Instrukcja obsługi Czujnik tętna FIXED Pulse Dual HR+HRV Czarny

Znaleziono w kategoriach:

Czujniki tętna (1)

Wróć

Děkujeme za zakoupení hrudního pásu s měřením tepu

FIXED Pulse Dual. Zařízení je vyrobeno dle vysokých

standardů značky a splňuje nejpřísnější měřítka na kvalitu

produktu.

POPIS ZAŘÍZENÍ

Hrudní pás s měřením tepové frekvence a variabilitu

srdečního rytmu. Zařízení je určené pouze pro sportovní

použití a nemělo by nahrazovat lékařské doporučení.

POSTUP PŘI POUŽITÍ

1. Pro spuštění senzoru je potřeba vyjmout ochranu

baterie.

2. Pootočte kryt baterie proti směru hodinových ručiček.

3. Otevřete kryt a vyjměte baterii.

4. Vyjměte plastovou ochranu baterie umístěnou na

kovových kontaktech.

5. Kryt opět nasaďte, pootočte do správné polohy.

6. Připraveno k použití.

7. Důkladně navlhčete dvě ploché elektrody umístěné na

vnitřní straně pásu.

8. Připevněte zařízení pro měření srdečního tepu na hrud-

ní pás, dbejte na to, aby levá a pravá strana odpovídaly

vaší levé a pravé ruce.

9. Upravte délku pásu tak, aby pevně, ale pohodlně seděl.

Zkontrolujte, že navlhčené elektrody pevně přiléhají

k vaší pokožce.

VÝMĚNA BATERIE

FIXED Pulse Dual napájí kvalitní 3V baterie CR2032. Při

běžném užívání činí životnost baterie průměrně 2 roky.

Dbejte prosím na to, aby nová baterie měla stejné parame-

try jako ta původní.

1. Pro výměnu baterie pootočte kryt proti směru

hodinových ručiček.

2. Odejměte kryt a vyndejte baterii CR2032.Vyjměte

vybitou baterii a nahraďte za novou.

3. Kryt opět nasaďte, pootočte do správné polohy.

4. Připraveno k použití.

5. Starou baterii ekologicky zlikvidujte.

KOMPATIBILITA

Díky podpoře ANT+ a BT 4.0 lze FIXED Pulse Dual propojit s

tachometry a navigacemi, chytrými telefony, sportovními

hodinkami a většinou populárních aplikací. Je však nutné,

aby tato zařízení používala standardní protokol ANT+ nebo

BT 4.0. Tato zařízení pak při každém cvičení synchronizují

a zobrazují údaje o srdečním tepu v reálném čase.

ÚDRŽBA

Pokud zařízení FIXED Dual Pulse nepoužíváte, oddělte ho

od hrudního pásu. Čistěte pás měkkým hadříkem a vyhně-

te se používání chemických čisticích prostředků.

Doporučujeme prát pás ručně v čisté vodě a nechat ho

volně uschnout. Nepoužívejte pračku ani sušičku.

Chemické čisticí prostředky mohou způsobit poškození

a zkrátit životnost pásu. Dbejte na to, aby se pás příliš

nenatahoval a nebyl ohýbán v oblasti elektrod. Skladujte

ho na chladném a suchém místě.

TECHNICKÉ SPECIFIKACE

• Rozsah tepové frekvence: 30-240BPM

• Baterie: CR2032 s výdrží až 2 roky

• Voděodolnost: IP67

• Možnost připojení: BT a ANT+

• Bluetooth: 4.0

• Přenosová vzdálenost: BT 10 m, ANT+ 6 m

• Rozměr senzoru: 60 x 35 x 10 mm

• Délka popruhu: 65-95 cm

• Váha: 45 g

OBSAH BALENÍ

• Hrudní pás FIXED Pulse Dual

• Senzor hrudního pásu FIXED Pulse Dual

• Uživatelský manuál

CERTIFIKACE A BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE

ŘEŠENÍ POTÍŽÍ:

V případě potíží s výrobkem můžete kontaktovat naši

podporu na webové adrese www.xed.zone/podpora

LIKVIDACE PRODUKTU

(Platí v zemích s oddělenými systémy sběru

recyklovatelných materiálů).

Staré produkty nesmějí být likvidovány spo-

lečně s domácím odpadem! Pokud produkt

již nebude fungovat, zlikvidujte jej v souladu s

platnými předpisy ve vaší zemi.

Tento výrobek splňuje veškeré základní poža-

davky směrnic Evropské unie, které se na něj

vztahují. Tímto FIXED.zone a.s. prohlašuje,

že toto zařízení je v souladu se směrnicí

2014/53/EU. Úplné znění EU prohlášení o sho-

dě je k dispozici na této internetové adrese:

https://www.xed.zone/compliance

POKYNY PRO ODSTRAŇOVÁNÍ ZAŘÍZENÍ PRO SOUKROMÉ

OSOBY (PLATÍ V EVROPSKÉ UNII A V ZEMÍCH SE SAMO-

STATNÝMI SYSTÉMY SBĚRU ODPADU)

Označení na výrobku nebo v dokumentaci znamená, že

na konci své životnosti výrobek nesmí být likvidován

spolu s ostatním komunálním odpadem. Aby se zabránilo

možnému znečištění životního prostředí, či újmě na

lidském zdraví způsobeným nekontrolovanou likvidací

odpadu, oddělte je, prosíme, od dalších typů odpadů a

recyklujte je zodpovědně k podpoře opětovného využití

hmotných zdrojů.

Soukromé osoby mohou kontaktovat prodejní místo, kde

byl produkt zakoupen, nebo místní kancelář s informacemi

o recyklaci tohoto typu výrobku. Právnické osoby by

měly kontaktovat své dodavatele a zkontrolovat všechny

podmínky kupní smlouvy. Tento výrobek by se neměl mí-

chat s jinými komerčními odpady za účelem likvidace. Při

likvidaci výrobku se obraťte na místní služby pro likvidaci

odpadů za účelem odstranění baterie.

FIXED.zone a.s.

Budějovická 19

Homole 37001

Česká republika

Ďakujeme, že ste si zakúpili hrudný pás FIXED Pulse Dual

s meraním srdcovej frekvencie. Zariadenie je vyrobené

podľa vysokých štandardov značky a spĺňa najprísnejšie

kritériá kvality výrobkov.

POPIS ZARIADENIA

Hrudný pás s meraním srdcovej frekvencie a variability

srdcovej frekvencie. Zariadenie je určené len na športové

použitie a nemalo by nahrádzať lekárske odporúčanie.

POSTUP POUŽÍVANIA

1. Na spustenie snímača je potrebné odstrániť ochranu

batérie.

2. Otočte kryt batérie proti smeru hodinových ručičiek.

3. Otvorte kryt a vyberte batériu.

4. Odstráňte plastový chránič batérie umiestnený na

kovových kontaktoch.

5. Vymeňte kryt, otočte ho do správnej polohy.

6. Pripravené na použitie.

7. Dôkladne navlhčite dve ploché elektródy umiestnené

na vnútornej strane pásu.

8. Pripevnite monitor srdcovej frekvencie k hrudnému

pásu a uistite sa, že ľavá a pravá strana zodpovedajú

vašej ľavej a pravej ruke.

9. Nastavte dĺžku pásu tak, aby vám dobre sedel, ale

pohodlne. Skontrolujte, či navlhčené elektródy dobre

priliehajú k vašej pokožke.

VÝMENA BATÉRIE

FIXED Pulse Dual je napájaný kvalitnou 3V batériou

CR2032. Pri bežnom používaní je životnosť batérie v

priemere 2 roky. Uistite sa, že nová batéria má rovnaké

parametre ako pôvodná.

1. Ak chcete vymeniť batériu, otočte kryt proti smeru

hodinových ručičiek.

2. Odstráňte kryt a vyberte batériu CR2032. Vyberte

vybitú batériu a nahraďte ju novou.

3. Nasaďte kryt a otočte ho do správnej polohy.

4. Pripravené na použitie.

5. Starú batériu zlikvidujte spôsobom šetrným k život-

nému prostrediu.

KOMPATIBILITA

Vďaka podpore ANT+ a BT 4.0 možno FIXED Pulse Dual

pripojiť k tachometrom a navigáciám, smartfónom,

športovým hodinkám a najobľúbenejším aplikáciám.

Tieto zariadenia však musia používať štandardný protokol

ANT+ alebo BT 4.0. Tieto zariadenia potom synchronizujú

a zobrazujú údaje o srdcovej frekvencii v reálnom čase

počas každého cvičenia.

ÚDRŽBA

Keď zariadenie FIXED Dual Pulse nepoužívate, oddeľte

ho od hrudného pásu. Pás čistite mäkkou handričkou a

nepoužívajte chemické čistiace prostriedky.

Odporúčame pás umývať ručne v čistej vode a nechať ho

voľne uschnúť. Nepoužívajte práčku ani sušičku.

Chemické čistiace prostriedky môžu spôsobiť poškode-

nie a skrátiť životnosť pásu. Uistite sa, že pás nie je príliš

natiahnutý a nie je ohnutý v oblasti elektród. Skladujte ho

na chladnom a suchom mieste.

TECHNICKÉ ŠPECIFIKÁCIE

• Rozsah srdcovej frekvencie: 30-240BPM

• Batéria: CR2032 so životnosťou až 2 roky

• Vodotesnosť: IP67

• Konektivita: BT a ANT+

• Bluetooth: 4.0

• Prenosová vzdialenosť: BT 10 m, ANT+ 6 m

• Veľkosť snímača: 60 x 35 x 10 mm

• Dĺžka remienka: 65-95 cm

• Hmotnosť: 45 g

OBSAH BALENIA

• Hrudný pás FIXED Pulse Dual

• Snímač hrudného pásu FIXED Pulse Dual

• Používateľská príručka

CERTIFIKÁCIA A BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE

RIEŠENIE PROBLÉMOV:

Ak máte s výrobkom akékoľvek problémy, môžete

kontaktovať našu podporu na adrese www.xed.zone/

podpora.

LIKVIDÁCIA VÝROBKU

(Platí v krajinách so systémami separované-

ho zberu recyklovateľných materiálov).

Staré výrobky sa nesmú likvidovať spolu

s domovým odpadom! Ak výrobok už ne-

funguje, zlikvidujte ho v súlade s platnými

predpismi vo vašej krajine.

Tento výrobok spĺňa všetky základné požia-

davky smerníc Európskej únie, ktoré sa naň

vzťahujú. Spoločnosť FIXED.zone a.s. týmto

vyhlasuje, že toto zariadenie je v súlade

so smernicou 2014/53/EÚ. Úplné znenie

vyhlásenia o zhode EÚ je k dispozícii na tejto

webovej stránke: https://www.xed.zone/

compliance.

PRÍRUČKY ODSTRÁNENIA PRE SÚKROMNÉ OSOBY (PLA-

TÍ V EURÓPSKEJ ÚNII A V KRAJINÁCH SO SYSTÉMOM

SEPAROVANÉHO ZBERU ODPADU)

Označenie na výrobku alebo v dokumentácii znamená, že

po skončení životnosti sa výrobok nesmie likvidovať spolu

s iným komunálnym odpadom. Aby ste predišli možnému

znečisteniu životného prostredia alebo poškodeniu

ľudského zdravia spôsobenému nekontrolovanou

likvidáciou, oddeľte odpad od iných druhov odpadu a

zodpovedne ho recyklujte, aby ste podporili opätovné

využitie materiálových zdrojov.

Jednotlivci sa môžu obrátiť na predajné miesto, kde bol

výrobok zakúpený, alebo na miestny úrad, kde získajú

informácie o recyklácii tohto typu výrobku. Právnické

osoby by mali kontaktovať svojich dodávateľov a

skontrolovať všetky podmienky kúpnej zmluvy. Tento

výrobok by sa nemal miešať s iným komerčným odpadom

určeným na likvidáciu. Pri likvidácii výrobku sa obráťte

na miestnu službu likvidácie odpadu, ktorá sa zaoberá

likvidáciou batérie.

FIXED.zone a.s.

Budějovická 19

Homole 37001

Česká republika

Thank you for purchasing the FIXED Pulse Dual chest

strap with heart rate measurement. The device is

manufactured to the brand‘s high standards and meets

the strictest benchmarks for product quality.

Device description

Chest belt with heart rate measurement and heart rate

variability. The device is intended for sports use only and

should not replace medical advice.

PROCEDURE OF USE

1. To start the sensor, the battery protection must be

removed.

2. Turn the battery cover counterclockwise.

3. Open the cover and remove the battery.

4. Remove the plastic battery protector located on the

metal contacts.

5. Replace the cover, rotate to the correct position.

6. Ready to use.

7. Thoroughly wet the two at electrodes located on the

inside of the strip.

8. Attach the heart rate monitor to your chest belt,

making sure the left and right sides match your left

and right hands.

9. Adjust the length of the belt so that it ts snugly but

comfortably. Check that the moistened electrodes t

snugly against your skin.

REPLACING THE BATTERY

FIXED Pulse Dual is powered by a high quality 3V CR2032

battery. Under normal use, the battery life is an average

of 2 years. Please ensure that the new battery has the

same specications as the original one.

1. To replace the battery, turn the cover counterc-

lockwise.

2. Remove the cover and remove the CR2032 battery.

Remove the dead battery and replace with a new one.

3. Replace the cover, rotate to the correct position.

4. Ready to use.

5. Dispose of the old battery in an environmentally

friendly manner.

COMPATIBILITY

Thanks to ANT+ and BT 4.0 support, FIXED Pulse Dual

can be connected to speedometers and navigation,

smartphones, sports watches and most popular apps.

However, these devices must use the standard ANT+ or

BT 4.0 protocol. These devices then sync and display

real-time heart rate data during each exercise.

MAINTENANCE

Separate the FIXED Dual Pulse device from the chest

strap when not in use. Clean the belt with a soft cloth and

avoid using chemical cleaners.

We recommend washing the belt by hand in clean water

and letting it dry freely. Do not use a washing machine

or dryer.

Chemical cleaners can cause damage and shorten the

life of the belt. Make sure that the belt does not stretch

too much and is not bent at the electrode area. Store it

in a cool, dry place.

TECHNICAL SPECIFICATIONS

• Heart rate range: 30-240BPM

• Battery: CR2032 with up to 2 years of life

• Waterproof: IP67

• Connectivity: BT and ANT+

• Bluetooth: 4.0

• Transmission distance: BT 10m, ANT+ 6m

• Sensor size: 60 x 35 x 10 mm

• Strap length: 65-95 cm

• Weight: 45 g

PACKAGE CONTENTS

• FIXED Pulse Dual chest strap

• FIXED Pulse Dual chest strap sensor

• User manual

CERTIFICATION AND SAFETY INFORMATION

TROUBLESHOOTING:

If you have any problems with your product, you can

contact our support at www.xed.zone/podpora

PRODUCT DISPOSAL

(Applies in countries with separate collecti-

on systems for recyclable materials).

Old products must not be disposed of with

household waste! If the product no longer

works, dispose of it in accordance with the

applicable regulations in your country.

This product complies with all the essential

requirements of the European Union

directives that apply to it. FIXED.zone a.s.

hereby declares that this device complies

with Directive 2014/53/EU. The full text of

the EU Declaration of Conformity is available

at the following website: https://www.xed.

zone/compliance

REMOVAL GUIDELINES FOR PRIVATE PERSONS (APPLI-

CABLE IN THE EUROPEAN UNION AND IN COUNTRIES

WITH SEPARATE WASTE COLLECTION SYSTEMS)

A label on the product or in the documentation means

that at the end of its life the product must not be dispo-

sed of with other municipal waste. To avoid possible en-

vironmental pollution or harm to human health caused by

uncontrolled disposal, please separate waste from other

types of waste and recycle it responsibly to promote the

reuse of material resources.

Individuals can contact the point of sale where the

product was purchased or the local oce for information

on recycling this type of product. Legal persons should

contact their suppliers and check all terms of the purcha-

se agreement. This product should not be mixed with

other commercial waste for disposal. When disposing of

the product, contact your local waste disposal service for

disposal of the battery.

FIXED.zone a.s.

Budějovická 19

Homole 37001

Czech Republic

Tak, fordi du har købt FIXED Pulse Dual brystbælte

med pulsmåling. Enheden er fremstillet efter mærkets

høje standarder og opfylder de strengeste krav til

produktkvalitet.

