Znaleziono w kategoriach:
1
58GE119
263 D.0325
2
3
(PL) INSTRUKCJA OBSŁUGI ORYGINALNA ........................................................................................... 4
(EN) TRANSLATION OF THE ORIGINAL INSTRUCTIONS ..................................................................... 7
(UA) ПЕРЕКЛАД ОРИГІНАЛЬНОЇ ІНСТРУКЦІЇ ..................................................................................... 10
(RO) TRADUCEREA INSTRUCȚIUNILOR ORIGINALE .......................................................................... 13
(HU) AZ EREDETI HASZNÁLATI UTASÍTÁS FORDÍTÁSA ................................................................... 16
(IT) TRADUZIONE DELLE ISTRUZIONI ORIGINALI ............................................................................... 20
(FR) TRADUCTION DES INSTRUCTIONS ORIGINALES ....................................................................... 23
(DE) ÜBERSETZUNG DER ORIGINALANLEITUNG ............................................................................... 27
(RU) ПЕРЕВОД ОРИГИНАЛЬНЫХ ИНСТРУКЦИЙ .............................................................................. 30
(CZ) PŘEKLAD PŮVODNÍCH POKYNŮ ................................................................................................... 33
(SK) PREKLAD PÔVODNÝCH POKYNOV .............................................................................................. 36
(HR) PRIJEVOD IZVORNIH UPUTA ......................................................................................................... 40
(LT) ORIGINALIŲ INSTRUKCIJŲ VERTIMAS.......................................................................................... 43
(LV) ORIĢINĀLĀS INSTRUKCIJAS TULKOJUMS ................................................................................. 46
(SL) PREVOD IZVIRNIH NAVODIL ........................................................................................................... 49
(BG) ПРЕВОД НА ОРИГИНАЛНИТЕ ИНСТРУКЦИИ ............................................................................ 52
(SR) ПРЕВОД ОРИГИНАЛНИХ УПУТСТАВА ........................................................................................ 55
(NL) VERTALING VAN DE ORIGINELE INSTRUCTIES ......................................................................... 62
(PT) TRADUÇÃO DAS INSTRUÇÕES ORIGINAIS ................................................................................. 65
(ES) TRADUCCIÓN DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES ............................................................. 69
(EE) ORIGINAALJUHISTE TÕLGE ........................................................................................................... 72
4
(PL)
INSTRUKCJA OBSŁUGI ORYGINALNA
Trymer do trawy Energy+
58GE119
UWAGA: PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO UŻYTKOWANIA
ELEKTRONARZĘDZIA NALEŻY UWAŻNIE PRZECZYTAĆ NINIEJSZĄ
INSTRUKCJĘ I ZACHOWAĆ JĄ DO DALSZEGO WYKORZYSTANIA.
Niniejszy sprzęt może być użytkowany przez dzieci w wieku co najmniej 8
lat i przez osoby o obniżonych możliwościach fizycznych, umysłowych i
osoby o braku doświadczenia i znajomości sprzętu, jeżeli zapewniony
zostanie nadzór lub instruktaż odnośnie do użytkowania sprzętu w
bezpieczny sposób, tak aby związane z tym zagrożenia były zrozumiałe.
Dzieci nie powinny bawić się sprzętem. Dzieci bez nadzoru nie powinny
wykonywać czyszczenia i konserwacji sprzętu.
OGÓLNE OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA
ELEKTRONARZĘDZI
OSTRZEŻENIE Przeczytaj wszystkie ostrzeżenia, instrukcje, ilustracje i
dane techniczne dołączone do tego elektronarzędzia. Niezastosowanie
się do wszystkich poniższych instrukcji może spowodować porażenie
prądem, pożar i/lub poważne obrażenia.
Zachowaj wszystkie ostrzeżenia i instrukcje na przyszłość.
Termin „elektronarzędzie” w ostrzeżeniach odnosi się do elektronarzędzia
zasilanego z sieci (przewodowego) lub elektronarzędzia na akumulatory
(bezprzewodowe).
