Darmowa dostawa
Darmowa dostawa od 99 zł
Odbiór za 1h
Odbiór za godzinę
Dostawa jutro
Dostawa jutro
Raty 0%
Raty 0% i leasing
Znajdź sklep
Aplikacja mobilna
Pomoc i kontakt
Kontakt
Status zamówienia
Status reklamacji
Reklamacje
Zwroty
Centrum Informacyjne
Zgłoś błąd
Infolinia
756 756 756
Czat
Infolinia: 756 756 756
pon.-pt.
08:00-20:00
sob.-niedz.
10:00-18:00
Media Expert | Sklep internetowy RTV, AGD, komputery
Media Expert | Sklep internetowy RTV, AGD, komputery
Media Expert | Sklep internetowy RTV, AGD, komputery
Media Expert | Sklep internetowy RTV, AGD, komputery
Zaloguj się
Zamówienia
Paragony i faktury
Tutaj dodasz dowód zakupu
Moje dane
Kupony rabatowe
Porównania
Opinie
Reklamacje
Zwroty
Zaloguj się
Załóż konto
Menu
Pomiń menu
Produkty
Promocje i nowości
Outlet
Oferta dla Ciebie
Status zamówienia
Bądź na
plus.
Oszczędzaj na zakupach
Darmowa dostawa
Darmowa dostawa od 99 zł
Odbiór za 1h
Odbiór za godzinę
Dostawa jutro
Dostawa jutro
Raty 0%
Raty 0% i leasing
Znajdź sklep
Aplikacja mobilna
Pomoc i kontakt
Kontakt
Status zamówienia
Status reklamacji
Reklamacje
Zwroty
Centrum Informacyjne
Zgłoś błąd
Infolinia
756 756 756
Czat
Infolinia: 756 756 756
pon.-pt.
08:00-20:00
sob.-niedz.
10:00-18:00
Menu
Media Expert | Sklep internetowy RTV, AGD, komputery
Media Expert | Sklep internetowy RTV, AGD, komputery
Media Expert | Sklep internetowy RTV, AGD, komputery
Media Expert | Sklep internetowy RTV, AGD, komputery
Zaloguj się
Zamówienia
Paragony i faktury
Tutaj dodasz dowód zakupu
Moje dane
Kupony rabatowe
Porównania
Opinie
Reklamacje
Zwroty
Zaloguj się
Załóż konto
Schowek
Koszyk
Pomiń menu
Produkty
Promocje i nowości
Outlet
Oferta dla Ciebie
Status zamówienia
Bądź na
plus.
Oszczędzaj na zakupach
Strona główna
›
Instrukcje obsługi
›
Instrukcje KFA ARMATURA
›
Instrukcja Bateria kuchenna KFA z filtrem SILVER S DUERO PURE BASIC 6623-114-31 Złoto szczotkowane
Znaleziono w kategoriach:
Baterie kuchenne
(59)
Wróć
Instrukcja obsługi Bateria kuchenna KFA z filtrem SILVER S DUERO PURE BASIC 6623-114-31 Złoto szczotkowane
Wróć
Pobierz
Drukuj
Udostępnij
Wyświetl w osobnym oknie
PRODUCENT
/ MANUF
ACTURER/
ПРОИЗВОДИТЕ
ЛЬ
:
Armatura Kraków
SA
ul
. Zak
opi
ań
sk
a 72
, 30
-
418 Kra
ków, Po
la
nd
tel
.: (+4
8 12) 2
5 4
4 206
e-m
ai
l: bi
uro
@
kf
a
.p
l, e
xp
or
t
@k
f
a
.p
l
www.kfa.pl
INSTRUK
CJA
MONT
AŻU
INST
ALLA
TION INSTRUCTION
ИНСТРУКЦИЯ МОНТ
АЖ
ІНСТРУКЦІЯ З МОНТ
АЖУ
GARANCIJSKA
KARTICA
UPUTE ZA MONT
AŽU
M2719-990-00842
1.
Arma
tur
a Kr
a
ków S. A
. ul
. Za
kopi
ań
sk
a 72, 3
0-
418 Kr
aków, ud
zie
la na s
woj
e w
yro
by
nas
tę
pu
jąc
yc
h ok
re
sów g
w
ar
anc
y
jnyc
h li
czo
nyc
h od d
at
y za
ku
pu:
•
5 l
ub
10
-le
tn
ia
g
wa
ra
ncj
a,
w
z
al
eż
noś
ci
o
d
inf
or
ma
cji
n
a
op
akow
an
iu
or
az
s
tr
on
ie
inte
rn
et
owej
ww
w.
kf
a
.pl
, na
szc
zel
no
ść e
le
me
ntów o
dl
ew
anyc
h or
az b
ez
aw
ar
yj
ną
pr
acę g
ło
wic c
er
am
ic
znyc
h, s
uw
akow
yc
h i re
gu
lat
oró
w,
•
3
-le
tn
ia g
wa
ra
nc
ja na r
eg
ula
tor
y
w bat
er
iac
h te
rm
os
tat
y
cz
nych
,
•
2-
letnia
g
warancja
na elektronik
ę,
głowice
czasowe,
deszczownie,
natryski przesuwne
or
az pu
nk
to
we, p
r
zeł
ą
cz
nik
i na
tr
ys
ku
, w
yl
ot
y ci
en
koś
cie
nn
e, n
apo
wie
tr
z
ac
ze,
•
1
2-mie
si
ęc
zna
gw
ar
an
cja n
a po
zos
ta
łe e
le
me
nt
y, w ty
m us
zcz
eln
ie
nia
.
2.