BESKRIVELSE AF ENHEDEN

Brystbælte med pulsmåling og pulsvariabilitet. Enheden

er kun beregnet til sportsbrug og bør ikke erstatte

medicinsk rådgivning.

PROCEDURE FOR BRUG

1. For at starte sensoren skal batteribeskyttelsen

fjernes.

2. Drej batteridækslet mod uret.

3. Åbn dækslet, og tag batteriet ud.

4. Fjern batteribeskyttelsen af plast, der sidder på

metalkontakterne.

5. Sæt dækslet på plads, og drej det til den rigtige

position.

6. Klar til brug.

7. Gør de to ade elektroder på indersiden af strimlen

grundigt våde.

8. Sæt pulsmåleren fast på dit brystbælte, og sørg for,

at venstre og højre side passer til din venstre og

højre hånd.

9. Juster længden på bæltet, så det sidder tæt, men

behageligt. Tjek, at de fugtige elektroder sidder tæt

på din hud.

UDSKIFTNING AF BATTERIET

FIXED Pulse Dual drives af et 3V CR2032-batteri af

høj kvalitet. Ved normal brug er batteriets levetid i

gennemsnit 2 år. Sørg for, at det nye batteri har samme

specikationer som det originale.

1. Drej dækslet mod uret for at udskifte batteriet.

2. Fjern dækslet, og tag CR2032-batteriet ud. Fjern det

døde batteri, og erstat det med et nyt.

3. Sæt dækslet på plads, og drej det til den rigtige

position.

4. Klar til brug.

5. Bortskaf det gamle batteri på en miljøvenlig måde.

KOMPATIBILITET

Takket være ANT+ og BT 4.0-understøttelse kan FIXED

Pulse Dual forbindes med speedometre og navigation,

smartphones, sportsure og de mest populære apps.

Disse enheder skal dog bruge standardprotokollen

ANT+ eller BT 4.0. Disse enheder synkroniserer og viser

derefter pulsdata i realtid under hver træning.

VEDLIGEHOLDELSE

Adskil FIXED Dual Pulse-enheden fra brystbæltet, når den

ikke er i brug. Rengør bæltet med en blød klud, og undgå

at bruge kemiske rengøringsmidler.

Vi anbefaler at vaske bæltet i hånden i rent vand og lade

det tørre frit. Brug ikke vaskemaskine eller tørretumbler.

Kemiske rengøringsmidler kan forårsage skader og

forkorte bæltets levetid. Sørg for, at bæltet ikke strækker

sig for meget og ikke er bøjet ved elektrodeområdet.

Opbevar det på et køligt, tørt sted.

TEKNISKE SPECIFIKATIONER

• Pulsområde: 30-240BPM

• Batteri: CR2032 med op til 2 års levetid

• Vandtæt: IP67

• Tilslutningsmuligheder: BT og ANT+

• Bluetooth: 4.0

• Transmissionsafstand: BT 10 m, ANT+ 6 m

• Sensorstørrelse: 60 x 35 x 10 mm

• Remmens længde: 65-95 cm

• Vægt: 45 g

INDHOLD I PAKKEN

• FIXED Pulse Dual brystbælte

• FIXED Pulse Dual brystbælte-sensor

• Brugervejledning

CERTIFICERING OG SIKKERHEDSOPLYSNINGER

FEJLFINDING:

Hvis du har problemer med dit produkt, kan du kontakte

vores support på www.xed.zone/podpora

BORTSKAFFELSE AF PRODUKTER

(Gælder i lande med separate indsa-

mlingssystemer for genanvendelige

materialer).

Gamle produkter må ikke bortskaffes

sammen med husholdningsaffald! Hvis

produktet ikke længere virker, skal det

bortskaffes i overensstemmelse med de

gældende regler i dit land.

Dette produkt overholder alle de væsentlige

krav i de EU-direktiver, der gælder for det.

FIXED.zone a.s. erklærer hermed, at denne

enhed er i overensstemmelse med direktiv

2014/53/EU. Den fulde tekst til EU-overen-

sstemmelseserklæringen er tilgængelig på

følgende websted: https://www.xed.zone/

compliance

RETNINGSLINJER FOR FJERNELSE FOR PRIVATE

PERSONER (GÆLDER I EU OG I LANDE MED SEPARATE

AFFALDSINDSAMLINGSSYSTEMER)

En mærkning på produktet eller i dokumentationen

betyder, at produktet ved slutningen af dets levetid

ikke må bortskaffes sammen med andet kommunalt

affald. For at undgå mulig miljøforurening eller skade

på menneskers sundhed forårsaget af ukontrolleret

bortskaffelse, bedes du adskille affald fra andre typer

affald og genbruge det ansvarligt for at fremme genbrug

af materielle ressourcer.

Privatpersoner kan kontakte det salgssted, hvor produk-

tet blev købt, eller det lokale kontor for at få oplysninger

om genbrug af denne type produkter. Juridiske personer

bør kontakte deres leverandører og kontrollere alle vilkår

i købsaftalen. Dette produkt må ikke blandes med andet

erhvervsaffald til bortskaffelse. Ved bortskaffelse af

produktet skal du kontakte din lokale renovationsservice

for bortskaffelse af batteriet.

FIXED.zone a.s.

Budějovická 19

Homole 37001

Tjekkiet

Vielen Dank, dass Sie sich für den FIXED Pulse Dual

Brustgurt mit Herzfrequenzmessung entschieden haben.

Das Gerät wird nach den hohen Standards der Marke

hergestellt und erfüllt die strengsten Maßstäbe für

Produktqualität.

GERÄTEBESCHREIBUNG

Brustgurt mit Herzfrequenzmessung und Herzfrequen-

zvariabilität. Das Gerät ist nur für den sportlichen Einsatz

bestimmt und sollte keine medizinische Beratung

ersetzen.

VERWENDUNGSWEISE

1. Um den Sensor zu starten, muss der Batterieschutz

entfernt werden.

2. Drehen Sie die Batterieabdeckung gegen den

Uhrzeigersinn.

3. Öffnen Sie die Abdeckung und entfernen Sie die

Batterie.

4. Entfernen Sie den Plastik-Batterieschutz, der sich auf

den Metallkontakten bendet.

5. Setzen Sie die Abdeckung wieder auf und drehen Sie

sie in die richtige Position.

6. Gebrauchsfertig.

7. Befeuchten Sie die beiden achen Elektroden auf der

Innenseite des Streifens gründlich.

8. Befestigen Sie den Herzfrequenzmesser an Ihrem

Brustgurt und achten Sie darauf, dass die linke

und rechte Seite mit Ihrer linken und rechten Hand

übereinstimmen.

9. Passen Sie die Länge des Gurtes so an, dass er eng,

aber bequem anliegt. Überprüfen Sie, ob die angefeu-

chteten Elektroden eng an Ihrer Haut anliegen.

BATTERIE AUSTAUSCHEN

FIXED Pulse Dual wird von einer hochwertigen 3-V-CR-

2032-Batterie angetrieben. Bei normalem Gebrauch

beträgt die Lebensdauer der Batterie durchschnittlich

2 Jahre. Bitte stellen Sie sicher, dass die neue Batterie

die gleichen Spezikationen wie die Originalbatterie

aufweist.

1. Um die Batterie zu ersetzen, drehen Sie die Abdec-

kung gegen den Uhrzeigersinn.

2. Nehmen Sie die Abdeckung ab und entfernen Sie die

CR2032-Batterie. Entfernen Sie die leere Batterie und

ersetzen Sie sie durch eine neue.

3. Setzen Sie die Abdeckung wieder auf und drehen Sie

sie in die richtige Position.

4. Gebrauchsfertig.

5. Entsorgen Sie die alte Batterie auf umweltfreundli-

che Weise.

KOMPATIBILITÄT

Dank ANT+- und BT 4.0-Unterstützung kann der FIXED

Dual Pulse mit Tachometern und Navigationsgeräten,

Smartphones, Sportuhren und den beliebtesten Apps

verbunden werden. Diese Geräte müssen jedoch das

Standard-ANT+- oder BT 4.0-Protokoll verwenden. Diese

Geräte synchronisieren sich dann und zeigen während

jedes Trainings die Herzfrequenzdaten in Echtzeit an.

WARTUNG

Trennen Sie das FIXED Dual Pulse-Gerät vom Brustgurt,

wenn es nicht verwendet wird. Reinigen Sie den Gurt

mit einem weichen Tuch und vermeiden Sie chemische

Reinigungsmittel.

Wir empfehlen, den Gurt von Hand in sauberem Wasser zu

waschen und an der Luft trocknen zu lassen. Verwenden

Sie keine Waschmaschine oder einen Trockner.

Chemische Reinigungsmittel können Schäden verursa-

chen und die Lebensdauer des Gurts verkürzen. Achten

Sie darauf, dass der Gurt nicht zu sehr gedehnt und im

Elektrodenbereich nicht geknickt wird. Bewahren Sie ihn

an einem kühlen, trockenen Ort auf.

TECHNISCHE DATEN

• Herzfrequenzbereich: 30–240 Schläge pro Minute

• Batterie: CR2032 mit einer Lebensdauer von bis zu

2 Jahren

• Wasserdicht: IP67

• Konnektivität: BT und ANT+

• Bluetooth: 4.0

• Übertragungsreichweite: BT 10 m, ANT+ 6 m

• Sensorgröße: 60 x 35 x 10 mm

• Armbandlänge: 65–95 cm

• Gewicht: 45 g

PACKUNGSINHALT

• FIXED Pulse Dual-Brustgurt

• FIXED Pulse Dual-Brustgurtsensor

• Benutzerhandbuch

ZERTIFIZIERUNG UND SICHERHEITSINFORMATIONEN

FEHLERBEHEBUNG:

Bei Problemen mit Ihrem Produkt können Sie sich

an unseren Support unter www.xed.zone/podpora

wenden.

PRODUKTENTSORGUNG

(Gilt in Ländern mit separaten Sammelsyste-

men für wiederverwertbare Materialien.

Altprodukte dürfen nicht über den Hausmüll

entsorgt werden! Entsorgen Sie das Produkt

gemäß den in Ihrem Land geltenden Vor-

schriften, wenn es nicht mehr funktioniert.

Dieses Produkt erfüllt alle grundlegenden

Anforderungen der für dieses Produkt

geltenden Richtlinien der Europäischen

Union. FIXED.zone a.s. erklärt hiermit,

dass dieses Gerät der Richtlinie 2014/53/

EU entspricht. Der vollständige Text der

EU-Konformitätserklärung ist auf der

folgenden Website verfügbar: https://www.

xed.zone/compliance

RICHTLINIEN FÜR PRIVATPERSONEN ZUR ENTSORGUNG

(GÜLTIG IN DER EUROPÄISCHEN UNION UND IN LÄNDERN

MIT SEPARATEN ABFALLSAMMELSYSTEMEN)

Ein Etikett auf dem Produkt oder in der Dokumentation

bedeutet, dass das Produkt am Ende seiner Lebensdauer

nicht mit anderem Hausmüll entsorgt werden darf. Um

eine mögliche Umweltverschmutzung oder Schädigung

der menschlichen Gesundheit durch unkontrollierte

Entsorgung zu vermeiden, trennen Sie bitte den

Abfall von anderen Abfallarten und recyceln Sie ihn

verantwortungsbewusst, um die Wiederverwendung von

Materialressourcen zu fördern.

Privatpersonen können sich an die Verkaufsstelle, bei

der das Produkt erworben wurde, oder an die örtliche

Behörde wenden, um Informationen zum Recycling

dieses Produkttyps zu erhalten. Juristische Personen

sollten sich an ihre Lieferanten wenden und alle Bedingu-

ngen des Kaufvertrags überprüfen. Dieses Produkt darf

nicht mit anderem gewerblichen Abfall vermischt und

entsorgt werden. Wenden Sie sich bei der Entsorgung

des Produkts an Ihren örtlichen Abfallentsorgungsdienst,

um die Batterie zu entsorgen.

FIXED.zone a.s.

Budějovická 19

Homole 37001

Tschechien

Gracias por adquirir la correa pectoral FIXED Pulse Dual

con medición de frecuencia cardíaca. El dispositivo

está fabricado conforme a los altos estándares de la

marca y cumple los más estrictos criterios de calidad

del producto.

DESCRIPCIÓN DEL DISPOSITIVO

Cinturón pectoral con medición de la frecuencia cardiaca

y variabilidad de la frecuencia cardiaca. El dispositivo

está destinado únicamente a un uso deportivo y no debe

sustituir al asesoramiento médico.

PROCEDIMIENTO DE UTILIZACIÓN

1. Para poner en marcha el sensor, debe retirarse la

protección de la batería.

2. Gire la tapa de la batería en el sentido contrario a las

agujas del reloj.

3. Abra la tapa y retire la batería.

4. Retire el protector de plástico de la batería situado

sobre los contactos metálicos.

5. Vuelva a colocar la tapa, gírela hasta la posición

correcta.

6. Listo para su uso.

7. Humedezca bien los dos electrodos planos situados

en el interior de la tira.

8. Coloca el pulsómetro en tu cinturón pectoral,

asegurándote de que los lados izquierdo y derecho

coinciden con tus manos izquierda y derecha.

9. Ajuste la longitud del cinturón de modo que quede

ceñido pero cómodo. 2. Compruebe que los electro-

dos humedecidos se ajustan perfectamente a su piel.

SUSTITUCIÓN DE LA BATERÍA

FIXED Pulse Dual funciona con una pila CR2032 de 3 V de

alta calidad. Con un uso normal, la duración media de la

pila es de 2 años. Asegúrese de que la nueva pila tenga

las mismas especicaciones que la original.

1. Para sustituir la pila, gire la tapa en el sentido contra-

rio a las agujas del reloj.

2. Retire la tapa y saque la pila CR2032. 2. Retire la pila

agotada y sustitúyala por una nueva.

3. Vuelva a colocar la tapa, gírela hasta la posición

correcta.

4. Listo para su uso.

5. Deseche la batería usada de forma respetuosa con el

medio ambiente.

COMPATIBILIDAD

Gracias a la compatibilidad con ANT+ y BT 4.0,

FIXED Pulse Dual puede conectarse a velocímetros y

navegadores, smartphones, relojes deportivos y las

apps más populares. Sin embargo, estos dispositivos

deben utilizar el protocolo estándar ANT+ o BT 4.0. A

continuación, estos dispositivos sincronizan y muestran

los datos de frecuencia cardíaca en tiempo real durante

cada ejercicio.

MANTENIMIENTO

Separe el dispositivo FIXED Dual Pulse de la correa pec-

toral cuando no lo utilice. Limpie la correa con un paño

suave y evite el uso de limpiadores químicos.

Recomendamos lavar el cinturón a mano en agua limpia y

dejarlo secar libremente. No utilice lavadora ni secadora.

Los limpiadores químicos pueden causar daños y acortar

la vida útil de la correa. Asegúrese de que la correa no

se estira demasiado y no está doblada en la zona de los

electrodos. Guárdela en un lugar fresco y seco.

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

• Rango de frecuencia cardiaca 30-240BPM

• Pila: CR2032 con hasta 2 años de duración

• Resistente al agua: IP67

• Conectividad: BT y ANT

• Bluetooth 4.0

• Distancia de transmisión: BT 10 m, ANT+ 6 m

• Tamaño del sensor: 60 x 35 x 10 mm

• Longitud de la correa: 65-95 cm

• Peso: 45 g

CONTENIDO DEL PAQUETE

• Correa pectoral FIXED Pulse Dual

• Sensor de correa pectoral FIXED Pulse Dual

• Manual del usuario

CERTIFICACIÓN E INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS:

Si tiene algún problema con su producto, puede ponerse

en contacto con nuestro servicio de asistencia en www.

xed.zone/podpora

ELIMINACIÓN DE PRODUCTOS

(Aplicable en países con sistemas de recogi-

da selectiva de materiales reciclables).

Los productos viejos no deben desecharse

con la basura doméstica. Si el producto ya

no funciona, elimínelo de acuerdo con la

normativa vigente en su país.

Este producto cumple todos los requisitos

esenciales de las directivas de la Unión Eu-

ropea que le son aplicables. FIXED.zone a.s.

declara por la presente que este dispositivo

cumple la Directiva 2014/53/UE. El texto

completo de la declaración de conformidad

de la UE está disponible en el siguiente sitio

web: https://www.xed.zone/compliance

PAUTAS DE RETIRADA PARA PARTICULARES (APLICAB-

LES EN LA UNIÓN EUROPEA Y EN PAÍSES CON SISTEMAS

DE RECOGIDA SELECTIVA DE RESIDUOS)

Una etiqueta en el producto o en la documentación

signica que al nal de su vida útil el producto no debe

eliminarse con otros residuos urbanos. Para evitar una

posible contaminación del medio ambiente o daños a la

salud humana causados por una eliminación incontro-

lada, le rogamos que separe los residuos de otros tipos

y los recicle de forma responsable para fomentar la

reutilización de los recursos materiales.

