Znaleziono w kategoriach:
Konsole retro (1)
Wróć
PLUG Prise
Presa
Stecker
Enchufa
Aansluiting
FR
IT
DE
ES
NL
PT
PL
SK
CS
Tomada
Wtyczka
Zapojiť
Zapojit POWER Bouton d’alimentation
Accensione
Ein-/Aus-Taste
Enciende
Aan/uit
FR
IT
DE
ES
NL
PT
PL
SK
CS
Ligar
Zasilanie
Zapnúť
Zapnout
PLAY
Jouer
Gioca
Spielen Juega
Spelen
Jogar
FR
IT
DE
ES
NL
PT
PL
SK
CS
Jogar
Graj
Hrať
Hrát
FR
IT
DE
ES
NL
PT
PL
SK
CS
Maintenir enfoncé pendant 2secondes
Tieni premuto per 2 secondi
2 Sekunden gedrückt halten
Pulsa durante 2 segundos
2 seconden ingedrukt houden
Segure por 2 s
Przytrzymaj: 2 sek.
Podržte 2 sekundy
Držte 2 sekundy
Menu des jeux
Menu gioco
Spielmenü
Menú de juegos
Spelmenu
FR
IT
DE
ES
NL
No video signal.
Check HDMI cable. Connect VS-R directly to television/monitor.
Aucun signal vidéo. Vérifiez le câble HDMI.
Connectez directement à la VS-R et à la
télévision/l’écran.
Nessun segnale video. Controlla il cavo
HDMI. Collegalo direttamente al VS-R e alla
televisione/monitor.
Kein Video-Signal. Bitte überprüfen Sie das
HDMI-Kabel. Verbinden Sie es direkt mit
der VS-R und dem No hay señal de vídeo.
Comprueba el cable HDMI. Conéctalo
directamente a la VS-R y a la televisión o
monitor.
Geen videosignaal.Controleer de HDMI-kabel.
Sluit rechtstreeks aan op VS-R en televisie/
beeldscherm.
FR
IT
DE
ES
NL
PT
PL
SK
CS
Sem sinal de vídeo. Verifique o cabo HDMI.
Ligue diretamente ao VS-R e à televisão/
monitor.
Brak sygnału wideo.Sprawdź kabel HDMI.
Podłącz go bezpośrednio do VS-R i telewizora/
monitora.
Žiadny video signál. Skontrolujte kábel HDMI.
Pripojte priamo k VS-R a televízoru/monitoru.
Žádný video signál. Zkontrolujte kabel HDMI.
Připojte přímo k VS-R a televizoru/monitoru.
Start up
Démarrer
Avvia
Starten
Iniciar
Opstarten
Iniciar
Włącz
Spustiť
Spustit
FR
IT
DE
ES
NL
PT
PL
SK
CS
PT
PL
SK
CS
Menu de jogo
Menu gier
Herné menu
Nabídka her
5.0V ⎓ 1.0 - 3.0A
HOLD 2 SECONDS
GAME MENU
LIGHT BAR Barre lumineuse | Barra luminosa | Leuchtleiste | Barra luminosa
Lichtbalk | Barra de luz | Pasek świetlny | Svetelná lišta | Světelný pruh
Loading
Chargement
Caricamento
Wird geladen
Cargando
Laden
A carregar
Wczytywanie
Načítanie
Načítání
FR
IT
DE
ES
NL
PT
PL
SK
CS
On
Active
On
AN
Encendida
Aan
Ligado
Wł.
Zap.
Zap.
FR
IT
DE
ES
NL
PT
PL
SK
CS
Declaration of Conformity
Hereby, Blaze Entertainment Ltd, declares that the radio equipment type WLAN is in compliance with directive 2014/53/EU. The full text
of the eu declaration of conformity is available at the following internet address: evercade.co.uk/support
FRANÇAIS
Déclaration de conformité
Par la présente, Blaze Entertainment Ltd déclare que l’équipement radioélectrique de type WLAN est conforme à la directive 2014/53/eu.
Le texte intégral de la déclaration ue de conformité est disponible à l’adresse internet suivante: evercade.co.uk/support
ITALIANO
Dichiarazione di conformità
Con la presente, Blaze Entertainment Ltd dichiara che il tipo di apparecchiatura di radiocomunicazione WLAN è conforme alla direttiva
2014/53/ue. Il testo completo della dichiarazione di conformità ue è disponibile al seguente indirizzo internet: evercade.co.uk/support
DEUTSCH
Konformitätserklärung
Hiermit erklärt Blaze Entertainment Ltd, dass die WLAN-funkanlage der richtlinie 2014/53/eu entspricht. Der vollständige text der eu-
konformitätserklärung ist unter der folgenden internetadresse verfügbar: evercade.co.uk/support
ESPAÑOL
Declaración de conformidad
Por la presente, blaze entertainment ltd. Declara que el equipo de radio de tipo wlan cumple con la directiva 2014/53/eu. El texto
completo de la declaración de conformidad de la ue está disponible en la siguiente dirección de internet: evercade.co.uk/support
NEDERLANDS
Verklaring van conformiteit
Blaze Entertainment Ltd verklaart hierbij dat de radioapparatuur van het type WLAN voldoet aan richtlijn 2014/53/eu. De volledige tekst
van de eu-conformiteitsverklaring is beschikbaar op het volgende internetadres: evercade.co.uk/support
PORTUGUÊS
Declaração de conformidade
A Blaze Entertainment Ltd declara que o equipamento de rádio tipo WLAN segue a diretriz 2014/53/ue. O texto completo da declaração
de conformidade da ue está disponível no seguinte endereço de internet: evercade.co.uk/support
POLSKI
Deklaracja zgodności
Niniejszym Blaze Entertainment Ltd oświadcza, że sprzęt radiowy typu WLAN jest zgodny z dyrektywą 2014/53/ue. Pełny tekst deklaracji
zgodności ue dostępny jest pod następującym adresem internetowym: evercade.co.uk/support
SLOVENSKÝ
Vyhlásenie o zhode
Spoločnosť Blaze Entertainment Ltd týmto vyhlasuje, že rádiové zariadenie typu WLAN je v súlade so smernicou 2014/53/eú. Úplné znenie
vyhlásenia o zhode eú je k dispozícii na tejto internetovej adrese: evercade.co.uk/support
ČEŠTINA
Prohlášení o shodě
Společnost Blaze Entertainment Ltd tímto prohlašuje, že rádiové zařízení typu WLAN je v souladu se směrnicí 2014/53/eu. Úplné znění eu
prohlášení o shodě je k dispozici na této internetové adrese: evercade.co.uk/support
WLAN Radio Specifications
FRANÇAIS
Spécifications de la radio WLAN