Gwa
ra
ncj
ą ob
ję
te s
ą wa
dy u
kr
y
te
, k
tór
e uja
wni
on
e zos
t
aną
w ok
res
ie g
wa
ra
nc
ji.
3.
Rek
la
mac
ja
pow
inn
a
zost
a
ć
z
gł
osz
ona
w
det
al
ic
zny
m
p
un
kci
e
s
pr
zed
aż
y
lub
do
produc
enta
przez stronę www.kfa.pl,
lub na bezpłatn
y numer
infolin
ii 800 433 334
pr
zed u
p
ł
yw
em 2 m
ie
się
c
y od d
at
y st
w
ie
rdze
ni
a wa
dy.
4.
A
r
m
at
u
r
a
K
r
a
kó
w
S
.
A
.
z
a
s
t
r
z
e
g
a s
o
b
i
e
p
r
a
w
o
d
o
w
y
b
o
r
u
sp
o
s
o
b
u
u
s
u
n
i
ę
c
i
a
w
a
d
y
l
u
b
wy
mi
any
wa
dli
wej
bat
er
ii
na
n
ową
te
go
s
am
ego
lu
b
n
ajb
ar
dzi
ej
zbli
żon
ego
mo
de
lu
w pr
z
yp
adk
u ni
ed
otr
z
y
man
ia te
rm
in
u nap
r
aw
y.
5.
Nap
ra
wa
lub
w
ymi
an
a
w
y
rob
u
nas
tą
pi
w
t
er
min
ie
14
dni
ro
bo
cz
yc
h
o
d
d
at
y
zgł
o
-
sze
nia w
ad
y.
6.
Upr
aw
nie
nia
z
t
y
t
uł
u
g
wa
ra
nc
ji
pr
zy
sł
ug
ują
po
pr
zed
łoż
eni
u
d
owo
du
zak
up
u
w
ra
z
z pr
awi
dło
wo w
yp
e
łn
ion
ą ka
r
t
ą gw
ar
an
cy
jn
ą.
7.
Pr
ze
d
z
am
on
towa
ni
em
bat
eri
e
n
al
eż
y
pr
zec
ho
wy
w
ać
w
p
om
ie
szc
zen
ia
ch
suc
hych
o
w
ilg
otn
oś
ci
wz
gl
ędn
ej
ni
e
w
ię
ks
zej
niż
70%
i
tem
pe
rat
ur
ze
nie
niż
sz
ej
niż
0°
C
,
a
w
po
mie
szc
ze
nia
ch
skł
ad
owa
ni
a
n
ie
pow
inn
y
z
naj
dow
ać
się
z
wią
zk
i
c
he
mic
zn
e
działające korodująco.
8.
Gw
ar
an
cja n
ie o
be
jmu
je:
•
kons
er
w
acj
i
a
rm
at
ur
y,
c
z
ysz
cze
ni
e
lt
rów
siat
kow
yc
h
o
ra
z
wy
mia
na
ogn
iw
za
-
silających,
•
uszkodzeń
powsta
łych z
winy
kupują
cego
na skutek
niewłaściwego
przechowywania,
nie
pr
awi
dł
oweg
o mo
nt
ażu
or
az ni
ep
ra
wid
łow
ego u
ż
yt
kow
ani
a,
•
uszkodzeń spowodo
wanych
obecnością osadów pochodzących z wody użytkowej
na el
em
en
ta
ch ko
ns
tr
ukc
yj
nych
bat
eri
i,
•
mechanicznych
uszkodzeń
powierzchni
baterii
zgłoszone po
zakupie oraz
uszk
o
dzenia
powierzchni
powstałe na
skutek
czyszczenia nieodpowiednimi
środkami (patrz
z
asady
pr
awi
dło
wej p
ie
lęg
na
cji
pow
ier
zc
hn
i).
9.
Gw
ar
an
cja
udz
iel
on
a
p
r
zez
Ar
mat
ur
ę
K
r
aków
S.
A
.
n
ie
wy
ł
ąc
za
,
n
ie
ogr
an
ic
za
ani
nie z
awi
es
za u
pr
awn
ie
ń ku
pu
jąc
ego w
y
ni
kaj
ąc
ych
z nie
zg
od
noś
ci t
owa
ru z u
mow
ą.
ZA
SA
DY PR
AWID
ŁOW
EJ PI
EL
ĘGN
AC
JI PO
WIE
R
ZCH
NI
. UWAGA
!
Wsz
ys
tk
ie
p
ow
łok
i
s
to
sow
ane
pr
zez
Ar
mat
ur
ę
Kr
a
ków
S
.
A
.
s
ą
w
ra
żli
we
n
a
śr
od
ki
c
z
ys
z
-
cz
ące
z
awie
r
ają
ce
skł
ad
nik
i ś
ci
er
ne
, k
wa
sy
(sz
cze
gól
nie
k
wa
s s
oln
y),
rozp
us
zcz
al
ni
ki,
ch
lo
r
(w
duży
ch stęż
enia
ch
) lub
inne
sil
ne
środ
ki
wcho
dzące
w re
ak
cj
e z
powło
kami.
Prz
ed uży
-
ci
e
m ś
ro
d
k
a my
j
ą
c
eg
o p
ro
s
i
my
o do
kł
a
d
n
e z
a
po
z
na
n
i
e si
ę
z jeg
o s
kł
a
d
e
m i p
r
ze
z
n
a
c
ze
n
i
em
.
