
/
Re
d
o
sli
je
d
:
k
o
r
is
ti
te
zašti
t
u
za
slu
h
/
За
бр
а
нен
о
:
и
з
п
олз
в
а
й
т
е
п
р
е
д
п
аз
н
и
ср
едс
т
в
а
з
а
уш
и
/
З
аб
ор
о
н
а
:
в
и
к
о
р
и
ст
ову
в
ат
и
з
ас
об
и
з
а
х
и
ст
у
ву
х
Na
k
a
z:
s
t
o
s
o
w
a
ć
o
ku
l
a
r
y
o
c
h
r
o
n
n
e
/
P
ř
ík
a
z:
po
užív
ejte
oc
hr
a
nn
é
br
ýl
e
/
P
r
ík
a
z
:
p
o
už
ív
a
jt
e
o
ch
r
a
nn
é
ok
ulia
r
e
/
P
r
iva
lom
a
:
n
au
d
oti
a
psa
ug
ini
u
s
akini
u
s
/
No
r
ā
d
ī
j
u
m
s:
n
ē
s
ā
jiet
a
iz
sa
r
ga
cen
es
/
U
ta
sí
t
á
s:
vis
elj
en
v
é
d
ő
sz
e
m
ü
v
eg
et
/
Or
dr
e:
u
tili
se
r
les
lu
n
et
te
s
d
e
pr
o
te
ct
io
n
/
I
n
d
ic
ac
i
ó
n:
u
sar
l
a
s
g
af
a
s
d
e
pr
o
te
c
ció
n
/
O
b
li
g
a
to
r
iu:
fo
l
osi
ţ
i
o
c
h
ela
r
i
d
e
p
r
ot
ec
ţ
i
e
/
B
ev
e
l:
d
r
a
ag
veil
i
gh
eids
br
il
/
G
e
b
o
t:
S
chu
tz
b
r
il
le
tr
a
ge
n
/
O
b
ve
zno
:
up
o
r
a
b
l
jaj
te
zaš
č
i
to
za
o
č
i
/
R
e
d
o
sli
je
d:
k
or
is
tit
e
zaštit
ne
na
o
č
al
e
/
З
адълж
и
т
елн
о
:
и
з
п
о
л
з
в
а
й
т
е
ср
е
д
ст
в
а
з
а
з
а
щ
и
т
а
на
о
чи
т
е
/
О
бо
в
'
я
з
к
ово
:
ви
к
о
р
и
ст
ову
в
ат
и
з
ах
и
сн
і
ок
ул
я
р
и
Na
k
a
z:
s
t
o
s
o
w
a
ć
r
ę
ka
w
i
c
e
o
c
h
r
o
n
n
e
/
P
ř
ík
az:
po
užív
ejte
o
c
hr
a
nn
é
r
uk
avice
/
P
r
ík
a
z:
p
ou
ž
ív
a
jt
e
o
ch
r
an
né
r
u
kavic
e
/
P
r
iva
lom
a
:
n
a
u
do
ti
a
ps
a
u
g
in
i
us
a
kin
iu
s/
P
iepr
a
s
ī
jum
s:
li
e
t
ot
aiz
sar
dz
ī
b
as
cim
d
us/
U
t
a
sí
t
á
s:
ha
sz
n
álj
on
v
éd
ő
ke
sz
ty
ű
t/
Oblig
a
to
r
iu:
p
u
r
t
a
ţ
i
m
a
n
u
ş
i
d
e
p
r
o
te
c
ţ
ie
/
G
e
b
o
t
:
S
c
hu
tz
ha
nd
s
chu
h
e
si
n
d
zu
B
en
ut
ze
n
/
O
b
vez
no
:
u
po
r
ab
lj
a
jte
za
š
č
i
tn
e
r
o
kavic
e
/
O
b
av
ezn
o:
k
o
r
ist
iti
zašti
t
n
e
r
u
k
a
vic
e
/
П
р
е
д
п
и
са
ни
е
:
и
з
п
олз
в
а
й
т
е
з
ащ
и
т
н
и
р
ъ
к
ав
и
ц
и
/
З
аст
е
р
еже
нн
я
:
в
и
к
ор
и
ст
о
в
у
й
т
е
з
ах
и
сн
і
р
у
к
ав
и
ч
к
и
Na
k
a
z:
st
o
s
o
w
a
ć
k
a
sk
o
c
h
r
o
n
n
y
/
P
ř
íkaz
:
p
ou
ž
ív
e
jt
e
och
r
a
n
ná
p
ř
il
b
a
/
P
r
ík
a
z
:
p
ou
ž
ívajt
e
o
ch
r
a
nn
á
p
r
il
ba
/
P
r
iva
lom
a
:
n
a
u
do
ti
a
psa
u
gini
s
š
alm
as
/
P
iepr
a
s
ī
jum
s:
li
eto
t
a
izs
a
r
g
ķ
iv
e
r
es
/
U
ta
sí
t
á
s:
h
as
zná
lj
on
v
éd
ő
sis
ak
/
O
b
li
g
at
o
r
i
u:
u
tili
z
a
ț
i
o
c
asc
ă
d
e
p
r
ote
c
ț
ie
/
B
es
te
ll
un
g
: V
er
w
en
de
n
S
ie e
i
n
en
S
c
hu
t
zh
elm
/
P
o
g
oj:
n
o
sit
i
z
aš
č
it
n
o
č
ela
d
o
/
Uv
j
e
t:
n
ositi
z
a
št
it
nu
k
acig
u
/
З
адъл
ж
и
т
ел
но
:
и
з
п
олз
в
а
й
т
е
з
ащ
и
т
на
к
ас
к
а
/
О
бо
в
'
я
з
к
о
в
о
:
в
и
к
ор
и
ст
о
в
ув
а
т
и
з
а
хи
с
ни
й
ш
о
л
о
м
4
Nakaz:
stosow
a
ć
obuwi
e
ochronne
/
P
ř
íkaz
:
použív
ejte
bez
pe
č
nostní
obuv
/
Príkaz
:
používajt
e
bezpe
č
nostnú
obuv
/
Privaloma
:
naudokit
e
apsau
ginius
b
atus
/
Piepras
ī
jum
s:
izmantojiet
droš
ī
bas
ap
avus
/
Utas
ítás:
h
asználjon
bizt
onsági
cip
ő
t
/
Obli
gatoriu:
utili
za
ț
i
pan
tofi
de
si
guran
ță
/
Be
stellun
g: S
icherheits
schuhe
verwenden
/
Pogoj:
nositi
zaš
č
it
ne
č
evlje
/
Uvjet:
nositi
zašti
tne
cipele
/
Задължително
:
използва
йте
защ
итни
об
увки
/
Обов
'
язково
:
носити
захисне
взут
