Znaleziono w kategoriach:
NÁVOD PRO KABELY FIXED
Přečtěte si tento manuál a zejména bezpeč-
nostní upozornění před použitím produktu.
Uschovejte manuál pro případné budoucí
použití, zahrňte ho při předání výrobku
třetí straně.
FIXED.zone a.s. není zodpovědná za újmu
nebo poškození na zdraví nebo na majetku
vyplývající z nesprávného použití výrobku.
BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ
Kabel je určen pouze pro nabíjení baterií v
připojeném zařízení a datovou synchronizaci
s počítačem. Kabel je určen pouze pro osobní
užití, nikoliv pro průmyslové použití. Produkt
používejte pouze v interiérech, vyhněte se
venkovnímu využití, zvláště v dešti. Vyhněte
se používání produktu v prostředích s
vysokou teplotou a vlhkostí, nebo v příliš
prašném prostředí. Vyhněte se umístění
produktu na přímém slunečním záření,
blízko všem zdrojům tepla (např. svíčky) a
v bezprostředním okolí magnetického pole
(např. reproduktory). Vždy vytahujte kabel za
konektory, netahejte za kabel samotný. Ujis-
těte se, že kabel není zamotaný a neleží přes
ostré okraje. Nepoužívejte produkt, pokud
je poškozený. Nikdy nedovolte dětem nebo
osobám se zdravotním postižením používat
elektrické přístroje bez dozoru.
Ujistěte se, že si děti nehrají s plastovým
obalem. Mohou spolknout malé části a
udusit se.
POUŽITÍ
1. Připojte jeden kompatibilní konektor
do vašeho zařízení pro nabíjení a/nebo
datovou synchronizaci.
2. Připojte druhý kompatibilní konektor do
USB portu kompatibilní nabíječky, nebo
počítače. Automaticky začne nabíjení
a/nebo datová synchronizace s vaším
zařízením.
3. Po použití odpojte kabel od USB portu a
vašeho zařízení.
ČIŠTĚNÍ
Je-li to nutné, očistěte produkt vlhkým
hadříkem a před použitím jej nechte úplně
vyschnout. Pro čištění nepoužívejte žádná
rozpouštědla, korozivní nebo plynné čisticí
prostředky.
TECHNICKÁ SPECIFIKACE – KABEL
Podporované použití: DC 5-48V/5A max.
240W
Datový přenos: USB 2.0 480Mbps
SKLADOVÁNÍ
Uchovávejte produkt v čistém a suchém
prostředí. Nenechávejte jej na přímém
slunečním světle.
ŘEŠENÍ POTÍŽÍ
V případě potíží s výrobkem můžete kontak-
tovat naši podporu na webové adrese www.
xed.zone/podpora
LIKVIDACE PRODUKTU
(Platí v zemích s oddělenými
systémy sběru recyklovatelných
materiálů).
Staré produkty nesmějí být
likvidovány společně s domácím
odpadem! Pokud produkt již
nebude fungovat, zlikvidujte jej
v souladu s platnými předpisy ve
vaší zemi.
To zajišťuje, že staré výrobky
jsou recyklovány profesionálním
způsobem a také vylučuje
negativní důsledky pro životní
prostředí. Z tohoto důvodu je
elektrické zařízení označeno zde
zobrazeným symbolem.
Tento výrobek splňuje veškeré
základní požadavky směrnic
Evropské unie, které se na něj
vztahují. Tímto FIXED.zone a.s.
prohlašuje, že toto zařízení je v
souladu se směrnicí 2014/53/
EU. Úplné znění EU prohlášení
o shodě je k dispozici na této
internetové adrese: https://
www.xed.zone/compliance
FIXED.zone a.s.
Kubatova 6
České Budějovice 37004
Czech Republic
INSTRUCTIONS FOR
FIXED CABLES
Read this manual and especially the safety
warnings before using the product.
Keep the manual for future reference,
include it when handing over the product to
a third party.
FIXED.zone a.s. is not responsible for injury
or damage to health or property resulting
from improper use of the product.
SAFETY NOTICE
The cable is intended only for charging
the batteries in the connected device and
data synchronization with a computer. The
cable is intended for personal use only, not
for industrial use. Use the product indoors
only, avoid outdoor use, especially in rain.
Avoid using the product in environments
with high temperature and humidity, or
in excessively dusty environments. Avoid
placing the product in direct sunlight, near
any heat sources (e.g., candles) and in the
immediate vicinity of magnetic elds (e.g.,
loudspeakers). Always pull the cable by the
connectors, do not pull the cable itself. Make
sure the cable is not tangled and does not lie
over sharp edges. Do not use the product if it
is damaged. Never allow children or persons
with disabilities to use electrical equipment
unsupervised.
Make sure that children do not play with the
plastic packaging. They may swallow small
parts and suffocate.
USING
1. Plug one compatible connector into
your device for charging and/or data
synchronization.
2. Plug the other compatible connector into
the USB port of a compatible charger or
computer. Automatically start charging
and/or data synchronization with your
device.
3. After use, disconnect the cable from the
USB port and your device.
CLEANING
If necessary, clean the product with a damp
cloth and allow it to dry completely before
use. Do not use any solvents, corrosive, or
gaseous cleaning agents for cleaning.
TECHNICAL SPECIFICATIONS – CABLE
Supported use: DC 5-48V/5A max. 240W
Data transfer: USB 2.0 480Mbps
STORAGE
Keep the product in a clean and dry envi-
ronment. Do not leave it in direct sunlight.
TROUBLESHOOTING
In case of problems with the product, you
can contact our support at www.xed.
zone/podpora
DISPOSAL OF THE PRODUCT
(Applicable in countries with
separate collection systems for
recyclable materials).
Old products must not be dis-
posed of with household waste!
If the product no longer works,
dispose of it in accordance with
the applicable regulations in
your country.
This ensures that old products
are recycled in a professional
manner and also eliminates
negative consequences for the
environment. For this reason, the
electrical equipment is marked
with the symbol shown here.
This product meets all the essen-
tial requirements of the European
Union directives that apply to it.
FIXED.zone a.s. hereby declares
that this equipment complies
with Directive 2014/53/EU. The
full text of the EU Declaration
of Conformity is available at the
following website: https://www.
xed.zone/compliance
FIXED.zone a.s.
Kubatova 6
České Budějovice 37004
Czech Republic
ANWEISUNGEN FÜR
FIXED-KABEL
Lesen Sie diese Anleitung und insbesondere
die Sicherheitshinweise, bevor Sie das
Produkt benutzen.
Bewahren Sie die Anleitung zum späteren
Nachschlagen auf und geben Sie sie bei der
Übergabe des Produkts an Dritte mit.
FIXED.zone a.s. haftet nicht für
Gesundheits- oder Sachschäden, die durch
unsachgemäßen Gebrauch des Produkts
entstehen.
SICHERHEITSHINWEIS
Das Kabel ist nur zum Auaden der
Akkus im angeschlossenen Gerät und zur
Datensynchronisation mit einem Computer
bestimmt. Das Kabel ist nur für den
persönlichen Gebrauch bestimmt, nicht
für den industriellen Gebrauch. Verwenden
Sie das Produkt nur in Innenräumen und
nicht im Freien, insbesondere nicht bei
Regen. Verwenden Sie das Produkt nicht in
Umgebungen mit hohen Temperaturen und
hoher Luftfeuchtigkeit oder in übermäßig
staubigen Umgebungen. Vermeiden Sie es,
das Produkt in direktem Sonnenlicht, in der
Nähe von Wärmequellen (z. B. Kerzen) und in
unmittelbarer Nähe von Magnetfeldern (z. B.
Lautsprechern) aufzustellen. Ziehen Sie das
Kabel immer an den Steckern, nicht am Ka-
bel selbst. Achten Sie darauf, dass das Kabel
nicht verwickelt ist und nicht über scharfe
Kanten liegt. Verwenden Sie das Produkt
nicht, wenn es beschädigt ist. Lassen Sie
Kinder oder Personen mit Behinderungen
niemals unbeaufsichtigt elektrische Geräte
benutzen.
Achten Sie darauf, dass Kinder nicht mit
der Kunststoffverpackung spielen. Sie
könnten kleine Teile verschlucken und daran
ersticken.
BENUTZUNG
1. Schließen Sie einen kompatiblen Stecker
an Ihr Gerät an, um es aufzuladen und/
oder Daten zu synchronisieren.
2. Stecken Sie den anderen kompatiblen
Stecker in den USB-Anschluss eines
kompatiblen Ladegeräts oder Computers.
Der Ladevorgang und/oder die Daten-
synchronisierung mit Ihrem Gerät wird
automatisch gestartet.
3. Trennen Sie das Kabel nach dem
Gebrauch vom USB-Anschluss und von
Ihrem Gerät.
REINIGUNG
Reinigen Sie das Produkt bei Bedarf mit
einem feuchten Tuch und lassen Sie es
vor der Verwendung vollständig trocknen.
Verwenden Sie zur Reinigung keine
Lösungsmittel, ätzenden oder gasförmigen
Reinigungsmittel.
TECHNISCHE DATEN - KABEL
Unterstützte Verwendung: DC 5-48V/5A
max. 240W
Datenübertragung: USB 2.0 480Mbps
AUFBEWAHRUNG
Bewahren Sie das Produkt in einer sauberen
und trockenen Umgebung auf. Lassen Sie es
nicht im direkten Sonnenlicht liegen.