Do
cz
y
szc
ze
nia
i
pie
lę
gn
acj
i
nie
uż
y
w
ać
os
tr
y
ch
myj
ek
lu
b
szc
zote
k
mo
gą
cyc
h
po
r
yso
wać
lub uszkodzić powierzchnię wyrobu. Powierzchnie chromowane należy c
zyścić ł
agodnymi
śro
dk
am
i
myj
ąc
ym
i (
p
ł
yn
do
m
ycia
n
ac
z
yń)
,a
n
as
tęp
ni
e
sp
łu
ka
ć
wod
ą
i
pol
er
owa
ć
mi
ęk
ką
sz
ma
t
ką
. D
o kon
s
er
wa
cj
i we
w
nę
t
r
zn
yc
h el
e
me
n
tó
w na
sz
y
ch
ar
ma
t
ur
zal
e
c
am
y sm
a
r si
li
ko
-
nowo
-
t
eo
now
y
p
os
iad
ają
c
y a
te
st
hi
gie
ni
cz
ny
do
pu
szc
za
jąc
y
do
ko
nt
ak
tu
z
w
od
ą p
it
ną.
W celu ochron
y baterii przed
zanieczyszczeniami mechanicznymi zalecamy zamontowanie
lt
rów s
iat
kow
ych n
a ins
ta
la
cji wo
dn
ej t
uż pr
ze
d bate
ri
ą
1.
A
rm
atu
ra Kr
ak
ów S. A. ul
. Zako
pia
ńs
ka 72, 3
0-
418 Kra
ków, pon
ud
e slje
de
će jam
st
ve
ne
roko
ve za sv
oje p
roi
zv
od
e, ra
ču
na
juć
i od da
tu
ma ku
pnj
e:
•
5
i
li
10
god
in
a
ja
ms
t
va
,
ov
is
no
o
p
oda
ci
ma
na
p
ak
ir
an
ju
i
na
web
mj
es
tu
ww
w.
kf
a.
pl
,
z
a
n
ep
ro
pus
no
st
lije
va
nih
el
eme
na
ta
i
b
esp
ri
jek
or
an
rad
ker
ami
čk
ih
glav
a,
kli
za
ča i r
eg
ula
tor
a
,
•
3 g
od
ine j
ams
t
va n
a reg
ul
ato
re u te
rm
os
ta
t
ski
m mi
ješ
al
ic
am
a,
•
2 g
o
d
i
n
e
ja
m
s
t
v
a n
a
el
e
k
t
r
o
n
i
k
u
,
vr
e
m
e
n
s
k
e
gl
a
v
e
, t
u
ś
r
u
č
k
e
, k
l
i
z
n
e i t
o
č
k
a
s
t
e t
u
š
e
ve
,
pre
ki
da
če za t
uš
ir
anj
e, t
an
kozi
dn
e uč
nic
e, p
rozr
a
čiv
ač
e (p
erl
ato
rj
i),
•
1
2-mje
se
čn
o ja
mst
v
o na os
t
ale d
ije
lo
ve, u
klj
uč
uju
ći b
r
t
ve.
2.
J
am
st
vo p
ok
riv
a sk
ri
ven
e ned
os
t
atke ko
ji će bi
otk
ri
ven
i je
kom ja
ms
t
ven
og ro
ka
.
3.
R
e
k
l
a
m
a
c
i
j
u
tr
e
b
a
pr
i
j
a
v
i
na
p
r
o
d
a
j
n
o
m mj
e
s
t
u il
i p
r
o
i
z
v
o
đ
a
č
u
pu
t
e
m
we
b
s
t
r
a
n
i
c
e
w
w
w.
kf
a.
pl
, u rok
u od dv
a mje
se
ca o
d dat
um
a kad
a je k
va
r pro
na
đen
.
4.
A
r
m
a
t
u
r
a
K
r
a
k
ó
w
S
.
A
.
z
a
d
r
ž
a
v
a p
r
a
v
o
iz
b
o
r
a
k
a
k
o
u
k
l
o
n
i
k
v
a
r
il
i z
a
m
i
j
e
n
i
n
e
i
s
p
r
a
v
n
u
b
a
-
t
e
r
i
j
u
n
o
v
o
m
,
i
s
t
o
m i
l
i
b
a
t
e
r
i
j
o
m sl
i
č
n
o
g m
o
d
e
l
a
u
s
l
u
č
a
j
u
ne
i
s
p
u
n
j
a
v
a
n
j
a
ro
k
a z
a
p
o
p
r
a
v
a
k
.
5.
P
r
o
i
z
v
o
d će
se
po
p
r
a
v
i
il
i
za
m
i
je
n
i
u ro
k
u od
14 da
n
a r
a
č
u
na
j
u
ć
i
od d
a
na
pr
i
j
av
e
kv
a
r
a
6.
Ja
ms
t
ven
a
pr
ava
dos
tu
pn
a
su
nako
n
p
red
aj
e
do
ka
za
o
kup
nj
i
s
is
pr
av
no
p
op
un
jen
om
karcom jamstva.
7.
P
r
i
j
e
in
s
t
a
l
i
r
a
n
j
a
, b
a
t
e
r
i
j
e
se
mo
r
a
j
u
sk
l
a
d
i
š
na
su
h
o
m
mj
e
s
t
u
s re
l
a
v
n
o
m v
l
a
g
o
m ko
j
a
nij
e v
eć
a
od
70
% i
n
a t
emp
er
at
ur
i ko
ja
ni
je
niž
a
od
0
°C
,
a
u
sk
lad
iš
nom
p
ros
to
ru
n
e b
i
tr
e
ba
l
o bi
ko
ro
zi
v
ni
h ke
mi
k
al
ij
a
. Oš
t
e
će
nj
a ko
ja n
as
t
a
nu
zb
og n
ep
r
av
i
ln
o
g sk
la
d
iš
t
e
nj
a
ne
će bi p
ri
hva
ćen
a.
