HN63 / HN63NWZ
ANTENA ZEWNĘTRZNA VHF/UHF
OUTDOOR ANTENNA VHF/UHF AUSSENANTENNE VHF/UHF
HАРУЖНАЯ АНТЕННА VHF/UHF
LAUKO ANTENA VHF/UHF
VENKOVNÍ ANTÉNA VHF/UHF
HN63 / HN63NWZ 3
Warunki instalacji ibezpiecznego użytkowania
1. Instrukcja obsługi jest integralną częścią produktu inależy ją
przechowywać wraz zurządzeniem.
2. Przed rozpoczęciem korzystania zurządzenia należy zapoznać się
zinstrukcją obsługi oraz specykacją techniczną urządzenia oraz
bezwzględnie jej przestrzegać.
3. Użytkowanie urządzenia niezgodnie zinstrukcją obsługi oraz jego
przeznaczeniem może spowodować uszkodzenie urządzenia, pożar,
porażenie prądem lub inne niebezpieczeństwa dla użytkownika.
4. Producent nie ponosi odpowiedzialności za uszkodzenia mie-
nia lub ciała mogące powstać wwyniku użytkowania urządzenia
niezgodnie zjego przeznaczeniem, specykacją techniczną oraz
instrukcją obsługi.
5. Przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia należy sprawdzić czy
urządzenie lub jakikolwiek jego element nie są uszkodzone. Nie
należy używać uszkodzonego urządzenia.
6. Nie należy otwierać, rozkręcać lub modyfikować urządzenia.
Wszelkich napraw może dokonywać jedynie autoryzowany punkt
serwisowy.
7. Urządzenie należy chronić przed: upuszczeniem iwstrząsem dzia-
łaniem substancji chemicznych oraz innymi czynnikami mogą-
cymi negatywnie wpłynąć na urządzenie oraz jego funkcjonowanie.
8. Urządzenie należy czyścić suchą imiękką szmatką. Do czyszczenia
nie należy stosować proszków do szorowania, alkoholu, rozpusz-
czalników lub innych silnych detergentów.
9. Produkt nie jest zabawką. Urządzenie iopakowanie należy prze-
chowywać wmiejscu niedostępnym dla dzieci izwierząt.
Opis
Antena zewnętrzna z ltrem LTE do odbioru cyfrowej telewizji naziem-
nej w paśmie VHF i UHF.
Specykacja techniczna
Odbiór sygnału z multipleksów: MUX1, MUX2, MUX3, MUX8
Filtr LTE blokujący zakłócenia z pasma LTE
Zakres częstotliwości: 174-230 MHz, 470-790 MHz
Pasmo odbioru: VHF / UHF
Kanały: 5-12, 21-60
VSWR: < 1,4
Polaryzacja: pozioma/pionowa
Impedancja wyjściowa: 75 Ω
Ilość elementów: 32
Złącze: typu F
Wymiary po złożeniu: 905 x 565 x 820 mm
Zysk energetyczny: HN63 – VHF do 8 dB, UHF do 16 dB;
HN63NWZ – VHF do 8 dB, UHF do 16 dB oraz dodatkowo zastoso-
wany wzmacniacz o wzmocnieniu do 24 dB
Gwarancja
Warunki gwarancji dostępne są na stronie:
http://www.dpm.eu/gwarancja
Safety instructions
1. User’s manual is a part of the product and it should be stored
with the device.
2. Before use read the user’s manual and check the technical speci-
cation of the device and strictly obey it.
3. Operating the unit contrary to the instruction manual and its pur-
pose may cause damage to the unit, re, electric shock or other
hazards to the user.
4. The manufacturer is not liable for any damages to persons or
property caused by improper use, contrary to its intended pur-
pose, the technical specications or the user’s manual.
5. Before use check if the device or any of its components is not
damaged. Do not use damaged product.
6. Do not open, disassemble or modify the device. All repairs may
only be made by an authorized service center.