тя
Nakaz:
trzym
a
ć
wiert
nic
ę
d
w
oma
r
ę
koma
/
Povinnost:
d
ržet
vrta
č
ku
ob
ě
m
a
rukama
/
Po
vinnos
ť
:
v
ŕ
ta
č
ku
držte
o
boma
rukam
i
/
Parei
ga:
laikykite
gr
ą
žt
ą
abiem rankomis /
Pien
ā
kum
s:
turiet
u
rbi
ar
ab
ā
m
rok
ā
m
/
Kötelezettség:
tartsa
két
k
ézzel
a
f
úrót
/
Obliga
ț
ie:
ț
in
e
ț
i
burg
hiul
cu
am
bele
mâi
ni
/
Pflic
ht:
Halte
n
Sie
den
Bohrer
mit
beiden
H
änden
/
Obv
eznost:
držite
vrt
alnik
z
obema
r
okama
/
Obveza:
d
ržati
bušilic
u
s
obje
ruke
/
Забрана
:
да
държ
ите
бормаш
ината
с
две
ръце
/
Заборона
:
тримат
и
дриль
дв
ома
рукам
и
Zakaz:
nie
wys
tawia
ć
na
des
zcz
/
Zákaz:
Nevys
tavujte
de
šti
/
Zákaz:
Nev
ystavujte
d
až
ď
u
/
Draudima
s:
Nelaikyk
ite
lietaus
/
Aizli
egums:
nepak
ļ
a
ut
lietu
s
iedarb
ī
bai
/
Tilalom:
N
e
tegye
ki
az
es
ő
nek
/
In
terdiction:
ne
pas
ex
poser
à
la
pluie
/
P
rohibició
n:
No
expo
ner
a
la
lluvia
/
Interzic
e
re:
Nu
exp
une
ț
i
la
plo
aie
/
Verbod:
nie
t
blootstelle
n
aan
re
gen
/
V
erbot:
Setze
n
Sie
sich
kein
em
Rege
n
aus
/
Pr
epoved:
ne
izpos
tavljati
d
ežju
/
Z
abrana:
n
e
izlagati
kiši
/
Забра
на
:
да
не
се
излагат
на
д
ъжд
/
Заборона
:
не
пі
ддавати
впл
иву
д
ощу
Zakaz:
nie
z
bli
ż
a
ć
r
ą
k
do
w
iruj
ą
cych
e
lement
ów
/
Zákaz:
nep
ř
ibližujte
r
uce
k
rotujícím
č
ást
em
/
Zák
az:
nedáv
ajte
ruk
y
do
blízkos
ti
rotuj
úcich
č
a
stí
/
Draudimas:
ned
ė
ki
te
rank
ų
prie
besis
ukan
č
i
ų
d
ali
ų
/
Aizlie
gums:
ne
novietoji
et
rokas
t
uvu
rot
ē
j
ošaj
ā
m
da
ļā
m
/
Tilalom:
ne
te
gy
e
a
kezeit
közel
a
f
orgó
része
khez
/
Interdic
ț
ie:
n
u
ad
uce
ț
i
mâinile
în
apr
opierea
pies
elor
rotative
/
Verb
ot:
Hände
nicht
in
die
Nä
he
der
rotierend
en
Teile
bring
e
n
/
Prepoved:
r
oke
držite
stran
od
vrte
č
ih
se
eleme
ntov
/
Zabrana:
d
ržite
ruke
dalj
e
od
rotiraju
ć
i
h
elemen
ata
/
Забран
а
:
дръжте
р
ъцете
си
дале
ч
от
върт
ящите
се
части
/
З
абор
она
:
тримати
руки
подалі
від
ч
астин
,
що
об
ертают
ься
Informacja:
p
r
ę
dko
ść
nomina
lna
/
Informac
e:
jmenovi
tá
ryc
hlost
/
Informácie:
m
enovitá
rýchlos
ť
/
I
nformacija
:
vardini
s
greitis
/
Inform
ā
cij
a:
nomin
ā
l
ais
ā
trum
s
/
Információ
:
névle
ges
se
besség
/
Inf
orma
ț
ii:
viteza
n
ominal
ă
/
Inform
ation:
Ne
nndrehza
hl
/
I
nformacije
:
nazivna
hitrost
/
Informa
cije:
nazivn
a
brzina
/
Информац
ия
:
номинална
ск
орост
/
Інформа
ція
:
но
мінальна
част
ота
оберт
ання
Oznaczenie
gwarantow
anego
pozi
omu
d
ź
w
i
ę
ku
/
Ozna
č
ení
garantova
né
hladiny
zvuku
/
Ozna
č
eni
e
zaru
č
enej
úrov
ne
hluku
(akusti
ckého
tlaku)
/
G
arantuot
o
garso
lygis
/
Ga
rant
ē
ta
sk
a
ņ
as
l
ī
me
ņ
a
apz
ī
m
ē
jum
s
/
Me
gjelölt
gar
antált
han
ger
ő
-
szint
/
M
arquage
d
u
niveau
de
bruit
garanti
/
I
ndicación
d
el
nivel
de
pot
encia
acústica
gar
antizado
/
I
ndicarea
nivel
ului
gara
ntat
de
sun
et
/
Aan
duiding
van
h
et
gegarand
eerde
gel
uidsnive
au
/
Kenn
zeichnu
ng
des garantierten Schallpegel
s
/
Navedba
zaj
am
č
ene
ra
vni
hrupa
/
Indi
kacija
zajam
č
ene
razin
e
zvuka
/
Инд
икация
за
г
арантиран
ото
ниво
н
а
шума
/
Індикаці
я
гарантован