8.
Ja
ms
t
vo ne po
kr
iv
a:
•
o
dr
ž
ava
nja v
en
la
, čiš
će
nja m
re
žn
og l
tr
a i za
mj
ena e
ne
rge
t
sk
ih će
lij
a.
•
oštećenja nastala
kriv
icom
ku
pca zbog
nepravilnog skladištenja,
ins
talacije i
korištenja
ili n
eov
la
št
eni
h po
pr
ava
ka i p
rei
nk
a.
•
šte
te
uzr
okov
ane
on
eč
iš
ćen
je
m
vo
de
ili
vo
dovo
dn
e
m
re
že
ili
utj
ec
aj
a
p
ris
ut
nih
naslaga iz vode na konstrukcijske elemente baterije. Prije ugr
adnje, novoinstalir
ana
ins
t
ala
cij
a vod
e mo
ra b
i i
spr
an
a.
•
mehaničkog
oštećenja
površine
(na primjer
ogrebone)
prijavljena
nakon
kupnje
i
oštećenja
na
povr
šini.
Zbog
čišćenja
nep
rikladnim
sredst
vima
(na
primjer
pr
aška
za
čiš
ćen
je
ili
sre
ds
t
ava
koja
sa
dr
že
kis
el
inu
,
ota
pa
la,
kl
or,
a
lko
hol
-
v
id
i
p
ra
vil
a
pr
avi
lne n
jeg
e pov
r
šin
a).
9.
J
a
m
s
t
vo
koj
e
je d
a
l
o A
r
m
at
u
r
a Kr
a
k
ó
w S
. A
.
ne
is
k
l
j
u
č
u
je
,
og
r
a
n
i
č
a
v
a
il
i ob
u
s
t
av
l
j
a
pr
a
v
a
kup
c
a pro
izi
šla i
z neu
sk
lađ
en
os
rob
e s ugov
oro
m.
NAČE
L
A PR
AVI
LN
E NJ
EGE
POVR
Š
INE
. N
AP
OM
EN
A!
Sv
e v
r
s
t
e
z
a
š
t
e
po
v
r
š
i
n
a
ko
j
e s
e
ko
r
i
s
t
e
o
d
s
t
r
a
n
e
A
r
m
at
u
r
a
K
r
a
k
o
w
S
.
A
.
(
k
r
o
m
,
k
r
o
m
-
s
a
-
n,
zl
ato,
pa
na)
su
osj
etl
ji
vi
na
sre
dst
v
a
z
a
čiš
ćen
je
koja
sa
dr
že
abr
az
ivn
e
sas
toj
ke,
kiseline (posebno
klorovodična
kiselina), ot
apala,
klor
(u
visokim
koncentracijama)
ili
dru
ga
jak
a
sr
eds
t
v
a
koj
a
re
ag
ira
ju
s
a
s
pom
en
u
m
po
vr
šin
am
a.
P
ri
je
u
pot
re
be
s
re
ds
tv
a
za
p
r
an
j
e
, m
o
li
m
o
da
se
de
t
a
l
j
n
o u
po
z
n
at
e s
nj
e
go
v
i
m s
a
s
t
av
o
m i n
a
m
je
n
o
m
. Z
a
či
š
ć
e
nj
e
i n
j
e
g
u p
o
v
r
š
i
n
a n
e
ko
r
i
s
t
e o
š
t
r
e
sp
u
ž
v
e
i
l
i
če
t
k
e
ko
j
e
m
o
g
u o
g
r
e
b
a
il
i
o
š
te
po
v
r
š
i
n
u
pro
iz
vo
da.
Pov
rš
in
e:
k
ro
m
i
kr
om-
sa
n
čis
te
bl
agi
m
s
red
st
v
im
a
z
a
č
išć
en
je
(tek
ući
na
za
p
ra
nj
e
p
osu
đa)
,
a
z
a
m
is
pr
a
vodo
m
i
pol
ir
a
m
eko
m
k
rp
om
.
P
ar
an
e
i
pozl
aće
ne
pov
rš
in
e čis
sa
mo v
od
om i m
ek
an
om k
rp
om
. Z
a od
rž
av
anj
e un
ut
ar
nj
ih e
le
men
at
a tj
.
Glava, k
e
ramičkih regula
tora, prebacivača,
tuševa, pričvrščivaća, izlije
va i
slično, prepo
-
ru
čuj
em
o te
on-
sil
iko
nsk
u mas
t koj
a ima at
es
t za ko
nt
ak
t s pit
om vod
om
. U cil
ju za
š
te
bat
eri
je
od
me
han
ič
kih
on
eč
iš
ćen
ja
, p
rep
or
uč
uj
em
o ug
ra
dn
ju
mre
žn
ih
lt
er
a na
vo
de
ni
sus
t
av ne
po
sre
dn
o pr
ij
e ba
ter
ije
.
1.