Modes pris en charge 2. Test de modulation 3. Classe d’appareil 4. Plages de fréquences - Fréquence / Tx / Rx / Plage de fréquence
maximale
ITALIANO
WLAN-Radiospezifikationen
1. Modalità di supporto 2. Modulazione di prova 3. Classe del dispositivo 4. Intervalli di frequenza operativa - Banda / Tx / Rx / Intervallo di
frequenza massima
DEUTSCH
Especificaciones de radio WLAN
1. Unterstützungsmodi 2. Testmodulation 3. Geräteklasse 4. Betriebsfrequenz-Bandbreiten / Tx / Rx / Maximale Frequenz
ESPAÑOL
Specifiche della radio WLAN
1. Modos de soporte 2. Modulación de prueba 3. Clase de dispositivo 4. Rango de frecuencias operativo - Banda / Tx / Rx / Rango
máximo de frecuencia
NEDERLANDS
WLAN-radiospecificaties
1. Ondersteunde modussen 2. Testmodulatie 3. Apparaatklasse 4. Frequentiebereiken - Band / Tx / Rx / Maximaal frequentiebereik
PORTUGUÊS
Especificações de rádio WLAN
1. Modos de suporte 2. Modulação de teste 3. Classe do dispositivo 4. Faixas de frequência operacional - Banda / Tx / Rx / Faixa de
frequência máxima
POLSKI
Specyfikacje radia WLAN
1. Obsługiwane tryby 2. Modulacja testowa 3. Klasa urządzenia 4. Zakresy częstotliwości pracy – Pasmo / Tx / Rx / Maksymalny zakres
częstotliwości
SLOVENSKÝ
Špecifikácie rádia WLAN
1. Podporné režimy 2. Testovacia modulácia 3. Trieda zariadenia 4. Prevádzkové frekvenčné rozsahy - Pásmo / Tx / Rx / Maximálny
frekvenčný rozsah
ČEŠTINA
Specifikace rádia WLAN
1. Podpůrné režimy 2. Testovací modulace 3. Třída zařízení 4. Pracovní frekvenční rozsahy - Pásmo / Tx / Rx / Maximální frekvenční rozsah
1. Supporting Mode(s) WLAN 2.4G
2. Test Modulation WLAN(DSSS/OFDM)
3. Device Class B
4. Operating Frequency Ranges Band Tx (MHz) Rx (MHz) Max Frequency power
WLAN 2.4G 2412-2462 17dBm
WARNING! PHOTOSENSITIVE EPILEPSY
If you have a history of epilepsy or seizures, consult a doctor
before use. Certain patterns may trigger seizures with no
prior history.
FR: Avertissement sur l’épilepsie photosensible. Si vous
avez des antécédents d’épilepsie ou de convulsions, veuillez
consulter un médecin avant toute utilisation. Certains motifs
sont susceptibles de déclencher des convulsions, même
chez des personnes sans antécédents.
IT: Attenzione! Epilessia fotosensibile. In caso di antecedenti
disturbi di fotosensibilità o epilessia, consultare un medico
prima dell’uso. Alcuni pattern potrebbero scatenare crisi
epilettiche anche senza precedente anamnesi.
DE: Warnung! Photosensitive Epilepsie. Wenn Sie eine
Vorgeschichte von Epilepsie oder Anfällen haben,
konsultieren Sie vor der Verwendung einen Arzt. Bestimmte
Muster können auch ohne Vorgeschichte Anfälle auslösen.
ES: ¡Aviso! Epilepsia fotosensible. Si tienes antecedentes de
epilepsia o convulsiones, consulta a un médico antes de usar
la consola. Ciertos patrones pueden provocar convulsiones
sin antecedentes previos.
NL: Waarschuwing! Fotogevoelige epilepsie. Als je eerder
epilepsie of epileptische aanvallen hebt gehad, raadpleeg
dan voor gebruik een arts. Bepaalde patronen kunnen
aanvallen uitlokken zonder voorgeschiedenis.
PT: Atenção: epilepsia fotossensível! Caso você tenha
um histórico de epilepsia ou convulsões, consulte um
médico antes de usar. Alguns padrões podem desencadear
convulsões mesmo que não haja histórico delas.
PL: Uwaga! Epilepsja światłoczuła. Jeśli masz historię
epilepsji czy drgawek, przed graniem skonsultuj się z
lekarzem. Niektóre wzory mogą wywoływać drgawki nawet u
osób bez historii drgawek.
SK: Varovanie! Fotosenzitívna epilepsia. Ak ste v minulosti
trpeli epilepsiou alebo záchvatmi, pred použitím sa poraďte
s lekárom. Niektoré modely môžu vyvolať záchvaty bez
predchádzajúcej anamnézy.
CS: Varování! Fotosenzitivní epilepsie. Pokud jste v minulosti
trpěli epilepsií nebo záchvaty, poraďte se před použitím
s lékařem. Některé vzory mohou vyvolat záchvaty i bez
předchozí anamnézy.
For more information about
Evercade VS-R, please visit
Evercade Support.
© 2024 Blaze Entertainment Ltd.
Spirella Building, Bridge Road, Letchworth Garden City,
Herts, SG6 4ET, United Kingdom.
www.evercade.co.uk
involontaires ou perte de conscience de votre environnement.
Après 1 heure de jeu en continu, nous conseillons de vous reposer
pendant 20 minutes.
Conseils de Recyclage
Nous recommandons de recycler ce produit et son emballage. Le
recyclage préserve les ressources naturelles et réduit la pollution
de l’environnement. Si vous ne recyclez pas, les équipements
électriques vont être mélangés aux déchets ménagers usuels
dans des décharges, et contaminer l’eau et le sol – ce qui est
nuisible pour la nature et les hommes. Veuillez éliminer ce produit
de façon responsable.
Les produits sur lesquels le symbole de déchets ménagers est «
barré » doivent être recyclés séparément des déchets ménagers
à la fin de leur durée de vie utile. N’éliminez PAS ce dispositif
dans les déchets ménagers. Votre revendeur local peut utiliser
un processus de « reprise » quand vous achetez un produit
de remplacement, sinon contactez l’autorité gouvernementale
locale pour vous aider à recycler votre dispositif. Veuillez recycler
l’emballage de façon responsable.