7. The device should be protected against: dropping and shaking
chemicals and other factors that could affect the device and its
operation.
8. The device should be cleaned with a dry and soft cloth. Do not use
abrasive powders, alcohol, solvents, or other strong detergents.
9. Product is not a toy. The device and packaging must be kept out of
the reach of children and animals.
Description
Outdoor antenna with LTE lter for reception of DVB-T signal in
VHF/UHF.
Technical specication
Suitable for each MUX multiplex channels reception: MUX1, MUX2,
MUX3, MUX8
LTE lter to block interferences from LTE band
Frequency range: 174-230 MHz, 470-790 MHz
Band: VHF / UHF
Channels: 5-12, 21-60
VSWR: < 1.4
Polarization: vertical/horizontal
Output impedance: 75 Ω
No. of elements: 32
Connector: F
Dimensions: 905 x 565 x 820 mm
Gain: HN63 – VHF max. 8 dB, UHF max.16 dB; HN63NWZ – VHF
max. 8 dB, UHF max.16 dB and additionally applied amplier with
gain max. 24 dB
Warranty
The warranty terms are available at
http://www.dpm.eu/gwarancja
ANTENA POKOJOWA ZE WZMACNIACZEM I FILTREM LTE AV1000N4 ANTENAZEWNĘTRZNAVHF/UHF
Sicherheitshinweise für den Gebrauch
1. Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil des Produktes und muss
zusammen mit dem Gerät aufbewahrt werden.
2. Lesen Sie vor Inbetriebnahme des Gerätes die Bedienungsanlei-
tung und die technische Spezikation des Gerätes und beachten
Sie die dortigen Vorgaben.
3. Bei nicht bestimmungsgemäßem Gebrauch und bei Nutzung des
Geräts entgegen den Vorgaben der Bedienungsanleitung kann es
zu Schäden am Gerät, Brand, elektrischem Schlag oder anderen
Gefahren für den Benutzer kommen.
4. Der Hersteller haftet nicht für Schäden an Eigentum oder Körper,
wenn das Gerät bestimmungswidrig bzw. entgegen den Vorgaben
der technischen Spezifikationen und der Bedienungsanleitung
gebraucht wurde.
5. Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, müssen Sie prüfen, ob das
Gerät oder Teile davon nicht beschädigt sind. Ein defektes Gerät
darf nicht benutzt werden.
6. Gerät nicht öffnen, auseinander schrauben oder umbauen. Alle
Reparaturen dürfen nur von einer autorisierten Servicestelle
durchgeführt werden.
7. Schützen Sie das Gerät vor: Stürzen und Erschütterungen Einwir-
kung von Chemikalien und anderen Faktoren, die das Gerät und
seine Funktion beeinträchtigen können.
8. Reinigen Sie das Gerät mit einem trockenen und weichen Tuch.
Verwenden Sie für die Reinigung keine Scheuermittel, Alkohol,
Lösungsmittel oder andere starke Reinigungsmittel.
9. Das Produkt ist kein Spielzeug. Das Gerät und seine Verpackung
sollten außerhalb der Reichweite von Kindern und Tieren aufbe-
wahrt werden.
Beschreibung
Außenantenne LTE-Filter für den Empfang von terrestrischen Digital-
fernsehen im VHF und UHF Band.
Technische Spezikationen
Signalempfang von allen Multiplexern: MUX1, MUX2, MUX3, MUX8
LTE-Filter zur Unterdrückung von Störungen aus dem LTE-Band
Frequenzband: 174-230 MHz, 470-790 MHz
Empfangsband: VHF / UHF
Kanäle: 5-12, 21-60
VSWR: < 1.4
Polarisation: vertikal/horizontal
Impedanz: 75 Ω
Elemente: 32
Verbindung: F-stecker
Abmessungen:
905 x 565 x 820
mm
Antennegewinn: HN63 – VHF max. 8 dB, UHF max. 16 dB;
HN63NWZ – VHF max. 8 dB, UHF max.16 dB und zusätzlich die
Verstärkerspannung mit einer Verstärkung bis 24 dB
Gewährleistung
Die Garantiebedingungen nden Sie unter
http://www.dpm.eu/gwarancja
Условия безопасного пользования
1. Инструкция обслуживания является неотъемлемой частью про-
дукта и следует её хранить вместе с устройством.