FEHLERSUCHE
Bei Problemen mit dem Produkt können Sie
unseren Support unter www.xed.zone/
podpora kontaktieren.
ENTSORGUNG DES PRODUKTS
(Gilt in Ländern mit getrennten
Sammelsystemen für wie-
derverwertbare Materialien).
Alte Produkte dürfen nicht über
den Hausmüll entsorgt werden!
Wenn das Produkt nicht mehr
funktioniert, entsorgen Sie
es gemäß den in Ihrem Land
geltenden Vorschriften.
So wird sichergestellt, dass
alte Produkte fachgerecht
recycelt werden und negative
Folgen für die Umwelt vermieden
werden. Aus diesem Grund
ist das elektrische Gerät mit
dem hier abgebildeten Symbol
gekennzeichnet.
Dieses Produkt erfüllt alle
wesentlichen Anforderungen der
für es geltenden Richtlinien der
Europäischen Union. FIXED.zone
a.s. erklärt hiermit, dass dieses
Gerät mit der Richtlinie 2014/53/
EU übereinstimmt. Der vollstän-
dige Text der EU-Konformität-
serklärung ist auf der folgenden
Website verfügbar: https://www.
xed.zone/compliance
FIXED.zone a.s.
Kubatova 6
České Budějovice 37004
Tschechische Republik
INSTRUCTIONS POUR LES
CÂBLES FIXED
Lisez ce manuel et en particulier les
avertissements de sécurité avant d‘utiliser
le produit.
Conservez le manuel pour toute référence ul-
térieure et joignez-le lorsque vous remettez
le produit à un tiers.
FIXED.zone a.s. n‘est pas responsable des
blessures ou des dommages à la santé ou
à la propriété résultant d‘une utilisation
incorrecte du produit.
AVIS DE SÉCURITÉ
Le câble est destiné uniquement à la re-
charge des batteries de l‘appareil connecté
et à la synchronisation des données avec un
ordinateur. Le câble est destiné à un usage
personnel uniquement, pas à un usage
industriel. N‘utilisez le produit qu‘à l‘intérieur,
évitez de l‘utiliser à l‘extérieur, en particulier
sous la pluie. Évitez d‘utiliser le produit dans
des environnements où la température et
l‘humidité sont élevées, ou dans des envi-
ronnements excessivement poussiéreux.
Évitez de placer le produit à la lumière
directe du soleil, à proximité de sources de
chaleur (par exemple, bougies) et à proximité
immédiate de champs magnétiques (par
exemple, haut-parleurs). Tirez toujours le
câble par les connecteurs, ne tirez pas sur
le câble lui-même. Veillez à ce que le câble
ne soit pas emmêlé et ne repose pas sur des
arêtes vives. N‘utilisez pas le produit s‘il est
endommagé. Ne laissez jamais des enfants
ou des personnes handicapées utiliser des
appareils électriques sans surveillance.
Veillez à ce que les enfants ne jouent
pas avec l‘emballage en plastique. Ils
risqueraient d‘avaler de petites pièces et
de s‘étouffer.
UTILISATION DE L‘APPAREIL
1. Branchez un connecteur compatible
sur votre appareil pour le charger et/ou
synchroniser les données.
2. Branchez l‘autre connecteur compatible
sur le port USB d‘un chargeur ou d‘un
ordinateur compatible. Le chargement et/
ou la synchronisation des données avec
votre appareil démarre automatiquement.
3. Après utilisation, déconnectez le câble du
port USB et de votre appareil.
NETTOYAGE
Si nécessaire, nettoyez le produit avec un
chiffon humide et laissez-le sécher complè-
tement avant de l‘utiliser. N‘utilisez pas de
solvants, de produits de nettoyage corrosifs
ou gazeux pour le nettoyage.
SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES - CÂBLE
Utilisation possible: DC 5-48V/5A max. 240W
Transfert de données: USB 2.0 480Mbps
STOCKAGE
Conservez le produit dans un environnement
propre et sec. Ne le laissez pas à la lumière
directe du soleil.
RÉSOLUTION DES PROBLÈMES
En cas de problème avec le produit, vous
pouvez contacter notre service d‘assistance
à l‘adresse www.xed.zone/podpora.
MISE AU REBUT DU PRODUIT
(Applicable dans les pays
disposant de systèmes de
collecte sélective des matériaux
recyclables).
Les anciens produits ne doivent
pas être jetés avec les ordures
ménagères ! Si le produit ne
fonctionne plus, mettez-le
au rebut conformément à la
réglementation en vigueur dans
votre pays.
Cela permet de recycler les pro-
duits usagés dans les règles de
l‘art et d‘éviter les conséquences
négatives pour l‘environnement.
C‘est pourquoi l‘équipement
électrique est marqué du symbo-
le illustré ici.
Ce produit répond à toutes les
exigences essentielles des direc-
tives de l‘Union européenne qui
lui sont applicables. FIXED.zone
a.s. déclare par la présente que
cet équipement est conforme
à la directive 2014/53/UE. Le
texte intégral de la déclaration de
conformité de l‘UE est disponible
sur le site Web suivant : https://
www.xed.zone/compliance.
FIXED.zone a.s.
Kubatova 6
České Budějovice 37004
République Tchèque
ISTRUZIONI PER I CAVI
FIXED
Prima di utilizzare il prodotto, leggere questo
manuale e in particolare le avvertenze di
sicurezza.
Conservare il manuale per riferimenti futuri
e includerlo quando si consegna il prodotto
a terzi.
FIXED.zone a.s. non è responsabile per lesi-
oni o danni alla salute o alle cose derivanti da
un uso improprio del prodotto.
AVVISO DI SICUREZZA
Il cavo è destinato esclusivamente alla rica-
rica delle batterie del dispositivo collegato
e alla sincronizzazione dei dati con un com-
puter. Il cavo è destinato esclusivamente
all‘uso personale e non all‘uso industriale.
Utilizzare il prodotto solo in ambienti chiusi,
evitando l‘uso all‘aperto, soprattutto in caso
di pioggia. Evitare di utilizzare il prodotto in
ambienti con temperature e umidità elevate
o in ambienti eccessivamente polverosi.
Evitare di collocare il prodotto alla luce
diretta del sole, vicino a fonti di calore (ad
es. candele) e nelle immediate vicinanze di
campi magnetici (ad es. altoparlanti). Tirare
sempre il cavo dai connettori, non tirare il
cavo stesso. Assicurarsi che il cavo non sia
aggrovigliato e che non si trovi su spigoli vivi.
Non utilizzare il prodotto se è danneggiato.
Non permettere mai ai bambini o alle perso-
ne con disabilità di utilizzare le apparecchia-
ture elettriche senza supervisione.
Assicurarsi che i bambini non giochino con la
confezione di plastica. Potrebbero ingerire
piccole parti e soffocare.
UTILIZZO
1. Collegare un connettore compatibile al
dispositivo per la ricarica e/o la sincroniz-
zazione dei dati.
2. Collegare l‘altro connettore compatibile
alla porta USB di un caricatore o di un
computer compatibile. Si avvia automati-
camente la ricarica e/o la sincronizzazio-
ne dei dati con il dispositivo.
3. Dopo l‘uso, scollegare il cavo dalla porta
USB e dal dispositivo.
PULIZIA
Se necessario, pulire il prodotto con
un panno umido e lasciarlo asciugare
completamente prima dell‘uso. Per la pulizia
non utilizzare solventi, detergenti corrosivi
o gassosi.
SPECIFICHE TECNICHE - CAVO
Utilizzo supportato: DC 5-48V/5A max. 240W
Trasferimento dati: USB 2.0 480Mbps
MAGAZZINAGGIO
Conservare il prodotto in un ambiente pulito
e asciutto. Non lasciarlo alla luce diretta
del sole.
RISOLUZIONE DEI PROBLEMI
In caso di problemi con il prodotto, è possi-
bile contattare il nostro supporto all‘indirizzo
www.xed.zone/podpora.
SMALTIMENTO DEL PRODOTTO
(Applicabile nei Paesi con sistemi
di raccolta differenziata dei
materiali riciclabili).
I vecchi prodotti non devono
essere smaltiti con i riuti
domestici! Se il prodotto non
funziona più, smaltirlo secondo
le norme vigenti nel proprio
Paese.
In questo modo si garantisce
che i vecchi prodotti vengano
riciclati in modo professionale
e si eliminano le conseguenze
negative per l‘ambiente. Per
questo motivo, l‘apparecchiatura
elettrica è contrassegnata dal
simbolo qui ragurato.
Questo prodotto soddisfa tutti i
requisiti essenziali delle direttive
dell‘Unione Europea ad esso
applicabili. FIXED.zone a.s. di-
chiara che questo apparecchio è
conforme alla Direttiva 2014/53/
UE. Il testo completo della
Dichiarazione di conformità UE è
disponibile al seguente indirizzo
web: https://www.xed.zone/
compliance.
FIXED.zone a.s.
Kubatova 6
České Budějovice 37004
Repubblica Ceca
INSTRUKCJE DOTYCZĄCE
KABLI FIXED
Przed użyciem produktu należy przeczytać
niniejszą instrukcję, a w szczególności
ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa.