DEUTSCH
FCC-Entsprechenserklärung (USA)
Die Evercade VS-R und das zugehörige Zubehör, wie die
Fernbedienung und der Adapter (die „Produkte“) entsprechen
Abschnitt 15 der FCC-Vorschriften. Der Betrieb von diesen
Produkten unterliegt den folgenden zwei Bedingungen: (1) ein
solches Produkt darf keine schädliche Interferenz verursachen,
und (2) ein solches Produkt muss jede Interferenz aufnehmen
können, einschließlich der Interferenz, die einen unerwünschten
Betrieb verursachen kann.
Hinweis: Die Produkte wurden getestet und sind konform mit den
Beschränkungen für ein digitales Gerät der Klasse B oder externen
Schaltnetzteil, gemäß Abschnitt 15 der FCC-Vorschriften. Diese
Beschränkungen wurden konzipiert, um vernünftigen Schutz
gegen schädliche Interferenz bei einer Anbringung in einem
Wohnbereich zu bieten. Die Produkte generieren, verwenden und
entsenden möglicherweise Radiofrequenzenergie und können,
falls sie nicht im Einklang mit den Anweisungen installiert und
verwendet werden, möglicherweise schädliche Interferenzen an
Radiokommunikation verursachen. Jedoch gibt es keine Garantie,
dass bei einer bestimmten Art der Installation keine Interferenz
auftritt. Falls ein Produkt schädliche Interferenzen am Radio- oder
TV-Empfang verursacht, was durch Herausziehen und Einstecken
des Kabels des Produkts festgestellt werden kann, wird der
Nutzer dazu aufgefordert, die Interferenz durch eine der folgenden
Maßnahmen zu korrigieren:
Richten Sie die Empfängerantenne neu aus oder verändern Sie
Ihren Standort.
Erhöhen Sie den Abstand zwischen Gerät und Empfänger.
Verbinden Sie das Gerät mit einer Steckdose, die nicht im gleichen
Stromkreis ist wie die, mit der der Empfänger verbunden ist.
Bitten Sie den Händler oder einen erfahrenen Radio-/TV-Techniker
um Hilfe.
Änderungen oder Modifikationen an dem Produkt, denen die
für die Einhaltung der Vorschriften verantwortliche Partei nicht
ausdrücklich zugestimmt hat, könnten dazu führen, dass das
Produkt die FCC-Vorschriften nicht mehr einhält.
WARNHINWEIS: Änderungen oder Modifikationen an diesem
Produkt führt zum Verlust Ihrer Garantie.
Wichtig: Gesundheits- und Sicherheitshinweise vor der
Benutzung In äußerst seltenen Fällen kann es bei manchen
Menschen zu epileptischen Anfällen kommen, wenn sie blitzende
Lichter oder Muster im Alltagsleben sehen.
Blitzende Lichter und Muster kommen auch in nahezu jedem
Videospiel häufig vor. Bitte befragen Sie Ihren Arzt, bevor
Sie IRGENDEIN Videospiel spielen, falls Sie eine epileptische
Erkrankung oder einen epileptischen Anfall hatten ODER falls
Sie einen der folgenden Punkte beim Spielen erlebt haben –
Veränderte Sicht, Augen- oder Muskelzucken, geistige Verwirrtheit
oder Desorientierung, Verlust des Bewusstseins der Umgebung
oder ungewollte Bewegungen. Es wird empfohlen nach 1 Stunde
durchgehendem Spielen eine Pause von 20 Minuten einzulegen.
Recycling-Hinweis
Wir empfehlen, dass Sie dieses Produkt und seine Verpackung
recyclen.
Recyclen spart natürliche Ressourcen und verringert die Schäden
an der Umwelt. Wenn Sie nicht recyclen, werden die elektrischen
Geräte auf einer Mülldeponie landen, wo gefährliche Substanzen
austreten werden, die Erde und Wasser kontaminieren – dies
verursacht Schaden an der Tierwelt und der menschlichen
Gesundheit. Bitte entsorgen Sie dieses Produkt auf eine
verantwortungsbewusste Art. Produkte, neben denen sich das
Symbol der „durchgestrichenen“ Abfalltonne befindet, müssen
am Ende ihrer Nutzungsdauer separat vom Hausmüll entsorgt
werden. Bitte entsorgen Sie dieses Gerät NICHT im normalen
Hausmüll. Ihr lokaler Gerätevertreiber hat möglicherweise ein
Rücknahmeprogramm, wenn Sie bereit sind, ein Ersatzprodukt
zu kaufen. Alternativ können Sie sich an Ihre lokale zuständige
Behörde wenden, um zu erfahren, wo Sie Ihr Gerät zum
Recyclen hinbringen sollen. Bitte recyclen Sie diese Verpackung
verantwortungsbewusst.
ITALIANO
Dichiarazione di conformità FCC (USA)
La Evercade VS-R e gli accessori correlati, come il telecomando e
l’adattatore (i “Prodotti”) rispettano la sezione 15 del regolamento
FCC. L’impiego di ciascun Prodotto è soggetto alle due seguenti
condizioni: (1) tale Prodotto non causerà interferenze dannose, e
(2) tale Prodotto deve accettare qualsiasi interferenza ricevuta,
incluse quelle che potrebbero causare un funzionamento non
desiderato.
Nota: I Prodotti sono stati testati e risultano rispettare i limiti per
i dispositivi digitali di Classe B o alimentatori esterni, ai sensi
della sezione 15 del regolamento FCC. Tali limiti sono pensati
per offrire protezione ragionevole contro interferenze dannose in
ambienti residenziali. I Prodotti generano, utilizzano e possono
emanare energia a radiofrequenza, e se non installati e utilizzati
in conformità alle istruzioni, potrebbero causare interferenze
dannose alle comunicazioni radio. Tuttavia, non ci sono garanzie
che non si verifichino interferenze in un particolare ambiente. Se
un Prodotto dovesse causare interferenze dannose alla ricezione
radio o televisiva, il che può essere determinato connettendo e
sconnettendo la spina del Prodotto, l’utente è invitato a tentare di
correggere l’interferenza in uno o più dei seguenti modi:
Riorientare o riposizionare l’antenna di ricezione.
Aumentare la distanza che separa l’equipaggiamento e il
ricevitore.