ого
рівн
я
шум
у
Uwaga:
niebez
piecze
ń
stw
o
upadk
u
–
g
łę
bokie
w
ykopy
/
U
pozorn
ě
n
í:
neb
ezpe
č
í
pád
u
-
hlub
oké
výkop
y
/
Upozorne
nie:
nebez
pe
č
enstvo
pádu
-
hlboké
výkopy
/
Į
sp
ė
jim
as:
pavojus
nu
kristi
–
gil
ū
s
kasin
ė
jimai
/
B
r
ī
din
ā
j
ums:
kriš
anas
draudi
–
dzi
ļ
i
iz
rakumi
/
Fi
gyelmeztet
és:
esésves
zély
–
mély
ás
ások
/
Ate
n
ț
ie:
peric
ol
de
c
ă
d
ere
-
s
ă
p
ă
turi
ad
ânci
/
Warn
ung:
Absturz
gefahr
-
tief
e
Aussc
hachtunge
n
/
Op
ozorilo:
n
evarnost
p
adca
-
gl
oboki
iz
kopi
/
U
pozorenje
:
opasn
ost
od pada - d
uboki isk
opi
/
Предупрежд
ение
:
о
пасност
от
падан
е
-
дълб
оки
из
копи
/
Попередж
ення
:
н
ебезпека
п
аді
ння
-
глиб
окі
виїмки
Informacja:
m
inimal
na
odle
g
ł
o
ść
osoby
postr
onnej
o
d
operatora
/
Inf
ormace:
Mi
nimální
vzdálenost
outsider
od
op
eratora
/
Inf
ormácie:
m
inimáln
a
vzdialenos
ť
ou
tsidera
od
operatora
/
Inf
ormacija:
m
inimalus
paš
alinio
ats
tumo
nuo
operatoriaus
ats
tumas
/
Inf
orm
ā
cija:
m
inim
ā
lais
att
ā
l
ums
no
au
tsaide
ra
no
operatora
/
Informá
ció:
a
kívülálló
m
inimális
távolsá
ga
az
üzemeltet
ő
t
ő
l
/
Inform
a
ț
ii:
distan
ț
a
m
inim
ă
a
u
nui
abonat
de
la
operat
or
/
Informatio
n: Mindesta
bstand
eines
Auße
nseiters
vom
Bedi
ener
/
I
nformacije:
najma
njša
o
ddaljenost
opaz
ovalca
od
upravljavc
a
/
Inf
ormacije:
m
inim
alna
udalje
nost
prom
atra
č
a
od
o
peratera
/
Информац
ия
:
мин
имално
р
азстояние
на
ст
раничния
н
аблюдат
ел
от
оп
ератора
/
Інф
ормаці
я
:
мінімаль
на
відст
ань
ст
оронньо
ї
особи
ві
д
оп
ератора
PL
Spis
tre
ś
ci
1.
Zdj
ę
cia
i
rys
unki
2
.
Opis
urz
ą
dzenia
3
.
Przeznacz
enie
urz
ą
dze
nia
4
.
Ogranicz
enia
u
ż
ycia
5. Dane tec
hniczne
6. Przygotow
anie do p
racy
7
.
W
łą
czanie
urz
ą
dzeni
a
8
.
U
ż
ytkowani
e
urz
ą
dzenia
9.
Bie
żą
ce
czy
nno
ś
ci
obs
ł
u
gowe
10
.
Cz
ęś
ci
zamie
nne
i
ak
cesoria
11. Samodzi
elne usuwa
nie ust
erek
12
.
Komplet
acja
urz
ą
d
zenia
13.
Wykaz
cz
ęś
ci
do
rysu
nku
z
ł
o
ż
eniowego
14
.Informacja
dl
a
u
ż
ytkow
ników
o
po
zbywani
u
si
ę
urz
ą
dze
ń
el
ektrycznych
i elektroniczn
ych
15. Karta gwa
rancyjna
Ogólne
war
unki
bezpie
cze
ń
stw
a
zosta
ł
y
do
ł
ą
czone
jak
o
oddzieln
a
brosz
ura.
Deklaracja
z
godn
o
ś
ci
do
łą
czona
jest
d
o
urz
ą
dzenia
jak
o
oddzielny
do
kument
.
W
przypadku
b
raku
dekla
racji
zgodno
ś
ci
prosim
y
o
kont
akt
z
Serwis
em
Dedra
-E
xim
Sp. z o.o.
OSTRZE
Ż
ENIE
.
Przec
zyta
ć
wszys
tkie
ostrze
ż
e
nia
oznaczon
e
symbolem w
ykrzykn
ika i wsz
ystkie ins
trukcje.
Nieprzestrze
ganie
poda
nych
ni
ż
ej
ostrze
ż
e
ń
i
wskazów
ek
dotyc
z
ą
cych
bezpiecze
ń
s
twa
mo
ż
e
by
ć
przycz
yn
ą
pora
ż
eni
a
pr
ą
dem
elektrycz
nym,
po
ż
ar
u
lub
powa
ż
nych
ob
ra
ż
e
ń
.
Nale
ż
y
zachow
a
ć
wszyst
kie
ostrz
e
ż
enia
i
instr
ukcje
do
przysz
ł
ego
u
ż
ytku.
Urz
ą
dzenie
z
li
nii
SAS+
ALL
z
osta
ł
o
zapr
ojektowan
e
do
pracy
tylk
o
z
ł
adowark
ami
i
akum
ulatoram
i
linii
SAS+ALL
.
Akumulator
Li-
I
on
i
ł
adow
arka
nie
stan
owi
ą
wyp
osa
ż
enia
zaku
pionego
urz
ą
dzenia
i
nale
ż
y
naby
ć
je
oddziel
nie.