Bezpieczeństwo w miejscu pracy
• Utrzymuj miejsce pracy w czystości i dobrze oświetlone.
Zaśmiecone lub ciemne obszary sprzyjają wypadkom.
• Nie używać elektronarzędzi w atmosferach wybuchowych, takich jak
łatwopalne ciecze, gazy lub pyły. Elektronarzędzia wytwarzają iskry,
które mogą zapalić pył lub opary.
• Trzymaj dzieci i osoby postronne z daleka podczas obsługi
elektronarzędzia. Rozproszenie uwagi może spowodować utratę
kontroli.
Bezpieczeństwo elektryczne
• Wtyczki elektronarzędzi muszą pasować do gniazdka. Nigdy nie
modyfikuj wtyczki w żaden sposób. Nie używaj żadnych
przejściówek z uziemionymi elektronarzędziami. Niezmodyfikowane
wtyczki i pasujące gniazda zmniejszą ryzyko porażenia prądem.
• Unikaj kontaktu ciała z uziemionymi powierzchniami, takimi jak rury,
grzejniki, kuchenki i lodówki. Uziemienie ciała zwiększa ryzyko
porażenia prądem.
• Nie wystawiaj elektronarzędzi na działanie deszczu lub wilgoci.
Dostanie się wody do elektronarzędzia zwiększa ryzyko porażenia
prądem.
• Nie przeciążaj przewodu. Nigdy nie używaj przewodu do
przenoszenia, ciągnięcia lub odłączania elektronarzędzia. Trzymaj
przewód z dala od źródeł ciepła, oleju, ostrych krawędzi lub
ruchomych części. Uszkodzone lub splątane przewody zwiększają
ryzyko porażenia prądem.
• Podczas pracy z elektronarzędziem na zewnątrz należy używać
przedłużacza odpowiedniego do użytku na zewnątrz. Użycie
przewodu odpowiedniego do użytku na zewnątrz zmniejsza ryzyko
porażenia prądem.
• Jeśli nie da się uniknąć obsługi elektronarzędzia w wilgotnym
miejscu, należy zastosować zasilanie zabezpieczone wyłącznikiem
różnicowoprądowym (RCD). Zastosowanie RCD zmniejsza ryzyko
porażenia prądem.
Bezpieczeństwo osobiste
• Zachowaj czujność, obserwuj, co robisz i kieruj się zdrowym
rozsądkiem podczas obsługi elektronarzędzia. Nie używaj
elektronarzędzia, gdy jesteś zmęczony lub pod wpływem
narkotyków, alkoholu lub leków. Chwila nieuwagi podczas obsługi
elektronarzędzia może spowodować poważne obrażenia ciała.
• Używać osobistego wyposażenia ochronnego. Zawsze noś okulary
ochronne. Sprzęt ochronny, taki jak maska przeciwpyłowa,
antypoślizgowe obuwie ochronne, kask lub ochrona słuchu,
używany w odpowiednich warunkach, zmniejszy obrażenia ciała.
• Zapobiegaj niezamierzonemu uruchomieniu. Przed podłączeniem
do źródła zasilania i/lub akumulatora, podniesieniem lub
przenoszeniem narzędzia upewnij się, że przełącznik jest w pozycji
wyłączonej. Noszenie elektronarzędzi z palcem na włączniku lub
zasilanie elektronarzędzia z włączonym włącznikiem może
spowodować wypadki.
• Przed włączeniem elektronarzędzia wyjąć stosowane dla niego
klucze regulacyjne, jeśli obecne. Klucze pozostawione w
elementach obrotowych mogą spowodować obrażenia.
• Pracuj tylko w zasięgu wygodnej pozycji ciała. Zawsze zachowuj
właściwą postawę i równowagę. Umożliwia to lepszą kontrolę
elektronarzędzia w nieoczekiwanych sytuacjach.
• Ubierz się właściwie. Nie noś luźnej odzieży ani biżuterii. Trzymaj
włosy i ubranie z dala od ruchomych części. Luźne ubrania, biżuteria
lub długie włosy mogą zostać wciągnięte w ruchome części.