Collegare l’equipaggiamento a un’uscita su un circuito differente
da quello a cui è collegato il ricevitore.
Consultare il venditore o un tecnico radio/TV per ricevere
assistenza.
Cambiamenti o modifiche da parte dell’utente a un Prodotto non
approvate espressamente dal responsabile della conformità
potrebbero rendere il Prodotto non più conforme al regolamento
FCC.
ATTENZIONE: Cambiamenti o modifiche a questo prodotto
renderanno nulla la garanzia.
Importante: Istruzioni per la salute e la sicurezza da leggere
prima dell’utilizzo.
In circostanze molto rare, in alcune persone potrebbero scatenarsi
episodi di crisi epilettiche durante la visione di luci o pattern
lampeggianti nella vita di tutti i giorni. Luci o pattern lampeggianti
sono comuni anche in quasi tutti i videogiochi. Consulta il tuo
medico prima di giocare a QUALSIASI videogioco nel caso fossi
affetto da qualsiasi condizione o crisi epilettica OPPURE se dovessi
provare qualunque dei seguenti sintomi durante il gioco: visione
alterata, contrazione di occhi o muscoli, confusione mentale
o disorientamento, perdita di consapevolezza dell’ambiente
circostante o movimenti involontari. È consigliato fare una pausa
di 20 minuti per ogni ora di gioco continuato.
Consigli per il riciclaggio
Consigliamo di riciclare questo prodotto e la sua confezione.
Riciclare risparmia risorse naturali e riduce i danni all’ambiente.
Nel caso in cui non si riciclasse, l’equipaggiamento elettrico
finirebbe in discariche in cui sostanze pericolose potrebbero
fuoriuscire e contaminare terra e acqua, danneggiando la salute
della fauna e dell’uomo. Disfati di questo prodotto in maniera
responsabile. I prodotti che mostrano il bidone dell’immondizia
sbarrato vanno riciclati separatamente dai rifiuti domestici al
termine della propria vita utile. NON disfarti di questo dispositivo
nei normali rifiuti domestici. Un negozio vicino a te potrebbe
accettare questo dispositivo per l’acquisto di un nuovo prodotto
sostitutivo, o in alternativa puoi chiamare le autorità locali per
ricevere ulteriore aiuto e consigli su dove portare il tuo dispositivo
per il riciclaggio. Ricicla responsabilmente la confezione.
NEDERLANDS
FCC-conformiteitsverklaring (VSA)
De Evercade VS-R en de bijbehorende accessoires zoals de
afstandsbediening en de adapter (de ‘producten’) voldoen aan
deel 15 van de FCC-voorschriften. De werking van elk product is
onderworpen aan de volgende twee voorwaarden: (1) dit product
mag geen schadelijke interferentie veroorzaken, en (2) dit product
moet alle ontvangen interferentie aanvaarden, waaronder
interferentie die ongewenste werking kan veroorzaken.
Let op: De producten zijn getest en in overeenstemming
bevonden met de beperkingen voor een digitaal apparaat van
klasse B of een externe schakelende voeding, overeenkomstig
deel 15 van de FCC-voorschriften. Deze beperkingen zijn bedoeld
om een redelijke bescherming te bieden tegen schadelijke
interferentie bij installatie in een woonomgeving. De producten
genereren en gebruiken radiofrequentie-energie en kunnen deze
uitstralen. Wanneer ze niet volgens de instructies geïnstalleerd
en gebruikt worden, kunnen ze schadelijke storing veroorzaken
aan radiocommunicatie. Er is echter geen garantie dat er in een
bepaalde installatie geen interferentie zal optreden. Als een
product schadelijke interferentie veroorzaakt voor radio - of
televisieontvangst, hetgeen kan worden vastgesteld door de
stekker van het product uit het stopcontact te halen en weer
aan te sluiten, wordt de gebruiker aangeraden de interferentie
te verhelpen door een of meer van de volgende maatregelen te
nemen:
Verplaats of herplaats de ontvangstantenne.
Vergroot de afstand tussen het apparaat en de ontvanger.
Sluit het apparaat aan op een stopcontact van een ander circuit
dan dat waarop de ontvanger is aangesloten.
Raadpleeg de dealer of een ervaren radio-/tv-technicus voor hulp.
Wijzigingen of modificaties aan een product door de gebruiker
die niet uitdrukkelijk zijn goedgekeurd door de partij die
verantwoordelijk is voor de naleving, kunnen ertoe leiden dat het
product niet langer voldoet aan de FCC-voorschriften
WAARSCHUWING: Wijzigingen of modificaties aan dit product
maken de garantie ongeldig.
Belangrijk: Gezondheidswaarschuwingen - lezen voor gebruik
In zeer zeldzame omstandigheden kunnen sommige mensen
epileptische aanvallen krijgen bij het zien van knipperende
lichten of patronen in het dagelijks leven. Knipperende lichten
en patronen zijn ook gebruikelijk in bijna elk computerspel.
Raadpleeg je arts voordat je een computerspel speelt als je ooit
een epileptische aandoening of aanval hebt gehad OF als je tijdens
het spelen een van de volgende verschijnselen ervaart: veranderd
gezichtsvermogen, oog- of spiertrekkingen, geestelijke verwarring
of desoriëntatie, verlies van bewustzijn van de omgeving of
onwillekeurige bewegingen. Het wordt aanbevolen om na 1 uur
onafgebroken spelen 20 minuten rust te nemen.
Recyclingadvies
Wij raden je aan dit product en zijn verpakking te recycleren.
Recycling spaart natuurlijke hulpbronnen en vermindert de
schade aan het milieu. Als je elektrische apparatuur niet
recycleert, belandt deze op stortplaatsen waar gevaarlijke stoffen
zullen weglekken en bodem- en waterverontreiniging zullen
veroorzaken. Dit is schadelijk voor in het wild levende dieren en de
volksgezondheid. Gooi dit product daarom op een verantwoorde
manier weg.
Producten met het symbool van een ‘doorgestreepte’ vuilnisbak
moeten aan het einde van hun nuttige levensduur gescheiden van
het huishoudelijk afval worden gerecycleerd. Gooi dit apparaat
NIET bij het normale huisvuil weg. Je plaatselijke detailhandelaar
biedt mogelijk een terugnameprogramma aan wanneer je een
vervangingsproduct wilt kopen. Ook kun je contact opnemen met
de plaatselijke overheidsinstantie voor verdere hulp en advies
over waar je het apparaat naartoe kunt brengen voor recycling.