Instrukcję należy zachować do wykorzy-
stania w przyszłości, a także dołączyć ją
w przypadku przekazania produktu osobie
trzeciej.
FIXED.zone a.s. nie ponosi odpowiedzial-
ności za obrażenia lub szkody na zdrowiu
lub mieniu wynikające z niewłaściwego
użytkowania produktu.
UWAGA DOTYCZĄCA BEZPIECZEŃSTWA
Kabel jest przeznaczony wyłącznie do łado-
wania baterii w podłączonym urządzeniu i
synchronizacji danych z komputerem. Kabel
jest przeznaczony wyłącznie do użytku
osobistego, nie do użytku przemysłowego.
Produktu należy używać wyłącznie w pomie-
szczeniach zamkniętych, unikać użytkowania
na zewnątrz, zwłaszcza w deszczu. Należy
unikać używania produktu w środowiskach
o wysokiej temperaturze i wilgotności lub w
środowiskach nadmiernie zapylonych. Uni-
kać umieszczania produktu w bezpośrednim
świetle słonecznym, w pobliżu źródeł ciepła
(np. świec) oraz w bezpośrednim sąsiedztwie
pól magnetycznych (np. głośników). Przewód
należy zawsze ciągnąć za złącza, a nie za
sam przewód. Upewnić się, że kabel nie jest
splątany i nie leży na ostrych krawędziach.
Nie używaj produktu, jeśli jest uszkodzony.
Nigdy nie należy pozwalać dzieciom lub
osobom niepełnosprawnym na korzystanie z
urządzeń elektrycznych bez nadzoru.
Należy upewnić się, że dzieci nie bawią
się plastikowym opakowaniem. Mogą one
połknąć małe części i udusić się.
UŻYWANIE
1. Podłącz jedno kompatybilne złącze
do urządzenia w celu ładowania i/lub
synchronizacji danych.
2. Podłącz drugie kompatybilne złącze do
portu USB kompatybilnej ładowarki lub
komputera. Automatycznie rozpocznie się
ładowanie i/lub synchronizacja danych z
urządzeniem.
3. Po użyciu odłącz kabel od portu USB i
urządzenia.
CZYSZCZENIE
W razie potrzeby wyczyść produkt wilgotną
szmatką i pozostaw do całkowitego wy-
schnięcia przed użyciem. Do czyszczenia nie
należy używać rozpuszczalników, żrących lub
gazowych środków czyszczących.
SPECYFIKACJA TECHNICZNA - KABEL
Obsługiwane zastosowania: DC 5-48V/5A
max. 240W
Transfer danych: USB 2.0 480Mbps
PRZECHOWYWANIE
Produkt należy przechowywać w czystym i
suchym miejscu. Nie należy pozostawiać go
w bezpośrednim świetle słonecznym.
ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW
W przypadku problemów z produktem można
skontaktować się z naszym działem pomocy
technicznej pod adresem www.xed.zone/
podpora.
UTYLIZACJA PRODUKTU
(Dotyczy krajów z oddzielnymi
systemami zbiórki materiałów
nadających się do recyklingu).
Starych produktów nie wolno
wyrzucać razem z odpadami do-
mowymi! Jeśli produkt przestał
działać, należy go zutylizować
zgodnie z przepisami obowiązu-
jącymi w danym kraju.
Gwarantuje to, że stare produkty
są poddawane recyklingowi w
profesjonalny sposób, a także eli-
minuje negatywne konsekwencje
dla środowiska. Z tego powodu
sprzęt elektryczny jest oznaczo-
ny symbolem pokazanym tutaj.
Ten produkt spełnia wszystkie
zasadnicze wymagania dyrektyw
Unii Europejskiej, które mają
do niego zastosowanie. FIXED.
zone a.s. niniejszym oświadcza,
że to urządzenie jest zgodne z
dyrektywą 2014/53/UE. Pełny
tekst deklaracji zgodności UE jest
dostępny na następującej stronie
internetowej: https://www.xed.
zone/compliance
FIXED.zone a.s.
Kubatova 6
České Budějovice 37004
Republika Czeska
ИНСТРУКЦИИ ЗА ФИКСИРАНИ
КАБЕЛИ
Прочетете това ръководство и особено
предупрежденията за безопасност, преди да
използвате продукта.
Запазете ръководството за бъдещи справки,
включете го при предаване на продукта на
трета страна.
FIXED.zone a.s. не носи отговорност за
наранявания или щети на здравето или
имуществото в резултат на неправилна
употреба на продукта.
Уведомление за безопасност
Кабелът е предназначен само за зареждане
на батериите в свързаното устройство и
за синхронизиране на данни с компютър.
Кабелът е предназначен само за лична
употреба, а не за промишлена употреба.
Използвайте продукта само на закрито,
избягвайте използването му на открито,
особено при дъжд. Избягвайте да
използвате продукта в среда с висока
температура и влажност или в прекалено
запрашена среда. Избягвайте да поставяте
продукта на пряка слънчева светлина, в
близост до източници на топлина (напр.
свещи) и в непосредствена близост до
магнитни полета (напр. високоговорители).
Винаги дърпайте кабела за конекторите,
не дърпайте самия кабел. Уверете се, че
кабелът не е заплетен и не лежи върху остри
ръбове. Не използвайте продукта, ако той
е повреден. Никога не позволявайте на
деца или хора с увреждания да използват
електрическо оборудване без надзор.
Уверете се, че децата не си играят с
пластмасовата опаковка. Те могат да
погълнат малки части и да се задушат.
Използване на
1. Включете един съвместим конектор към
вашето устройство за зареждане и/или
синхронизиране на данни.
2. Включете другия съвместим
конектор в USB порта на съвместимо
зарядно устройство или компютър.
Автоматично започва зареждане и/
или синхронизиране на данни с вашето
устройство.
3. След употреба изключете кабела от USB
порта и от вашето устройство.
Почистване
Ако е необходимо, почистете продукта
с влажна кърпа и го оставете да изсъхне
напълно, преди да го използвате. Не
използвайте никакви разтворители,
корозивни или газообразни почистващи
препарати за почистване.
Технически спецификации - кабел
Поддържана употреба: DC 5-48V/5A
макс. 240W
Пренос на данни: USB 2.0 480Mbps
Съхранение
Съхранявайте продукта в чиста и суха среда.
Не го оставяйте на пряка слънчева светлина.
Отстраняване на неизправности
В случай на проблеми с продукта можете да
се свържете с нашата служба за поддръжка
на адрес www.xed.zone/podpora
Изхвърляне на продукта
(Приложимо в държави със
системи за разделно събиране
на рециклируеми материали).
Старите продукти не трябва да
се изхвърлят заедно с битовите
отпадъци! Ако продуктът вече
не работи, изхвърлете го в
съответствие с приложимите
разпоредби във вашата страна.
Това гарантира, че старите
продукти се рециклират по
професионален начин, а също
така елиминира негативните
последици за околната
среда. Поради тази причина
електрическото оборудване
е обозначено със символа,
показан тук.
Този продукт отговаря на
всички съществени изисквания
на приложимите за него
директиви на Европейския съюз.
С настоящото FIXED.zone a.s.
декларира, че това оборудване
е в съответствие с Директива
2014/53/ЕС. Пълният текст на
Декларацията за съответствие
на ЕС е достъпен на следния
уебсайт: https://www.xed.zone/
compliance
FIXED.zone a.s.
Kubatova 6
České Budějovice 37004
Чешка република
INSTRUCCIONES PARA
CABLES FIXED
Lea este manual y especialmente las
advertencias de seguridad antes de utilizar
el producto.
Conserve el manual para futuras consultas,
inclúyalo cuando entregue el producto a
un tercero.
FIXED.zone a.s. no se hace responsable de
lesiones o daños a la salud o a la propiedad
resultantes de un uso inadecuado del
producto.
AVISO DE SEGURIDAD
El cable está destinado únicamente a la car-
ga de las baterías del dispositivo conectado
y a la sincronización de datos con un orde-
nador. El cable está destinado únicamente
para uso personal, no para uso industrial.
Utilice el producto sólo en interiores, evite
su uso en exteriores, especialmente con
lluvia. Evite utilizar el producto en entornos
con altas temperaturas y humedad, o en
entornos excesivamente polvorientos. Evite
colocar el producto bajo la luz directa del
sol, cerca de fuentes de calor (por ejemplo,
velas) y en las inmediaciones de campos
magnéticos (por ejemplo, altavoces). Tire
siempre del cable por los conectores, no tire
del propio cable. Asegúrese de que el cable
no esté enredado y no se apoye sobre bordes
alados. No utilice el producto si está
dañado. No permita nunca que los niños o las
personas con discapacidad utilicen equipos
eléctricos sin supervisión.
Asegúrese de que los niños no jueguen con
el embalaje de plástico. Podrían tragarse
piezas pequeñas y asxiarse.
USO DE
1. Enchufe un conector compatible en su
dispositivo para la carga y/o sincroniza-
ción de datos.
2. Enchufa el otro conector compatible en
el puerto USB de un cargador u ordenador
compatible. Automáticamente se iniciará
la carga y/o sincronización de datos con
tu dispositivo.
3. Después del uso, desconecta el cable del
puerto USB y de tu dispositivo.