S
tosowanie
a
kumul
atorów
i
ł
adowa
rek
innych
ni
ż
dedykowanyc
h
do
urz
ą
dzeni
a
jest
za
bronione.
2
.
Opis
urz
ą
dz
enia
Rys.A:
1.
–
gni
azdo
bate
rii,
2.
–
r
ę
koje
ść
prawa,
3.
–
prze
łą
cz
nik
zmia
ny
kierunk
u
obrotów
,
4.
–
zab
ezpieczenie
przed
pr
zypadkow
ym
uruchom
ieniem
5.
–
r
ę
ko
je
ść
lewa, 6.
–
w
łą
cznik,
7
.
–
obudowa
p
rzek
ł
adni,
8.
–
obudowa silnika, 9.
–
wrzeciono,
10.
–
zawlecz
ka
ś
widra
,
11.
–
ś
wider
3. Przeznacz
enie
urz
ą
dzenia
Wiertnica
s
ł
u
ż
y
wy
ł
ą
cznie
do
wyko
nywania
otwo
rów
w
ziemi.
Za
jej
pomo
c
ą
m
o
ż
na
wykonywa
ć
otwory
przeznac
zone
nast
ę
pni
e
np.
do
mon
towania
s
ł
upków
ogrodzeniowyc
h
oraz
w
prac
ach
ogrodnic
zych
otwo
rów
pod
sadze
nie
drzew
i
krzewów.
S
posób
pos
t
ę
powania
szcze
gó
ł
owo
opis
ano
w
dalsz
ej
cz
ęś
ci
in
strukc
ji.
Dopuszcza
si
ę
wy
korzyst
anie
urz
ą
dz
enia
w
pracac
h
remonto
wo
-
budowlan
ych,
warsztatach
naprawczyc
h,
w
prac
ach
amatorsk
ich
przy
równoczes
nym
przestrzegani
u
warunk
ów
u
ż
ytkow
ania
i
dopuszcz
alnych
wa
runków
pra
cy,
zawartych
w
i
nstrukcji
obs
ł
ugi.
4. Ogranicz
enia
u
ż
ycia
Urz
ą
dzenie
m
o
ż
e
by
ć
u
ż
ytkowan
e
tylko
zgodnie
z
zamieszczo
nymi
poni
ż
ej
“Do
puszczaln
ymi
waru
nkami
Nie
wolno
u
ż
ywa
ć
wiertnicy
do
wierce
nia
w
bet
onie,
asfalcie
l
ub
innyc
h
twar
dych
pod
ł
o
ż
ach.
Urz
ą
dz
enie
nale
ż
y
u
ż
ywa
ć
j
edynie
do
w
ykonywa
nia
otworó
w
w
ziem
i.
Nie
wolno
wierci
ć
w
miej
scach,
w
któr
ych
znaj
duj
ą
si
ę
kable
energetyc
zne,
rury
gazowe,
wod
oci
ą
gowe,
ka
nalizacyj
ne
itp.
Aby
unikn
ąć
ich
usz
kodzeni
a
a
tym
samym
spowod
owania
zagro
ż
e
ń
bezpi
ecze
ń
stw
a.
Ze
wzgl
ę
du
na
ko
nieczn
ą
znajomo
ść
p
odstawowyc
h
zasad
b
ezpiecze
ń
stwa
pracy
wiertnic
ą
wyz
naczone
do
t
akich
p
rac
osoby
powinny
by
ć
przeszkolon
e
z
zakr
esu
u
ż
ytkowania
ty
ch
masz
yn
zgodnie
z
w
ymaganiam
i
dotycz
ą
cymi
u
ż
yt
kowania
tych
maszyn
w
zak
resie
rozpoczynani
a
pra
cy
wiertnic
ą
,
s
tosowa
nia
ś
rodków
oc
hrony
indywidualnej,
u
ruchamia
nia,
rodzaju
st
osowanego
paliw
a
i
olejów
oraz
normal
nej
pracy.
Ze
wzgl
ę
du
na
pote
ncjalne
zag
ro
ż
enia
p
raca
wie
rtnic
ą
powinn
a
odbyw
a
ć
si
ę
w
s
ą
siedztwi
e
osoby,
k
tóra
mo
g
ł
aby
ud
zieli
ć
pierws
zej
pomocy.
Samowolne
zmiany
w
bud
owie
mechan
icznej
i
elektrycznej,
wsz
elkie
modyfi
kacje,
czyn
no
ś
ci
obs
ł
ugowe
nie
opisane
w
In
strukcji
Obs
ł
ugi
b
ę
d
ą
traktow
ane
za
bez
prawne
i
pow
oduj
ą
natyc
hmiast
ow
ą
utrat
ę
P
raw
Gwarancyjnyc
h,
a
d
eklaracja
z
godno
ś
ci
st
raci
swoj
ą
wa
ż
n
o
ść
.
U
ż
ytkow
anie
elektronarz
ę
d
zia
nie
zgodne
z
prz
ezna
czeniem
lu
b
Inst
rukcj
ą
Obs
ł
ugi
spowo
duje
natychmiast
ow
ą
utrat
ę
Pr
aw
Gwara
ncyjny
ch.
Dopuszczal
ne warunk
i pracy
Zakres
temp
eratur
ł
a
dowania
ak
umulatorów
1
0
-
30
°C.
Nie
wys
tawia
ć
n
a
temperatur
ę
pow.
40°C.