Daj
ale
c gara
nc
ije
: Arma
tu
ra Kra
ków S. A. ul. Zako
pia
ńs
ka 72, 30
-418 Kra
ków, jamči za
l
a
s
t
n
o
s
in
br
e
z
h
i
b
n
o
d
e
l
o
v
a
n
j
e
s
v
o
j
i
h i
z
d
e
l
k
o
v
v
n
a
s
l
e
d
n
j
i
h
ga
r
a
n
c
i
j
s
j
k
i
h
ro
k
i
h
š
t
e
h o
d
da
-
t
u
m
a iz
r
o
č
i
t
v
e
b
l
a
g
a p
o
t
r
o
š
n
i
k
u
(z
a
d
a
t
u
m iz
r
o
č
i
t
v
e
b
l
a
g
a p
o
t
r
o
š
n
i
k
u
se
š
t
e
j
e
d
a
t
u
m
p
r
o
d
a
j
e
)
:
•
5 ali 10 let gar
an
cij
e (odv
isn
o od pod
at
kov na emb
ala
ži in sp
let
ni st
r
ani w
w
w.k
fa
.p
l) za
tes
no
st li
h e
le
me
ntov i
n br
ezh
ib
no d
elo
van
je ke
ra
mi
čni
h ka
r
tuš
•
3-l
etn
a ga
ra
nc
ija n
a reg
ul
ato
rje v t
er
mo
st
at
sk
ih a
rm
atu
ra
h
•
2-let
na ga
ra
nc
ija na e
le
kt
ro
niko
, ča
sov
ne me
ha
niz
me
, tuš ro
čke
, pre
kl
op
nik
e, pe
rl
ato
r
mrežice
.
•
12-me
se
čna g
ar
an
ci
ja za d
ru
ge pr
ed
me
te, v
kl
ju
čno s t
es
nil
i.
2.
Gar
an
ci
ja k
rij
e sk
ri
te na
pa
ke, k
i bo
do r
az
kr
ite v
gar
an
ci
jske
m ro
ku
.
3.
Pr
it
ožb
e
j
e
p
ot
reb
no
vl
oži
n
a
p
ro
da
jne
m
mes
tu
v
d
ve
h
m
es
ec
ih
od
d
at
uma
ug
o
-
tovi
t
ve na
pa
ke.
4.
A
r
m
a
t
u
r
a K
r
a
k
ó
w
S.
A
. p
r
i
d
r
žu
je
si
p
r
a
v
i
c
o
do
iz
b
ir
e
m
e
t
o
d
e
od
s
t
r
a
n
i
t
v
e n
a
p
a
k
e
al
i
- v
primeru neup
oštevanja roka za pop
ravilo - zamenjave pok
varjene armature z
novo -
ena
ko al
i na
jbo
lj p
od
ob
no r
ek
lam
ir
an
emu
mo
del
u.
5.
Izde
le
k bo p
op
ra
vlj
en a
li z
ame
nj
an v 14 de
lov
ni
h dn
eh o
d dat
um
a pr
ija
ve na
pa
ke.
6.
Gar
an
ci
jske
pr
avi
ce
zap
ad
ej
o
p
o
pre
dlo
žit
v
i
d
ok
azi
la
o
n
ak
up
u
s
kup
aj
s
prav
il
no
izp
oln
je
nim g
ar
an
ci
jsk
im l
ist
om
.
7.
Pr
ed
nam
es
t
v
ijo
je
tre
ba
izd
ele
k
s
hr
an
i
v
su
hi
h
p
ros
to
ri
h
z
rel
a
vn
o
v
laž
no
st
jo
naj
več
70%
in
tem
pe
ra
tur
o,
ne
n
ižj
o
o
d
0
°
C
,
sk
lad
iš
čn
i
p
ros
to
ri
pa
n
e
s
me
jo
vse
-
bov
a je
dk
ih ke
mi
kal
ij
.
8.
Gar
an
ci
ja ne
zaj
em
a:
•
v
zd
rže
va
nja a
rm
at
ure
, či
šč
enj
a mr
ež
as
h
lt
rov i
n z
ame
nj
ave na
pa
jal
ni
h cel
ic
,
•
škode, ki
je
nastala
po
krivdi
kupc
a
zaradi
nepravilnega
skladiščenja,
nepravilne
mon
ta
že i
n ne
pr
avi
ln
e up
or
ab
e,
•
škode
zaradi prisotnos
usedlin
komunalne
vode na
strukturnih
elemenh
armature,
•
m
eh
ans
ke
p
oš
kodb
e
n
a
p
ovr
ši
ni
b
ate
ri
je,
o
kat
er
ih
s
o
p
oro
č
ali
po
n
ak
up
u,
i
n
p
o
-
škodbe na površini
zaradi čiščenja z neprimernimi sredstvi (glejte pravila pravilne
neg
e pov
r
šin)
.
9.
Garan
cija,
ki jo zago
tavlj
a Armatu
ra Krakó
w S. A., ne izklj
učuje
pravic
potrošni
ka, ki
izh
aja
jo
i
z
od
govo
rn
os
p
ro
daj
alc
a
z
a
n
ap
ake
n
a
b
lag
u.
Gar
an
ci
ja
ve
lja
na
ce
lo
tne
m
območju Republi
ke Slo
venije.
PR
AVIL
A
PR
AVI
LNE
POV
RŠ
IN
SK
E NEG
E
. OP
OZOR
ILO
!
Vsi
p
re
ma
zi,
ki
jih
up
or
ab
lja
Ar
ma
tu
ra
Kr
akó
w
S
.
A
.
so
ob
čut
lj
iv
i
n
a
č
is
l
a,
ki
vse
bu
-
jejo
abrazivne
sestavine,
kisline
(zlas
klorovodikovo kislino),
topila,
kl
or
(v
visokih
konc
ent
r
aci
ja
h)
a
li
dr
uga
mo
čn
a
s
re
ds
t
va
,
k
i
rea
gir
aj
o
Z
Z
AK
L
JU
ČN
IM
SLOJE
M
N
A
ARMA
TURI. Pred upor
abo čislnega sredst
va natančno preberite njegovo sestavo in
nam
en
.