LIMPIEZA
Si es necesario, limpia el producto con
un paño húmedo y deja que se seque
completamente antes de utilizarlo. No utilice
disolventes, agentes de limpieza corrosivos
o gaseosos para la limpieza.
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS – CABLE
Uso admitido: DC 5-48V/5A max. 240W
Transferencia de datos: USB 2.0 480Mbps
ALMACENAMIENTO
Mantén el producto en un entorno limpio
y seco. No lo dejes expuesto a la luz solar
directa.
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
En caso de problemas con el producto, pue-
de ponerse en contacto con nuestro servicio
de asistencia en www.xed.zone/podpora.
ELIMINACIÓN DEL PRODUCT
(Aplicable en países con siste-
mas de recogida selectiva de
materiales reciclables).
Los productos viejos no
deben desecharse con la basura
doméstica. Si el producto ya no
funciona, deséchelo de acuerdo
con la normativa vigente en
su país.
Esto garantiza que los productos
viejos se reciclen de forma
profesional y también elimina
las consecuencias negativas
para el medio ambiente. Por esta
razón, el equipo eléctrico está
marcado con el símbolo que se
muestra aquí.
Este producto cumple todos
los requisitos esenciales de las
directivas de la Unión Europea
que le son aplicables. FIXED.zone
a.s. declara por la presente que
este equipo cumple la Directiva
2014/53/UE. El texto completo
de la Declaración de conformidad
de la UE está disponible en el
siguiente sitio web: https://
www.xed.zone/compliance
FIXED.zone a.s.
Kubatova 6
České Budějovice 37004
República Checa
POKYNY PRE KÁBLE FIXED
Pred použitím výrobku si prečítajte tento
návod a najmä bezpečnostné upozornenia.
Návod si uschovajte pre budúce použitie,
priložte ho pri odovzdávaní výrobku tretej
osobe.
Spoločnosť FIXED.zone a.s. nezodpovedá za
zranenia alebo škody na zdraví alebo majet-
ku, ktoré vzniknú v dôsledku nesprávneho
používania výrobku.
BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIE
Kábel je určený len na nabíjanie batérií v
pripojenom zariadení a synchronizáciu
údajov s počítačom. Kábel je určený len na
osobné použitie, nie na priemyselné použitie.
Výrobok používajte len v interiéri, vyhnite sa
používaniu vo vonkajšom prostredí, najmä v
daždi. Nepoužívajte výrobok v prostredí s vy-
sokou teplotou a vlhkosťou alebo v nadmerne
prašnom prostredí. Neumiestňujte výrobok
na priame slnečné svetlo, do blízkosti akých-
koľvek zdrojov tepla (napr. sviečok) a do
bezprostrednej blízkosti magnetických polí
(napr. reproduktorov). Kábel vždy ťahajte za
konektory, neťahajte za samotný kábel. Uis-
tite sa, že kábel nie je zamotaný a neleží na
ostrých hranách. Výrobok nepoužívajte, ak
je poškodený. Nikdy nedovoľte deťom alebo
osobám so zdravotným postihnutím používať
elektrické zariadenie bez dozoru. Dbajte na
to, aby sa deti nehrali s plastovým obalom.
Môžu prehltnúť malé časti a udusiť sa.
POUŽÍVANIE
1. Zapojte jeden kompatibilný konektor do
zariadenia na nabíjanie a/alebo synchro-
nizáciu údajov.
2. Druhý kompatibilný konektor zapojte
do portu USB kompatibilnej nabíjačky
alebo počítača. Automaticky sa spustí
nabíjanie a/alebo synchronizácia údajov
so zariadením.
3. Po skončení používania odpojte kábel od
portu USB a od svojho zariadenia.
ČISTENIE
V prípade potreby vyčistite výrobok vlhkou
handričkou a pred použitím ho nechajte
úplne vyschnúť. Na čistenie nepoužívajte
žiadne rozpúšťadlá, žieraviny ani plynné
čistiace prostriedky.
TECHNICKÉ ŠPECIFIKÁCIE - KÁBEL
Podporované použitie: DC 5-48V/5A max.
240W
Prenos dát: USB 2.0 480 Mb/s
SKLADOVANIE
Výrobok uchovávajte v čistom a suchom
prostredí. Nenechávajte ho na priamom
slnečnom svetle.
RIEŠENIE PROBLÉMOV
V prípade problémov s výrobkom môžete
kontaktovať našu podporu na adrese www.
xed.zone/podpora.
LIKVIDÁCIA VÝROBKU
(Platí v krajinách so systémom
separovaného zberu recyklova-
teľných materiálov).
Staré výrobky sa nesmú likvido-
vať spolu s domovým odpadom!
Ak výrobok už nefunguje,
zlikvidujte ho v súlade s platnými
predpismi vo vašej krajine.
Zabezpečíte tak odbornú
recykláciu starých výrobkov a
zároveň eliminujete negatívne
dôsledky pre životné prostredie.
Z tohto dôvodu je elektrické za-
riadenie označené tu uvedeným
symbolom.
Tento výrobok spĺňa všetky
základné požiadavky smerníc
Európskej únie, ktoré sa naň
vzťahujú. Spoločnosť FIXED.
zone a.s. týmto vyhlasuje, že
toto zariadenie je v súlade so
smernicou 2014/53/EÚ. Úplné
znenie vyhlásenia o zhode EÚ
je k dispozícii na tejto webovej
stránke: https://www.xed.
zone/compliance.
FIXED.zone a.s.
Kubatova 6
České Budějovice 37004
Czech Republic
ÚTMUTATÓ A FIXED
KÁBELEKHEZ
A termék használata előtt olvassa el ezt
a kézikönyvet és különösen a biztonsági
gyelmeztetéseket.
Őrizze meg a kézikönyvet a későbbi használa-
tra, tegye bele, ha a terméket harmadik
félnek adja át.
A FIXED.zone a.s. nem vállal felelősséget a
termék helytelen használatából eredő sérülé-
sekért, egészség- vagy vagyoni károkért.
BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉS
A kábel kizárólag a csatlakoztatott eszköz
akkumulátorainak töltésére és a számítógé-
ppel történő adatsinkronizálásra szolgál. A
kábel kizárólag személyes használatra, ipari
felhasználásra nem alkalmas. A terméket
csak beltérben használja, kerülje a kültéri
használatot, különösen esőben. Kerülje a
termék használatát magas hőmérsékletű
és páratartalmú környezetben, illetve
túlzottan poros környezetben. Kerülje a
termék közvetlen napfényben, hőforrások
(pl. gyertyák) közelében és mágneses mezők
(pl. hangszórók) közvetlen közelében történő
elhelyezését. A kábelt mindig a csatlakozók-
nál fogva húzza, ne magát a kábelt. Ügyeljen
arra, hogy a kábel ne legyen összegaba-
lyodva, és ne feküdjön éles élek fölé. Ne
használja a terméket, ha az sérült. Soha ne
engedje, hogy gyermekek vagy fogyatékkal
élő személyek felügyelet nélkül használják az
elektromos berendezéseket.
Győződjön meg róla, hogy a gyermekek
nem játszanak a műanyag csomagolással.
Lenyelhetik az apró részeket és megfullad-
hatnak.
A HASZNÁLATA
1. Csatlakoztasson egy kompatibilis
csatlakozót a készülékhez töltéshez és/
vagy adatszinkronizáláshoz.
2. A másik kompatibilis csatlakozót
csatlakoztassa egy kompatibilis
töltő vagy számítógép USB-portjához.
Automatikusan elindul a töltés és/vagy az
adatszinkronizálás a készülékkel.
3. Használat után húzza ki a kábelt az
USB-portból és a készülékéből.
TISZTÍTÁS
Szükség esetén nedves ruhával tisztítsa meg
a terméket, és használat előtt hagyja teljesen
megszáradni. A tisztításhoz ne használjon
oldószereket, maró hatású vagy gáznemű
tisztítószereket.
MŰSZAKI SPECIFIKÁCIÓK - KÁBEL
Támogatott használat: DC 5-48V/5A max.
240W
Adatátvitel: USB 2.0 480Mbps
TÁROLÁS
Tartsa a terméket tiszta és száraz környe-
zetben. Ne hagyja közvetlen napfényben.
HIBAELHÁRÍTÁS
A termékkel kapcsolatos problémák esetén
forduljon ügyfélszolgálatunkhoz a www.
xed.zone/podpora címen.
A TERMÉK ÁRTALMATLANÍTÁSA
(Az újrahasznosítható anyagok
elkülönített gyűjtési rendszerével
rendelkező országokban alkal-
mazandó).
A régi termékeket nem szabad
a háztartási hulladékkal együtt
ártalmatlanítani! Ha a termék
már nem működik, az Ön orszá-
gában érvényes előírásoknak
megfelelően ártalmatlanítsa.
Ez biztosítja a régi termékek
szakszerű újrahasznosítását,
és kiküszöböli a környezetre
gyakorolt negatív következmé-
nyeket is. Ezért az elektromos
berendezéseket az itt látható
szimbólummal jelölték.
Ez a termék megfelel a rá
vonatkozó európai uniós
irányelvek valamennyi alapvető
követelményének. A FIXED.
zone a.s. kelenti, hogy ez a
berendezés megfelel a 2014/53/
EU irányelvnek. Az EU-megfelelő-
ségi nyilatkozat teljes szövege
a következő weboldalon érhető
el: https://www.xed.zone/
compliance.