• Jeśli przewidziano urządzenia do podłączenia urządzeń do
odsysania i zbierania pyłu, upewnij się, że są one podłączone i
prawidłowo używane. Stosowanie odpylacza może zmniejszyć
zagrożenia związane z pyłem.
• Nie pozwól, aby umiejętność pracy z narzędziem pozwoliła Ci
popaść w rutynę i zignorować zasady bezpieczeństwa narzędzi.
Nieostrożne działanie może spowodować nagłe, poważne
obrażenia.
Użytkowanie i pielęgnacja elektronarzędzi
• Nie używaj siły. Użyj odpowiedniego elektronarzędzia do swojego
zastosowania. Właściwe elektronarzędzie wykona pracę lepiej i
bezpieczniej w tempie, dla którego zostało zaprojektowane.
• Nie używaj elektronarzędzia, jeśli przełącznik nie włącza go i nie
wyłącza. Każde elektronarzędzie, którego nie można kontrolować
za pomocą przełącznika, jest niebezpieczne i musi zostać
naprawione.
• Przed wykonaniem jakichkolwiek regulacji, wymianą akcesoriów lub
przechowywaniem elektronarzędzia należy odłączyć wtyczkę od
źródła zasilania i/lub wyjąć akumulator, z elektronarzędzia. Takie
prewencyjne środki bezpieczeństwa zmniejszają ryzyko
przypadkowego uruchomienia elektronarzędzia.
• Przechowywać nieużywane elektronarzędzia poza zasięgiem dzieci
i nie pozwalać osobom nieznającym elektronarzędzia lub tej
instrukcji na jego obsługę. Elektronarzędzia są niebezpieczne w
rękach nieprzeszkolonych użytkowników.
• Konserwować elektronarzędzia i akcesoria. Sprawdź, czy nie ma
niewspółosiowości lub zakleszczenia ruchomych części, uszkodzeń
części i innych stanów, które mogą mieć wpływ na działanie
elektronarzędzia. W przypadku uszkodzenia, przed użyciem należy
oddać elektronarzędzie do naprawy. Wiele wypadków jest
spowodowanych przez źle utrzymane elektronarzędzia.
• Utrzymuj narzędzia tnące ostre i czyste. Prawidłowo konserwowane
narzędzia tnące z ostrymi krawędziami tnącymi rzadziej
zakleszczają się i są łatwiejsze do kontrolowania.
• Używaj elektronarzędzia, akcesoriów, końcówek itp. zgodnie z
niniejszą instrukcją, biorąc pod uwagę warunki pracy i pracę do
wykonania. Używanie elektronarzędzia do czynności niezgodnych z
przeznaczeniem może spowodować niebezpieczną sytuację.
• Utrzymuj uchwyty i powierzchnie chwytne w stanie suchym, czystym
i wolnym od oleju i smaru. Śliskie uchwyty i powierzchnie chwytające
nie pozwalają na bezpieczną obsługę i kontrolę narzędzia w
nieoczekiwanych sytuacjach.
Serwisowanie
• Zlecić naprawę elektronarzędzia wykwalifikowanej osobie
zajmującej się naprawami przy użyciu wyłącznie identycznych
części zamiennych. Zapewni to utrzymanie bezpieczeństwa
elektronarzędzia.
SZCZEGÓŁOWE PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA DLA NOŻYC DO
TRAWY
• Nigdy nie dopuścić do użytkowania maszyny przez dzieci, osoby o
ograniczonej sprawności fizycznej lub umysłowej albo osoby
pozbawione doświadczenia i wiedzy lub osoby które nie zapoznały
się z instrukcjami dotyczącymi użytkowania maszyny. Lokalne
przepisy mogą ograniczać wiek operatora.
• Nigdy nie obsługiwać maszyny gdy w pobliżu są osoby, szczególnie
dzieci lub zwierzęta.
• W czasie pracy nie przechylać się i cały czas utrzymywać się w
stabilnej pozycji umożliwiającej zachowanie równowagi. Nie stawać
na zboczach, nie biegać.