Las personas físicas pueden ponerse en contacto con

el punto de venta donde se adquirió el producto o con la

ocina local para obtener información sobre el reciclaje

de este tipo de productos. Las personas jurídicas deben

ponerse en contacto con sus proveedores y comprobar

todas las condiciones del acuerdo de compra. Este pro-

ducto no debe mezclarse con otros residuos comerciales

para su eliminación. Cuando se deshaga del producto,

póngase en contacto con el servicio local de eliminación

de residuos para deshacerse de la batería.

FIXED.zone a.s.

Budějovická 19

Homole 37001

República Checa

Täname, et ostsite südame löögisageduse mõõtmisega

rinnarihma FIXED Pulse Dual. Seade on valmistatud

vastavalt kaubamärgi kõrgetele standarditele ja vastab

kõige rangematele tootekvaliteedi kriteeriumidele.

SEADME KIRJELDUS

Rinnarihm südame löögisageduse mõõtmise ja südame

löögisageduse varieeruvusega. Seade on mõeldud

ainult sportlikuks kasutamiseks ja ei tohi asendada

meditsiinilist nõuannet.

KASUTAMISE KORD

1. Anduri käivitamiseks tuleb aku kaitse eemaldada.

2. Keerake patareikaitset vastupäeva.

3. Avage kate ja eemaldage patarei.

4. Eemaldage metallkontaktide peal asuv plastist

patareikaitse.

5. Asetage kate tagasi, pöörake see õigesse asendisse.

6. Kasutusvalmis.

7. Niisutage põhjalikult ribade siseküljel olevad kaks

lamedat elektroodi.

8. Kinnitage pulsimõõtja oma rinnavööle, veenduge,

et vasak ja parem pool vastavad teie vasakule ja

paremale käele.

9. Reguleerige vöö pikkust nii, et see sobiks tihedalt,

kuid mugavalt. Kontrollige, et niisutatud elektroodid

sobiksid tihedalt teie nahale.

AKU VÄLJAVAHETAMINE

FIXED Pulse Dual töötab kvaliteetsest 3V CR2032

patareist. Tavalise kasutamise korral on patarei tööiga

keskmiselt 2 aastat. Veenduge, et uus patarei oleks

samade tehniliste näitajatega kui originaalpatarei.

1. Patarei vahetamiseks keerake katet vastupäeva.

2. emaldage kaas ja eemaldage CR2032 patarei. Eemald-

age tühi patarei ja asendage see uuega.

3. Asetage kate tagasi, pöörake see õigesse asendisse.

4. Kasutusvalmis.

5. Hävitage vana aku keskkonnasõbralikult.

ÜHILDUVUS

Tänu ANT+ ja BT 4.0 toele saab FIXED Pulse Duali

ühendada kiirusmõõtjate ja navigatsiooniseadmetega,

nutitelefonide, spordikellade ja enamiku populaarsete

rakendustega. Need seadmed peavad siiski kasutama

standardset ANT+ või BT 4.0 protokolli. Seejärel sün-

kroonivad ja kuvavad need seadmed reaalajas südame

löögisageduse andmeid iga treeningu ajal.

HOOLDUS

Eraldage FIXED Dual Pulse seade rinnarihmast, kui seda

ei kasutata. Puhastage rihma pehme lapiga ja vältige

keemiliste puhastusvahendite kasutamist.

Soovitame rihma pesta käsitsi puhta veega ja lasta sellel

vabalt kuivada. Ärge kasutage pesumasinat ega kuivatit.

Keemilised puhastusvahendid võivad kahjustada ja

lühendada vöö kasutusiga. Veenduge, et rihm ei veniks

liiga palju ja ei oleks elektroodide piirkonnas kõverdunud.

Hoidke seda jahedas ja kuivas kohas.

TEHNILISED ANDMED

• Südame löögisageduse vahemik: 30-240BPM

• Patarei: CR2032, kuni 2-aastane kasutusiga.

• Veekindel: IP67

• Ühendatavus: BT ja ANT+

• Bluetooth: 4.0

• Edastuskaugus: BT 10m, ANT+ 6m

• Anduri suurus: 60 x 35 x 10 mm

• Rihma pikkus: 65-95 cm

• Kaal: 45 g

PAKENDI SISU

• FIXED Pulse Dual rinnarihm

• FIXED Pulse Dual rinnarihma andur

• kasutusjuhend

SERTIFITSEERIMIS- JA OHUTUSALANE TEAVE

VEAOTSING:

Kui teil on tootega probleeme, võite võtta ühendust meie

klienditoega aadressil www.xed.zone/podpora.

TOOTE KÕRVALDAMINE

(Kohaldatakse riikides, kus on eraldi

kogumissüsteemid taaskasutatavate

materjalide jaoks).

Vanu tooteid ei tohi hävitada koos

olmejäätmetega! Kui toode ei tööta enam,

kõrvaldage see vastavalt teie riigis kehtiva-

tele eeskirjadele.

See toode vastab kõigile selle suhtes

kohaldatavate Euroopa Liidu direktiivide olu-

listele nõuetele. FIXED.zone a.s. deklareerib

käesolevaga, et see seade vastab direktiivile

2014/53/EL. ELi vastavusdeklaratsiooni täis-

tekst on kättesaadav järgmisel veebilehel:

https://www.xed.zone/compliance.

ERAJUTUSJUHENDID ERAJOONIKELE (KOHALDA-

TAKSE EUROOPA LIIDUS JA RIIKIDES, KUS ON ERALDI

JÄÄTMEKOGUMISSÜSTEEMID)

Märgistus toote peal või dokumentides tähendab, et

toote kasutusaja lõppedes ei tohi seda koos muude

olmejäätmetega ära visata. Et vältida kontrollimatust

kõrvaldamisest tulenevat võimalikku keskkonnareostust

või kahju inimeste tervisele, eraldage jäätmed teistest

jäätmeliikidest ja taaskasutage need vastutustundlikult,

et edendada materiaalsete ressursside korduvkasu-

tamist.

Üksikisikud võivad võtta ühendust müügikohaga, kust

toode osteti, või kohaliku kontoriga, et saada teavet seda

tüüpi toodete ringlussevõtu kohta. Juriidilised isikud

peaksid võtma ühendust oma tarnatega ja kontrollima

kõiki ostulepingu tingimusi. Seda toodet ei tohiks

kõrvaldada koos muude kaubanduslike jäätmetega. Toote

kõrvaldamisel pöörduge aku kõrvaldamiseks kohaliku

jäätmekäitlusteenuse poole.

FIXED.zone a.s.

Budějovická 19

Homole 37001

Tšehhi Vabariik

Kiitos, että olet ostanut FIXED Pulse Dual -rintanauhan

sykemittauksella. Laite on valmistettu tuotemerkin

korkeiden standardien mukaisesti ja se täyttää tiukimmat

tuotelaatua koskevat kriteerit.

LAITTEEN KUVAUS

Sykemittauksella ja sykevaihtelulla varustettu rintavyö.

Laite on tarkoitettu vain urheilukäyttöön, eikä sen tulisi

korvata lääkärin neuvoja.

KÄYTTÖMENETTELY

1. Anturin käynnistäminen edellyttää, että akun suojaus

on poistettu.

2. Käännä paristosuojaa vastapäivään.

3. Avaa kansi ja poista paristo.

4. Poista muovinen pariston suojus, joka saitsee

metallikoskettimien päällä.

5. Aseta kansi takaisin paikalleen ja käännä se oikeaan

asentoon.

6. Valmis käytettäväksi.

7. Kostuta huolellisesti liuskan sisäpuolella olevat kaksi

litteää elektrodia.

8. Kiinnitä sykemittari rintavyöhön ja varmista, että va-

sen ja oikea puoli vastaavat vasenta ja oikeaa kättäsi.

9. Säädä vyön pituus niin, että se istuu tiukasti mutta

mukavasti. Tarkista, että kostutetut elektrodit istuvat

tiukasti ihoa vasten.

AKUN VAIHTAMINEN

FIXED Pulse Dual saa virtansa korkealaatuisesta 3V

CR2032-paristosta. Normaalikäytössä pariston käyttöikä

on keskimäärin 2 vuotta. Varmista, että uuden pariston

tekniset tiedot ovat samat kuin alkuperäisen paris

1. Jos haluat vaihtaa pariston, käännä kantta vasta-

päivään.

2. Irrota kansi ja poista CR2032-paristo. Poista tyhjä

paristo ja vaihda uusi paristo tilalle.

3. Aseta kansi takaisin paikalleen ja käännä se oikeaan

asentoon.

4. Valmis käytettäväksi.

5. Hävitä vanha paristo ympäristöystävällisellä tavalla.

YHTEENSOPIVUUS

ANT+- ja BT 4.0 -tuen ansiosta FIXED Pulse Dual voidaan

liittää nopeusmittareihin ja navigointiin, älypuhelimiin,

urheilukelloihin ja suosituimpiin sovelluksiin. Näiden

laitteiden on kuitenkin käytettävä standardia ANT+-

tai BT 4.0 -protokollaa. Tämän jälkeen nämä laitteet

synkronoivat ja näyttävät reaaliaikaiset syketiedot kunkin

harjoituksen aikana.

HUOLTO

Irrota FIXED Dual Pulse -laite rintaremmestä, kun sitä

ei käytetä. Puhdista hihna pehmeällä liinalla ja vältä

kemiallisten puhdistusaineiden käyttöä.

Suosittelemme, että peset vyön käsin puhtaalla vedellä

ja annat sen kuivua vapaasti. Älä käytä pesukonetta tai

kuivausrumpua.

Kemialliset puhdistusaineet voivat vahingoittaa ja

lyhentää vyön käyttöikää. Varmista, että hihna ei veny

liikaa eikä ole taipunut elektrodin kohdalta. Säilytä sitä

viileässä ja kuivassa paikassa.

TEKNISET TIEDOT

• Sykevälialue: 30-240BPM

• Paristo: CR2032, käyttöikä enintään 2 vuotta.

• Vesitiivis: IP67

• Liitettävyys: BT ja ANT+

• Bluetooth: 4.0

• Siirtoetäisyys: Bluetooth: Bluetooth BT 10m, ANT+ 6m

• Anturin koko: 60 x 35 x 10 mm

• Hihnan pituus: 65-95 cm

• Paino: 45 g

PAKKAUKSEN SISÄLTÖ

• FIXED Pulse Dual -rintahihna

• FIXED Pulse Dual -rintanauhan sensori

• Käyttöopas

SERTIFIOINTI- JA TURVALLISUUSTIEDOT

VIANMÄÄRITYS:

Jos sinulla on ongelmia tuotteen kanssa, voit ottaa

yhteyttä asiakaspalveluumme osoitteessa www.xed.

zone/podpora.

TUOTTEEN HÄVITTÄMINEN

(Sovelletaan maissa, joissa on kierrätettävi-

en materiaalien erilliskeräysjärjestelmät).

Vanhoja tuotteita ei saa hävittää kotita-

lousjätteen mukana! Jos tuote ei enää

toimi, hävitä se maassasi voimassa olevien

määräysten mukaisesti.

Tämä tuote täyttää kaikki sitä koskevien

Euroopan unionin direktiivien olennaiset

vaatimukset. FIXED.zone a.s. ilmoittaa

täten, että tämä laite on direktiivin 2014/53/

EU mukainen. EU:n vaatimustenmukai-

suusvakuutuksen koko teksti on saatavilla

seuraavalla verkkosivustolla: https://www.

xed.zone/compliance.

POISTO-OHJEET HENKILÖKUNNALLE (SOVELLETAAN

EUROOPAN UNIONISSA JA MAISSA, JOISSA ON ERILLIS-

KERÄYSJÄRJESTELMÄ).

Tuotteessa tai asiakirjoissa oleva merkintä tarkoittaa,

että tuotetta ei saa hävittää sen käyttöiän lopussa muun

yhdyskuntajätteen mukana. Välttääksesi valvomattomas-

ta hävittämisestä mahdollisesti aiheutuvan ympäristön

pilaantumisen tai ihmisten terveydelle aiheutuvan haitan,

erottele jätteet muista jätteistä ja kierrätä ne vastuullise-

sti materiaalivarojen uudelleenkäytön edistämiseksi.

Yksityishenkilöt voivat ottaa yhteyttä myyntipisteeseen,

josta tuote on ostettu, tai paikalliseen toimistoon

saadakseen tietoa tämäntyyppisten tuotteiden

kierrätyksestä. Oikeushenkilöiden tulisi ottaa yhteyttä

tavarantoimittajiinsa ja tarkistaa kaikki ostosopimuksen

ehdot. Tätä tuotetta ei saa sekoittaa hävitettäväksi

muun kaupallisen jätteen kanssa. Kun hävität tuotetta,

ota yhteyttä paikalliseen jätehuoltopalveluun akun

hävittämistä varten.

FIXED.zone a.s.

Budějovická 19

Homole 37001

Tšekin tasavalta

Hvala što ste kupili FIXED Pulse Dual - remen za mjerenje

pulsa na prsima. Uređaj je proizveden prema visokim

standardima brenda i zadovoljava najstrože standarde

kvalitete proizvoda.

POPIS UREĐAJA

„Remen na prsima, s mjerenjem otkucaja srca i promjena

u otkucajima srca“. Uređaj je namenjen samo za sport-

sku uporabu i ne sme zameniti preporuke lečnika.

POSTUPAK PRILIKOM UPORABE

1. Za pokretanje senzora potrebno je ukloniti zaštitu

batere.

2. Okrenite poklopac batere u smjeru suprotnom od

kretanja kazaljki na satu.

3. Otvorite poklopac i izvadite bateru.

4. Uklonite plastičnu zaštitu batere koja se nalazi na

metalnim kontaktima.

5. Vratite poklopac, okrenite ga u pravilan položaj.

6. Pripremljeno za uporabu.

7. Temeljito navlažite dve ravne elektrode koje se

nalaze s unutarnje strane remena.

8. Pričvrstite monitor otkucaja srca na remen za prsa,

pazeći da leva i desna strana odgovaraju Vašoj levoj

i desnoj ruci.

9. Postavite duljinu remena tako da čvrsto i udobno stoji

na prsima. Provjerite da li su navlažene elektrode

čvrsto pričvršćene za Vašu kožu.

ZAMJENA BATERE

Uređaj FIXED Pulse Dual napaja kvalitetna 3V batera

CR2032. Uz normalnu uporabu, vek trajanja batere je

prosječno 2 godine. Provjerite ima li nova batera iste

parametre kao originalna.

1. Za zamjenu batere okrenite poklopac u smjeru

suprotnom od kretanja kazaljki na satu.

2. Uklonite poklopac i izvadite bateru CR2032. Izvadite

istrošenu bateru i zamenite je novom.

3. Vratite poklopac, okrenite ga u pravilan položaj.

4. Pripremljeno za uporabu.

5. Staru bateru zbrinite na ekološki način.

KOMPATIBILNOST

Zahvaljujući podršci za ANT+ i BT 4.0, FIXED Pulse

Dual može se povezati s tahometrom i navigacskim

sustavima, pametnim telefonima, sportskim satovima i

najpopularnim aplikacama. Međutim, ovi uređaji moraju

koristiti standardni ANT+ ili BT 4.0 protokol. Ovi uređaji

zatim sinkroniziraju i prikazuju podatke o otkucajima srca

u stvarnom vremenu sa svakom vježbom.

ODRŽAVANJE

Kada ne u uporabi, odvojite FIXED Dual Pulse od prsnog

pojasa. Očistite pojas mekom krpom i izbjegavajte

korištenje kemskih sredstava za čišćenje.

Preporučujemo da remen operete ručno u čistoj vodi i

ostavite ga da se slobodno osuši. Nemojte prati u perilici

ili sušilici rublja.

Kemska sredstva za čišćenje mogu oštetiti i skratiti

vek trajanja remena. Pazite da remen ne previše

rastegnut i da ne saven u području elektroda. Čuvajte

ga na hladnom i suhom mjestu.