FIXED.zone a.s.
Kubatova 6
České Budějovice 37004
Cseh Köztársaság
FIXED KABELIŲ NAUDOJIMO
INSTRUKCOS
Prieš naudodami gaminį perskaitykite šią
instrukcą, ypač saugos įspėjimus.
Saugokite vadovą, kad galėtumėte juo
naudotis ateityje, pridėkite jį perduodami
gaminį trečiajai šaliai.
FIXED.zone a.s. neatsako už sužalojimus
ar žalą sveikatai ar turtui, atsiradusią dėl
netinkamo gaminio naudojimo.
SAUGOS PRANEŠIMAS
Kabelis skirtas tik prungto įrenginio
bateroms įkrauti ir duomenims su kom-
piuteriu sinchronizuoti. Kabelis skirtas tik
asmeniniam naudojimui, o ne pramoniniam
naudojimui. Gaminį naudokite tik patalpose,
venkite naudojimo lauke, ypač lyjant lietui.
Nenaudokite gaminio aplinkoje, kurioje
vyrauja aukšta temperatūra ir drėgmė,
arba pernelyg dulkėtoje aplinkoje. Nedėkite
gaminio tiesioginiuose saulės spinduliuose,
šalia bet kokių šilumos šaltinių (pvz., žvakių)
ir šalia magnetinių laukų (pvz., garsiakalbių).
Visada traukite kabelį už jungčių, netraukite
paties kabelio. Įsitikinkite, kad kabelis nėra
susipainiojęs ir neužkliuvęs už aštrių briaunų.
Nenaudokite gaminio, jei jis yra pažeistas.
Niekada neleiskite vaikams ar neįgaliesiems
naudotis elektros įranga be priežiūros.
Įsitikinkite, kad vaikai nežaidžia su plastikine
pakuote. Jie gali praryti mažas dalis ir
uždusti.
NAUDOJIMASIS
1. Prunkite vieną suderinamą jungtį prie
įrenginio įkrovimui ir (arba) duomenų
sinchronizavimui.
2. Kitą suderinamą jungtį įkiškite į suderina-
mo įkroviklio arba kompiuterio USB jungtį.
Automatiškai pradedamas įkrovimas
ir (arba) duomenų sinchronizavimas su
jūsų prietaisu.
3. Po naudojimo atjunkite kabelį nuo USB
prievado ir savo prietaiso.
VALYMAS
Jei reikia, nuvalykite gaminį drėgna šluoste ir
prieš naudodami leiskite jam visiškai išdžiūti.
Valymui nenaudokite jokių tirpiklių, korozinių
ar dujinių valymo priemonių.
TECHNINĖS SPECIFIKACOS - KABELIS
Palaikomas naudojimas: DC 5-48V/5A
max. 240W
Duomenų perdavimas: USB 2.0 480Mbps
SAUGYKLA
Gaminį laikykite švarioje ir sausoje
aplinkoje. Nepalikite jo tiesioginiuose saulės
spinduliuose.
GEDIMŲ ŠALINIMAS
Iškilus problemoms su gaminiu, galite
susisiekti su mūsų palaikymo tarnyba adresu
www.xed.zone/podpora.
GAMINIO ŠALINIMAS
(Taikoma šalyse, kuriose
veikia atskiros perdirbti tinkamų
medžiagų surinkimo sistemos).
Senų gaminių negalima išmesti
kartu su buitinėmis atliekomis!
Jei gaminys nebeveikia,
utilizuokite jį pagal jūsų šalyje
galiojančias taisykles.
Taip užtikrinama, kad seni gami-
niai bus perdirbti profesionaliai,
taip pat pašalinamos neigiamos
pasekmės aplinkai. Dėl šios prie-
žasties elektros įranga pažymėta
čia pavaizduotu simboliu.
Šis gaminys atitinka visus
esminius jam taikomų Europos
Sąjungos direktyvų reikalavimus.
FIXED.zone a.s. pareiškia, kad
ši įranga atitinka Direktyvą
2014/53/ES. Visą ES atitikties
deklaracos tekstą galima rasti
šioje svetainėje: https://www.
xed.zone/compliance.
FIXED.zone a.s.
Kubatova 6
České Budějovice 37004
Čekos Respublika
OHJEET FIXED-KAAPELEITA
VARTEN
Lue tämä käyttöohje ja erityisesti turvalli-
suusvaroitukset ennen tuotteen käyttöä.
Säilytä käyttöohje myöhempää käyttöä
varten, ota se mukaan, kun luovutat tuotteen
kolmannelle osapuolelle.
FIXED.zone a.s. ei ole vastuussa vammoista
tai terveys- tai omaisuusvahingoista, jotka
johtuvat tuotteen virheellisestä käytöstä.
TURVALLISUUSILMOITUS
Kaapeli on tarkoitettu vain liitetyn laitteen
akkujen lataamiseen ja tietojen synkro-
nointiin tietokoneen kanssa. Kaapeli on
tarkoitettu vain henkilökohtaiseen käyttöön,
ei teollisuuskäyttöön. Käytä tuotetta vain
sisätiloissa, vältä ulkokäyttöä, erityisesti sa-
teessa. Vältä tuotteen käyttöä ympäristössä,
jossa on korkea lämpötila ja kosteus, tai liian
pölyisessä ympäristössä. Vältä tuotteen
soittamista suoraan auringonvaloon,
lämmönlähteiden (esim. kynttilöiden) lähei-
syyteen ja magneettikenttien välittömään
läheisyyteen (esim. kaiuttimet). Vedä kaa-
pelia aina liittimistä, älä vedä itse kaapelia.
Varmista, että kaapeli ei ole sotkeutunut eikä
makaa terävien reunojen päällä. Älä käytä
tuotetta, jos se on vaurioitunut. Älä koskaan
anna lasten tai vammaisten henkilöiden
käyttää sähkölaitteita ilman valvontaa.
Varmista, että lapset eivät leiki muovi-
pakkauksella. He voivat niellä pieniä osia
ja tukehtua.
KÄYTTÄMINEN
1. Kytke yksi yhteensopiva liitin laitteeseen
latausta ja/tai tietojen synkronointia
varten.
2. Kytke toinen yhteensopiva liitin yhteenso-
pivan laturin tai tietokoneen USB-porttiin.
Käynnistä lataus ja/tai tietojen synkrono-
inti automaattisesti laitteesi kanssa.
3. Irrota kaapeli käytön jälkeen USB-portista
ja laitteesta.
PUHDISTUS
Puhdista tuote tarvittaessa kostealla liinalla
ja anna sen kuivua kokonaan ennen käyttöä.
Älä käytä puhdistukseen liuottimia, syövy-
ttäviä tai kaasumaisia puhdistusaineita.
TEKNISET TIEDOT - KAAPELI
Tuettu käyttö: DC 5-48V/5A max. 240W
Tiedonsiirto: USB 2.0 480Mbps
TALLENNUS
Säilytä tuote puhtaassa ja kuivassa ympäris-
tössä. Älä jätä sitä suoraan auringonvaloon.
VIANMÄÄRITYS
Jos tuotteessa ilmenee ongelmia, voit ottaa
yhteyttä asiakaspalveluumme osoitteessa
www.xed.zone/podpora.
TUOTTEEN HÄVITTÄMINEN
(Sovelletaan maissa, joissa on
erilliset kierrätysmateriaalien
keräysjärjestelmät).
Vanhoja tuotteita ei saa hävittää
kotitalousjätteen mukana! Jos
tuote ei enää toimi, hävitä se
maassasi voimassa olevien
määräysten mukaisesti.
Näin varmistetaan, että
vanhat tuotteet kierrätetään
ammattimaisesti, ja samalla
vältetään kielteiset seuraukset
ympäristölle. Tästä syystä
sähkölaitteet on merkitty tässä
esitetyllä symbolilla.
Tämä tuote täyttää kaikki
sitä koskevien Euroopan
unionin direktiivien olennaiset
vaatimukset. FIXED.zone a.s.
vakuuttaa täten, että tämä
laite on direktiivin 2014/53/EU
mukainen. EU:n vaatimusten-
mukaisuusvakuutuksen koko
teksti on saatavilla seuraavalla
verkkosivustolla: https://www.
xed.zone/compliance.
FIXED.zone a.s.
Kubatova 6
České Budějovice 37004
Tšekin tasavalta
INSTRUCTIES VOOR
FIXED KABELS
Lees deze handleiding en vooral de
veiligheidswaarschuwingen voordat u het
product gebruikt.
Bewaar de handleiding voor toekomstig ge-
bruik en voeg deze b wanneer u het product
overdraagt aan derden.
FIXED.zone a.s. is niet verantwoordelk
voor letsel of schade aan de gezondheid of
eigendom als gevolg van onjuist gebruik van
het product.
VEILIGHEIDSAANWZING
De kabel is alleen bedoeld voor het opladen
van de batteren in het aangesloten appa-
raat en gegevenssynchronisatie met een
computer. De kabel is alleen bedoeld voor
persoonlk gebruik, niet voor industrieel
gebruik. Gebruik het product alleen
binnenshuis, vermd gebruik buitenshuis,
vooral in de regen. Vermd het gebruik
van het product in omgevingen met
hoge temperaturen en vochtigheid, of in
overmatig stoge omgevingen. Plaats het
product niet in direct zonlicht, in de buurt
van warmtebronnen (bv. kaarsen) en in de
onmiddellke nabheid van magnetische
velden (bv. luidsprekers). Trek altd aan
de kabel b de connectors, trek niet aan de
kabel zelf. Zorg ervoor dat de kabel niet in de
knoop raakt en niet over scherpe randen ligt.