5. Dane tech
niczne
Model
urz
ą
dzenia
DED7189
Na
p
i
ę
cie
zasilania
[
V
]
18 V d.c.
T
y
p
akumulat
ora
Li-Ion
Pr
ę
dko
ść
obrotowa
m
ax
n0
[
min
-1
]
125
T
y
p
mocowani
a
ko
ń
cówki
r
obocze
j
Ø
20
Emis
j
a
ha
ł
asu:
Poziom
moc
y
d
ź
wi
ę
ku
LwA
[
dB
(
A
)
]
89
,
1
Poziom
ci
ś
nienia
d
ź
wi
ę
ku
L
p
A
[
dB
(
A
)
]
78
,
1
Nie
p
ewno
ść
p
omiarowa
K
p
A
[
dB
(
A
)
]
3
Nie
p
ewno
ść
p
omiarowa
KwA
[
dB
(
A
)
]
3
Gwarantowa
n
y
p
oziom
moc
y
d
ź
wi
ę
ku
LWA
[
dB
(
A
)
]
91
Poziom
dr
g
a
ń
mierzo
n
y
na
r
ę
ko
j
e
ś
ci
ah
,
ID
[
m/s2
]
5.693/5.245
Nie
p
ewno
ść
p
omiaru
K
[
m/s2
]
1
,
5
Informacja
na
tem
at
ha
ł
asu
i
drga
ń
.
Warto
ść
łą
cz
ona
drga
ń
a
or
az
niepewno
ść
pom
iaru
okre
ś
lo
no
zgod
nie
z
norm
ą
EN
62841-1 i po
dano w ta
beli
Emisja
ha
ł
a
su
zost
a
ł
a
okre
ś
lona
z
godnie
z
EN 628
41-1
,
warto
ś
ci
podano
powy
ż
ej
w
tabeli.
Ha
ł
as
mo
ż
e
spo
wodowa
ć
u
szkodze
nie
s
ł
uchu,
podczas
pracy
zawsz
e
nale
ż
y
u
ż
ywa
ć
ś
ro
dków
o
chrony
s
ł
uchu!
Deklarowana
w
arto
ść
emisj
i
ha
ł
asu
z
osta
ł
a
zmie
rzona
zg
odnie
ze
standar
dow
ą
metod
ą
bada
nia
i
mo
ż
e
by
ć
w
ykorzyst
ana
do
porównania
jedne
go
urz
ą
dzeni
a
z
drugim.
Pod
any
powy
ż
ej
p
oziom
emisj
i
ha
ł
asu
m
o
ż
e
by
ć
równie
ż
wy
korzysty
wany
do
wst
ę
pnej
oc
eny
nara
ż
enia
na
ha
ł
as
.
Poziom
ha
ł
asu
p
odczas
r
zeczywist
ego
u
ż
y
tkowania
el
ektronarz
ę
dzia
m
o
ż
e
si
ę
ró
ż
ni
ć
od
za
deklarowa
nych
w
arto
ś
ci
w
zale
ż
no
ś
ci
o
d
sposobu
u
ż
y
cia
narz
ę
dzi
roboczych,
w
szczególno
ś
c
i
od
ro
dzaju
o
brabianego
przedmiotu
oraz
od
konieczno
ś
ci
okr
e
ś
lenia
ś
rodk
ów
maj
ą
cy
ch
n
a
celu
oc
hron
ę
ope
ratora.
Aby
dok
ł
adnie
osza
cowa
ć
nara
ż
e
nia
w
rzeczyw
istych
w
arunkach
u
ż
y
tkowania,
na
le
ż
y
wzi
ąć
pod
uw
ag
ę
wszystki
e
cz
ęś
ci
c
yklu
operacyjn
ego,
obejm
uj
ą
ce
tak
ż
e
ok
resy,
gdy
urz
ą
dzenie
jes
t
wy
ł
ą
czone
lub
g
dy
jest
ono
w
łą
czon
e
,
ale nie j
es
t
u
ż
ywa
ne
do
pracy.
6. Przygot
owanie do
prac
y
Urz
ą
dzenie
st
anowi
cz
ęś
ć
linii
SAS
+ALL,
dlatego,
aby
z
niego
skorz
ysta
ć
,
nale
ż
y
s
kompletow
a
ć
zestaw,
sk
ł
adaj
ą
cy
si
ę
z
urz
ą
dzenia,
ak
umulatora
i
ł
a
dowar
ki.
Stosowani
e
innych
akumulatorów
i
ł
ad
owarek
jest
za
bronion
e.
Opisane
ni
ż
ej
czyn
no
ś
ci
przy
gotowawc
ze
nale
ż
y
wykonywa
ć
przy
o
d
łą
czonym
ź
r
ódle
zasila
nia.
Uruchomie
nie
wiertnicy
mo
ż
li
we
jest
dopier
o,
gdy
je
st
ona
c
a
ł
kowicie
zm
ontowana
.
Podczas montowania, regulowania i sprawdzania wiertnicy
nale
ż
y
zawsze
nosi
ć
r
ę
kawice
ochronne,
aby
unikn
ąć
skalecze
ń
.
Monta
ż
ś
widra
Ko
ń
cówk
ę
wa
ł
u
w
ł
o
ż
y
ć
w
otwór
mo
nta
ż
owy
w
t
aki
sp
osób,
aby
otw
ór
klin
a
w
wa
ł
ku
pokry
ł
si
ę
z
otwo
rem
ko
ń
có
wki
wiert
ł
a.
Na
st
ę
pnie
w
ł
o
ż
y
ć
klin
w
otw
ór
tak,
aby
przeszed
ł
na
wyl
ot
i
zablokow
a
ć
klin
z
awleczk
ą
p
a
łą
ka
(rys. B
).
Sprawdzi
ć
w
iert
ł
o
pod
k
ą
tem
u
szkodze
ń
–
cz
y
nie
j
est
zgniecione,
p
op
ę
kane
lub
skrzywi
one.
Nie
wolno
montowa
ć
ani
u
ż
yw
a
ć
uszkodz
onego
wier
t
ł
a.
W
razie
st
wierdzenie
usz
kodze
ń
nale
ż
y
bezwzg
l
ę
dnie
w
ymieni
ć
wier
t
ł
o
na
nowe
lub
wolne
o
d
uszko
dze
ń
.
7
.
W
łą
czani
e
urz
ą
dzen
ia
Urz
ą
dzenie
za
silane
je
st
z
akum
ulatora
o
napi
ę
ci
u
18V.
Na
ł
adowany
akumula
tor
wsuwam
y
w
prowad
nic
ę
w
r
ę
koje
ś
ci
a
ż
zadzia
ł
a
z
atrzask
uc
hwytu.