Recycleer deze verpakking op een verantwoorde manier.
FCC Compliance Statement (USA)
The Evercade VS-R and related accessories like the
remote and the adapter (the “Products”) comply
with part 15 of the FCC Rules. Operation of each
Product is subject to the following two conditions:
(1) such Product may not cause harmful interference, and (2)
such Product must accept any interference received, including
interference that may cause undesired operation.
Note: The Products have been tested and found to comply
with the limits for a Class B digital device or external switching
power supply, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits
are designed to provide reasonable protection against harmful
interference in a residential installation. The Products generate,
use and can radiate radio frequency energy and, if not installed
and used in accordance with the instructions, may cause
harmful interference to radio communications. However, there
is no guarantee that interference will not occur in a particular
installation. If a Product does cause harmful interference to radio
or television reception, which can be determined by unplugging
and plugging in the Product, the user is encouraged to try to
correct the interference by one or more of the following measures:
Reorient or relocate the receiving antenna.
Increase the separation between the equipment and receiver.
Connect the equipment into an outlet on a circuit different from
that to which the receiver is connected.
Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
Changes or modifications to a Product by the user that are not
expressly approved by the party responsible for compliance
could make the Product no longer comply with the FCC Rules.
This equipment complies with FCC radiation exposure limits set
forth for an uncontrolled environment. This equipment should be
installed and operated with a minimum distance 20 cm between
the radiator & your body.
WARNING: Changes or modifications to this product will result
in voiding your warranty.
Important: read before use health and safety
In very rare circumstances, some people may experience epileptic
seizures when viewing flashing lights or patterns in our everyday
life. Flashing lights and patterns are also common to almost any
video game. Please consult your physician before playing ANY
video game if you have had an epileptic condition or seizure OR if
you experience any of the following while playing – Altered vision,
eye or muscle twitching, mental confusion or disorientation, loss
of awareness of the surroundings or involuntary movements. It is
advised to take a 20-minute rest after 1- hour of continuous play.
Recycling Advice
We recommend recycling this product and its packaging.
Recycling saves natural resources and reduces damage to the
environment. If you do not recycle, electrical equipment will
end up in landfill where hazardous substances will leak out
and cause soil and water contamination – harming wildlife and
human health. Please dispose of this product in a responsible
way. Products showing the ‘Crossed Through’ wheelie bin symbol
must be recycled separately from household waste at the end of
their useful life. Please DO NOT dispose of this appliance in normal
household waste. Your local appliance retailer may operate a ‘take-
back’ scheme when you are ready to purchase a replacement
product, alternatively contact your local government authority
for further help and advice on where to take your appliance for
recycling. Please recycle this packaging responsibly.
FRANÇAIS
Déclaration de conformité FCC (États-Unis d’Amérique)
L’Evercade VS-R et les accessoires correspondants comme la
télécommande et l’adaptateur (ou « Produits ») sont conformes
à la partie 15 de la réglementation FCC. Le fonctionnement de
chaque produit est soumis aux deux conditions suivantes : (1)
le Produit ne doit pas causer d’interférence nuisible, et (2) le
Produit doit accepter toutes les interférences reçues, même les
interférences pouvant causer un fonctionnement indésirable.
Remarque : Les Produits ont été testés et déclarés conformes
aux limites pour un dispositif numérique de classe B ou une
alimentation électrique à commutation externe, selon la partie 15
de la réglementation FCC. Ces limites sont conçues pour fournir
une protection raisonnable contre les interférences nuisibles dans
une installation domestique. Les Produits génèrent, utilisent et
peuvent émettre une énergie de fréquence radio et, s’ils ne sont
pas installés et utilisés conformément aux instructions, peuvent
causer des interférences nuisibles aux communications radio.
Cependant, il n’est pas exclu que des interférences apparaissent
dans une installation en particulier. Si un Produit cause des
interférences nuisibles pour la réception radio ou de télévision,
ce qui peut être déterminé en débranchant et en rebranchant
le Produit, l’utilisateur est encouragé à essayer de corriger
l’interférence en mettant en œuvre une ou plusieurs des mesures
suivantes :
Réorienter ou déplacer l’antenne de réception.
Augmenter la distance entre l’équipement et le récepteur.
Connecter l’équipement à une prise sur un circuit différent de celui
sur lequel le récepteur est connecté.
Consulter le revendeur ou un technicien radio/TV expérimenté
pour une aide supplémentaire.
Toute modification d’un Produit par l’utilisateur qui n’est pas
expressément approuvée par la partie responsable de la
conformité peut entraîner un défaut de conformité du produit à la
réglementation FCC.
AVERTISSEMENT : Toute modification de ce produit entraîne
automatiquement l’annulation de votre garantie.
Important : Remarques sur la santé et la sécurité à lire avant
d’utiliser cet appareil
Dans de très rares circonstances, certaines personnes peuvent
souffrir d’attaques d’épilepsie en visionnant des lumières ou
des formes clignotantes dans la vie quotidienne. Des lumières
ou des formes clignotantes sont courantes dans presque tous
les jeux vidéo. Veuillez consulter votre médecin avant de jouer
à N’IMPORTE QUEL jeu vidéo si vous êtes épileptique ou avez
souffert d’attaque d’épilepsie OU si vous souffrez des symptômes
suivants en jouant – altération de la vision, contraction de l’œil ou
des muscles, confusion mentale ou désorientation, mouvements
Regulatory Safety Information
ESPAÑOL
Declaración de conformidad con la FCC (EE.UU.)
La Evercade VS-R y todos sus accesorios relacionados como el
mando y el adaptador (los «productos») cumplen la parte 15 de
las normas de la FCC. La utilización de cada producto está sujeta
a las siguientes dos condiciones: (1) este producto no causará
interferencias dañinas, y (2) este producto debe aceptar cualquier
interferencia recibida, incluyendo interferencias que podrían
causar funcionamientos indeseados.
Nota: Los productos se han probado y cumplen los límites para
un dispositivo digital o transformador de alimentación externo
de clase B conforme a la parte 15 de las normas de la FCC. Estos
límites han sido fijados para ofrecer una protección razonable
frente a interferencias perjudiciales en una instalación residencial.
