58G788
MIESZARKA
MIXER
MISCHMASCHINE
МИКСЕР
ЗМІШУВАЧ
KEVERŐ
MALAXOR
MÍCHAČKA
MIEŠAČ
SL MEŠALNIK
MAIŠYKLĖS
MAISĪTĀJS
VISPEL
БЪРКАЧКА
MJEŠALICA
MEŠALICA
ΑΝΑΔΕΥΤΉΡΑΣ
MISCELATORE
MEZCLADOR ELÉCTRICO
G.0716
2
INSTRUKCJA OBSŁUGI ...........................4
INSTRUCTION MANUAL .........................10
BETRIEBSANLEITUNG ...........................14
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ............18
ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
HASZNÁLATI UTASÍTÁS ..........................26
INSTRUCTIUNI DE DESERVIRE ...................30
INSTRUKCE K OBSLUZE ..........................34
NÁVOD NA OBSLUHU ...........................38
SL NAVODILA ZA UPORABO ........................42
APTARNAVIMO INSTRUKCIJA ....................46
LIETOŠANAS INSTRUKCIJA ......................50
KASUTUSJUHEND ...............................54
ИНСТРУКЦИЯ ЗА ОБСЛУЖВАНЕ ................58
UPUTE ZA UPOTREBU ...........................62
UPUTSTVO ZA UPOTREBU .......................66
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ ...............................70
MANUALE PER L’USO ............................74
INSTRUCCIONES DE USO ........................78
3
3
1
2
5
6 6
7
8
9
4
A
2
9
B
4
5
PRESS
C8
F
b
D
1
6
4
INSTRUKCJA ORYGINALNA (OBSŁUGI)
MIESZARKA ELEKTRYCZNA
58G788
UWAGA: PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO UŻYTKOWANIA URZĄDZENIA NALEŻY UWAŻNIE PRZECZYTAĆ
NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ I ZACHOWAĆ JĄ DO DALSZEGO WYKORZYSTANIA.
SZCZEGÓŁOWE PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA
ƔNależy upewnić się czy napięcie zasilania podane na tabliczce znamionowej urządzenia odpowiada napięciu
sieci zasilającej.
ƔMieszarkę wolno podłączać tylko do instalacji elektrycznej wyposażonej w zabezpieczenie różnicowo
prądowe, które przerwie zasilanie, jeżeli prąd upływu przekroczy 30mA w czasie krótszym niż 30ms.
ƔDo podłączenia mieszarki stosuj odpowiedni przewód zasilający przystosowany do pracy na zewnątrz
pomieszczeń.
ƔNie wolno posługiwać się mieszarką w środowisku o atmosferze potencjalnie wybuchowej. Nie wolno
mieszać rozpuszczalników lub substancji zawierających rozpuszczalniki o temperaturze zapłonu
poniżej 2100C.
ƔNie wolno owijać przewodu zasilającego wokół żadnej części obudowy mieszarki.
ƔMieszarkę zawsze należy uruchamiać i wyłączać, gdy mieszadło jest zanurzone w zbiorniku.
ƔNależy zawsze upewnić się czy zbiornik do mieszania jest odpowiednio unieruchomiony.
ƔW czasie wykonywania operacji mieszania nie wolno do zbiornika wkładać rąk ani jakichkolwiek
przedmiotów.
UWAGA! Urządzenie służy do pracy wewnątrz pomieszczeń.
Mimo zastosowania konstrukcji bezpiecznej z samego założenia, stosowania środków
zabezpieczających i dodatkowych środków ochronnych, zawsze istnieje ryzyko szczątkowe doznania
urazów podczas pracy.
BUDOWA I ZASTOSOWANIE
Mieszarka jest ręcznym elektronarzędziem wyposażonym w dwa mieszadła obracające się w przeciwnych
kierunkach (możliwa jest także praca z jednym mieszadłem). Mieszarka znajduje szerokie zastosowanie
zarówno w budownictwie jak i w innych dziedzinach. Możliwość użycia różnego rodzaju mieszadeł pozwala
na mieszanie materiałów o różnych właściwościach jak np. cementu, gipsu, pokryć podłogowych, tynków
szlachetnych, farb, tynków zwykłych, zapraw samopoziomujących itp. Bez względu na skład mieszaniny
oraz rodzaj użytych mieszadeł zaleca się, aby jednorazowo nie mieszać więcej niż 160 litrów produktu.