Gebruik het product niet als het beschadigd
is. Laat kinderen of personen met een
handicap nooit zonder toezicht elektrische
apparaten gebruiken.
Zorg ervoor dat kinderen niet met de plastic
verpakking spelen. Ze kunnen kleine onder-
delen inslikken en stikken.
GEBRUIK
1. Sluit een compatibele connector aan op
uw apparaat voor opladen en/of gegeven-
ssynchronisatie.
2. Sluit de andere compatibele connector
aan op de USB-poort van een compatibele
oplader of computer. Het opladen en/
of de gegevenssynchronisatie met uw
apparaat wordt automatisch gestart.
3. Koppel de kabel na gebruik los van de
USB-poort en uw apparaat.
REINIGEN
Reinig het product indien nodig met een
vochtige doek en laat het volledig drogen
voor gebruik. Gebruik geen oplosmiddelen,
btende of gasvormige reinigingsmiddelen
voor het reinigen.
TECHNISCHE SPECIFICATIES - KABEL
Ondersteund gebruik: DC 5-48V/5A max.
240W
Gegevensoverdracht: USB 2.0 480Mbps
OPSLAG
Bewaar het product in een schone en droge
omgeving. Niet in direct zonlicht bewaren.
PROBLEMEN OPLOSSEN
In geval van problemen met het product kunt
u contact opnemen met onze ondersteuning
op www.xed.zone/podpora
VERWDERING VAN HET PRODUCT
(Van toepassing in landen met
systemen voor gescheiden
inzameling van recyclebare
materialen).
Oude producten mogen niet met
het huishoudelk afval worden
weggegooid! Als het product
niet meer werkt, moet u het
weggooien volgens de geldende
voorschriften in uw land.
Dit zorgt ervoor dat oude produ-
cten op een professionele manier
worden gerecycled en voorkomt
ook negatieve gevolgen voor
het milieu. Om deze reden is de
elektrische apparatuur gemar-
keerd met het hier afgebeelde
symbool.
Dit product voldoet aan
alle essentiële eisen van de
richtlnen van de Europese Unie
die erop van toepassing zn.
FIXED.zone a.s. verklaart hierb
dat deze apparatuur voldoet aan
Richtln 2014/53/EU. De volledige
tekst van de EU-conformiteit-
sverklaring is beschikbaar op de
volgende website: https://www.
xed.zone/compliance
FIXED.zone a.s.
Kubatova 6
České Budějovice 37004
Tsjechische Republiek
INSTRUKSJONER FOR
FIXED-KABLER
Les denne bruksanvisningen og spesielt
sikkerhetsadvarslene før du tar produktet
i bruk.
Ta vare på bruksanvisningen for fremtidig
bruk, og ta den med når du overlater produk-
tet til en tredjepart.
FIXED.zone a.s. er ikke ansvarlig for skader
på helse eller eiendom som følge av feil bruk
av produktet.
SIKKERHETSMERKNAD
Kabelen er kun beregnet på lading av
batteriene i den tilkoblede enheten og
datasynkronisering med en datamaskin.
Kabelen er kun beregnet for personlig bruk,
ikke for industriell bruk. Bruk produktet
kun innendørs, unngå bruk utendørs,
spesielt i regnvær. Unngå å bruke produktet
i omgivelser med høy temperatur og luft-
fuktighet, eller i svært støvete omgivelser.
Unngå å plassere produktet i direkte sollys,
i nærheten av varmekilder (f.eks. stearinlys)
og i umiddelbar nærhet av magnetiske felt
(f.eks. høyttalere). Trekk alltid i kabelen etter
kontaktene, ikke i selve kabelen. Pass på at
kabelen ikke oker seg og ikke ligger over
skarpe kanter. Ikke bruk produktet hvis det
er skadet. La aldri barn eller personer med
nedsatt funksjonsevne bruke elektrisk utstyr
uten tilsyn.
Pass på at barn ikke leker med plastem-
ballasjen. De kan komme til å svelge små
deler og kveles.
BRUK AV
1. Koble en kompatibel kontakt til enheten
for lading og/eller datasynkronisering.
2. Koble den andre kompatible kontakten til
USB-porten på en kompatibel lader eller
datamaskin. Starter automatisk lading og/
eller datasynkronisering med enheten.
3. Etter bruk kobler du kabelen fra USB-por-
ten og enheten.
RENGJØRING
Renør om nødvendig produktet med en
fuktig klut og la det tørke helt før bruk. Ikke
bruk løsemidler, etsende eller gassformige
renøringsmidler til renøring.
TEKNISKE SPESIFIKASJONER - KABEL
Støttet bruk: DC 5-48V/5A max. 240W
Dataoverføring: USB 2.0 480 Mbps
OPPBEVARING
Oppbevar produktet i rene og tørre omgivel-
ser. Ikke la det ligge i direkte sollys.
FEILSØKING
Hvis du har problemer med produktet, kan
du kontakte vår kundestøtte på www.xed.
zone/podpora.
AVHENDING AV PRODUKTET
(Gjelder i land med separate
innsamlingssystemer for resirku-
lerbare materialer).
Gamle produkter må ikke kastes
sammen med husholdningsav-
fallet! Hvis produktet ikke lenger
fungerer, må det kasseres i
henhold til eldende forskrifter
i ditt land.
Dette sikrer at gamle produkter
resirkuleres på en profesjonell
måte og eliminerer negative
konsekvenser for miljøet. Derfor
er det elektriske utstyret merket
med dette symbolet.
Dette produktet oppfyller alle de
grunnleggende kravene i EU-di-
rektivene som elder for det.
FIXED.zone a.s. erklærer herved
at dette utstyret er i samsvar
med direktiv 2014/53/EU. Den
fullstendige teksten til EU-sam-
svarserklæringen er tilengelig
på følgende nettside: https://
www.xed.zone/compliance
FIXED.zone a.s.
Kubatova 6
České Budějovice 37004
Tsjekkia
INSTRUCȚIUNI PENTRU
CABLURI FIXED
Citiți acest manual și în special averti-
smentele de siguranță înainte de a utiliza
produsul.
Păstrați manualul pentru referințe viitoare,
includeți-l atunci când predați produsul unei
terțe părți.
FIXED.zone a.s. nu este răspunzătoare
pentru vătămări sau daune aduse sănătății
sau proprietății ca urmare a utilizării necore-
spunzătoare a produsului.
AVIZ DE SIGURANȚĂ
Cablul este destinat numai pentru încărcarea
bateriilor din dispozitivul conectat și pentru
sincronizarea datelor cu un computer. Cablul
este destinat numai pentru uz personal, nu
pentru uz industrial. Utilizați produsul numai
în interior, evitați utilizarea în exterior, în
special pe ploaie. Evitați utilizarea produ-
sului în medii cu temperaturi și umiditate
ridicate sau în medii excesiv de prăfuite.
Evitați să plasați produsul în lumina directă
a soarelui, în apropierea oricăror surse de
căldură (de exemplu, lumânări) și în imediata
vecinătate a câmpurilor magnetice (de
exemplu, difuzoare). Trageți întotdeauna
cablul de conectori, nu trageți de cablu în
sine. Asigurați-vă că cablul nu este încurcat
și că nu se aă pe margini ascuțite. Nu
utilizați produsul dacă este deteriorat. Nu
permiteți niciodată copiilor sau persoanelor
cu dizabilități să utilizeze echipamente
electrice fără supraveghere.
Asigurați-vă că copiii nu se joacă cu ambala-
jul din plastic. Aceștia pot înghiți piese mici
și se pot sufoca.
UTILIZAREA
1. Conectați un conector compatibil la
dispozitivul dvs. pentru încărcare și/sau
sincronizare de date.
2. Conectați celălalt conector compatibil la
portul USB al unui încărcător sau al unui
computer compatibil. 3. Începeți automat
încărcarea și/sau sincronizarea datelor cu
dispozitivul dvs.
3. După utilizare, deconectați cablul de la
portul USB și de la dispozitivul dvs.
CURĂȚAREA
Dacă este necesar, curățați produsul cu o
cârpă umedă și lăsați-l să se usuce complet
înainte de utilizare. Nu utilizați solvenți,
agenți de curățare corozivi sau gazoși pentru
curățare.
SPECIFICAȚII TEHNICE - CABLU
Utilizare suportată: DC 5-48V/5A max. 240W
Transfer de date: USB 2.0 480 Mbps
STOCARE
Păstrați produsul într-un mediu curat și
uscat. Nu îl lăsați în lumina directă a soarelui.
DEPANARE
În cazul în care întâmpinați probleme cu
produsul, puteți contacta serviciul nostru de
asistență la www.xed.zone/podpora
ELIMINAREA PRODUSULUI
(Se aplică în țările cu sisteme de
colectare separată a materialelor
reciclabile).
Produsele vechi nu trebuie
aruncate împreună cu deșeu-
rile menajere! În cazul în care
produsul nu mai funcționează,
eliminați-l în conformitate cu
reglementările aplicabile în țara
dumneavoastră.