Z
a
č
išč
en
je
i
n
ne
go
n
e
u
po
ra
blj
ajt
e
os
t
ri
h
PR
EDM
E
TOV
al
i
š
čet
k,
ki
b
i
la
hko
o
p
r
a
s
k
a
l
e
a
l
i
p
o
š
k
o
d
o
v
a
l
e
p
o
v
r
š
i
n
o i
z
d
e
l
k
a
. K
r
o
m
i
r
a
n
e
p
o
v
r
š
i
n
e
je
t
r
e
b
a
oč
i
s
z
bl
a
g
i
-
m
i
či
s
l
i (
p
r
a
l
n
a t
e
k
o
č
i
n
a
)
, n
a
t
o
j
i
h
s
p
r
a
z vo
d
o
in
p
o
l
i
r
a
z
me
h
k
o
kr
p
o
.
Z
a
v
z
d
r
ž
e
v
a
n
j
e
n
o
t
r
a
n
j
i
h
el
e
m
e
n
t
o
v
n
a
š
e
a
r
m
a
t
u
r
e
pr
i
p
o
r
o
č
a
m
o
s
i
l
i
ko
n
s
k
o
-t
e
o
n
s
k
o
ma
s
t
s hi
g
i
e
n
s
k
i
m
cer
k
ato
m, k
i om
og
oč
a s
k s p
it
no v
od
o.
1.
АТ
»А
рм
ат
у
р
а
Кр
ак
і
в«
вул
.
За
ко
пя
нс
ьк
а,
72,
3
0
-418
К
ра
к
ів,
на
да
є
н
а
св
ої
вир
об
и
га
ра
нт
ію з т
ак
им
и с
тр
ок
ам
и, щ
о від
л
іч
ую
т
ьс
я з дн
я пр
идб
а
нн
я:
•
5
або 1
0 років
гарантії,
за
лежно
від інформації
на
у
паковці
та
веб-сайті
w
ww.kfa.
pl,
на герметичні
сть литих
елементів
і
бе
звідмовність
керамічних,
вентильних
гол
о
во
к і ре
г
уля
то
рі
в,
•
3
-р
ічн
а г
ар
ан
ті
я на
ре
г
уля
то
ри в т
ер
мо
с
т
ат
ич
ни
х зм
іш
у
ва
ча
х,
•
2-річна
гарантія на електр
оніку,
головки з таймером, аератори,
лійки душові
пе
ре
с
ув
ні т
а то
ч
ков
і, п
ер
ем
и
ка
чі д
л
я ду
шу, то
нк
ос
т
ін
ні в
ил
ив
и, а
е
ра
тор
и,
•
1
2-мі
ся
чн
а га
р
ан
ті
я на і
нш
і е
ле
м
ен
ти
, зо
кр
е
ма у
щі
ль
не
нн
я.
2.
Г
арантія
поширюється н
а
приховані
дефекти,
виявлені
протягом
гаран
тійного
строку.
3.
Ре
к
ла
м
ац
ію
с
л
ід
по
да
ва
т
и
в
п
у
нк
т
р
оз
д
ріб
но
го
про
д
аж
у
або
ви
ро
бн
ик
у
ч
ер
е
з
в
е
б-
с
ай
т w
w
w.
k
fa
.
p
l
,
аб
о
те
л
еф
о
ну
ва
т
и на
бе
з
к
о
ш
т
о
в
н
у
га
р
я
ч
у
лі
н
і
ю
80
0 43
3
33
4
пр
от
яг
ом 2 мі
ся
ці
в з дн
я ви
яв
ле
нн
я де
фе
к
т
у.
4.
АТ
»А
р
м
а
т
у
р
а
Кр
а
к
і
в
«
за
л
и
ш
а
є
за
со
б
о
ю
п
р
а
в
о
н
а
ви
б
і
р
сп
о
с
о
бу
ус
у
н
е
н
н
я
де
ф
е
к
т
у
аб
о за
мі
ни де
фе
к
т
но
го зм
іш
у
ва
ча н
ов
им
, та
кої ж а
бо н
айб
іл
ьш п
од
ібн
ої м
оде
л
і у
ра
зі не
д
от
ри
ма
нн
я ст
р
ок
у р
ем
он
т
у.
5.
Ремонт або заміна вироб
у проводиться протягом
14 робочих
днів з
дня повідом
-
ле
нн
я пр
о деф
е
кт.
6.
Г
арантійні
права
набуваються піс
ля
пред’явлення
документ
а, що
підтвердж
ує
покупку та правильно
заповненого гарантійного
талона.
7.
Пе
ре
д
ус
та
но
вк
ою
змі
шу
в
ач
с
лід
збе
рі
г
ат
и
в
с
у
х
их
пр
им
іще
н
ня
х
з
від
но
сн
ою
во
ло
гі
ст
ю
н
е
бі
л
ьш
е
70
%
т
а
те
мп
ер
ат
уро
ю
н
е
н
иж
че
0°
C
,
а
в
при
мі
ще
нн
я
х
д
л
я
зб
ер
іг
ан
ня н
е по
ви
нн
о бу
ти х
ім
іч
ни
х спо
л
ук
, що ви
к
л
ик
аю
ть ко
ро
зі
ю.
8.