2. Перед началом использования устройства следует познакомиться
с инструкцией обслуживания, техническими данными устройства
а также безусловно их выполнять.
3. Использование устройства в разрез с инструкцией обслужива-
ния, а также использование не по назначению, может повлечь
повреждение устройства, пожар, поражение током или другие
опасности для пользователя.
4. Производитель не несет ответственность за повреждение измери-
теля или корпуса, что может возникнуть в результате неправиль-
ного использования устройства, вразрез с его предназначением,
техническими параметрами, инструкцией обслуживания.
5. Перед началом использования устройства следует проверить
нет ли повреждений устройства или его элементов. Не следует
использовать поврежденное устройство.
6. Не следует открывать, раскручивать или модифицировать устрой-
ство. Всевозможные ремонты может совершать лишь авторизо-
ванный сервисный пункт.
7. Устройство следует защищать от: падений и вибраций действия
химических веществ а также других факторов которые могут
негативно повлиять на устройство, а также его функционирова-
ние.
8. Устройство следует чистить сухой, мягкой тряпочкой. Не следует
использовать абразивные порошки, алкоголь растворители или
другие сильные моющие средства.
9
. Устройство не является игрушкой. Устройство и упаковку следует хра-
нить в месте недоступном для детей и животных.
Описание
Hаружная антенна и фильтром LTE для приема цифрового назем-
ного телевидения в диапазоне VHF и UHF.
Техническая характеристика
Прием сигнала со всех мультиплексов: MUX1, MUX2, MUX3
Фильтр LTE, подавляющий помехи LTE
Диапазон частоты: 174-230 MHz, 470-790 MHz
Диапазон приема: VHF / UHF
Каналы: 5-12, 21-60
VSWR < 1,4
Поляризация: горизонтальная / вертикальная
Импеданс на выходе: 75
Ω
Количество элементов: 32
Разъем: тип F
Размеры: 905 x 565 x 820 mm
Прибыль: HN63 – VHF макс. 8 дБ, UHF макс. 16 дБ; HN63NWZ – VHF
макс. 8 дБ, UHF макс. 16 дБ + усилитель 24 дБ
Гарантия!
Условия гарантии доступны на веб-сайте
http://www.dpm.eu/gwarancja
HN63 / HN63NWZ 5
Vartotojo instrukcija
1. Naudojimo instrukcija yra neatskiriama gaminio dalis ir turi būti
saugoma kartu su prietaisu.
2. Prieš naudodamiesi prietaisu, perskaitykite prietaiso naudojimo
instrukciją ir techninę specikaciją ir laikykitės jos reikalavimų.
3. Šio prietaiso naudojimas ne pagal naudojimo instrukciją gali
pakenkti prietaisui, sukelti gaisrą, elektros įškrovą ar kitus nau-
dotojui galimus pavojus.
4. Gamintojas neatsako už bet kokią žalą turtui ar įstaigai, kuri gali
atsirasti dėl prietaiso netinkamo naudojimo nepaisant jo numa-
tyto, nesilaikant techninių specikacijų ir naudojimo instrukcijos.
5. Prieš naudodamiesi prietaisu įsitikinkite, kad prietaisas ar bet
kuris jo komponentas nėra sugadintas. Nenaudokite sugadintos
įrangos.
6. Neatidarykite, neardykite, nemodykuokite įrenginio. Visus remon-
tus gali atlikti tik įgaliotas aptarnavimo centras.
7. Saugokite prietaisą nuo: nukritimo ir purtymo cheminių
medžiagų poveikio ir kiti veiksniai, galintys turėti neigiamos įta-
kos prietaisui ir jo veikimui.