Los productos generan, utilizan y pueden radiar energía de
radiofrecuencia y, si no se instala y utiliza de acuerdo con las
instrucciones, puede provocar interferencias perjudiciales a las
comunicaciones de radio. Sin embargo, no se garantiza que no
habrá interferencia en algún tipo de instalación en particular. Si
los productos provocan interferencia perjudicial en la recepción
de radio o televisión, que puede determinarse encendiendo y
apagando el producto, se recomienda que el usuario intente
corregir la interferencia mediante una de las siguientes acciones:
Reorientar o reubicar la antena receptora.
Aumentar la separación entre el equipo y el receptor.
Conectar el equipo a una salida en un circuito distinto al que está
conectado el receptor. Pedir ayuda al distribuidor o a un técnico
con experiencia en radio y televisión.
Cambios o modificaciones a un producto por parte del usuario que
no estén expresamente aprobados por la parte responsable de
su cumplimiento podrían hacer que el producto ya no cumpla las
normas de la FCC.
ADVERTENCIA: Cambios o modificaciones a este producto
podrían resultar en la anulación de tu garantía.
Importante: Leer antes de usar, por tu salud y seguridad
En circunstancias poco comunes, algunas personas pueden sufrir
ataques epilépticos cuando se ven expuestas a ciertos destellos o
imágenes intermitentes. Luces y formas que parpadean también
aparecen con frecuencia en los videojuegos. Habla con tu médico
antes de jugar a CUALQUIER videojuego si eres epiléptico, has
tenido convulsiones o experimentas alguno de los siguientes
síntomas mientras juegas: visión alterada, espasmos musculares
u oculares, mareos o desorientación, pérdida de consciencia del
entorno o movimientos involuntarios. Se recomienda tomarse una
pausa de 20 minutos por cada hora de juego.
Consejos sobre reciclaje
Te recomendamos reciclar este producto y su embalaje.
Al reciclar, salvamos recursos naturales y se reduce el daño al
medioambiente. Si no reciclas, el equipamiento eléctrico acabará
en un vertedero, donde las sustancias peligrosas se filtrarán y
causarán la contaminación del suelo y del agua, lo que dañará a la
vida salvaje y a los seres humanos. Deshazte de este producto de
forma responsable. Los productos que aparecen con un símbolo
de una papelera tachado deben reciclarse por separado al final
de su vida útil. NO deseches este aparato en la basura doméstica
normal. Es posible que el proveedor local de electrodomésticos
ofrezca un plan de recuperación cuando quieras comprar un
producto de sustitución. También puedes ponerte en contacto
con las autoridades locales pertinentes para obtener más ayuda
e información sobre cómo reciclar tu dispositivo. Recicla este
embalaje de forma responsable.
PORTUGUÊS
Declaração de conformidade FCC (EUA)
A consola Evercade VS-R e os acessórios associados, como o
comando e o adaptador, (os“Produtos”), cumprem com a secção
15 dos regulamentos da FCC. O uso dos Produtos está sujeito
às duas condições seguintes: (1) os Produtos não devem causar
interferências nocivas e (2) os Produtos devem aceitar todas as
interferências recebidas, incluindo interferências que possam
causar um funcionamento indesejado.
Nota: Os Produtos foram testados e cumprem com os limites de
um dispositivo digital de Classe B ou de uma fonte de alimentação
comutada externa, conforme a secção 15 dos regulamentos
da FCC. Estes limites foram criados para proporcionar uma
proteção razoável contra interferências nocivas numa instalação
doméstica. Os Produtos geram, utilizam e podem irradiar energia
de radiofrequência e, se não forem instalados e usados em
conformidade com as instruções, podem causar interferências
nocivas a comunicações de rádio. No entanto, não é dada
nenhuma garantia de que tais interferências não possam
ocorrer numa determinada instalação. Se os Produtos causarem
interferências nocivas à receção de rádio ou televisão, o que pode
ser determinado ligando e desligando os Produtos, o utilizador é
encorajado a tentar corrigir a interferência tomando uma ou mais
das seguintes medidas:
Reorienta ou coloca noutro sítio a antena recetora.
Aumenta a distância entre o equipamento e o recetor.
Liga o equipamento a uma tomada que pertença a um circuito
diferente daquele ao qual está ligado o recetor.
Consulta o vendedor ou um técnico experiente de rádio/televisão
para obter ajuda.
As alterações ou modificações feitas aos Produtos pelo utilizador
que não sejam expressamente aprovadas pela parte responsável
pela conformidade dos Produtos podem levar os Produtos a deixar
de cumprir os regulamentos da FCC.
AVISO: Fazer alterações ou modificações a este produto anula
a sua garantia.
Importante: Saúde e segurança — ler antes de utilizar
Em circunstâncias muito raras, algumas pessoas podem sofrer
crises epiléticas quando veem luzes intermitentes ou padrões de
luzes na vida quotidiana. Luzes intermitentes ou padrões de luzes
são também comuns em quase todos os videojogos. Consulta
um médico antes de jogar se já sofreste ou se sofres de doença
epilética ou de crises epiléticas ou se já sentiste algum dos
seguintes sintomas enquanto jogavas: visão alterada, tremores
oculares ou musculares, confusão ou desorientação mental,
perda de perceção do ambiente circundante ou movimentos
involuntários.
É recomendada uma pausa de 20 minutos após 1 hora de jogo
contínuo.
Conselhos de reciclagem
Recomendamos a reciclagem deste produto e da sua embalagem.
A reciclagem poupa recursos naturais e reduz os danos no
ambiente. Se não reciclares o produto, os equipamentos
elétricos vão acabar num aterro, onde substâncias perigosas vão
contaminar o solo e a água, algo que é prejudicial à vida selvagem
e à saúde humana. Elimina este produto de forma responsável.
Os produtos que apresentam o símbolo do caixote do lixo com
uma cruz por cima devem ser, no fim da sua vida útil, reciclados
em separado do lixo doméstico. Não elimines este aparelho
elétrico com o lixo doméstico comum. O teu vendedor local de
aparelhos elétricos pode fornecer um serviço de retoma quando
quiseres comprar um produto de substituição. Alternativamente,
contacta a autoridade governamental local para obteres mais
ajuda e conselhos sobre onde podes reciclar o teu aparelho.
Recicla esta embalagem de forma responsável.