Г
а
р
ан
ті
я не по
ш
ир
ює
т
ьс
я на
:
•
д
о
г
л
я
д
з
а
а
р
м
а
т
у
р
о
ю
,
оч
и
щ
е
н
н
я
сі
т
к
о
в
и
х фі
л
ь
т
р
і
в
т
а
з
а
м
і
н
у
е
л
е
м
е
н
т
і
в ж
и
в
л
е
н
н
я
,
•
пошкодження,
що виникли
з вини
покупця
внаслідок неналежного
зберігання,
неправильного монтажу,
а також неправильної
експлуатації,
•
пошкодження, спричинені відкладеннями з господарської
води на конструк
-
цій
ни
х е
ле
м
ен
та
х з
мі
шу
в
ача
,
•
механічні пошкод
ження поверхні змішувача, про
які повідомлено
після при
-
дбання, а
також пошкодження
поверхні, що
виник
ли в
резуль
т
аті очищення
невідповідними засобами
(див. правила належного
догляд
у за поверхнею
).
9.
Г
арантія, над
ана А
Т »Армат
ура Краків« не виключає, не обмежує і не призупиняє
пр
ав
а по
к
уп
ц
я, що в
ин
ик
аю
ть з н
ев
ід
по
ві
дн
ос
т
і то
ва
ру у
год
і.
ПРАВИЛА
НАЛЕЖНОГО ДОГЛЯДУ ЗА
ПОВЕРХНЕЮ. УВАГ
А!
В
с
і
п
о
к
р
и
т
т
я
, щ
о
в
и
к
о
р
и
с
т
о
в
у
ю
т
ь
с
я АТ
»А
р
м
а
т
у
р
а
Кр
а
к
і
в
«
,
ч
у
тл
и
в
і
до
м
и
й
н
и
х
з
а
с
о
б
і
в
,
що
містять абразивні
компоненти,
кислоти (
особливо соляну
кис
лоту), розчинники,
х
л
о
р
(у
в
и
с
о
к
и
х к
о
н
ц
е
н
т
р
а
ц
і
я
х
)
аб
о і
н
ш
і
си
л
ь
н
о
д
і
ю
ч
і
з
а
с
о
б
и
,
я
к
і
р
е
а
г
у
ю
т
ь
з
по
к
р
и
т
т
я
-
ми. Перед
використанням мийного засоб
у, б
удь
ласка, ознайомтеся з його
ск
ладом
і пр
из
на
че
нн
я
м. Д
л
я о
чи
ще
нн
я т
а до
гля
ду н
е в
ико
р
ис
то
ву
в
ат
и жо
рс
т
к
их г
у
б
ок а
бо
щіток, які
можуть подряпати
або пошко
дити поверхню
виробу
. Хромовані поверхні
слід
чис
тити
м’якими
мийними
засобами
(мийний
засіб
д
ля
митт
я
посуду)
,
потім
промити
водою
та
відполірувати
м’якою
тканиною.
Для
догляду за
внутрішніми
елементами
нашої
арматури
рекомендуємо
силіконово-
тефлонове
мастило,
що
має гігієнічний сертифікат,
що дозволяє контак
т з питною водою. З метою з
ахист
у
змішувача
від
механічних забру
днень рекоменду
ємо
вс
тановлювати в
системі
сіткові
філ
ьтр
и бе
зп
о
сер
е
дн
ьо п
е
ре
д з
мі
шу
ва
че
м.
1.
Арматура
К
раков А
кционерное
Общество, ул.
Закопяньска
72, 30
-41
8
К
раков
предоставляе
т
на свои
и
зделия следующи
гарантийные сроки
на
свои прод
укты
со дн
я п
ок
у
пк
и:
•
5-
или
10-летняя
г
арантия,
в
з
ависимости
от
информации
на
упаковке
и
веб-сайте
w
ww.kfa.pl,
на
герметичность
литых
деталей
и
бесперебойную
ра
бо
т
у кер
а
ми
че
ск
их г
ол
ов
ок
, п
ол
зу
нко
в и р
ег
ул
ят
ор
ов
,
•
3
-лет
н
яя г
ар
ан
т
ия н
а р
ег
уля
то
р
ы в те
рм
ос
т
ат
ич
е
ск
их с
ме
си
т
ел
я
х
•
2-
летняя гарантия на
электронику, головки для таймер
ных кранов, верхний,
передвижной
и
точечный
душ,
на
перек
лючатели
д
ля
душа,
ускостенные
изливы, аэраторы
•
12
-месячная
гарантия на
остальные элементы
смесителя,
включая уплотнения.
2.
Г
арантия
распространяется
на
скрытые
дефекты,
которые будут выяв
лены
в
течение гарантийного срока.
3.
Рекламация д
олжна
быть направлена
в
торговую
точку продажи
или производи
-
те
лю
по
ве
б
с
а
й
т
е
w
w
w.
k
f
a
.
p
l и
л
и п
о н
о
м
е
р
у б
е
с
п
ла
т
н
о
й
го
р
я
ч
е
й л
ин
и
и
8
0
0 4
3
3
33
4 до и
с
те
че
ни
я 2 м
ес
яц
ев с м
о
ме
нт
а об
на
ру
же
н
ия д
еф
ек
т
а.
4.
Арматура
К
раков А
кционерное
Общество
остав
ляет
за
собой
право
выбрать
способ
устранения д
ефекта или
замены
неисправного
смесителя
на
новый,
той
же
или
наиболе
е
близкой
модели,
в случае
несоблюдения
срока
выполне
ния
ремон
та.
5.
Рем
он
т
и
ли
за
ме
на
и
з
де
ли
я
б
удет
о
с
ущ
ес
т
в
ле
на
в
те
че
ни
е
14
р
аб
оч
их
дн
ей
с
да
ты с
оо
бщ
ен
ия о
деф
е
к
те.
6.
Права
по гарантии
должны
быть
предос
тавлены после
подачи
правильно
запол
-
ненного гарантийного талона
вместе с подтвер
ждением покупки.