Ur
z
ą
dzenie
je
st
gotow
e
do
prac
y.
Stan
ąć
stabilni
e
w
lekkim
rozkroku.
M
ocno
chwyc
i
ć
wiertnic
ę
tak,
by
r
ę
koje
ść
z
w
łą
cznikiem
(rys.
A
,
2)
z
najdowa
ł
si
ę
po
praw
ej
stro
nie.
Nacis
n
ąć
przycis
k
uniemo
ż
liwiaj
ą
cy
przypadkow
e
uruc
homienie
(rys.
A,
4).
Nast
ę
pni
e
wcisn
ąć
przycisk
w
łą
cz
nika
(rys.
A,
6
).
Aby
zako
ń
czy
ć
prac
ę
nal
e
ż
y
pu
ś
ci
ć
p
rzycisk
w
łą
cznika.
Próby
pracy
bez
obci
ąż
enia
nale
ż
y
wyk
onywa
ć
t
ylko
wtedy,
kied
y
elektro
narz
ę
dzie
jest
sk
ierowane
w
dó
ł
.
8
.
U
ż
ytkowanie
urz
ą
dzeni
a
Przed
przyst
ą
pieni
em
do
pracy
wi
ertnic
ą
,
nie
zb
ę
dne
jest
wykonanie
dodatkowyc
h
czynno
ś
ci,
takich
ja
k
sprawdzenie
s
tanu
wier
t
ł
a
i
przed
ł
u
ż
ki
oraz
po
prawno
ś
ci
zm
ontowa
nia.
Zabronione
je
st
u
ż
ytkowa
nie
niespra
wnego
urz
ą
dzenia
.
Sprawdzenie
poprawno
ś
ci
zam
ontowania
wiert
ł
a
Po
zamontow
aniu
wiert
ł
a
nale
ż
y
s
praw
dzi
ć
,
czy
klin
jest
osa
dzony
pop
rawnie
i
cz
y
zawleczka
z
abiezpieczaj
ą
ca
klin
jes
t
na
w
ł
a
ś
ciw
im
miejsc
u.
W
ra
zie
zastosow
ania
przed
ł
uzka
nal
e
ż
y
dodat
kowo
sp
rawdzi
ć
z
amocowani
e
klina
i
zawleczki
w
przed
ł
u
ż
ce.
Dodatkowo
nal
e
ż
y
spraw
dzi
ć
,
czy
wiert
ł
o
j
est
w
do
brym
sta
nie.
Praca
wiertnic
ą
Podczas
pra
cy
wier
tnic
ą
nale
ż
y
bezw
zgl
ę
dnie
przestrz
ega
ć
wszystkich
z
asad
bezpiecze
ń
stw
a
i
zalece
ń
opisanyc
h
w
warunkach
bez
piecze
ń
stw
a.
Po
prawid
ł
owym
zamontow
aniu
wie
rt
ł
a
u
uruch
omieniu
wi
ertnicy
przy
ł
o
ż
y
ć
ko
ń
cówk
ę
ś
widra
do
miej
sc
a
plan
owanego
otworu
a
nast
ę
pni
e
trzymaj
ą
c
obu
r
ą
cz
wcisn
ąć
w
łą
czy
ć
urz
ą
dzeni
e.
Wiert
ł
o
z
acznie
si
ę
obraca
ć
wwi
ercaj
ą
c
si
ę
w
ziemi
ę
.
Podczas
wier
cenia
nale
ż
y
w
m
iar
ę
mo
ż
liwo
ś
ci
unosic
wiertnic
ę
,
a
by
lepiej
odprowadzi
ć
nadmiar
ziemi
i
tym
samym
zapobiec
zakleszcz
eniu
si
ę
wie
rt
ł
a.
Zakleszczeni
e
mo
ż
e
nast
ą
pi
ć
,
gd
y
zie
mia
jest
ci
ęż
ka,
twa
rda
lub
m
ocno
u
bita.
W
celu
bezpieczn
ego
wyco
fania
wie
rt
ł
a,
szczególni
e
podcz
as
wier
cenia
g
ł
e
bokich
otworów,
nale
ż
y
p
rzy
wycofyw
aniu
wi
ert
ł
a
prze
łą
czy
ć
kie
runek
obrotów
prze
łą
cznikiem
(rys.
A,
3
).
W
przypadku
gdy
wyst
ę
puje
koni
eczno
ść
wi
ercenia
w
t
wardej
l
ub
ubitej
z
iemi
wówczas
dla
uzyskania
odpowi
ednie
j
si
ł
y
mo
ż
e
si
ę
okaza
ć
ko
nieczne,
aby
wiertnic
ę
trzym
a
ł
y
2
osoby.
Pomo
c
drugiej
osoby
zn
acznie
u
ł
a
twia
prac
ę
,
gdy
ż
si
ł
a
potrzebna
do
t
rzyma
nia
wiert
nicy
rozk
ł
ada
si
ę
na
dw
óch
o
peratorów.
R
ównie
ż
w
przypadku,
gdy
wys
t
ę
puje
potrzeba
wykon
ania
du
ż
ej
ilo
ś
ci
otwor
ów
pomoc
d
rugiej
osoby
powo
duje
mniejs
ze
zm
ę
cze
nie
fizyczn
e
u
ż
ytkownika.
Nie
zbli
ż
a
ć
r
ą
k
do
w
iruj
ą
ceg
o
wiert
ł
a
i
innyc
h
element
ów.
9
.
Bie
żą
ce
czyn
no
ś
ci
obs
ł
ugow
e
Regularnie
oczy
szcza
ć
c
a
ł
e
elektrona
rz
ę
dzie,
sz
czegól
n
ą
uwag
ę
po
ś
wi
ę
caj
ą
c
na
oczyszcze
nie
otworów
wentyla
cyjnych
elekt
ronarz
ę
d
zia.
Unika
ć
ł
adowani
a
akumul
atora
bezp
o
ś
rednio
po
intensyw
nym
u
ż
ytkowaniu
.