POLSKI
Oświadczenie o zgodności z przepisami FCC (USA)
Urządzenie Evercade VS-R i akcesoria z nim związane, takie jak
pilot i zasilanie („produkty”) są zgodne z częścią 15 przepisów
FCC. Używanie każdego z produktów podlega dwóm warunkom:
(1) używany produkt nie może wywoływać szkodliwych zakłóceń,
oraz (2) używany produkt musi znosić wszelkie otrzymywane
zakłócenia, łącznie z zakłóceniami, które mogą wywołać
niepożądane działanie.
Uwaga: Produkty zostały przetestowane i uznane za zgodne z
ograniczeniami dotyczącymi urządzeń cyfrowych klasy B lub
zewnętrznych urządzeń zasilających na podstawie części 15
przepisów FCC. Powyższe normy zostały opracowane z myślą o
zapewnieniu odpowiedniej ochrony przed
szkodliwymi zakłóceniami mogącymi wystąpić w instalacjach
mieszkaniowych. Produkty wytwarzają, wykorzystują i mogą
emitować energię o
częstotliwości radiowej. Jeżeli nie są zainstalowane i użytkowane
zgodnie z instrukcjami producenta, mogą powodować zakłócenia
odbioru
radiowego. Nie ma jednak gwarancji, że zakłócenia takie nie
wystąpią w żadnej instalacji mieszkalnej. Jeżeli urządzenie
powoduje szkodliwe
zakłócenia odbioru radiowego lub telewizyjnego, które
można wykryć, wyłączając i włączając urządzenie, zaleca się
wyeliminowanie takich zakłóceń przez podjęcie następujących
działań:
Zmianę orientacji lub położenia anteny odbiorczej.
Zwiększenie odległości pomiędzy urządzeniem a odbiornikiem.
Podłączenie urządzenia do innego gniazdka, tak aby urządzenie i
odbiornik znajdowały się w różnych obwodach.
Zasięgnięcie porady sprzedawcy lub doświadczonego technika
radiowo-telewizyjnego. Zmiany lub modyfikacje produktu
dokonywane przez
użytkownika, które nie zostały wyraźnie zaakceptowane
przez stronę odpowiedzialną za zgodność z przepisami, mogą
powodować niezgodność produktu z przepisami FCC.
UWAGA: Zmiany lub modyfikacje w produkcie doprowadzą do
unieważnienia gwarancji.
Ważne: Zalecenia dot. bezpieczeństwa i zdrowia – przeczytaj
przed rozpoczęciem użytkowania
W bardzo rzadkich przypadkach u niektórych osób mogą wystąpić
ataki epileptyczne podczas oglądania migających świateł lub
wzorów w codziennych sytuacjach. Migające światła i wzory
występują często w grach wideo. Prosimy o konsultację z lekarzem
przed rozpoczęciem grania w jakąkolwiek grę, jeśli użytkownik
miał już w przeszłości atak lub stan epileptyczny, a także jeśli
w trakcie rozgrywki odczuwa którekolwiek z następujących
stanów: zmiany wizji, tiki oka lub mięśni, zaburzenia myślenia,
dezorientacja, zaburzenia świadomości czy mimowolne ruchy. Po
każdej godzinie gry zalecane jest 20 minut przerwy.
Zalecenia dotyczące recyklingu
Zalecamy recykling tego produktu i jego opakowania.
Recykling pozwala oszczędzać zasoby naturalne i ogranicza
negatywny wpływ na środowisko. Jeśli nie dokonuje się
recyklingu, urządzenia elektroniczne trafiają na wysypiska
śmieci, gdzie mogą z nich wycieknąć niebezpieczne substancje,
wywołujące zatrucie gleby i wody – co szkodzi przyrodzie oraz
zdrowiu ludzi. Prosimy o odpowiednie pozbycie się tego produktu.
Produkty oznaczone symbolem przekreślonego kosza na śmieci
po zakończeniu cyklu użytkowania muszą zostać oddane do
recyklingu oddzielnie od odpadów gospodarstwa domowego.
Pozbycie się tego produktu w ten sam sposób, co odpadów
gospodarstwa domowego, jest ZABRONIONE. Lokalni sprzedawcy
urządzeń mogą oferować opcję odbioru zużytego produktu
podczas zakupu nowego. Zalecamy również kontakt z lokalnymi
przedstawicielami władz, którzy mogą udzielić dalszej pomocy
i informacji o odpowiednim recyklingu urządzeń elektrycznych.
Prosimy też o odpowiedni recykling opakowania.
SLOVENSKÝ
Prehlásenie o dodržiavaní predpisov FCC (USA)
Konzola Evercade VS-R a súvisiace príslušenstvo, ako je herný
ovládač, (ďalej jen „produkty“), vyhovujú časti 15 pravidiel komisie
FCC. Produkty splňujú pri prevádzke dve nasledujúce podmienky:
(1) produkt nesmie spôsobovať škodlivé rušenie a (2) produkt musí
akceptovať akékoľvek prijaté rušenie, vrátane rušenia, ktoré môže
spôsobiť jeho nežiaduci účinok.
Poznámka: Testovaním týchto produktov bolo zistené, že vyhovujú
limitom pre digitálne zariadenia triedy B alebo externý prepínací
zdroj podľa časti 15 pravidiel komisie FCC. Účelom týchto limitov
je zaistiť primeranú ochranu pred škodlivým rušením v obytných
budovách. Tieto produkty generujú, používajú a môžu vyžarovať
energiu v pásme rádiových vĺn a ak nie sú nainštalované a
používané v súlade s pokynmi, môžu spôsobovať škodlivé rušenie
rádiovej komunikácie. Neexistuje však záruka, že k rušeniu v
určitom prípade nedôjde i tak. Ak tieto produkty spôsobujú
škodlivé rušenie príjmu rozhlasu alebo televízie, čo sa dá potvrdiť
ich odpojením a opätovným zapojením, odporúča sa používateľom
pokúsiť sa rušenie odstrániť niektorými z nasledujúcich opatrení:
Zmeniť orientáciu alebo pozíciu antény prijímača.
Zvýšiť vzdialenosť medzi zariadením a prijímačom.
Pripojiť zariadenie do zásuvky na inom okruhu, ako je pripojený
prijímač.
Požiadať o pomoc predajcu alebo skúseného rozhlasového alebo
televízneho technika.
Zmeny alebo úpravy produktu vykonané používateľom, ktoré nie
sú výslovne schválené stranou zodpovednou za vyššie uvedené
predpisy, môžu spôsobiť, že produkt prestane spĺňať pravidlá FCC.