• Nie dotykać niebezpiecznych części ruchomych przed odłączeniem
maszyny od zasilania i całkowitym zatrzymaniem się wszystkich
niebezpiecznych części ruchomych.
• W czasie pracy zawsze należy nosić solidne obuwie i długie
spodnie.
• Urządzenie należy odłączyć od źródła zasilania:
- za każdym razem, gdy użytkownik odchodzi od maszyny,
- przed usunięciem niedrożności,
- przed sprawdzaniem, czyszczeniem lub praca maszyną
5
- po uderzeniu w obcy przedmiot w celu oględzin, czy
maszyna nie jest uszkodzona,
- jeżeli maszyna zaczyna nadmiernie drgać, w celu
natychmiastowego sprawdzenia.
• Nigdy nie obsługiwać maszyny z wadliwymi osłonami lub ekranami
lub bez urządzeń zabezpieczających, lub jeżeli przewód jest
uszkodzony bądź zużyty.
• Nigdy nie przyłączać uszkodzonego przewodu do zasilania lub
dotykać uszkodzonego przewodu zanim nie zostanie odłączony od
zasilania, ponieważ uszkodzone przewody mogą doprowadzić do
stykania się z częściami czynnymi.
• Podłączać maszynę tylko do obwodu chronionego przez wyłącznik
różnicowoprądowy (RCD) o prądzie zadziałania nie większym niż 30
mA (dotyczy urządzeń zasilanych z sieci)
• Unikać używania maszyny w złych warunkach atmosferycznych,
zwłaszcza gdy istnieje ryzyko wyładowań.
• Uwaga. Mimo stosowania rozwiązań konstrukcyjnych bezpiecznych
samych w sobie, stosowania technicznych środków ochronnych i
przyjętych uzupełniających środków ochronnych, zawsze istnieje
ryzyko szczątkowe związane z użytkowaniem urządzenia.
SZCZEGÓŁOWE PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA DLA NOŻYC DO
ŻYWOPŁOTU
• Trzymaj wszystkie części ciała z dala od ostrza. Nie usuwaj ciętego
materiału ani nie trzymaj materiału do cięcia, gdy ostrza się
poruszają. Ostrza nadal się poruszają po wyłączeniu przełącznika.
Chwila nieuwagi podczas obsługi nożyc do żywopłotu może
spowodować poważne obrażenia ciała.
• Noś nożyce do żywopłotu trzymając je za uchwyt z zatrzymanym
ostrzem i uważając, aby nie naciskać żadnego włącznika zasilania.
Właściwe noszenie nożyc do żywopłotu zmniejszy ryzyko
przypadkowego uruchomienia i obrażeń ciała spowodowanych
przez ostrza.
• Podczas transportu lub przechowywania nożyc do żywopłotu
zawsze zakładaj osłonę ostrza. Właściwa obsługa nożyc do
żywopłotu zmniejszy ryzyko obrażeń ciała spowodowanych
kontaktem z ostrzami.
• Podczas usuwania zakleszczonego materiału lub serwisowania
urządzenia upewnij się, że wszystkie wyłączniki zasilania są
wyłączone, a przewód zasilający jest odłączony. Nieoczekiwane
uruchomienie nożyc do żywopłotu podczas usuwania
zakleszczonego materiału lub serwisowania może spowodować
poważne obrażenia ciała.
• Przytrzymuj nożyce do żywopłotu wyłącznie za izolowane
powierzchnie chwytne, ponieważ ostrze może dotknąć ukrytych
przewodów lub własnego przewodu. Ostrza stykające się z
przewodem pod napięciem mogą sprawić, że odsłonięte metalowe
części nożyc do żywopłotu będą pod napięciem i mogą
spowodować porażenie prądem operatora.
• Trzymaj wszystkie przewody zasilające z dala od obszaru cięcia.
Przewody lub kable zasilające mogą być ukryte w żywopłotach lub
krzakach i mogą zostać przypadkowo przecięte przez ostrze.
• Nie używaj nożyc do żywopłotu w złych warunkach pogodowych,
zwłaszcza gdy istnieje ryzyko uderzenia pioruna. Zmniejsza to
ryzyko bycia porażonym.