Ze
wzgl
ę
du
na
zjawisko
r
oz
ł
adowywa
nia
ni
e
nal
e
ż
y
przechowyw
a
ć
akum
ulatora
kompletnie
roz
ł
a
dowan
ego,
poniew
a
ż
mo
ż
e
si
ę
wtedy
r
oz
ł
adow
a
ć
poni
ż
ej
poziom
u
krytycznego
i
ule
c
trwa
ł
em
u
uszko
dz
en
iu.
Akumulator
ni
eu
ż
ywan
y
nale
ż
y
przec
howywa
ć
wi
ę
c
c
z
ęś
ciowo
n
a
ł
adowany
(do
ok.
40%).
Do
ł
adowyw
a
ć
akumulat
or
zanim
si
ę
ca
ł
kowicie
r
oz
ł
aduje.
Ba
terie
przechowywa
ć
w
temp
eraturach
10
-
30°C.
Prz
echowyw
any
w
niskich
temperatur
ach
szybciej
t
raci
pojem
no
ść
.
Ł
adowanie
ak
umulator
a
opisane
jest
w
ins
trukcji
do
ak
umulator
a
i
ł
adowarki
z
linii
SAS+ALL.
Miejsce
prze
chowyw
ania
urz
ą
dz
enia
powin
no
by
ć
niedost
ę
pne
dla
dzi
eci.
W
razie
k
onieczno
ś
ci
wysy
ł
ki
urz
ą
dzenia
do
se
rwisu
celem
doko
nania
napr
awy,
nale
ż
y
zabezpieczy
ć
je
przed
prz
ypadkowy
m
uszk
odzeniem
mecha
nicznym
oraz
wysun
ąć
bateri
e
z
gniazda
ł
a
dowarki
Sposób
demonta
ż
u
akumulator
a
W
celu
demon
ta
ż
u
akumulato
ra,
nale
ż
y
c
hwyci
ć
urz
ą
dz
enie
za
r
ę
koje
ść
,
a
nast
ę
pnie
wcisn
ąć
przycisk
zwal
niaj
ą
c
y
znajduj
ą
cy
si
ę
w
przedniej
cz
ęś
ci
baterii.
Wysun
ąć
akumul
ator
z
r
ę
koj
e
ś
ci
urz
ą
dzenia
.
W
cel
u
zam
ontowania
ak
umulatora,
nale
ż
y
wsun
ąć
ak
umulator
w
r
ę
koje
ść
urz
ą
dz
enia,
a
n
ast
ę
pnie
docisn
ąć
a
ż
do
zadzia
ł
ania
z
atrzask
u
uchwytu.
Zamocowanie,
wymiana
nar
z
ę
dzia
roboczego
Po
zamocow
aniu
narz
ę
dzia
nale
ż
y
upewni
ć
si
ę
czy
narz
ę
dzi
e
robocz
e
zosta
ł
o
prawid
ł
owo
zam
ocowa
ne:
u
ł
o
ż
y
ć
elektron
arz
ę
dzie
pozi
omo,
sp
róbowa
ć
w
ysun
ąć
zamocowan
ą
ko
ń
cówk
ę
.
Je
ż
eli
ni
e
daje
si
ę
w
ysun
ąć
zost
a
ł
o
prawid
ł
owo
zamocowan
e.
Konserwacja
urz
ą
dzenia
Konserwacja
ob
ejmuje
czynno
ś
ci
o
bs
ł
ugow
e
urz
ą
dzeni
a
wraz
z
osprz
ę
tem
tj.
akumulato
rem
i
ł
adow
ark
ą
.
Nigdy
nie
n
ale
ż
y
prowa
dzi
ć
pr
ac
konser
wacyj
nych
urz
ą
dzenia
pod
łą
cz
onego
do
ź
ró
d
ł
a
zasilania.
Mo
ż
e
to
spowo
dowa
ć
powa
ż
n
e
obra
ż
enia
cia
ł
a
lu
b
por
a
ż
enie
pr
ą
dem
.
Przed
przyst
ą
pieni
em
do
czynno
ś
ci
k
onserwa
cyjnych
ak
umulator
n
ale
ż
y
wysun
ąć
z
gniazda
urz
ą
dze
nia.
Konserwacja
urz
ą
dzenia
pol
ega
na
utrzym
aniu
w
nale
ż
yt
ej
czysto
ś
ci
ws
zystkich
jego
element
ów
niezb
ę
dnych
do
n
ormalnej
pr
acy.
Do
czyszcz
enia
nie
wolno
stosowa
ć
ż
adny
ch
rozpuszcz
alników,
gdy
ż
mo
ż
e
t
o
spo
wodowa
ć
nieodwrac
alne
zniszczeni
e obudowy i
innych elem
e
ntó
w
wykona
nych
z
tw
orzywa
szt
ucznego
.
Akumulatora
nie
wo
lno
czy
ś
c
i
ć
wod
ą
,
g
dy
ż
mo
ż
e
to
s
powodowa
ć
zwarcie
wewn
ę
trzne
prowa
dz
ą
ce
do
trwa
ł
ego
u
szkodzeni
a.
Przed
ka
ż
dym
uruchomieniem:
-
Spr
awdzi
ć
czy
o
twory
we
ntylacyjn
e
silnika
ni
e
s
ą
zas
ł
oni
ę
te
lub
z
abrudzon
e.
W
razie
konieczno
ś
ci
ods
ł
oni
ć
/
oczy
ś
ci
ć
sz
matk
ą
le
kko
zwil
ż
on
ą
wo
d
ą
;
Po
ka
ż
dym
u
ż
yciu:
-
Od
łą
czy
ć
akumulat
or,
a
by
unikn
ąć
przypa
dkowego
w
ł
ą
cze
nia
przez
osoby
postronne lu
b podczas
przenosze
nia.
10
.
Cz
ęś
ci
zam
ienne
i
akc
esoria
Zalecane akcesoria
Urz
ą
dzenie
z
linii
SA
S+ALL
m
o
ż
na
wypos
a
ż
y
ć
w
ka
ż
dy
akum
ulator
i
ł
ad
owark
ę
z
linii SAS+ALL.