Mieszarka przeznaczona jest do mieszania tylko niepalnych i niewybuchowych substancji. Nie
wolno używać mieszarki niezgodnie z jej przeznaczeniem.
OPIS STRON GRAFICZNYCH
Poniższa numeracja odnosi się do elementów urządzenia przedstawionych na stronach graficznych
niniejszej instrukcji.
1. Pokrętło regulacji prędkości obrotowej
2. Nakrętka uchwytu
3. Obudowa tylna
4. Przycisk blokady włącznika
5. Włącznik
6. Rękojeści
7. Uchwyty
8. Przełącznik zmiany biegów
9. Mieszadła
* Mogą występować różnice między rysunkiem a wyrobem.
5
OPIS UŻYTYCH ZNAKÓW GRAFICZNYCH
UWAGA
OSTRZEŻENIE
MONTAŻ/USTAWIENIA
INFORMACJA
WYPOSAŻENIE I AKCESORIA
1. Mieszadło - 2 szt.
2. Klucz płaski - 2 szt.
PRZYGOTOWANIE DO PRACY
MONTAŻ NARZĘDZI ROBOCZYCH
Odłączyć mieszarkę od zasilania.
ƔWłożyć trzpień mieszadła (9) do otworu uchwytu (7), wsuwając go do oporu (może zajść potrzeba
obrócenia mieszadła, aż występ w trzpieniu mieszadła znajdzie się w wycięciu uchwytu).
ƔDokręcić nakrętkę uchwytu (2) posługując się kluczami płaskimi (rys A).
ƔPowtórzyć opisane czynności do zamontowania drugiego mieszadła.
DEMONTAŻ NARZĘDZI ROBOCZYCH
Odłączyć mieszarkę od zasilania.
ƔPoluzować i odkręcić nakrętkę uchwytu (2).
ƔWyjąć mieszadło z uchwytu (7).
ƔPowtórzyć czynność dla drugiego mieszadła.
Tuż po zakończeniu pracy mieszadła po wyjęciu z mieszarki należy oczyścić.
PRACA / USTAWIENIA
WŁĄCZANIE / WYŁĄCZANIE
Napięcie sieci musi odpowiadać wielkości napięcia podanego na tabliczce znamionowej mieszarki.
Mieszarka wyposażona jest w przycisk blokady włącznika, zabezpieczający przed przypadkowym
uruchomieniem.
Włączanie
ƔWcisnąć przycisk blokady włącznika (4) (rys. B).
ƔWcisnąć przycisk włącznika (5).
Wyłączanie
ƔZwolnić nacisk na przycisk włącznika (5).
PRZEŁĄCZNIK ZMIANY BIEGÓW
Zakres prędkości obrotowej wrzecion można zmieniać za pomocą dwupołożeniowego przełącznika zmiany
biegów (8) (rys. C). W zależności od rodzaju mieszanego materiału ustawić przełącznik zmiany biegów we
właściwym położeniu.
ƔPołożenie oznaczone jedną kropką zapewnia niższą prędkość obrotową wrzecion i większy moment
obrotowy (przewidziane do mieszania lepkich substancji takich jak zaprawy klejowe, cement, tynk itp.).
ƔPo obróceniu w lewo do położenia oznaczonego dwoma kropkami uzyskujemy wyższą prędkość
obrotową wrzecion, mniejszy moment obrotowy (przewidziane do mieszania cieczy).
Nigdy nie należy przestawiać przełącznika zmiany biegów w czasie, gdy mieszarka pracuje. Mogłoby
to spowodować uszkodzenie mieszarki. Jeśli przełącznik zmiany biegów nie daje się przestawić
należy nieznacznie obrócić mieszadła.