TEHNIČKE SPECIFIKACE

• Raspon otkucaja srca: 30-240BPM

• Batera: CR2032 s rokom trajanja do 2 godine

• Otpornost na vodu: IP67

• Mogućnost priključenja: BT i ANT+

• Bluetooth: 4.0

• Udaljenost prenosa: BT 10 m, ANT+ 6 m

• Dimenze senzora: 60 x 35 x 10 mm

• Duljina remenja: 65-95 cm

• Težina: 45 g

SADRŽAJ PAKIRANJA

• Prsni remen FIXED Pulse Dual

• Senzor prsnog remena FIXED Pulse Dual

• Korisnički priručnik

INFORMACE O CERTIFIKATIMA I SIGURNOSTI

RJEŠAVANJE PROBLEMA:

U slučaju problema s proizvodom možete kontaktirati

našu podršku na web adresi www.xed.zone/podpora

ZBRINJAVANJE PROIZVODA

(Važi u zemljama s posebnim sustavima za

prikupljanje materala za recikliranje).

Stari proizvodi se ne smu odlagati zajedno s

kućnim otpadom! Ako proizvod više ne radi,

odložite ga sukladno važećim propisima u

Vašoj zemlji.

Ovaj proizvod ispunjava sve osnovne zahtjeve

prema smjernicama Europske une koje

se na njega odnose. Kompana „FIXED

zone, a.s.“ ovime izjavljuje da je ovaj uređaj

sukladan direktivi 2014/53/EU. Celi tekst EU

Izjave o sukladnosti dostupan je na sljedećoj

internet stranici: https://www.xed.zone/

compliance

UPUTE O ZBRINJAVANJU UREĐAJA ZA PRIVATNE

OSOBE (PRIMJENJIVO U EUROPSKOJ UNI I ZEMLJAMA

S POSEBNIM SUSTAVIMA PRIKUPLJANJA OTPADA)

Oznaka na proizvodu ili u dokumentaci znači da se

proizvod na kraju njegovog veka trajanja ne sme

odlagati zajedno s drugim komunalnim otpadom. Kako

biste sprečili moguće onečišćenje okoliša ili štetu ljud-

skom zdravlju prouzročenu nekontroliranim odlaganjem

otpada, odvojite ih od ostalih vrsta otpada i odgovorno

reciklirajte kako biste promovirali ponovnu uporabu

materalnih resursa.

Pojedinci se mogu obratiti prodajnom mjestu gdje je

proizvod kupljen ili lokalnom uredu s informacama o

recikliranju ove vrste proizvoda. Pravne osobe trebaju

kontaktirati svoje dobavljače i pregledati sve uvjete

kupoprodajnog ugovora. Ovaj se proizvod ne sme

mešati s drugim komercalnim otpadom za odlaganje.

Kada odlažete proizvod, obratite se lokalnoj službi za

zbrinjavanje otpada kako biste uklonili bateru.

FIXED.zone a.s.

Budějovická 19

Homole 37001

Češka republika

Nous vous remercions d‘avoir acheté la ceinture tho-

racique FIXED Pulse Dual avec mesure de la fréquence

cardiaque. L‘appareil est fabriqué selon les normes

élevées de la marque et répond aux critères les plus

stricts en matière de qualité des produits.

DESCRIPTION DE L‘APPAREIL

Ceinture thoracique avec mesure de la fréquence

cardiaque et de la variabilité de la fréquence cardiaque.

L‘appareil est destiné à un usage sportif uniquement et

ne doit pas se substituer à un avis médical.

PROCÉDURE D‘UTILISATION

1. Pour démarrer le capteur, la protection de la batterie

doit être retirée.

2. Tourner le couvercle de la batterie dans le sens

inverse des aiguilles d‘une montre.

3. Ouvrir le couvercle et retirer la pile.

4. Retirez le protecteur de batterie en plastique situé sur

les contacts métalliques.

5. Remettre le couvercle en place, le tourner dans la

bonne position.

6. Prêt à l‘emploi.

7. Mouiller soigneusement les deux électrodes plates

situées à l‘intérieur de la bande.

8. Fixez le cardiofréquencemètre à votre ceinture tho-

racique, en veillant à ce que les côtés gauche et droit

correspondent à vos mains gauche et droite.

9. Ajustez la longueur de la ceinture de manière à ce

qu‘elle soit bien ajustée mais confortable. Vériez

que les électrodes humidiées s‘adaptent bien à

votre peau.

REMPLACEMENT DE LA BATTERIE

FIXED Pulse Dual est alimenté par une pile 3V CR2032 de

haute qualité. Dans des conditions normales d‘utilisation,

la durée de vie de la pile est en moyenne de 2 ans. Veillez

à ce que la nouvelle pile ait les mêmes caractéristiques

que la pile d‘origine.

1. Pour remplacer la pile, tournez le couvercle dans le

sens inverse des aiguilles d‘une montre.

2. Retirez le couvercle et la pile CR2032. Retirez la pile

usagée et remplacez-la par une nouvelle.

3. Remettre le couvercle en place, le tourner dans la

bonne position.

4. Prêt à l‘emploi.

5. Éliminez la pile usagée dans le respect de l‘enviro-

nnement.

COMPATIBILITÉ

Grâce à la prise en charge des protocoles ANT+ et BT 4.0,

le FIXED Pulse Dual peut être connecté aux compteurs de

vitesse et de navigation, aux smartphones, aux montres

de sport et aux applications les plus courantes. Ces

appareils doivent toutefois utiliser le protocole standard

ANT+ ou BT 4.0. Ces appareils synchronisent et achent

alors les données de fréquence cardiaque en temps réel

pendant chaque exercice.

ENTRETIEN

Séparez l‘appareil FIXED Dual Pulse de la ceinture

thoracique lorsque vous ne l‘utilisez pas. Nettoyez la

ceinture avec un chiffon doux et évitez d‘utiliser des

nettoyants chimiques.

Nous recommandons de laver la ceinture à la main dans

de l‘eau propre et de la laisser sécher librement. N‘utilisez

pas de machine à laver ou de sèche-linge.

Les nettoyants chimiques peuvent endommager la

courroie et réduire sa durée de vie. Veillez à ce que la

courroie ne s‘étire pas trop et ne soit pas pliée au niveau

des électrodes. Conservez-la dans un endroit frais et sec.

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

• Plage de fréquence cardiaque : 30-240BPM

• Pile : CR2032 avec une durée de vie de 2 ans

• Résistance à l‘eau : IP67

• Connectivité : BT et ANT+

• Bluetooth : 4.0

• Distance de transmission : BT 10m, ANT+ 6m

• Taille du capteur : 60 x 35 x 10 mm

• Longueur du bracelet : 65-95 cm

• Poids : 45 g

CONTENU DE L‘EMBALLAGE

• Sangle thoracique FIXED Pulse Dual

• Capteur de ceinture thoracique FIXED Pulse Dual

• Manuel d‘utilisation

CERTIFICATION ET INFORMATIONS DE SÉCURITÉ

DÉPANNAGE :

Si vous avez des problèmes avec votre produit, vous

pouvez contacter notre service d‘assistance à l‘adresse

suivante : www.xed.zone/podpora

ÉLIMINATION DES PRODUITS

(S‘applique dans les pays disposant de systè-

mes de collecte sélective des matériaux

recyclables). Les anciens produits ne doivent

pas être jetés avec les ordures ménagères !

Si le produit ne fonctionne plus, mettez-le au

rebut conformément à la réglementation en

vigueur dans votre pays.

Ce produit est conforme à toutes les

exigences essentielles des directives de

l‘Union européenne qui lui sont applicables.

FIXED.zone a.s. déclare par la présente que

ce dispositif est conforme à la directive

2014/53/UE. Le texte intégral de la décla-

ration de conformité de l‘UE est disponible

sur le site web suivant : https://www.xed.

zone/compliance.

LIGNES DIRECTRICES D‘ÉLIMINATION POUR LES PARTI-

CULIERS (APPLICABLES DANS L‘UNION EUROPÉENNE

ET DANS LES PAYS DOTÉS D‘UN SYSTÈME DE COLLECTE

SÉLECTIVE DES DÉCHETS)

Une étiquette apposée sur le produit ou dans la

documentation indique qu‘en n de vie, le produit ne doit

pas être éliminé avec les autres déchets municipaux.

An d‘éviter toute pollution de l‘environnement ou toute

atteinte à la santé humaine résultant d‘une élimination

incontrôlée, il convient de séparer les déchets des

autres types de déchets et de les recycler de manière

responsable an de promouvoir la réutilisation des

ressources matérielles.

Les particuliers peuvent s‘adresser au point de vente où

le produit a été acheté ou au bureau local pour obtenir

des informations sur le recyclage de ce type de produit.

Les personnes morales doivent contacter leurs four-

nisseurs et vérier tous les termes du contrat d‘achat.

Ce produit ne doit pas être mélangé à d‘autres déchets

commerciaux en vue de son élimination. Lors de la mise

au rebut du produit, contactez votre service local d‘élimi-

nation des déchets pour l‘élimination de la batterie.

FIXED.zone a.s.

Budějovická 19

Homole 37001

République tchèque

Благодарим ви, че закупихте гръдния колан FIXED Pulse

Dual с измерване на сърдечния ритъм. Устройството

е произведено по високите стандарти на марката и

отговаря на най-строгите критерии за качество на

продуктите.

Описание на устройството

Гръден колан с измерване на сърдечния ритъм и

вариабилността на сърдечния ритъм. Устройството е

предназначено само за спортна употреба и не трябва да

замества медицинския съвет.

Процедура на използване

1. За да стартирате сензора, трябва да отстраните

защитата на батерията.

2. Завъртете капака на батерията в посока, обратна на

часовниковата стрелка.

3. Отворете капака и извадете батерията.

4. Отстранете пластмасовия протектор на батерията,

разположен върху металните контакти.

5. Поставете капака, завъртете го в правилната позиция.

6. Готовност за употреба.

7. Намокрете старателно двата плоски електрода,

разположени от вътрешната страна на лентата.

8. Прикрепете монитора за сърдечен ритъм към

гръдния си колан, като се уверите, че лявата и

дясната страна съвпадат с лявата и дясната ви ръка.

9. Регулирайте дължината на колана, така че да

прилепне плътно, но удобно. Проверете дали

навлажнените електроди прилягат плътно към

кожата ви.

Смяна на батерията

FIXED Pulse Dual се захранва от висококачествена 3V

батерия CR2032. При нормална употреба животът на

батерията е средно 2 години. Моля, уверете се, че новата

батерия е със същите спецификации като оригиналната.

1. За да смените батерията, завъртете капака по посока,

обратна на часовниковата стрелка.

2. Свалете капака и извадете батерията CR2032.

Извадете изтощената батерия и я заменете с нова.

3. Поставете капака, завъртете го в правилната позиция.

4. Готовност за употреба.

5. Изхвърлете старата батерия по начин, щадящ

околната среда.

Съвместимост

Благодарение на поддръжката на ANT+ и BT 4.0, FIXED

Pulse Dual може да бъде свързан към скоростомери

и навигации, смартфони, спортни часовници и

най-популярните приложения. Тези устройства обаче

трябва да използват стандартния протокол ANT+ или

BT 4.0. След това тези устройства се синхронизират и

показват данни за сърдечния ритъм в реално време по

време на всяко упражнение.

Поддръжка

Отделете устройството FIXED Dual Pulse от гръдния

колан, когато не го използвате. Почиствайте колана с

мека кърпа и избягвайте използването на химически

почистващи препарати.

Препоръчваме ви да измиете колана на ръка в

чиста вода и да го оставите да изсъхне свободно. Не

използвайте перална машина или сушилня.

Химическите почистващи препарати могат да причинят

повреда и да съкратят живота на колана. Уверете се, че

коланът не се разтяга прекалено много и не е огънат

в областта на електродите. Съхранявайте го на хладно

и сухо място.

Технически спецификации

• Диапазон на сърдечната честота: 30-240BPM

• Батерия: CR2032 с живот до 2 години

• Водоустойчивост: IP67

• Свързаност: BT и ANT+

• Bluetooth: 4.0

• Разстояние на предаване: BT 10 м, ANT+ 6 м

• Размер на сензора: 60 x 35 x 10 mm

• Дължина на ремъка: 65-95 см

• Тегло: 45 g

Съдържание на опаковката

• Гръдна каишка FIXED Pulse Dual

• Сензор на гръдната лента FIXED Pulse Dual

• Ръководство за потребителя

Информация за сертифициране и безопасност

Отстраняване на неизправности:

Ако имате някакви проблеми с вашия продукт, можете

да се свържете с нашата поддръжка на www.xed.

zone/podpora

Изхвърляне на продукта

(Прилага се в страни със системи за

разделно събиране на рециклируеми

материали).

Старите продукти не трябва да се

изхвърлят заедно с битовите отпадъци! Ако

продуктът вече не работи, изхвърлете го в

съответствие с приложимите разпоредби

във вашата страна.

Този продукт отговаря на всички

съществени изисквания на директивите

на Европейския съюз, които се прилагат

за него. С настоящото FIXED.zone a.s.

декларира, че това устройство отговаря

на изискванията на Директива 2014/53/

ЕС. Пълният текст на декларацията за

съответствие с изискванията на ЕС е

достъпен на следния уебсайт: https://www.

xed.zone/compliance

УКАЗАНИЯ ЗА ОТСТРАНЯВАНЕ НА ОТПАДЪЦИ ЗА

ЧАСТНИ ЛИЦА (приложими в Европейския съюз и

в страните със системи за разделно събиране на

отпадъци)

Етикетът върху продукта или в документацията

означава, че в края на експлоатационния си период

продуктът не трябва да се изхвърля заедно с други

битови отпадъци. За да избегнете евентуално

замърсяване на околната среда или увреждане на

човешкото здраве, причинено от неконтролирано

изхвърляне, моля, отделяйте отпадъците от другите

видове отпадъци и ги рециклирайте отговорно, за да

насърчите повторното използване на материалните

ресурси.

Физическите лица могат да се свържат с мястото на

продажба, където е закупен продуктът, или с местния

офис за информация относно рециклирането на този

тип продукти. Юридическите лица трябва да се свържат

със своите доставчици и да проверят всички условия

на договора за покупка. Този продукт не трябва да се

смесва с други търговски отпадъци за изхвърляне.

Когато изхвърляте продукта, свържете се с местната

служба за изхвърляне на отпадъци за изхвърляне на

батерията.

FIXED.zone a.s.

Budějovická 19

Homole 37001

Чешка република

FIXED PULSE DUAL UŽIVATELSKÝ MANUÁL UŽÍVATEĽSKÁ PRÍRUČKA USER MANUAL Ръководство за потребителя BRUGERVEJLEDNING BENUTZERHANDBUCH

MANUAL DE USUARIO KASUTUSJUHEND KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA MANUEL D‘UTILISATION KORISNIČKI PRIRUČNIK FELHASZNÁLÓI KÉZIKÖNYV MANUALE D‘USO NAUDOTOJO VADOVAS

LIETOTĀJA ROKASGRĀMATA GEBRUIKERSHANDLEIDING BRUKERHÅNDBOK PODRĘCZNIK UŻYTKOWNIKA MANUAL DO UTILIZADOR MANUAL DE UTILIZARE UPORABNIŠKI PRIROČNIK ANVÄNDARMANUAL

Köszönjük, hogy megvásárolta a FIXED Pulse Dual

mellkaspántot pulzusméréssel. Az eszköz a márka magas

színvonalú szabványai szerint készült, és megfelel a ter-

mékminőségre vonatkozó legszigorúbb kritériumoknak.

A KÉSZÜLÉK LEÍRÁSA

Mellkasi öv pulzusméréssel és pulzusvariabilitással. A

készülék kizárólag sportcélú használatra szolgál, és nem

helyettesítheti az orvosi tanácsadást.

HASZNÁLATI ELJÁRÁS

1. Az érzékelő indításához az akkumulátorvédelmet el

kell távolítani.

2. Fordítsa el az elemvédő fedelet az óramutató járásával

ellentétes irányba.

3. Nyissa ki a fedelet, és vegye ki az akkumulátort.

4. Távolítsa el a fémérintkezőkön található műanyag

elemvédőt.

5. Helyezze vissza a fedelet, és fordítsa a megfelelő

pozícióba.

6. Használatra kész.

7. Alaposan nedvesítse meg a csík belsejében található

két lapos elektródát.

8. Csatlakoztassa a pulzusmérőt a mellkasi övéhez,

ügyelve arra, hogy a bal és a jobb oldala megegyezzen

a bal és a jobb kezével.