W
celu
z
akupu
cz
ęś
ci
zamie
nnych
i
akceso
riów
nale
ż
y
s
kontaktow
a
ć
si
ę
z
Serwisem
Ded
ra-
Exim
.
Dane
k
ontakto
we
znajd
uj
ą
si
ę
n
a
stronie
1
instrukcj
i.
Przy
zamawianiu
cz
ę
ś
ci
zam
iennych
p
rosimy
po
da
ć
numer
PARTII
umieszcz
ony
na
tabliczce
znamionowej
oraz
nume
r
c
z
ęś
ci
z
rysu
nku
z
ł
o
ż
eni
owego.
W
okre
sie
gwarancyjnym
napraw
y
dokonyw
ane
s
ą
na
zas
adach
poda
nych
w
Ka
rcie
Gwarancyjnej
.
Reklam
owany
prod
ukt
prosimy
przekaza
ć
d
o
naprawy
w
m
iejscu
zakupu
(sp
rzedawca
zo
bowi
ą
za
ny
jest
przyj
ąć
reklam
owany
produkt),
lub
przes
ł
a
ć
do
Serwisu
C
entralneg
o
DEDRA
-
E
XIM.
Prosim
y
uprzejm
ie
do
ł
ą
czy
ć
kart
ę
gwarancyjn
ą
wystawio
n
ą
przez
Impo
rtera.
Bez
t
ego
dokum
entu
na
prawa
b
ę
dzie
traktowana
jako
pogwa
rancyjn
a.
Po
okresie
g
warancyjnym
naprawy
wy
konuje
Serwis Centralny.
Uszkodzon
y produkt na
le
ż
y
prz
es
ł
a
ć
do
S
erwisu
(kosz
ty
wys
y
ł
ki
pokrywa
u
ż
ytkow
nik).
11. Samodz
ielne usu
wanie
usterek
Przed
przyst
ą
pieni
em
do
samod
zielnego
usu
wania
usterek
nale
ż
y
od
łą
czy
ć
urz
ą
dzenie
od
zasila
nia.
PROBLEM
PRZY
CZYNA
ROZWI
Ą
ZANIE
Urz
ą
dzenie
nie
dzia
ł
a
Uszkodzony
w
ł
ą
cznik
Roz
ł
adowany
akum
ulat
or
Ź
le
zamontow
any
akum
ulator
Przekaza
ć
urz
ą
d
zenie
do
serwisu
Na
ł
adowa
ć
ak
umulator
Zamocowa
ć
p
o
p
rawnie
Urz
ą
dzenie
rusza z trudem
Roz
ł
adowany
akum
ulat
or
Na
ł
adowa
ć
prawi
d
ł
owo
akumulato
r
Silnik
przegrzew
a
si
ę
Zapchane os
trza
Przekroczon
e dopuszcz
alne
parametry p
racy
Oczy
ś
ci
ć
ostrza
Wy
łą
czy
ć
elektr
onarz
ę
dzi
e,
od
ł
o
ż
y
ć
prac
ę
na
czas
ca
ł
kowite
g
o
ost
y
g
ni
ę
cia
12.
Kompl
etacja
urz
ą
dzen
ia,
uwagi
ko
ń
cowe
Kompletacja:
1.
Wertnica akumul
atorowa
–
1 sztu
ka, 2.
Ś
wi
der
–
1 sz
t.
13.
Wykaz
cz
ęś
ci
do
r
ysunku
z
ł
o
ż
enio
wego
LP
Nazwa
cz
ę
ś
ci
LP
Nazwa
cz
ę
ś
ci
Pomiń
NOWOŚCI
Nintendo Switch 2
Philips OneUp
iPhone 16e
JBL Flip 7
JBL Charge 6
Etui iPhone 16e
PS5 Pro
Router Starlink
Mac mini
Call of Duty Black Ops 6
Pomiń
GAMING
RTX 5070
RTX 5090
RX 9070 XT
GeForce RTX 4080 Super
Funko Pop
Nintendo Switch OLED
PS5
Fotel gamingowy
Karta graficzna do gier
Procesor do gier
Pomiń
NA CZASIE
Huśtawka ogrodowa
Grill gazowy
Jacuzzi
Zbiorniki na deszczówkę
Stół ogrodowy
Buty robocze
Lampy solarne
Pawilon ogrodowy
Ławka ogrodowa
Lampy ogrodowe
Pomiń
PORADNIK MEDIA EXPERT
Odkurzacz pionowy ranking
Smartwatch damski ranking
Jaka parownica do ubrań najlepsza?
Ranking odkurzaczy
Ranking ekspresów do kawy
Ranking pralek
Ranking lodówek
Ranking telefonów
Najlepsze gry planszowe
Robot sprzątający ranking
Pomiń
POMYSŁ NA PREZENT
Kubek Stanley
Prezent na ślub
Domek dla dzieci
Pomysł na prezent
Zabawki
LEGO
Prezent dla mężczyzny
Prezent na 40. urodziny
Prezent dla 7-latka
Prezent dla 5-latka
Pokaż więcej
Pomiń sekcję
Najnowsze poradniki
Zobacz więcej
Ranking soundbarów [TOP10]
Zalany laptop – co zrobić w takiej sytuacji?
Ranking smartwatchy [TOP10]
Ranking spalaczy tłuszczu [TOP10]
Wuchang: Fallen Feathers - wymagania PC. Gdy pierwszym bossem może stać się twój komputer
Ranking suszarek do prania [TOP10]
Ranking kaw rozpuszczalnych [TOP10]
Ranking parownic do ubrań [TOP10]
Ranking zabawek dla 4-latka [TOP10]
Premiery gier 2025. Na te tytuły warto czekać
Ranking kamer samochodowych [TOP10]
Ranking płyt indukcyjnych [TOP10]
Ranking rowerów elektrycznych [TOP10]
Soki z sokowirówki - jakie owoce wybrać?
Rodzaje pomp wodnych
Sprawdź więcej poradników