Akumulatory Li-Ion mogą wyciec, zapalić się lub wybuchnąć, jeśli
zostaną nagrzane do wysokich temperatur lub zwarte. Nie należy ich
przechowywać w samochodzie podczas upalnych i słonecznych dni.
Nie należy otwierać akumulatora. Akumulatory Li-Ion zawierają
elektroniczne urządzenia, mogą spowodować, że akumulator zapali
się lub wybuchnie.
OPIS ZASTOSOWANYCH PIKTOGRAMÓW
1.Ostrzeżenie!
2.Przeczytaj instrukcję przed rozpoczęciem użytkowania
3.Niebezpieczeństwo – trzymać dłonie z dala od ostrzy
4.Stosować ochronę wzroku i słuchu
5.Chronić przed deszczem
6.Produkt spełnia wymagania dyrektyw UE
7.Maksymalny poziom mocy akustycznej 89 Db
8.Ostrzeżenie: po wyłączeniu silnika zespół tnący dalej pracuje
9.Trzymać z dala od osób postronnych
OPIS ELEMENTÓW GRAFICZNYCH
Elementy urządzenia:
1.Ostrza trymera
2.Przełącznik blokady
3.Włącznik / wyłącznik
4.Akumulator Energy+ (brak w zestawie)
5.Grabki
6.Nożyce do żywopłotu
Rys. A
1.Włącznik
2.Przełącznik blokady
Rys. B
1.Pokrywa ostrza
2.Przycisk pokrywy
Rys. C
1.Ostrze
Rys E
1.Pokrywa ostrza
2.Obudowa
OPIS URZĄDZENIA
Wielofunkcyjne urządzenie akumulatorowe służące do przycinania i
trymowania trawnika w trudno dostępnych miejscach. Wymienna głowica
umożliwia stosowanie narzędzia także w charakterze nożyc do
przycinania żywopłotu oraz grabki do spulchniania gleby.
ZAWARTOŚĆ
• Trymer do trawy 1 szt.
• Ostrze do trymera z osłoną 1 szt.
• Ostrze do nożyc z osłoną 1 szt.
• Grabki 1 szt.
• Instrukcja obsługi 1 szt.
• Karta gwarancyjna 1 szt.
OBSŁUGA URZĄDZENIA
Typy i pojemnoąć akumulatorów
Urządzenie jest przystosowane do pracy z akumulatorami ENERGY+
58G001, 58G001-1, 58G004. 58G004-1, 58G086, 58G086-1,
58GE152.
Zalecamy używanie akumulatora 4 Ah 58G004-1
Typ
akumulatora
58G001
58G001-1
58G004
58G004-1
58G086
58G086-1
58GE152
Pojemność
akumulatora
2 Ah
4 Ah
6 Ah
8 Ah
Czas pracy
115 min
230 min
345 min
480 min
Wyjmowanie / władanie akumulatora
Aby wyjąć, nacisnąć przycisk na akumulatorze i wysunąć go z gniazda.
Aby włożyć akumulator, zrównać styki akumulatora z rowkami w gnieździe
i wsunąć aż do słyszalnego zaskoczenia przycisku mocowania.
Ładowanie akumulatora
Ładowanie akumulatora należy przeprowadzać w warunkach, gdy
temperatura otoczenia wynosi 4 – 40°C. Akumulator nowy lub taki, który
przez dłuższy czas nie był użytkowany, osiągnie pełną zdolność do
zasilania po około 3 – 5 cyklach ładowania i rozładowania.
Wyjąć akumulator z urządzenia.
• Włączyć ładowarkę do gniazda sieci 230 V AC. Po włączeniu na
ładowarce zaświeci się zielona dioda, która sygnalizuje podłączenie
napięcia.
• Po umieszczeniu akumulatora w ładowarce zaświeci się czerwona
dioda która sygnalizuje, że trwa proces ładowania akumulatora.
• Po naładowaniu akumulatora dioda na ładowarce zaświeci się na
zielono.