9. Állítsa be az öv hosszát úgy, hogy szorosan, de

kényelmesen illeszkedjen. Ellenőrizze, hogy a megned-

vesített elektródák jól illeszkednek-e a bőréhez.

AZ AKKUMULÁTOR CSERÉJE

A FIXED Pulse Dual egy kiváló minőségű 3 V-os CR2032

elemmel működik. Normál használat mellett az elem

élettartama átlagosan 2 év. Kérjük, győződjön meg arról,

hogy az új elem specikációja megegyezik az eredetivel.

1. Az akkumulátor cseréjéhez fordítsa a fedelet az

óramutató járásával ellentétes irányba.

2. Távolítsa el a fedelet, és vegye ki a CR2032 elemet.

Vegye ki a lemerült elemet, és cserélje ki egy új

elemmel.

3. Helyezze vissza a fedelet, és fordítsa a megfelelő

pozícióba.

4. Használatra kész.

5. A régi akkumulátort környezetbarát módon ártal-

matlanítsa.

KOMPATIBILITÁS

Az ANT+ és BT 4.0 támogatásnak köszönhetően a FIXED

Pulse Dual csatlakoztatható sebességmérőkhöz és

navigációhoz, okostelefonokhoz, sportórákhoz és a leg-

népszerűbb alkalmazásokhoz. Ezeknek az eszközöknek

azonban a szabványos ANT+ vagy BT 4.0 protokollt kell

használniuk. Ezek az eszközök ezután minden egyes

edzés során szinkronizálják és meelenítik a valós idejű

pulzusszámadatokat.

KARBANTARTÁS

Használaton kívül válassza le a FIXED Dual Pulse

készüléket a mellpántról. Tisztítsa az övet puha ruhával,

és kerülje a vegyi tisztítószerek használatát.

Javasoljuk, hogy az övet kézzel, tiszta vízben mossa ki,

és hagyja szabadon száradni. Ne használjon mosógépet

vagy szárítógépet.

A vegyi tisztítószerek károsíthatják és lerövidíthetik az öv

élettartamát. Ügyeljen arra, hogy az öv ne nyúljon túlsá-

gosan, és ne legyen meggörbülve az elektródák területén.

Tárolja hűvös, száraz helyen.

MŰSZAKI ADATOK

• Szívritmustartomány: 30-240BPM

• Akkumulátor: CR2032, legfeljebb 2 év élettartammal.

• Vízálló: IP67

• Csatlakoztathatóság: BT és ANT+

• Bluetooth: 4.0

• Átviteli távolság: BT 10m, ANT+ 6m

• Érzékelő mérete: 60 x 35 x 10 mm

• Pánt hossza: 65-95 cm

• Súly: 45 g

A CSOMAG TARTALMA

• FIXED Pulse Dual mellpánt

• FIXED Pulse Dual mellpánt érzékelő

• Felhasználói kézikönyv

TANÚSÍTÁSI ÉS BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK

HIBAELHÁRÍTÁS:

Ha bármilyen problémája van a termékkel, forduljon ügy-

félszolgálatunkhoz a www.xed.zone/podpora címen.

A TERMÉK ÁRTALMATLANÍTÁSA

(Azokban az országokban alkalmazandó, ahol

az újrahasznosítható anyagok elkülönített

gyűjtési rendszere működik).

A régi termékeket nem szabad a háztartási

hulladékkal együtt kidobni! Ha a termék már

nem működik, az Ön országában érvényes

előírásoknak megfelelően ártalmatlanítsa.

Ez a termék megfelel a rá vonatkozó

európai uniós irányelvek valamennyi

alapvető követelményének. A FIXED.zone

a.s. kelenti, hogy ez a készülék megfelel a

2014/53/EU irányelvnek. Az EU-megfelelő-

ségi nyilatkozat teljes szövege a következő

weboldalon érhető el: https://www.xed.

zone/compliance.

ELSZÁLLÍTÁSI IRÁNYELVEK MAGÁNSZEMÉLYES

SZEMÉLYEKNEK (AZ EURÓPAI UNIÓBAN ÉS AZ

ELKÜLÖNÍTETT HULLADÉKGYŰJTÉSI RENDSZERREL

RENDELKEZŐ ORSZÁGOKBAN ALKALMAZANDÓ)

A terméken vagy a dokumentációban található címke azt

jelenti, hogy a termék élettartama végén nem szabad

más települési hulladékkal együtt ártalmatlanítani.

Az ellenőrizetlen ártalmatlanítás okozta esetleges

környezetszennyezés vagy az emberi egészségre

gyakorolt káros hatás elkerülése érdekében kérjük, hogy

a hulladékot különítse el más típusú hulladékoktól, és

az anyagi erőforrások újrafelhasználásának elősegítése

érdekében felelősségteljesen hasznosítja újra.

A magánszemélyek az ilyen típusú termékek újrahasz-

nosításával kapcsolatos információkért fordulhatnak a

termék megvásárlásának helyén vagy a helyi irodában.

A jogi személyeknek fel kell venniük a kapcsolatot a

beszállítóikkal, és ellenőrizniük kell a vásárlási szerződés

valamennyi feltételét. Ezt a terméket nem szabad

más kereskedelmi hulladékkal keverni ártalmatlanítás

céljából. A termék ártalmatlanításakor forduljon a helyi

hulladékkezelőhöz az akkumulátor ártalmatlanítása

érdekében.

FIXED.zone a.s.

Budějovická 19

Homole 37001

Cseh Köztársaság

Grazie per aver acquistato la fascia toracica FIXED Pulse

Dual con misurazione della frequenza cardiaca. Il disposi-

tivo è prodotto secondo gli elevati standard del marchio e

soddisfa i più severi parametri di qualità del prodotto.

DESCRIZIONE DEL DISPOSITIVO

Fascia toracica con misurazione della frequenza cardiaca

e della variabilità della frequenza cardiaca. Il dispositivo

è destinato esclusivamente all‘uso sportivo e non deve

sostituire il parere del medico.

PROCEDURA DI UTILIZZO

1. Per avviare il sensore, è necessario rimuovere la

protezione della batteria.

2. Ruotare il coperchio della batteria in senso antiorario.

3. Aprire il coperchio e rimuovere la batteria.

4. Rimuovere la protezione di plastica della batteria

situata sui contatti metallici.

5. Riposizionare il coperchio, ruotandolo nella posizione

corretta.

6. Pronto per l‘uso.

7. Bagnare accuratamente i due elettrodi piatti situati

all‘interno della striscia.

8. Collegare il cardiofrequenzimetro alla cintura

toracica, assicurandosi che i lati destro e sinistro

corrispondano alle mani destra e sinistra.

9. Regolare la lunghezza della cintura in modo che sia

aderente ma confortevole. Controllare che gli elettrodi

inumiditi aderiscano perfettamente alla pelle.

SOSTITUZIONE DELLA BATTERIA

FIXED Pulse Dual è alimentato da una batteria CR2032

da 3 V di alta qualità. In condizioni di utilizzo normale,

la durata della batteria è in media di 2 anni. Assicurarsi

che la nuova batteria abbia le stesse caratteristiche di

quella originale.

1. Per sostituire la batteria, ruotare il coperchio in senso

antiorario.

2. Rimuovere il coperchio ed estrarre la batteria CR2032.

Rimuovere la batteria esaurita e sostituirla con

una nuova.

3. Riposizionare il coperchio, ruotandolo nella posizione

corretta.

4. Pronto per l‘uso.

5. Smaltire la vecchia batteria nel rispetto dell‘ambiente.

COMPATIBILITÀ

Grazie al supporto ANT+ e BT 4.0, FIXED Pulse Dual può

essere collegato a tachimetri e navigatori, smartphone,

orologi sportivi e alle app più diffuse. Tuttavia, questi

dispositivi devono utilizzare il protocollo standard ANT+ o

BT 4.0. Questi dispositivi si sincronizzano e visualizzano

i dati della frequenza cardiaca in tempo reale durante

ogni esercizio.

MANUTENZIONE

Separare il dispositivo FIXED Dual Pulse dalla fascia

toracica quando non viene utilizzato. Pulire la cintura con

un panno morbido ed evitare l‘uso di detergenti chimici.

Si consiglia di lavare la cintura a mano in acqua pulita e

di lasciarla asciugare liberamente. Non usare la lavatrice

o l‘asciugatrice.

I detergenti chimici possono danneggiare e ridurre la

durata del nastro. Assicurarsi che la cinghia non si allun-

ghi troppo e non sia piegata nella zona degli elettrodi.

Conservarla in un luogo fresco e asciutto.

SPECIFICHE TECNICHE

• Intervallo di frequenza cardiaca: 30-240BPM

• Batteria: CR2032 con durata no a 2 anni

• Impermeabile: IP67

• Connettività: BT e ANT+

• Bluetooth: 4.0

• Distanza di trasmissione: BT 10m, ANT+ 6m

• Dimensioni del sensore: 60 x 35 x 10 mm

• Lunghezza cinturino: 65-95 cm

• Peso: 45 g

CONTENUTO DELLA CONFEZIONE

• Fascia toracica FIXED Pulse Dual

• Sensore della fascia toracica FIXED Pulse Dual

• Manuale d‘uso

CERTIFICAZIONE E INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI:

In caso di problemi con il prodotto, è possibile contattare

il nostro supporto all‘indirizzo www.xed.zone/podpora.

SMALTIMENTO DEL PRODOTTO

(Si applica nei Paesi con sistemi di raccolta

differenziata dei materiali riciclabili). I vecchi

prodotti non devono essere smaltiti con i

riuti domestici! Se il prodotto non funziona

più, smaltirlo secondo le norme vigenti nel

proprio Paese.

Questo prodotto è conforme a tutti i requisiti

essenziali delle direttive dell‘Unione Europea

ad esso applicabili. FIXED.zone a.s. dichiara

che questo dispositivo è conforme alla

Direttiva 2014/53/UE. Il testo completo

della Dichiarazione di conformità dell‘UE è

disponibile sul seguente sito web: https://

www.xed.zone/compliance

LINEE GUIDA PER LO SMALTIMENTO PER I PRIVATI

(APPLICABILI NELL‘UNIONE EUROPEA E NEI PAESI CON

SISTEMI DI RACCOLTA DIFFERENZIATA)

Un‘etichetta sul prodotto o nella documentazione indica

che, al termine del suo ciclo di vita, il prodotto non

deve essere smaltito con altri riuti urbani. Per evitare

possibili inquinamenti ambientali o danni alla salute

umana causati da uno smaltimento incontrollato, si prega

di separare i riuti dagli altri tipi di riuti e di riciclarli

responsabilmente per promuovere il riutilizzo delle

risorse materiali.

Per informazioni sul riciclaggio di questo tipo di prodotti,

i privati possono rivolgersi al punto vendita in cui è stato

acquistato il prodotto o all‘ucio locale. Le persone

giuridiche devono contattare i loro fornitori e vericare

tutti i termini del contratto di acquisto. Questo prodotto

non deve essere mescolato con altri riuti commerciali

per lo smaltimento. Quando si smaltisce il prodotto,

contattare il servizio di smaltimento riuti locale per lo

smaltimento della batteria.

FIXED.zone a.s.

Budějovická 19

Homole 37001

Repubblica Ceca

Dėkojame, kad įsigote FIXED Pulse Dual krūtinės diržą

su širdies ritmo matavimo funkca. Prietaisas pagamin-

tas pagal aukštus prekės ženklo standartus ir atitinka

griežčiausius gaminių kokybės kriterus.

ĮRENGINIO APRAŠYMAS

Krūtinės diržas su širdies ritmo matavimu ir širdies ritmo

kintamumu. Prietaisas skirtas naudoti tik sportinėje

veikloje ir neturėtų pakeisti gydytojo konsultacos.

NAUDOJIMO TVARKA

1. Norint įjungti jutiklį, reikia nuimti akumuliatoriaus

apsaugą.

2. Pasukite bateros apsaugą prieš laikrodžio rodyklę.

3. Atidarykite dangtelį ir išimkite baterą.

4. Nuimkite plastikinę bateros apsaugą, esančią ant

metalinių kontaktų.

5. Uždėkite dangtelį, pasukite į tinkamą padėtį.

6. Paruošta naudoti.

7. Kruopščiai sudrėkinkite du plokščius elektrodus,

esančius juostelės viduje.

8. Pritvirtinkite širdies ritmo matuoklį prie krūtinės diržo

ir įsitikinkite, kad kairė ir dešinė pusės sutampa su

kairiąja ir dešiniąja rankomis.

9. Sureguliuokite diržo ilgį taip, kad jis gerai, bet patogiai

priglustų. Patikrinkite, ar sudrėkinti elektrodai gerai

priglunda prie odos.

AKUMULIATORIAUS KEITIMAS

FIXED Pulse Dual maitinamas aukštos kokybės 3 V

CR2032 batera. Naudojant įprastai, batera veikia vidu-

tiniškai 2 metus. Įsitikinkite, kad naujojo akumuliatoriaus

specikacos yra tokios pačios kaip ir originaliojo.

1. Norėdami pakeisti akumuliatorių, pasukite dangtelį

prieš laikrodžio rodyklę.

2. Nuimkite dangtelį ir išimkite CR2032 baterą. Išimkite

išsikrovusią baterą ir pakeiskite ją nauja.

3. Uždėkite dangtelį, pasukite į tinkamą padėtį.

4. Paruošta naudoti.

5. Seną akumuliatorių išmeskite aplinkai nekenksmingu

būdu.

SUDERINAMUMAS

Dėl ANT+ ir BT 4.0 palaikymo „FIXED Pulse Dual“ galima

prungti prie greičio matuoklių ir navigacos, išmaniųjų

telefonų, sporto laikrodžių ir populiariausių programėlių.

Tačiau šie prietaisai turi naudoti standartinį ANT+ arba

BT 4.0 protokolą. Tuomet šie prietaisai sinchronizuoja

ir rodo realaus laiko širdies ritmo duomenis kiekvieno

pratimo metu.

TECHNINĖ PRIEŽIŪRA

Kai nenaudojate FIXED Dual Pulse prietaiso, atskirkite

jį nuo krūtinės diržo. Diržą valykite minkšta šluoste ir

nenaudokite cheminių valiklių.

Rekomenduojame diržą plauti rankomis švariame van-

denyje ir leisti jam laisvai išdžiūti. Nenaudokite skalbimo

mašinos ar džiovyklės.

Cheminiai valikliai gali sugadinti diržą ir sutrumpinti jo

tarnavimo laiką. Įsitikinkite, kad diržas per daug neišsi-

tempęs ir nėra sulenktas ties elektrodų sritimi. Laikykite

jį vėsioje ir sausoje vietoje.

TECHNINĖS SPECIFIKACOS

• Širdies ritmo diapazonas: 30-240 BPM

• Batera: Batera: CR2032, veikianti iki 2 metų

• Atsparus vandeniui: IP67

• Sujungiamumas: BT ir ANT+

• Bluetooth: 4.0

• Perdavimo atstumas: BT 10 m, ANT+ 6 m

• Jutiklio dydis: 60 x 35 x 10 mm

• Dirželio ilgis: 65-95 cm

• Svoris: 45 g

PAKUOTĖS TURINYS

• FIXED Pulse Dual krūtinės diržas

• FIXED Pulse Dual krūtinės diržo jutiklis

• Vartotojo vadovas

SERTIFIKAVIMO IR SAUGOS INFORMACA

GEDIMŲ ŠALINIMAS:

Jei kyla problemų dėl gaminio, galite kreiptis į mūsų

palaikymo tarnybą adresu www.xed.zone/podpora

PRODUKTO ŠALINIMAS

(Taikoma šalyse, kuriose veikia atskiros

perdirbamų medžiagų surinkimo sistemos).

Senų gaminių negalima išmesti kartu su bui-

tinėmis atliekomis! Jei gaminys nebeveikia,

utilizuokite jį pagal jūsų šalyje galiojančias

taisykles.

Šis gaminys atitinka visus esminius jam

taikomų Europos Sąjungos direktyvų

reikalavimus. FIXED.zone a.s. pareiškia, kad

šis prietaisas atitinka Direktyvą 2014/53/ES.

Visą ES atitikties deklaracos tekstą galima

rasti šioje svetainėje: https://www.xed.

zone/compliance.