Acest lucru asigură că produsele
vechi sunt reciclate într-un mod
profesionist și elimină, de ase-
menea, consecințele negative
pentru mediu. Din acest motiv,
echipamentul electric este mar-
cat cu simbolul prezentat aici.
Acest produs îndeplinește toate
cerințele esențiale ale directi-
velor Uniunii Europene care i se
aplică. FIXED.zone a.s. declară
prin prezenta că acest echipa-
ment este conform cu Directiva
2014/53/UE. Textul integral al
Declarației de conformitate UE
este disponibil la următorul site
web: https://www.xed.zone/
compliance
FIXED.zone a.s.
Kubatova 6
České Budějovice 37004
Republica Cehă
NAVODILA ZA KABLE FIXED
Pred uporabo izdelka preberite ta priročnik
in zlasti varnostna opozorila.
Priročnik shranite za kasnejšo uporabo, pri-
ložite ga tudi ob predaji izdelka tretji osebi.
Družba FIXED.zone a.s. ni odgovorna
za poškodbe ali škodo na zdravju ali
premoženju, ki bi nastala zaradi nepravilne
uporabe izdelka.
VARNOSTNO OBVESTILO
Kabel je namenjen samo polnjenju bater v
priključeni napravi in sinhronizaci podatkov
z računalnikom. Kabel je namenjen samo
za osebno uporabo in ne za industrsko
uporabo. Izdelek uporabljajte samo v zaprtih
prostorih, izogibajte se uporabi na prostem,
zlasti v dežju. Izdelka ne uporabljajte v okoljih
z visoko temperaturo in vlažnostjo ali v pre-
tirano prašnih okoljih. Izdelka ne postavljajte
na neposredno sončno svetlobo, v bližino vi-
rov toplote (npr. sveč) in v neposredno bližino
magnetnih polj (npr. zvočnikov). Kabel vedno
povlecite za priključke, ne vlečite samega
kabla. Prepričajte se, da kabel ni prepleten
in da ne leži na ostrih robovih. Izdelka ne
uporabljajte, če je poškodovan. Nikoli ne
dovolite, da bi otroci ali invalidi uporabljali
električno opremo brez nadzora.
Poskrbite, da se otroci ne bodo igrali s plas-
tično embalažo. Lahko pogoltnejo majhne
dele in se zadušo.
UPORABA SPLETNE STRANI
1. Za polnjenje in/ali sinhronizaco podatkov
priključite en združljiv priključek v
napravo.
2. Drugi združljivi priključek priključite
v vrata USB združljivega polnilnika
ali računalnika. Samodejno se začne
polnjenje in/ali sinhronizaca podatkov z
vašo napravo.
3. Po uporabi odklopite kabel iz vrat USB in
svoje naprave.
ČIŠČENJE
Po potrebi izdelek očistite z vlažno krpo in
počakajte, da se pred uporabo popolnoma
posuši. Za čiščenje ne uporabljajte nobenih
topil, jedkih ali plinastih čistilnih sredstev.
TEHNIČNE SPECIFIKACE - KABEL
Podprta uporaba: DC 5-48V/5A max. 240W
Prenos podatkov: USB 2.0 480 Mb/s
SHRANJEVANJE
Izdelek hranite v čistem in suhem okolju. Ne
puščajte ga na neposredni sončni svetlobi.
ODPRAVLJANJE TEŽAV
V primeru težav z izdelkom se lahko obrnete
na našo podporo na naslov www.xed.
zone/podpora.
ODSTRANJEVANJE IZDELKA
(Velja v državah s sistemi
ločenega zbiranja materialov, ki
jih je mogoče reciklirati).
Starih izdelkov ne smete odlagati
skupaj z gospodinjskimi odpadki!
Če izdelek ne deluje več, ga
odstranite v skladu z veljavnimi
predpisi v vaši državi.
S tem zagotovite strokovno
recikliranje starih izdelkov in tudi
odpravite negativne posledice za
okolje. Zato je električna oprema
označena s simbolom, ki je
prikazan tukaj.
Ta izdelek izpolnjuje vse bistvene
zahteve direktiv Evropske une,
ki veljajo zanj. Družba FIXED.
zone a.s. izjavlja, da je ta oprema
skladna z Direktivo 2014/53/
EU. Celotno besedilo izjave EU o
skladnosti je na voljo na naslednji
spletni strani: https://www.xed.
zone/compliance.
FIXED.zone a.s.
Kubatova 6
České Budějovice 37004
Češka republika
INSTRUKTIONER FÖR
KABLAR FIXED
Läs denna bruksanvisning och särskilt
säkerhetsvarningarna innan du använder
produkten.
Spara manualen för framtida referens,
inkludera den när du överlämnar produkten
till tredje part.
FIXED.zone a.s. är inte ansvarig för skador
på hälsa eller egendom till följd av felaktig
användning av produkten.
MEDDELANDE OM SÄKERHET
Kabeln är endast avsedd för laddning av
batterierna i den anslutna enheten och
datasynkronisering med en dator. Kabeln är
endast avsedd för personligt bruk, inte för
industriellt bruk. Använd endast produkten
inomhus, undvik utomhusbruk, särskilt i
regn. Undvik att använda produkten i miljöer
med hög temperatur och luftfuktighet,
eller i mycket dammiga miljöer. Undvik
att placera produkten i direkt solljus, i
närheten av värmekällor (t.ex. levande ljus)
och i omedelbar närhet av magnetfält (t.ex.
högtalare). Dra alltid kabeln i kontakterna,
dra inte i själva kabeln. Se till att kabeln inte
trasslar in sig och att den inte ligger över
vassa kanter. Använd inte produkten om
den är skadad. Låt aldrig barn eller personer
med funktionsnedsättning använda elektrisk
utrustning utan uppsikt.
Se till att barn inte leker med plastför-
packningen. De kan svälja små delar och
kvävas.
ANVÄNDNING
1. Anslut en kompatibel kontakt till din enhet
för laddning och/eller datasynkronisering.
2. Anslut den andra kompatibla kontakten
till USB-porten på en kompatibel laddare
eller dator. Startar automatiskt laddning
och/eller datasynkronisering med din
enhet.
3. Koppla bort kabeln från USB-porten och
din enhet efter användning.
RENGÖRING
Rengör produkten vid behov med en fuktig
trasa och låt den torka helt före användning.
Använd inte lösningsmedel, frätande eller
gasformiga rengöringsmedel för rengöring.
TEKNISKA SPECIFIKATIONER - KABEL
Användning som stöds: DC 5-48V/5A
max. 240W
Dataöverföring: USB 2.0 480 Mbps
FÖRVARING
Förvara produkten i en ren och torr miljö.
Lämna den inte i direkt solljus.
FELSÖKNING
Om du får problem med produkten kan du
kontakta vår support på www.xed.zone/
podpora
AVFALLSHANTERING AV PRODUKTEN
(Gäller i länder med separata
insamlingssystem för återvin-
ningsbart material).
Gamla produkter får inte slängas
i hushållssoporna! Om produkten
inte längre fungerar ska du ka-
ssera den i enlighet med gällande
bestämmelser i ditt land.
Detta säkerställer att gamla
produkter återvinns på ett
professionellt sätt och eliminerar
också negativa konsekvenser för
miljön. Av denna anledning är den
elektriska utrustningen märkt
med den symbol som visas här.
Denna produkt uppfyller alla
väsentliga krav i de EU-direktiv
som gäller för den. FIXED.zone
a.s. försäkrar härmed att denna
utrustning överensstämmer
med direktiv 2014/53/EU. Den
fullständiga texten till EU-
-försäkran om överensstämmelse
nns tillgänglig på följande
webbplats: https://www.xed.
zone/compliance
FIXED.zone a.s.
Kubatova 6
České Budějovice 37004
Tjeckiska republiken
UPUTE ZA KABLOVE FIXED
Pre uporabe proizvoda pročitajte ovaj pri-
ručnik, a posebno sigurnosna upozorenja.
Sačuvajte priručnik za moguću buduću upo-
rabu, priložite ga prilikom predaje proizvoda
trećoj strani.
Kompana FIXED.zone a.s. ne odgovorna
za ozljede ili štete po zdravlje ili imovinu koje
proizlaze iz nepravilne uporabe proizvoda.
SIGURNOSNA UPOZORENJA
Kabel je namenjen samo za punjenje
batera u spojenom uređaju i sinkronizacu
podataka s računalom. Kabel je namenjen
samo za osobnu uporabu, a ne za industr-
sku uporabu. Proizvod koristite samo u
zatvorenom prostoru, izbjegavajte uporabu
na otvorenom, osobito po kiši. Izbjegavajte
korištenje proizvoda u okruženjima s
visokom temperaturom i vlažnošću ili u
pretjerano prašnjavim okruženjima. Izbje-
gavajte postavljanje proizvoda na izravnu
sunčevu svjetlost, u blizini svih izvora topline
(primjerice, sveće) i u neposrednoj blizini
magnetskog polja (primjerice, zvučnika).
Uvek povucite kabel za konektore, nemojte
povlačiti sam kabel. Pazite da se kabel ne
zapetlja ili da ne leži preko oštrih rubova.
Nemojte koristiti proizvod ako je oštećen.
Nikada ne dopustite djeci ili osobama s
invaliditetom da koriste električne uređaje
bez nadzora.