VAROVANIE: Zmeny alebo úpravy tohto produktu zrušia
platnosť poskytnutej záruky.
Dôležité: Pred použitím si prečítajte nasledujúce informácie o
bezpečnosti a ochrane zdravia
Za veľmi ojedinelých okolností môžu niektorí ľudia dostať v
bežnom živote epileptický záchvat pri sledovaní blikajúcich svetiel
alebo vzorov. Blikajúce svetlá a vzory sú pritom bežné takmer
v každej videohre. Pred hraním AKEJKOĽVEK videohry sa preto,
prosím, poraďte so svojím lekárom, ak ste v minulosti prežili
epileptický záchvat. ALEBO ak sa u vás počas hrania prejavuje
niektorý z nasledujúcich príznakov – rozostrené videnie, tik v oku
alebo svalové kŕče, zmätenie alebo dezorientácia, strata vedomia
alebo neúmyselné trhavé pohyby končatín. Po každej hodine
nepretržitého hrania sa odporúča dvadsaťminútový odpočinok.
Pokyny k recyklácii
Odporúčame vám, aby ste na recykláciu odovzdali tento výrobok
aj jeho obal.
Recyklácia šetrí prírodné zdroje a znižuje škody na životnom
prostredí. Keď nebudete triediť odpad, skončí elektrické zariadenie
na skládke, kde dôjde k úniku nebezpečných látok, ktoré spôsobia
kontamináciu pôdy a vody, čo má za následok poškodenie
zdravia zvierat a ľudí. Naložte preto, prosím, s týmto výrobkom
zodpovedne.
Výrobky označené symbolom „preškrtnutého smetného koša“
musia byť na konci svojej životnosti vytriedené oddelene
od domového odpadu. S týmto výrobkom preto, prosím,
NEZAOBCHÁDZAJTE ako s bežným domovým odpadom.
Predajca nových elektrozariadení od vás musí tento výrobok
spätne odobrať, ak si u neho zároveň budete kupovať obdobný
nový produkt. Ďalšiu pomoc a informácie o tom, kam zaniesť
elektrozariadenie za účelom jeho recyklácie, vám v prípade
potreby poskytne príslušný orgán miestnej samosprávy. Obal
tohto výrobku, prosím, zodpovedne vytrieďte.
ČEŠTINA
Prohlášení o shodě s předpisy FCC (USA)
Konzole Evercade VS-R a související příslušenství, jako je herní
ovladač, (dále jen „produkty“), vyhovují části 15 pravidel komise
FCC.
Produkty splňují při provozu následující dvě podmínky:(1) produkt
nesmí způsobovat škodlivé rušení a (2) produkt musí akceptovat
jakékoliv přijaté rušení, včetně rušení, které může způsobit jeho
nežádoucí funkci.
Poznámka: TTestováním těchto produktů bylo zjištěno, že vyhovují
limitům pro digitální zařízení třídy B nebo externí spínaný zdroj
podle části 15 pravidel komise FCC. Účelem těchto limitů je
zajistit přiměřenou ochranu před škodlivým rušením v obytných
budovách. Tyto produkty generují, používají a mohou vyzařovat
energii v pásmu rádiových vln, a pokud nejsou nainstalovány a
používány v souladu s pokyny, mohou způsobovat škodlivé rušení
rádiové komunikace. Neexistuje však záruka, že k rušení v určitém
případě nedojde i tak. Pokud tyto produkty způsobují škodlivé
rušení příjmu rozhlasu nebo televize, což lze potvrdit jejich
odpojením a opětovným zapojením, doporučuje se uživatelům
pokusit se rušení odstranit některými z následujících opatření:
Změnit orientaci nebo pozici antény přijímače.
Zvýšit vzdálenost mezi zařízením a přijímačem.
Připojit zařízení do zásuvky na jiném okruhu, než ke kterému je
připojen přijímač.
Požádat o pomoc prodejce nebo zkušeného rozhlasového nebo
televizního technika.
Změny nebo úpravy produktu provedené uživatelem, které nejsou
výslovně schváleny stranou odpovědnou za výše uvedenou shodu,
mohou způsobit, že produkt přestane splňovat pravidla FCC.
VAROVÁNÍ: Změny nebo úpravy tohoto produktu zruší platnost
poskytnuté záruky.
Důležité: Před použitím si přečtěte následující informace o
bezpečnosti a ochraně zdraví
Za velmi vzácných okolností mohou někteří lidé dostat v běžném
životě epileptický záchvat při sledování blikajících světel nebo
vzorů. Blikající světla a vzory jsou přitom běžné téměř v každé
videohře. Před hraním JAKÉKOLIV videohry se proto prosím
poraďte se svým lékařem, pokud jste v minulosti epileptický
záchvat prodělali NEBO pokud se u vás během hraní projevuje
některý z následujících příznaků – rozostřené vidění, tik v oku nebo
svalové křeče, zmatenwí nebo dezorientace, ztráta vědomí nebo
neúmyslné trhavé pohyby končetin. Po každé hodině nepřetržitého
hraní se doporučuje dvacetiminutový odpočinek.
Pokyny k recyklaci
Doporučujeme vám, abyste k recyklaci odevzdali tento výrobek i
jeho obal.
Recyklace šetří přírodní zdroje a snižuje škody na životním
prostředí. Když nebudete třídit odpad, skončí elektrické zařízení
na skládce, kde dojde k úniku nebezpečných látek, které způsobí
kontaminaci půdy a vody mající za následek poškození zdraví
zvířat a lidí. Naložte proto prosím s tímto výrobkem zodpovědně.
Výrobky označené symbolem „přeškrtnuté popelnice“ musí být na
konci své životnosti vytříděny odděleně od domovního odpadu.
S tímto výrobkem proto prosím NENAKLÁDEJTE jako s běžným
domovním odpadem. Prodejce nových elektrozařízení od vás musí
tento výrobek zpětně odebrat, pokud si u něj zároveň budete
kupovat obdobný nový produkt. Další pomoc a informace ohledně
toho, kam zanést elektrozařízení za účelem jeho recyklace, vám v
případě potřeby poskytne příslušný orgán místní samosprávy. Obal
tohoto výrobku prosím zodpovědně vytřiďte.
Made in China | Fabriqué en Chine | Hergestellt in China
Fabricado en China | Fabricado na China | Prodotto in Cina
Wyprodukowano w Chinach | Gemaakt in China