PRIVATIEMS ASMENIMS PAREIGOS (TAIKOMOS EUROPOS

SĄJUNGOJE IR ŠALYSE, KURIOSE TAIKOMOS ATSKIRO

ATLIEKŲ SURINKIMO SISTEMOS)

Ant gaminio arba dokumentuose esanti etiketė reiškia,

kad pasibaigus gaminio naudojimo laikui jo negalima

išmesti kartu su kitomis komunalinėmis atliekomis. Kad

išvengtumėte galimos aplinkos taršos ar žalos žmonių

sveikatai dėl nekontroliuojamo šalinimo, atskirkite

atliekas nuo kitų rūšių atliekų ir atsakingai jas perdir-

bkite, taip skatindami pakartotinį materialinių išteklių

naudojimą.

Asmenys gali kreiptis į prekybos vietą, kurioje buvo įsigy-

tas gaminys, arba į vietinę įstaigą, kad gautų informacos

apie tokio tipo gaminio perdirbimą. Juridiniai asmenys

turėtų susisiekti su savo tiekėjais ir patikrinti visas pir-

kimo sutarties sąlygas. Šio gaminio negalima maišyti su

kitomis šalinamomis komercinėmis atliekomis. Šalindami

gaminį, kreipkitės į vietinę atliekų šalinimo tarnybą dėl

bateros utilizavimo.

FIXED.zone a.s.

Budějovická 19

Homole 37001

Čeka

Paldies, ka iegādājāties FIXED Pulse Dual krūšu siksnu

ar sirdsdarbības mērījumiem. Ierīce ir ražota atbilstoši

zīmola augstajiem standartiem un atbilst stingrākajiem

produktu kvalitātes kritēriem.

IERĪCES APRAKSTS

Krūšu siksna ar sirdsdarbības mērījumiem un sirdsdar-

bības mainības mērījumiem. Ierīce ir paredzēta tikai lie-

tošanai sportā, un tā nedrīkst aizstāt ārsta konsultācu.

LIETOŠANAS PROCEDURA

1. Lai iedarbinātu sensoru, jānoņem akumulatora

aizsardzība.

2. Pagrieziet akumulatora vāciņu pretēji pulksteņrādītāja

rādītāja virzienam.

3. Atveriet vāciņu un izņemiet akumulatoru.

4. Noņemiet plastmasas akumulatora aizsargu, kas

atrodas uz metāla kontaktiem.

5. Nomainiet vāciņu, pagrieziet to pareizajā pozīcā.

6. Gatavs lietošanai.

7. Rūpīgi samitriniet abus plakanos elektrodus, kas

atrodas sloksnes iekšpusē.

8. Piestipriniet sirdsdarbības monitoru pie krūšu jostas,

pārliecinoties, ka kreisā un labā puse atbilst jūsu

kreisajai un labajai rokai.

9. Pielāgojiet jostas garumu tā, lai tā cieši, bet ērti

pieguļ. Pārbaudiet, vai samitrinātie elektrodi cieši

pieguļ jūsu ādai.

AKUMULATORA NOMAIŅA

FIXED Pulse Dual darbojas ar augstas kvalitātes 3 V

CR2032 bateru. Pie normālas lietošanas akumulatora

darbības laiks ir vidēji 2 gadi. Lūdzu, pārliecinieties,

ka jaunajai baterai ir tādas pašas specikācas kā

oriģinālajai.

1. Lai nomainītu akumulatoru, pagrieziet vāciņu pretēji

pulksteņrādītāja rādītāja virzienam.

2. Noņemiet vāciņu un izņemiet CR2032 bateru. Izņemi-

et izlādēto bateru un nomainiet to ar jaunu.

3. Nomainiet vāciņu, pagrieziet to pareizajā pozīcā.

4. Gatavs lietošanai.

5. Izmetiet veco akumulatoru videi draudzīgā veidā.

SAVIETOJAMĪBA

Pateicoties ANT+ un BT 4.0 atbalstam, FIXED Pulse Dual

var savienot ar ātruma mērītājiem un navigācu, viedtāl-

ruņiem, sporta pulksteņiem un populārākajām lietotnēm.

Tomēr šīm ierīcēm jāizmanto standarta ANT+ vai BT 4.0

protokols. Tad šīs ierīces sinhronizē un parāda reāllaika

sirdsdarbības datus katra treniņa laikā.

UZTURĒŠANA

Kad FIXED Dual Pulse ierīci neizmantojat, atdaliet to no

krūšu siksnas. Jostu tīriet ar mīkstu drānu un nelietojiet

ķīmiskus tīrīšanas līdzekļus.

Mēs iesakām jostu mazgāt ar rokām tīrā ūdenī un ļaut

tai brīvi nožūt. Nelietojiet veļas mazgājamo mašīnu vai

žāvētāju.

Ķīmiskie tīrīšanas līdzekļi var radīt bojājumus un saīsināt

jostas kalpošanas laiku. Pārliecinieties, ka josta nav

pārāk izstiepta un nav saliekta elektrodu zonā. Uzglabāji-

et to vēsā un sausā vietā.

TEHNISKĀS SPECIFIKĀCAS

• Sirdsdarbības frekvences diapazons: 30-240BPM

• Akumulators: CR2032 ar līdz 2 gadu darbības laiku.

• Ūdensnecaurlaidīgs: IP67

• Savienojamība: BT un ANT+

• Bluetooth: 4.0

• Pārraides attālums: BT 10 m, ANT+ 6 m

• Sensora izmērs: 60 x 35 x 10 mm

• Siksnas garums: 65-95 cm

• Svars: 45 g

IEPAKOJUMA SATURS

• FIXED Pulse Dual krūšu siksna

• FIXED Pulse Dual krūšu siksnas sensors

• Lietotāja rokasgrāmata

SERTIFIKĀCAS UN DROŠĪBAS INFORMĀCA

PROBLĒMU NOVĒRŠANA:

Ja jums rodas problēmas ar izstrādājumu, varat

sazināties ar mūsu atbalsta dienestu pa e-pastu www.

xed.zone/podpora.

PRODUKTA IZNĪCINĀŠANA

(Attiecas uz valstīm, kurās ir atsevišķas

pārstrādājamo materiālu savākšanas

sistēmas).

Vecos izstrādājumus nedrīkst izmest kopā ar

sadzīves atkritumiem! Ja izstrādājums vairs

nedarbojas, atbrīvojieties no tā saskaņā ar

jūsu valstī spēkā esošajiem noteikumiem.

Šis produkts atbilst visām Eiropas Savi-

enības direktīvu pamatprasībām, kas uz to

attiecas. Ar šo FIXED.zone a.s. paziņo, ka šī

ierīce atbilst Direktīvai 2014/53/ES. Pilns ES

atbilstības deklarācas teksts ir pieejams

šajā tīmekļa vietnē: https://www.xed.zone/

compliance.

ATKRITUMU ATVIETOŠANAS NORMAS PRIVĀTĀM

(PIEMĒROJAMAS EIROPAS SAVIENĪBĀ UN VALSTĪS AR

DALĪTĀS ATKRITUMU SAVĀKŠANAS SISTĒMĀM)

Marķējums uz izstrādājuma vai dokumentācā nozīmē,

ka izstrādājuma kalpošanas laika beigās to nedrīkst ap-

glabāt kopā ar citiem sadzīves atkritumiem. Lai izvairītos

no iespējama vides piesārņojuma vai kaitējuma cilvēku

veselībai, ko var izraisīt nekontrolēta apglabāšana,

lūdzam atkritumus nošķirt no citiem atkritumu veidiem

un atbildīgi pārstrādāt, lai veicinātu materiālu resursu

atkārtotu izmantošanu.

Personas var sazināties ar tirdzniecības vietu, kurā

iegādāts izstrādājums, vai vietējo biroju, lai saņemtu

informācu par šāda veida izstrādājumu pārstrādi.

Juridiskām personām jāsazinās ar saviem piegādātājiem

un jāpārbauda visi pirkuma līguma noteikumi. Šo

izstrādājumu nevajadzētu sajaukt ar citiem komerciāliem

atkritumiem, lai tos iznīcinātu. Izmetot izstrādājumu,

sazinieties ar vietējo atkritumu apsaimniekošanas

dienestu, lai atbrīvotos no bateras.

FIXED.zone a.s.

Budějovická 19

Homole 37001

Čeha

Hartelk dank voor je aankoop van de FIXED Pulse Dual

borstband met hartslagmeting. Het apparaat is verva-

ardigd volgens de hoge normen van het merk en voldoet

aan de strengste normen voor productkwaliteit.

BESCHRVING VAN HET APPARAAT

Borstband met hartslagmeting en hartslagvariabiliteit.

Het apparaat is alleen bedoeld voor sportgebruik en mag

medisch advies niet vervangen.

GEBRUIKSAANWZING

1. Om de sensor te starten, moet de batterbeveiliging

verwderd worden.

2. Draai de batterbescherming linksom.

3. Open het klepje en verwder de batter.

4. Verwder de plastic batterbescherming op de

metalen contactpunten.

5. Plaats het deksel terug, draai het in de juiste positie.

6. Klaar voor gebruik.

7. Maak de twee platte elektroden aan de binnenkant van

de strip grondig nat.

8. Bevestig de hartslagmeter aan je borstriem en zorg

dat de linker- en rechterkant overeenkomen met je

linker- en rechterhand.

9. Pas de lengte van de riem aan zodat deze goed

maar comfortabel zit. Controleer of de bevochtigde

elektroden goed tegen uw huid aanliggen.

DE BATTER VERVANGEN

FIXED Pulse Dual wordt gevoed door een hoogwaardige

3V CR2032 batter. B normaal gebruik gaat de batter

gemiddeld 2 jaar mee. Zorg ervoor dat de nieuwe batter

dezelfde specicaties heeft als de originele.

1. Draai het klepje linksom om de batter te vervangen.

2. Verwder het klepje en verwder de CR2032-batter.

Verwder de lege batter en vervang deze door een

nieuwe.

3. Plaats het deksel terug, draai het in de juiste positie.

4. Klaar voor gebruik.

5. Gooi de oude batter weg op een milieuvriendelke

manier.

COMPATIBILITEIT

Dankz ANT+ en BT 4.0 ondersteuning kan de FIXED

Pulse Dual worden aangesloten op snelheidsmeters

en navigatie, smartphones, sporthorloges en de

meeste populaire apps. Deze apparaten moeten wel

het standaard ANT+ of BT 4.0 protocol gebruiken. Deze

apparaten synchroniseren vervolgens en geven real-time

hartslaggegevens weer tdens elke oefening.

ONDERHOUD

Maak het FIXED Dual Pulse apparaat los van de borstband

als je het niet gebruikt. Maak de riem schoon met een

zachte doek en vermd het gebruik van chemische

reinigingsmiddelen.

We raden aan de riem met de hand in schoon water te

wassen en vr te laten drogen. Gebruik geen wasmachine

of droger.

Chemische reinigingsmiddelen kunnen schade vero-

orzaken en de levensduur van de riem verkorten. Zorg

ervoor dat de riem niet te veel uitrekt en niet gebogen

is b het elektrodegebied. Bewaar de riem op een koele,

droge plaats.

TECHNISCHE SPECIFICATIES

• Hartslagbereik: 30-240BPM

• Batter: CR2032 met een levensduur tot 2 jaar

• Waterdicht: IP67

• Connectiviteit: BT en ANT+

• Bluetooth: 4.0

• Zendafstand: BT 10m, ANT+ 6m

• Afmeting sensor: 60 x 35 x 10 mm

• Riemlengte: 65-95 cm

• Gewicht: 45 g

INHOUD VERPAKKING

• FIXED Pulse Dual borstband

• FIXED Pulse Dual borstbandsensor

• Gebruiksaanwzing

CERTIFICERING EN VEILIGHEIDSINFORMATIE

PROBLEMEN OPLOSSEN:

Als u problemen hebt met uw product, kunt u contact

opnemen met onze ondersteuning op www.xed.zone/

podpora

PRODUCTVERWDERING

(Geldt in landen met systemen voor

gescheiden inzameling van recyclebare

materialen).

Oude producten mogen niet met het

huishoudelk afval worden weggegooid!

Als het product niet meer werkt, gooi het

dan weg volgens de geldende voorschriften

in uw land.

Dit product voldoet aan alle essentiële vere-

isten van de richtlnen van de Europese Unie

die erop van toepassing zn. FIXED.zone a.s.

verklaart hierb dat dit apparaat voldoet aan

Richtln 2014/53/EU. De volledige tekst van

de EU-conformiteitsverklaring is beschikba-

ar op de volgende website: https://www.

xed.zone/compliance

RICHTLNEN VOOR VERWDERING DOOR PRIVATE

PERSONEN (VAN TOEPASSING IN DE EUROPESE UNIE

EN IN LANDEN MET SYSTEMEN VOOR GESCHEIDEN

AFVALINZAMELING)

Een label op het product of in de documentatie betekent

dat het product aan het einde van zn levensduur niet

met ander huishoudelk afval mag worden weggegooid.

Om mogelke milieuvervuiling of schade aan de volksge-

zondheid als gevolg van ongecontroleerde verwdering

te voorkomen, dient u afval van andere soorten afval te

scheiden en op verantwoorde wze te recyclen om het

hergebruik van materiële hulpbronnen te bevorderen.

Particulieren kunnen contact opnemen met het

verkooppunt waar het product is gekocht of met het

plaatselke kantoor voor informatie over het recyclen van

dit soort producten. Rechtspersonen moeten contact

opnemen met hun leveranciers en alle voorwaarden van

de koopovereenkomst controleren. Dit product mag niet

gemengd worden met ander commercieel afval. Neem

b het weggooien van het product contact op met uw

plaatselke afvalverwderingsdienst voor het weggooien

van de batter.

FIXED.zone a.s.

Budějovická 19

Homole 37001

Tsjechië

Takk for at du har kjøpt FIXED Pulse Dual pulsbelte med

pulsmåling. Enheten er produsert i henhold til merkets

høye standarder og oppfyller de strengeste kravene til

produktkvalitet.

BESKRIVELSE AV ENHETEN

Brystbelte med pulsmåling og pulsvariabilitet. Enheten

er kun beregnet for sportsbruk og skal ikke erstatte

medisinsk rådgivning.

FREMGANGSMÅTE FOR BRUK

1. For å starte sensoren må batteribeskyttelsen fjernes.

2. Vri batteridekselet mot klokken.

3. Åpne dekselet og ta ut batteriet.

4. Fjern batteribeskyttelsen av plast som sitter på

metallkontaktene.

5. Sett på plass dekselet, og roter det til riktig posisjon.

6. Klar til bruk.

7. Fukt de to ate elektrodene på innsiden av stripen

grundig.

8. Fest pulsmåleren til brystbeltet, og sørg for at venstre

og høyre side passer til venstre og høyre hånd.

9.Juster lengden på beltet slik at det sitter tett, men

komfortabelt. Kontroller at de fuktede elektrodene sitter

tett inntil huden din.

BYTTE UT BATTERIET

FIXED Pulse Dual drives av et 3V CR2032-batteri av

høy kvalitet. Ved normal bruk er batterilevetiden i en-

nomsnitt 2 år. Sørg for at det nye batteriet har samme

spesikasjoner som det originale.

1. For å skifte ut batteriet, vri dekselet mot klokken.

2. Fjern dekselet og ta ut CR2032-batteriet. Ta ut det

utladede batteriet, og sett inn et nytt.

3. Sett på plass dekselet, og roter det til riktig posisjon.

4. Klar til bruk.

5. Kast det gamle batteriet på en miljøvennlig måte.

KOMPATIBILITET

Takket være støtte for ANT+ og BT 4.0 kan FIXED Pulse

Dual kobles til hastighetsmålere og navigasjon, smartte-

lefoner, sportsklokker og de este populære apper. Disse

enhetene må imidlertid bruke standard ANT+- eller BT

4.0-protokoll. Disse enhetene synkroniserer og viser

deretter pulsdata i sanntid under hver trening.

VEDLIKEHOLD

Ta FIXED Dual Pulse-enheten ut av pulsbeltet når den

ikke er i bruk. Renør beltet med en myk klut, og unngå å

bruke kjemiske renøringsmidler.

Vi anbefaler at du vasker beltet for hånd i rent vann og lar

det tørke fritt. Ikke bruk vaskemaskin eller tørketrommel.

Kjemiske renøringsmidler kan forårsake skade og for-

korte levetiden til beltet. Pass på at beltet ikke strekkes

for mye og at det ikke er bøyd ved elektrodeområdet.

Oppbevar det på et kjølig og tørt sted.