8. Valykite prietaisą sausa ir minkšta šluoste. Nenaudokite abrazyvi-
nių miltelių, alkoholio, tirpiklių ar kitų stiprių ploviklių.
9. Produktas nėra žaislas. Laikykite prietaisą ir jo pakuotę vaikams
ir gyvūnams nepasiekiamoje vietoje.
Aprašymas
Lauko antena su LTE ltru VHF ir UHF diapazono antžeminei skaitme-
ninei televizijai.
Techninė specikacija
Signalas priimamas iš visų šių sistemų: MUX1, MUX2, MUX3,
MUX8
LTE ltras, blokuojantis LTE diapazono trikdžius
Dažnių juosta: 174-230 MHz, 470-790 MHz
Priėmimo diapazonas: VHF / UHF
Kanalai: 5-12, 21-60
VSWR: < 1.4
Poliarizacija: horizontalus / vertikalus
Vidinė varža: 75 Ω
Elementų skaičius: 32
Jungtis: F tipas
Matmenys: 905 x 565 x 820 mm
Pelnas: HN63 – VHF maks. 8 dB, UHF maks.16 dB; HN63NWZ –
VHF maks. 8 dB, UHF maks.16 dB + 24 dB stiprintuvas
Garantija
Garantijos sąlygos pateikiamos adresu
http://www.dpm.eu/gwarancja
Podmínky bezpečného používání
1. Návod na obsluhu je neodlučitelnou součástí výrobku a je nutno
jej uchovávat spolu se zařízením.
2. Před zahájením používání zařízení je nutno se seznámit s návodem
na obsluhu a s technickou specikací zařízení a bezpodmínečně je
dodržovat.
3. Používání zařízení v rozporu s návodem na obsluhu a v rozporu s
jeho určením může způsobit poškození zařízení, požár, zásah elek-
trickým proudem nebo i jiná nebezpečí pro použivatele.
4. Výrobce nenese zodpovědnost za poškození majetku nebo těla,
která mohou vzniknout v důsledku používání zařízení v rozporu s
jeho určením, technickou specikaci a návodem na použití.
5. Před zahájením používání je nutno zkontrolovat, zda zařízení nebo
jakákoliv jeho část nejsou poškozeny. Poškozené zařízení se nesmí
používat.
6. Nesmí se otevírat, rozkládat na součásti nebo upravovat zařízení.
Jakékoliv opravy může provádět pouze autorizovaný servis.
7. Zařízení je nutno chránit před: úpadkem a otřesy působením
chemických látek a jinými faktory, které by mohly negativně
ovlivnit zařízení a jeho fungování.
8. Zařízení je nutno čistit pomocí suchého a měkkého hadříku. K čiš-
tění se nesmějí používat čisticí prášky, alkohol, rozpouštědla nebo
jiné silné detergenty.
9. Tento výrobek není hračka. Zařízení a obal je nutné uchovávat na
místě nedostupném pro děti a zvířata.
Popis
Venkovní anténa s LTE ltrem pro příjem pozemní digitální televize v
pásmu VHF a UHF.
Technické specikace
příjem signálů ze multiplexů: MUX1, MUX2, MUX3, MUX8
LTE ltr blokující rušení z LTE pásma
frekvenční rozsah: 174-230 MHz, 470-790 MHz
příjmové pásmo: VHF / UHF
kanály: 5-12, 21-60
VSWR: < 1.4
Polarizace: vertikální/horizontální
Výstupní impedance: 75 Ω
Počet prvků: 32
Typ konektoru: F
Rozměry: 905 x 565 x 820 mm
Zisk: HN63 – VHF max. 8 dB, UHF max.16 dB; HN63NWZ – VHF
max. 8 dB, UHF max.16 dB a dodatečně aplikovat na zesilovače se
ziskem 24 dB
Záruka
Garantijos sąlygos pateikiamos adresu
http://www.dpm.eu/gwarancja