Pazite da se djeca ne igraju plastičnom
ambalažom. Mogu progutati male delove
i ugušiti se.
PRIMJENA
1. Priključite jedan kompatibilni priključak
na svoj uređaj za punjenje i/ili sinkroniza-
cu podataka.
2. Priključite drugi kompatibilni priključak
na USB priključak kompatibilnog punjača
ili računala. Automatski će započeti
punjenje i/ili sinkronizaca podataka s
Vašim uređajem.
3. Nakon uporabe, odspojite kabel iz USB
priključka i Vašeg uređaja.
ČIŠĆENJE
Prema potrebi očistite proizvod vlažnom
krpom i ostavite da se potpuno osuši pre
uporabe. Za čišćenje nemojte koristiti ni-
kakva otapala, korozivna ili plinovita sredstva
za čišćenje.
TEHNIČKA SPECIFIKACA – KABEL
Podržana upotreba: DC 5-48V/5A max. 240W
Prenos podataka: USB 2.0 480Mbps
SKLADIŠTENJE
Čuvajte proizvod u čistom i suhom okruženju.
Ne ostavljajte ga izloženim izravnoj sunčevoj
svjetlosti.
RJEŠAVANJE PROBLEMA
U slučaju problema s proizvodom možete
kontaktirati našu podršku na web adresi
www.xed.zone/podpora
ZBRINJAVANJE PROIZVODA
(Primjenjivo u zemljama s poseb-
nim sustavima za prikupljanje
materala za recikliranje).
Stari proizvodi se ne smu
odlagati zajedno s kućnim otpa-
dom! Ako proizvod više ne radi,
odložite ga sukladno važećim
propisima u Vašoj zemlji.
To osigurava da se stari proizvodi
recikliraju na profesionalan
način, a također i da se isključe
negativne posljedice po okoliš.
Zbog toga je električna oprema
označena ovdje prikazanim
simbolom.
Ovaj proizvod ispunjava sve
osnovne zahtjeve prema smjer-
nicama Europske une koje se na
njega odnose. Kompana „FIXED
zone, a.s.“ ovime izjavljuje da je
ovaj uređaj sukladan direktivi
2014/53/EU. Celi tekst EU Izjave
o sukladnosti dostupan je na sl-
jedećoj internet stranici: https://
www.xed.zone/compliance
FIXED.zone a.s.
Kubatova 6
České Budějovice, poštanski broj 37004
Češka Republika
INSTRUKTIONER TIL
FIXED-KABLER
Læs denne manual og især sikkerhed-
sadvarslerne, før du tager produktet i brug.
Opbevar manualen til fremtidig brug, og tag
den med, når du overdrager produktet til
en tredjepart.
FIXED.zone a.s. er ikke ansvarlig for person-
skade eller skade på helbred eller ejendom
som følge af forkert brug af produktet.
SIKKERHEDSBEMÆRKNING
Kablet er kun beregnet til opladning af
batterierne i den tilsluttede enhed og
datasynkronisering med en computer. Kablet
er kun beregnet til personlig brug, ikke til
industriel brug. Brug kun produktet inden-
dørs, undgå udendørs brug, især i regnvejr.
Undgå at bruge produktet i miljøer med høj
temperatur og luftfugtighed eller i meget
støvede miljøer. Undgå at placere produktet
i direkte sollys, i nærheden af varmekilder
(f.eks. stearinlys) og i umiddelbar nærhed af
magnetfelter (f.eks. højttalere). Træk altid i
kablet ved stikkene, træk ikke i selve kablet.
Sørg for, at kablet ikke er ltret sammen, og
at det ikke ligger over skarpe kanter. Brug
ikke produktet, hvis det er beskadiget. Lad
aldrig børn eller personer med handicap
bruge elektrisk udstyr uden opsyn. Sørg for,
at børn ikke leger med plastemballagen. De
kan sluge små dele og blive kvalt.
BRUG AF
1. Sæt et kompatibelt stik i din enhed til
opladning og/eller datasynkronisering.
2. Sæt det andet kompatible stik i USB-
-porten på en kompatibel oplader eller
computer. Start automatisk opladning og/
eller datasynkronisering med din enhed.
3. Efter brug skal du frakoble kablet fra
USB-porten og din enhed.
RENGØRING
Rengør om nødvendigt produktet med en
fugtig klud, og lad det tørre helt før brug.
Brug ikke opløsningsmidler, ætsende eller
gasformige rengøringsmidler til rengøring.
TEKNISKE SPECIFIKATIONER - KABEL
Understøttet brug: DC 5-48V/5A maks. 240W
Dataoverførsel: USB 2.0 480Mbps
OPBEVARING
Opbevar produktet i et rent og tørt miljø.
Efterlad det ikke i direkte sollys
FEJLFINDING
I tilfælde af problemer med produktet, kan
du kontakte vores support på www.xed.
zone/podpora
BORTSKAFFELSE AF PRODUKTET
(Gælder i lande med separate
indsamlingssystemer for genan-
vendelige materialer).
Gamle produkter må ikke
bortskaffes sammen med
husholdningsaffaldet! Hvis
produktet ikke længere virker,
skal du bortskaffe det i overen-
sstemmelse med de gældende
regler i dit land.
Dette sikrer, at gamle produkter
genbruges på en professionel
måde, og eliminerer også nega-
tive konsekvenser for miljøet.
Af denne grund er det elektriske
udstyr mærket med symbolet
vist her.
Dette produkt opfylder alle
de væsentlige krav i de
EU-direktiver, der gælder for
det. FIXED.zone a.s. erklærer
hermed, at dette udstyr er i
overensstemmelse med direktiv
2014/53/EU. Den fulde ordlyd af
EU-overensstemmelseserklærin-
gen er tilgængelig på følgende
websted: https://www.xed.
zone/compliance
FIXED.zone a.s.
Kubatova 6
České Budějovice 37004
Tjekkiet
INSTRUÇÕES PARA
CABOS FIXED
Ler este manual e, nomeadamente, as
advertências de segurança antes de utilizar
o produto.
Guarde o manual para referência futura,
inclua-o quando entregar o produto a
terceiros.
A FIXED.zone a.s. não se responsabiliza por
ferimentos ou danos à saúde ou à proprie-
dade resultantes da utilização incorrecta
do produto.
AVISO DE SEGURANÇA
O cabo destina-se apenas ao carregamento
das baterias do aparelho ligado e à sincro-
nização de dados com um computador. O
cabo destina-se apenas a uso pessoal e não
a uso industrial. Utilizar o produto apenas em
espaços interiores, evitar a utilização no ex-
terior, especialmente à chuva. Evite utilizar
o produto em ambientes com temperaturas
e humidade elevadas ou em ambientes com
muito pó. Evite colocar o produto sob a luz
solar direta, perto de fontes de calor (por
exemplo, velas) e na proximidade imedi-
ata de campos magnéticos (por exemplo,
altifalantes). Puxe sempre o cabo pelos
conectores, não puxe o cabo propriamente
dito. Certique-se de que o cabo não está
emaranhado e não se encontra sobre arestas
vivas. Não utilize o produto se este estiver
danicado. Nunca permita que crianças ou
pessoas com deciência utilizem equipa-
mento elétrico sem supervisão.
Certique-se de que as crianças não brin-
cam com a embalagem de plástico. Podem
engolir peças pequenas e sufocar.
UTILIZAÇÃO
1. Ligue um conetor compatível ao seu
dispositivo para carregamento e/ou
sincronização de dados.
2. Ligue o outro conetor compatível à porta
USB de um carregador ou computador
compatível. Inicia automaticamente o
carregamento e/ou a sincronização de
dados com o seu dispositivo.
3. Após a utilização, desligue o cabo da
porta USB e do seu dispositivo.
LIMPEZA
Se necessário, limpe o produto com um pano
húmido e deixe-o secar completamente
antes de o utilizar. Não utilize solventes,
agentes de limpeza corrosivos ou gasosos
para a limpeza.
ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS - CABO
Utilização suportada: DC 5-48V/5A max.
240W
Transferência de dados: USB 2.0 480Mbps
ARMAZENAMENTO
Manter o produto num ambiente limpo e
seco. Não o deixe exposto à luz solar direta.
RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS
Em caso de problemas com o produto, pode
contactar a nossa assistência em www.
xed.zone/podpora
DISPOSAL OF THE PRODUCT
(Aplicável em países com
sistemas de recolha selectiva de
materiais recicláveis).
Os produtos antigos não devem
ser eliminados juntamente com
o lixo doméstico! Se o produto
já não funcionar, elimine-o de
acordo com os regulamentos
aplicáveis no seu país.
Isto garante que os produtos
antigos são reciclados de forma
prossional e também elimina as
consequências negativas para
o ambiente. Por este motivo,
o equipamento elétrico está
marcado com o símbolo aqui
apresentado.
Este produto cumpre todos os
requisitos essenciais das directi-
vas da União Europeia que lhe são
aplicáveis. A FIXED.zone a.s. dec-
lara que este equipamento está
em conformidade com a Diretiva
2014/53/UE. O texto completo da
Declaração de Conformidade da
UE está disponível no seguinte
sítio Web: https://www.xed.
zone/compliance
FIXED.zone a.s.
Kubatova 6
České Budějovice 37004
República Checa