TEKNISKE SPESIFIKASJONER

• Hjertefrekvensområde: 30-240BPM

• Batteri: CR2032 med opptil 2 års levetid

• Vanntett: IP67

• Tilkoblingsmuligheter: BT og ANT+

• Bluetooth: 4.0

• Overføringsavstand: BT 10 m, ANT+ 6 m

• Sensorstørrelse: 60 x 35 x 10 mm

• Lengde på stropp: 65-95 cm

• Vekt: 45 g

INNHOLD I PAKKEN

• FIXED Pulse Dual brystbelte

• FIXED Pulse Dual brystbåndsensor

• Brukerhåndbok

SERTIFISERING OG SIKKERHETSINFORMASJON

FEILSØKING:

Hvis du har problemer med produktet ditt, kan du kontak-

te vår support på www.xed.zone/podpora

AVHENDING AV PRODUKT

(Gjelder i land med separate innsamlingssys-

temer for resirkulerbare materialer). Gamle

produkter må ikke kastes sammen med

husholdningsavfallet! Hvis produktet ikke

lenger fungerer, må det avhendes i henhold

til eldende forskrifter i ditt land.

Dette produktet oppfyller alle de grunnleg-

gende kravene i EU-direktivene som elder

for det. FIXED.zone a.s. erklærer herved at

denne enheten er i samsvar med direktiv

2014/53/EU. Den fullstendige teksten til

EU-samsvarserklæringen er tilengelig på

følgende nettsted: https://www.xed.zone/

compliance

RETNINGSLINJER FOR PRIVATPERSONER (GJELDER

I EU OG I LAND MED SEPARATE AVFALLSINNSAM-

LINGSSYSTEMER)

En merking på produktet eller i dokumentasjonen

betyr at produktet ikke må kastes sammen med annet

husholdningsavfall ved slutten av sin levetid. For å unngå

mulig miljøforurensning eller helseskader som følge av

ukontrollert avfallshåndtering, må du sortere avfallet fra

annet avfall og resirkulere det på en ansvarlig måte for å

fremme enbruk av materialressurser.

Privatpersoner kan kontakte utsalgsstedet der produktet

ble kjøpt eller det lokale kontoret for informasjon om re-

sirkulering av denne typen produkter. Juridiske personer

bør kontakte sine leverandører og sjekke alle vilkårene

i kjøpsavtalen. Dette produktet skal ikke blandes med

annet kommersielt avfall for avhending. Når du skal kaste

produktet, må du kontakte den lokale renovasjonstjenes-

ten for avhending av batteriet.

FIXED.zone a.s.

Budějovická 19

Homole 37001

Tsjekkia

Dziękujemy za zakup pasa piersiowego FIXED Pulse Dual

z pomiarem tętna. Urządzenie jest produkowane zgodnie

z wysokimi standardami marki i spełnia najsurowsze

kryteria jakości produktu.

OPIS URZĄDZENIA

Pas piersiowy z pomiarem tętna i zmienności tętna.

Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku spor-

towego i nie powinno zastępować porady lekarskiej.

PROCEDURA UŻYTKOWANIA

1. Aby uruchomić czujnik, należy usunąć zabezpieczenie

baterii.

2. Przekręć pokrywę baterii w kierunku przeciwnym do

ruchu wskazówek zegara.

3. Otwórz pokrywę i wyjm baterię.

4. Zdejm plastikową osłonę baterii znajdującą się na

metalowych stykach.

5. Założyć pokrywę, obrócić do właściwej pozycji.

6. Gotowe do użycia.

7. Dokładnie zwilż dwie płaskie elektrody znajdujące się

po wewnętrznej stronie paska.

8. Przymocuj czujnik tętna do pasa piersiowego,

upewniając się, że lewa i prawa strona pasują do lewej

i prawej ręki.

9. Wyreguluj długość pasa tak, aby przylegał ściśle, ale

wygodnie. Sprawdź, czy zwilżone elektrody ściśle

przylegają do skóry

WYMIANA BATERII

FIXED Pulse Dual jest zasilany wysokiej jakości baterią

3V CR2032. Przy normalnym użytkowaniu żywotność

baterii wynosi średnio 2 lata. Należy upewnić się, że nowa

bateria ma takie same specykacje jak oryginalna.

1. Aby wymienić baterię, przekręć pokrywę w kierunku

przeciwnym do ruchu wskazówek zegara.

2. Zdejm pokrywę i wyjm baterię CR2032. Wyjm

wyczerpaną baterię i wymień ją na nową.

3. Założyć pokrywę, obrócić do właściwej pozycji.

4. Gotowe do użycia.

5. Zużytą baterię należy zutylizować w sposób przyjazny

dla środowiska.

KOMPATYBILNOŚĆ

Dzięki obsłudze ANT+ i BT 4.0, FIXED Pulse Dual można

podłączyć do prędkościomierzy i nawigacji, smartfonów,

zegarków sportowych i większości popularnych aplikacji.

Urządzenia te muszą jednak korzystać ze standardowego

protokołu ANT+ lub BT 4.0. Urządzenia te następnie

synchronizują i wyświetlają dane tętna w czasie rzeczy-

wistym podczas każdego ćwiczenia.

KONSERWACJA

Oddziel urządzenie FIXED Dual Pulse od pasa piersiowe-

go, gdy nie jest używane. Pas należy czyścić miękką

ściereczką i unikać stosowania chemicznych środków

czyszczących.

Zalecamy pranie pasa ręcznie w czystej wodzie i pozo-

stawienie go do swobodnego wyschnięcia. Nie używaj

pralki ani suszarki.

Chemiczne środki czyszczące mogą spowodować

uszkodzenie i skrócić żywotność paska. Upewn się,

że pasek nie rozciąga się zbytnio i nie jest wygięty w

obszarze elektrod. Przechowywać w chłodnym i suchym

miejscu.

DANE TECHNICZNE

• Zakres tętna: 30-240BPM

• Bateria: CR2032 o żywotności do 2 lat

• Wodoodporność: IP67

• Łączność: BT i ANT+

• Bluetooth: 4.0

• Odległość transmisji: BT 10 m, ANT+ 6 m

• Rozmiar czujnika: 60 x 35 x 10 mm

• Długość paska: 65-95 cm

• Waga: 45 g

ZAWARTOŚĆ OPAKOWANIA

• Pas piersiowy FIXED Pulse Dual

• Czujnik pasa piersiowego FIXED Pulse Dual

• Instrukcja obsługi

CERTYFIKATY I INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIEC-

ZEŃSTWA

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW:

W razie jakichkolwiek problemów z produktem można

skontaktować się z naszym działem pomocy technicznej

pod adresem www.xed.zone/podpora.

UTYLIZACJA PRODUKTU

(Dotyczy krajów z oddzielnymi systemami

zbiórki materiałów nadających się do

recyklingu).

Starych produktów nie wolno wyrzucać

razem z odpadami domowymi! Jeśli produkt

przestał działać, należy go zutylizować

zgodnie z przepisami obowiązującymi w

danym kraju.

Ten produkt spełnia wszystkie zasadnicze

wymagania dyrektyw Unii Europejskiej, które

mają do niego zastosowanie. FIXED.zone a.s.

niniejszym oświadcza, że niniejsze urząd-

zenie jest zgodne z dyrektywą 2014/53/UE.

Pełny tekst deklaracji zgodności UE jest do-

stępny na następującej stronie internetowej:

https://www.xed.zone/compliance

WYTYCZNE DOTYCZĄCE USUWANIA DLA OSÓB

PRYWATNYCH (OBOWIĄZUJĄCE W UNII EUROPEJSKIEJ

I W KRAJACH, W KTÓRYCH OBOWIĄZUJE SYSTEM

SELEKTYWNEJ ZBIÓRKI ODPADÓW)

Etykieta umieszczona na produkcie lub w dokumentacji

oznacza, że po zakończeniu okresu użytkowania pro-

duktu nie wolno wyrzucać go razem z innymi odpadami

komunalnymi. Aby uniknąć możliwego zanieczyszczenia

środowiska lub szkód dla zdrowia ludzkiego spowodowa-

nych niekontrolowaną utylizacją, należy oddzielać odpady

od innych rodzajów odpadów i poddawać je recyklingowi

w sposób odpowiedzialny, aby promować ponowne

wykorzystanie zasobów materialnych.

Osoby zyczne mogą skontaktować się z punktem

sprzedaży, w którym produkt został zakupiony lub z

lokalnym biurem w celu uzyskania informacji na temat

recyklingu tego typu produktów. Osoby prawne powinny

skontaktować się ze swoimi dostawcami i sprawdzić

wszystkie warunki umowy zakupu. Tego produktu nie

należy mieszać z innymi odpadami komercyjnymi w celu

utylizacji. Podczas utylizacji produktu należy skontakto-

wać się z lokalnym zakładem utylizacji odpadów w celu

usunięcia akumulatora.

FIXED.zone a.s.

Budějovická 19

Homole 37001

Republika Czeska

Obrigado por ter adquirido a cinta peitoral FIXED Pulse

Dual com medição do ritmo cardíaco. O dispositivo é

fabricado de acordo com os elevados padrões da marca

e cumpre as mais rigorosas normas de qualidade do

produto.

DESCRIÇÃO DO APARELHO

Cinto peitoral com medição do ritmo cardíaco e variabili-

dade do ritmo cardíaco. O dispositivo destina-se apenas

a uso desportivo e não deve substituir o aconselhamento

médico.

PROCEDIMENTO DE UTILIZAÇÃO

1. Para colocar o sensor em funcionamento, é necessá-

rio retirar a proteção da bateria.

2. Rode a tampa da bateria no sentido contrário ao dos

ponteiros do relógio.

3. Abra a tampa e retire a pilha.

4. Retire o protetor de plástico da bateria localizado nos

contactos metálicos.

5. Voltar a colocar a tampa, rodar para a posição correta.

6. Pronto a utilizar.

7. Humedeça bem os dois eléctrodos planos situados

no interior da tira.

8. Fixe o monitor de ritmo cardíaco ao cinto peitoral,

certicando-se de que os lados esquerdo e direito

correspondem às suas mãos esquerda e direita.

9. Ajuste o comprimento do cinto de modo a que que

bem ajustado mas confortável. Verique se os elé-

ctrodos humedecidos se ajustam bem à sua pele.

SUBSTITUIR A BATERIA

O FIXED Pulse Dual é alimentado por uma pilha CR2032

de 3V de alta qualidade. Em condições normais de

utilização, a vida útil da pilha é, em média, de 2 anos.

Certique-se de que a nova bateria tem as mesmas

especicações que a original.

1. Para substituir a pilha, rode a tampa no sentido

contrário ao dos ponteiros do relógio.

2. Retire a tampa e remova a pilha CR2032. Retire a pilha

descarregada e substitua-a por uma nova.

3. Voltar a colocar a tampa, rodar para a posição correta.

4. Pronto a utilizar.

5. Elimine a pilha usada de uma forma amiga do

ambiente.

COMPATIBILIDADE

Graças ao suporte ANT+ e BT 4.0, o FIXED Pulse Dual

pode ser ligado a velocímetros e navegação, smartpho-

nes, relógios desportivos e às aplicações mais populares.

No entanto, estes dispositivos devem utilizar o protocolo

padrão ANT+ ou BT 4.0. Estes dispositivos sincronizam e

apresentam dados de frequência cardíaca em tempo real

durante cada exercício.

MANUTENÇÃO

Separe o dispositivo FIXED Dual Pulse da cinta peitoral

quando não estiver a ser utilizado. Limpe o cinto com um

pano macio e evite utilizar produtos de limpeza químicos.

Recomendamos que lave o cinto à mão em água limpa e

que o deixe secar livremente. Não utilize uma máquina de

lavar ou secar roupa.

Os produtos de limpeza químicos podem causar danos

e reduzir a vida útil da correia. Certique-se de que a

correia não estica demasiado e não está dobrada na zona

dos eléctrodos. Guarde-a num local fresco e seco.

ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS

• Intervalo de frequência cardíaca: 30-240BPM

• Bateria: CR2032 com até 2 anos de vida útil

• À prova de água: IP67

• Conectividade: BT e ANT+

• Bluetooth: 4.0

• Distância de transmissão: BT 10m, ANT+ 6m

• Tamanho do sensor: 60 x 35 x 10 mm

• Comprimento da correia: 65-95 cm

• Peso: 45 g

CONTEÚDO DA EMBALAGEM

• Cinto peitoral FIXED Pulse Dual

• Sensor da faixa torácica FIXED Pulse Dual

• Manual do utilizador

CERTIFICAÇÃO E INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS:

Se tiver algum problema com o seu produto, pode con-

tactar a nossa assistência em www.xed.zone/podpora

ELIMINAÇÃO DO PRODUTO

(Aplica-se em países com sistemas de

recolha selectiva de materiais recicláveis).

Os produtos antigos não devem ser elimi-

nados juntamente com o lixo doméstico!

Se o produto já não funcionar, elimine-o

de acordo com os regulamentos aplicáveis

no seu país.

Este produto está em conformidade com

todos os requisitos essenciais das diretivas

da União Europeia que lhe são aplicáveis. A

FIXED.zone a.s. declara que este disposi-

tivo está em conformidade com a Diretiva

2014/53/UE. O texto completo da Declaração

de Conformidade da UE está disponível no

seguinte sítio Web: https://www.xed.zone/

compliance

ORIENTAÇÕES DE REMOÇÃO PARA PESSOAS PARTICU-

LARES (APLICÁVEIS NA UNIÃO EUROPEIA E EM PAÍSES

COM SISTEMAS DE RECOLHA SELECTIVA DE RESÍDUOS)

Um rótulo no produto ou na documentação signica que,

no nal da sua vida útil, o produto não deve ser eliminado

juntamente com outros resíduos urbanos. Para evitar

uma possível poluição ambiental ou danos para a saúde

humana causados por uma eliminação não controlada,

separe os resíduos de outros tipos de resíduos e recic-

le-os de forma responsável para promover a reutilização

dos recursos materiais.

As pessoas singulares podem contactar o ponto de

venda onde o produto foi adquirido ou o serviço local

para obter informações sobre a reciclagem deste tipo de

produto. As pessoas colectivas devem contactar os seus

fornecedores e vericar todos os termos do contrato

de compra. Este produto não deve ser misturado com

outros resíduos comerciais para eliminação. Quando eli-

minar o produto, contacte o serviço local de eliminação

de resíduos para a eliminação da bateria.

FIXED.zone a.s.

Budějovická 19

Homole 37001

República Checa

Vă mulțumim pentru achiziționarea centurii toracice

FIXED Pulse Dual cu măsurare a ritmului cardiac.

Dispozitivul este fabricat la standardele înalte ale mărcii

și îndeplinește cele mai stricte standarde de calitate a

produselor.

DESCRIEREA DISPOZITIVULUI

Curea toracică cu măsurare a ritmului cardiac și a

variabilității ritmului cardiac. Dispozitivul este destinat

exclusiv utilizării sportive și nu trebuie să înlocuiască

sfatul medicului.

PROCEDURA DE UTILIZARE

1. Pentru a porni senzorul, protecția bateriei trebuie

îndepărtată.

2. Rotiți capacul bateriei în sens invers acelor de

ceasornic.

3. Deschideți capacul și scoateți bateria.

4. Scoateți protecția din plastic a bateriei situată pe

contactele metalice.

5. Înlocuiți capacul, rotiți-l în poziția corectă.

6. Gata de utilizare.

7. Udați bine cei doi electrozi plați situați pe partea

interioară a benzii.

8. Atașați monitorul de ritm cardiac la centura toracică,

asigurându-vă că părțile stângă și dreaptă corespund

cu mâinile stângă și dreaptă.

9. Reglați lungimea centurii astfel încât să se potrivească

strâns, dar confortabil. Vericați dacă electrozii

umeziți se potrivesc perfect pe piele.

ÎNLOCUIREA BATERIEI

FIXED Pulse Dual este alimentat de o baterie CR2032

de 3V de înaltă calitate. În condiții normale de utilizare,

durata de viață a bateriei este în medie de 2 ani. Vă rugăm

să vă asigurați că noua baterie are aceleași specicații

ca cea originală.

1. Pentru a înlocui bateria, rotiți capacul în sensul invers

acelor de ceasornic.

2. Scoateți capacul și scoateți bateria CR2032. Scoateți

bateria descărcată și înlocuiți-o cu una nouă.

3. Înlocuiți capacul, rotiți-l în poziția corectă.

4. Gata de utilizare.

5. Aruncați bateria veche într-un mod ecologic.

COMPATIBILITATE

Datorită suportului ANT+ și BT 4.0, FIXED Pulse Dual

poate  conectat la vitezometre și sisteme de navigație,

smartphone-uri, ceasuri sport și cele mai populare

aplicații. Cu toate acestea, aceste dispozitive trebuie să

utilizeze protocolul standard ANT+ sau BT 4.0. Aceste

dispozitive se sincronizează apoi și așează datele pri-

vind ritmul cardiac în timp real în timpul ecărui exercițiu.

ÎNTREȚINERE

Separați dispozitivul FIXED Dual Pulse de cureaua

toracică atunci când nu este utilizat. Curățați cureaua cu

o cârpă moale și evitați utilizarea detergenților chimici.

Vă recomandăm să spălați cureaua de mână în apă curată

și să o lăsați să se usuce liber. Nu utilizați o mașină de

spălat sau un uscător.

Detergenții chimici pot provoca deteriorări și pot scurta

durata de viață a curelei. Asigurați-vă că cureaua nu se

întinde prea mult și nu este îndoită în zona electrodului.

Depozitați-o într-un loc răcoros și uscat.

SPECIFICAȚII TEHNICE

• Interval de frecvență cardiacă: 30-240BPM

• Baterie: CR2032 cu o durată de viață de până la 2 ani

• Rezistent la apă: IP67

• Conectivitate: BT și ANT+

• Bluetooth: 4.0

• Distanța de transmisie: BT 10m, ANT+ 6m

• Dimensiunea senzorului: 60 x 35 x 10 mm

• Lungime curea: 65-95 cm

• Greutate: 45 g

CONȚINUTUL PACHETULUI

• Curea toracică FIXED Pulse Dual

• Senzor pentru curea toracică FIXED Pulse Dual

• Manual de utilizare

CERTIFICARE ȘI INFORMAȚII DE SIGURANȚĂ

REZOLVAREA PROBLEMELOR:

Dacă aveți probleme cu produsul dvs., puteți contacta

asistența noastră la www.xed.zone/podpora

ELIMINAREA PRODUSULUI

(Se aplică în țările cu sisteme de colectare

separată pentru materialele reciclabile). Pro-

dusele vechi nu trebuie aruncate împreună

cu deșeurile menajere! Dacă produsul nu mai

funcționează, eliminați-l în conformitate cu

reglementările aplicabile în țara dvs.

Acest produs este conform cu toate cerințe-

le esențiale ale directivelor Uniunii Europene

care i se aplică. FIXED.zone a.s. declară prin

prezenta că acest dispozitiv este conform

cu Directiva 2014/53/UE. Textul integral al

declarației de conformitate UE este disponi-

bil la următorul site web: https://www.xed.

zone/compliance

DIRECTIVE DE ELIMINARE PENTRU PERSOANELE PRIVA-

TE (APLICABILE ÎN UNIUNEA EUROPEANĂ ȘI ÎN ȚĂRILE

CU SISTEME DE COLECTARE SEPARATĂ A DEȘEURILOR)

O etichetă pe produs sau în documentație înseamnă

că, la sfârșitul duratei sale de viață, produsul nu trebuie

eliminat împreună cu alte deșeuri municipale. Pentru a

evita posibila poluare a mediului sau afectarea sănătății

umane cauzate de eliminarea necontrolată, vă rugăm să

separați deșeurile de alte tipuri de deșeuri și să le re-

ciclați în mod responsabil pentru a promova reutilizarea

resurselor materiale.

Persoanele zice pot contacta punctul de vânzare de

unde a fost achiziționat produsul sau biroul local pentru

informații privind reciclarea acestui tip de produs.

Persoanele juridice trebuie să își contacteze furnizorii și

să verice toți termenii contractului de achiziție. Acest

produs nu trebuie amestecat cu alte deșeuri comerciale

pentru eliminare. Atunci când eliminați produsul, con-

tactați serviciul local de eliminare a deșeurilor pentru

eliminarea bateriei.

FIXED.zone a.s.

Budějovická 19

Homole 37001

Republica Cehă

Zahvaljujemo se vam za nakup prsnega pasu FIXED Pulse

Dual z merjenjem srčnega utripa. Naprava je izdelana

po visokih standardih blagovne znamke in izpolnjuje

najstrožja merila za kakovost izdelkov.

OPIS NAPRAVE

Prsni pas z merjenjem srčnega utripa in variabilnosti

srčnega utripa. Naprava je namenjena samo za športno

uporabo in ne sme nadomestiti zdravniškega nasveta.

POSTOPEK UPORABE

1. Za zagon senzorja je treba odstraniti zaščito batere.

2. Zavrtite pokrov batere v nasprotni smeri urinega

kazalca.

3. Odprite pokrov in odstranite batero.

4. Odstranite plastično zaščito batere, ki se nahaja na

kovinskih kontaktih.

5. Zamenjajte pokrov in ga obrnite v pravilen položaj.

6. Pripravljen za uporabo.

7. Temeljito navlažite obe ploščati elektrodi, ki se

nahajata na notranji strani traku.

8. Monitor srčnega utripa pritrdite na prsni pas in

poskrbite, da se leva in desna stran ujemata z vašo

levo in desno roko.

9. Dolžino pasu prilagodite tako, da se tesno, a udobno

prilega. Preverite, ali se navlažene elektrode dobro

prilegajo vaši koži.

ZAMENJAVA BATERE

FIXED Pulse Dual se napaja s kakovostno 3V batero

CR2032. Ob običajni uporabi batera zdrži povprečno 2

leti. Prepričajte se, da ima nova batera enake specika-

ce kot originalna.

1. Če želite zamenjati batero, obrnite pokrov proti

urinemu kazalcu.

2. Odstranite pokrov in odstranite batero CR2032.

Odstranite prazno batero in jo zamenjajte z novo.

3. Zamenjajte pokrov in ga obrnite v pravilen položaj.

4. Pripravljen za uporabo.

5. Staro batero zavrzite na okolju prazen način.

ZDRUŽLJIVOST

Zaradi podpore ANT+ in BT 4.0 lahko FIXED Pulse Dual

povežete z merilniki hitrosti in navigaco, pametnimi

telefoni, športnimi urami in najbolj priljubljenimi aplika-

cami. Vendar morajo te naprave uporabljati standardni

protokol ANT+ ali BT 4.0. Te naprave nato med vsako

vadbo sinhronizirajo in prikažejo podatke o srčnem utripu

v realnem času.

VZDRŽEVANJE

Ko naprave FIXED Dual Pulse ne uporabljate, jo ločite od

prsnega pasu. Pas očistite z mehko krpo in se izogibajte

uporabi kemičnih čistil.

Priporočamo, da pas operete ročno v čisti vodi in ga

pustite, da se prosto posuši. Ne uporabljajte pralnega ali

sušilnega stroja.

Kemična čistila lahko povzročo poškodbe in skrajšajo

življenjsko dobo pasu. Poskrbite, da se pas ne raztegne

preveč in da ni upognjen na območju elektrod. Hranite ga

na hladnem in suhem mestu.

TEHNIČNE SPECIFIKACE

• Območje srčnega utripa: 30-240BPM

• Batera: CR2032 z življenjsko dobo do 2 let.

• Vodoodpornost: IP67

• Povezljivost: BT in ANT+

• Bluetooth: 4.0

• Razdalja prenosa: BT 10 m, ANT+ 6 m

• Velikost senzorja: 60 x 35 x 10 mm

• Dolžina traku: 65-95 cm

• Teža: 45 g

VSEBINA PAKETA

• Prsni trak FIXED Pulse Dual

• Senzor prsnega traku FIXED Pulse Dual

• Uporabniški priročnik

CERTIFIKACA IN VARNOSTNE INFORMACE

ODPRAVLJANJE TEŽAV:

Če imate kakršne koli težave z izdelkom, se lahko obrnete

na našo podporo na naslov www.xed.zone/podpora.

ODSTRANJEVANJE IZDELKOV

(Velja v državah z ločenim zbiranjem

materialov, ki jih je mogoče reciklirati).

Starih izdelkov ne smete odlagati skupaj z

gospodinjskimi odpadki! Če izdelek ne deluje

več, ga odstranite v skladu z veljavnimi

predpisi v vaši državi.

Ta izdelek izpolnjuje vse bistvene zahteve

direktiv Evropske une, ki veljajo zanj. Pod-

jetje FIXED.zone a.s. izjavlja, da je ta naprava

skladna z Direktivo 2014/53/EU. Celotno

besedilo izjave EU o skladnosti je na voljo na

naslednji spletni strani: https://www.xed.

zone/compliance.

NAVODILA ZA ODSTRANJEVANJE ZA JAVNE OSEBE

(VELJAJO V EVROPSKI UNI IN DRŽAVAH S SISTEMI

LOČENEGA ZBIRANJA ODPADKOV)

Oznaka na izdelku ali v dokumentaci pomeni, da se

izdelek po koncu življenjske dobe ne sme odlagati skupaj

z drugimi komunalnimi odpadki. Da bi se izognili more-

bitnemu onesnaževanju okolja ali škodi za zdravje ljudi

zaradi nenadzorovanega odlaganja, ločujte odpadke od

drugih vrst odpadkov in jih odgovorno reciklirajte ter tako

spodbujajte ponovno uporabo materialnih virov.

Posamezniki se lahko za informace o recikliranju te vrs-

te izdelka obrnejo na prodajno mesto, kjer je bil izdelek

kupljen, ali na lokalni urad. Pravne osebe naj se obrnejo

na svoje dobavitelje in prevero vse pogoje nakupne

pogodbe. Tega izdelka ne smete mešati z drugimi komer-

cialnimi odpadki za odstranjevanje. Pri odstranjevanju

izdelka se obrnite na lokalno službo za odstranjevanje

odpadkov za odstranjevanje batere.

FIXED.zone a.s.

Budějovická 19

Homole 37001

Češka republika

Tack för att du har köpt FIXED Pulse Dual bröstband med

pulsmätning. Enheten är tillverkad enligt varumärkets

höga standarder och uppfyller de strängaste riktmärkena

för produktkvalitet.

BESKRIVNING AV ENHETEN

Bröstbälte med hjärtfrekvensmätning och hjärtfrekven-

svariabilitet. Enheten är endast avsedd för sportbruk och

bör inte ersätta medicinsk rådgivning.

FÖRFARANDE FÖR ANVÄNDNING

1. För att starta sensorn måste batteriskyddet tas bort.

2. Vrid batteriluckan moturs.

3. Öppna locket och ta ut batteriet.

4. Ta bort batteriskyddet i plast som sitter på metall-

kontakterna.

5. Sätt tillbaka locket och vrid det till rätt position.

6. Redo att användas.

7. Fukta noggrant de två platta elektroderna på insidan

av remsan.

8. Sätt fast pulsmätaren på bröstbältet och se till att

vänster och höger sida passar ihop med vänster och

höger hand.

9. Justera längden på bältet så att det sitter tätt men

bekvämt. Kontrollera att de fuktade elektroderna

sitter tätt mot din hud.

BYTE AV BATTERI

FIXED Pulse Dual drivs av ett högkvalitativt 3V

CR2032-batteri. Vid normal användning är batteriets

livslängd i genomsnitt 2 år. Se till att det nya batteriet har

samma specikationer som det ursprungliga.

1. För att byta ut batteriet, vrid locket moturs.

2. Ta bort locket och ta ut CR2032-batteriet. Ta ur det

uttjänta batteriet och byt ut det mot ett nytt.

3. Sätt tillbaka locket och vrid det till rätt position.

4. Redo att användas.

5. Kassera det gamla batteriet på ett miljövänligt sätt.

KOMPATIBILITET

Tack vare stöd för ANT+ och BT 4.0 kan FIXED Pulse Dual

anslutas till hastighetsmätare och navigation, smartpho-

nes, sportklockor och de esta populära appar. Dessa

enheter måste dock använda standardprotokollet ANT+

eller BT 4.0. Dessa enheter synkroniserar och visar sedan

pulsdata i realtid under varje träningspass.

UNDERHÅLL

Ta bort FIXED Dual Pulse-enheten från bröstbältet när

den inte används. Rengör bältet med en mjuk trasa och

undvik att använda kemiska rengöringsmedel.

Vi rekommenderar att du tvättar bältet för hand i rent

vatten och låter det torka fritt. Använd inte tvättmaskin

eller torktumlare.

Kemiska rengöringsmedel kan orsaka skador och förkor-

ta bältets livslängd. Se till att bältet inte töjs för mycket

och att det inte är böjt vid elektrodområdet. Förvara den

på en sval och torr plats.

TEKNISKA SPECIFIKATIONER

• Hjärtfrekvensområde: 30-240BPM

• Batteri: CR2032 med upp till 2 års livslängd

• Vattentät: IP67

• Anslutningsmöjligheter: BT och ANT+

• Bluetooth: 4.0

• Överföringsavstånd: BT 10 m, ANT+ 6 m

• Sensorstorlek: 60 x 35 x 10 mm

• Remmens längd: 65-95 cm

• Vikt: 45 g

INNEHÅLL I PAKETET

• FIXED Pulse Dual bröstbälte

• Sensor för FIXED Pulse Dual-bröstbälte

• Bruksanvisning

CERTIFIERINGS- OCH SÄKERHETSINFORMATION

FELSÖKNING:

Om du har några problem med din produkt kan du kontak-

ta vår support på www.xed.zone/podpora

BORTSKAFFANDE AV PRODUKT

(Gäller i länder med separata insamlingssys-

tem för återvinningsbart material). Gamla

produkter får inte kastas i hushållssoporna!

Om produkten inte längre fungerar ska den

kasseras i enlighet med gällande bestämmel-

ser i ditt land.

Denna produkt uppfyller alla väsentliga krav

i de EU-direktiv som gäller för den. FIXED.

zone a.s. förklarar härmed att denna enhet

överensstämmer med direktiv 2014/53/EU.

Den fullständiga texten till EU-försäkran

om överensstämmelse nns tillgänglig på

följande webbplats: https://www.xed.

zone/compliance

AVFALLSRIKTLINJER FÖR PRIVATPERSONER (GÄLLER

I EUROPEISKA UNIONEN OCH I LÄNDER MED SEPARATA

AVFALLSHANTERINGSSYSTEM)

En märkning på produkten eller i dokumentationen

innebär att produkten vid slutet av sin livslängd inte får

kastas tillsammans med annat kommunalt avfall. För

att undvika eventuella miljöföroreningar eller skador på

människors hälsa som orsakas av okontrollerat bortska-

ffande, vänligen separera avfall från andra typer av avfall

och återvinn det på ett ansvarsfullt sätt för att främja

återanvändning av materiella resurser.

Privatpersoner kan kontakta försäljningsstället där

produkten köptes eller det lokala kontoret för information

om återvinning av denna typ av produkt. Juridiska

personer bör kontakta sina leverantörer och kontrollera

alla villkor i köpeavtalet. Denna produkt får inte blandas

med annat kommersiellt avfall för bortskaffande. När du

kasserar produkten, kontakta din lokala avfallshantering-

stjänst för kassering av batteriet.

FIXED.zone a.s.

Budějovická 19

Homole 37001

Tjeckien

Znaleziono w kategoriach:

Instrukcja obsługi Czujnik tętna FIXED Pulse Dual HR+HRV Czarny

NOWOŚCI

GAMING

NA CZASIE

PORADNIK MEDIA EXPERT

POMYSŁ NA PREZENT

Najnowsze poradniki

Ranking urządzeń do mezoterapii bezigłowej [TOP10]

Ranking zegarków sportowych [TOP10]

Jaki subwoofer do auta ?

Ranking foteli gamingowych do 500 zł [TOP10]

Ranking rowerów miejskich [TOP10]

Ranking pił łańcuchowych akumulatorowych [TOP10]

Jak zrobić popcorn w piekarniku?

Jak wymienić dysze w kuchence gazowej?

Ranking urządzeń wielofunkcyjnych laserowych [TOP10]

Złota era remasterów dopiero nadchodzi? Sprawdźmy co mówi nowy raport MTM

Ranking kamer sportowych do 1000 zł [TOP10]

Ranking ekspresów do mleka modyfikowanego [TOP5]

Ranking garnków [TOP10]

Ranking bieżni domowych [TOP10]

Gdzie wlać nabłyszczacz do zmywarki?

Sprzedaż dla firm i instytucji

Ubezpieczenia "Gwarancja PLUS"

Zakupy na raty przez internet

Karty podarunkowe Media Expert