7.
Перед
установкой,
смеситель
с
ледует
хранить
в
су
хом помещении
с
относи
-
те
ль
но
й вла
ж
но
с
ть
ю не боле
е 70% и темп
ер
ат
у
ро
й не ниже 0°
C
, и
в поме
ще
ни
и
хранения не должно быть коррозионных химикатов. Повреждения, вызв
анные
неправильным хранением, не принимаются.
8.
Г
арантия не распространяется:
•
на консервацию арматуры, чистк
у сетчатых фильтров и
замены зарядных эле
-
ментов.
•
на
повреж
дения,
вызванные по
вине
покупате
ля
из-за
неправильного
хранения,
неправильного монтажа
и неправильного
использовани
я.
•
на повреж
дения, вызв
анные загрязнениями
воды
или
водопроводной сети,
а
также наличием
осадков
в
потребляемой воде
на
конструкционных
элемента
х
смесителей.
•
не
будут
приниматься
рекламации на
механические
повреж
дения
поверхности
смесителя,
за
являемые
по
сле
покупки,
и
повреждения повер
хности,
вызванные
чисткой
с
помощью
несоответствующих средств
(внемание!
на
прави
ла
правиль
-
но
го у
ха
до з
а по
ве
рх
но
с
ть
ю).
9.
Г
арантия,
предостав
ленная
Арматура
Краков
А.О.
не
иск
лючает
,
не
ограничи
-
вает и не приостанавливает права
покупателя в с
лучае несоответствия
товара
условиям договора.
ВНИМ
АH
ИЕ! ПРАВИ
ЛА ПРАВ
ИЛЬ
НОГО У
ХОД
А ЗА ПОВЕ
РХНО
С
ТЬЮ
Все покрытия, примен
яемые Армат
ура Краков АО чу
вствительны
к повреж
дениям
чистящими
средств
ами, содержащими
аббразивные час
тицы, к
ислоты
(особенно
соляную
кис
лоту),
рас
творители, хлор
(в
больших к
онцентрациях)
либо другие
силь
-
ные средст
ва, вст
упающие
в реакцию
с покрытием.
Перед применением
моющего
средства,
пожалуйста, вним
ательно
ознакомьтесь
с
его
сос
тавом
и назна
чением.
Д
ля
чистки и
ухода не
применять острых
мочалок или
щеток, к
оторые
мог
ут поцарапать
или повредить
поверхност
ь и
зделия. Хромированные
поверхности
следует чистить
делик
атным
и моющим
и средс
тва
ми (жидко
сть д
ля мы
тья пос
уды), а
затем оп
олос
-
нуть водой
и о
тполировать мягкой
тканью. Для конс
ервации внутренних элементов
нашей арматуры
рекомендуем
силиконово-
тефлоновую смазку и
меющую с
ертифи
-
к
ат
д
л
я ко
н
т
а
к
та
с пи
т
ь
е
в
о
й в
од
о
й
. С це
л
ь
ю
пр
е
д
о
х
р
ан
е
н
и
я
см
е
с
и
т
е
л
я о
т м
ех
а
н
и
ч
е
-
ских загрязнений рекомендуем монтировать сеточныe фильтры на водопросодной
системе непосредственно перед смесителем.
1.
A
rm
atu
ra Kra
ków S.
A
., ul.
Za
kop
iań
sk
a
72, 30
-418 Krakó
w gra
nt
s th
e foll
ow
i
ng wa
rr
a
nt
y
per
io
ds f
or i
ts
pr
odu
c
ts
, c
al
cul
ate
d fr
om t
he
dat
e of p
urc
ha
se:
•
5 or
10
-ye
ar war
ra
nt
y, depen
di
ng on the infor
ma
on pro
vid
ed on the box and at
th
e
we
b
s
i
t
e
w
w
w.
k
f
a
.
p
l
, f
o
r t
h
e
le
a
k
p
r
o
o
f
n
e
s
s
of c
a
s
t
co
m
p
o
n
e
n
t
s an
d
t
h
e f
a
i
l
u
r
e
-f
r
e
e
ope
ra
o
n of ce
ra
mi
c reg
ul
ato
rs
,
•
3
-ye
ar wa
rr
an
t
y for r
eg
ula
tor
s i
n th
er
mos
t
ac
mix
er
s,
•
2-
year
warrant
y
for
el
ectronic
s,
self-closing
cart
ridges,
rainshower
s
ets,
sliding
and
wal
l po
int s
how
er s
et
s, s
ho
wer s
wi
tch
es
, th
in-
wal
le
d sp
ou
ts
, an
d ae
ra
tor
s
,
•
1
2-mon
th w
ar
ra
nt
y fo
r ot
her
mix
er co
mp
on
ent
s
, in
clu
di
ng s
eal
s.
2.
Th
e wa
rr
ant
y co
ver
s hi
dd
en de
fe
ct
s to b
e di
scl
os
ed d
uri
ng t
he w
ar
ra
nt
y pe
ri
od
.
3.
Th
e comp
la
int sh
oul
d be rep
or
te
d at the ret
ai
l poi
nt of sal
e or to the manu
fa
c
tu
rer vi
a
ww
w.
kf
a.
pl
o
r t
he
fr
ee
he
lp
lin
e n
um
be
r 8
0
0
43
3 3
3
4 b
efo
re
th
e e
xp
ir
y
of
2 m
ont
hs
fro
m th
e dat
e of s
ta
ng t
he d
efe
c
t.
4.
Ar
ma
tur
a Kr
akó
w S.
A
. re
se
rv
es th
e rig
ht to ch
oos
e a met
ho
d for re
mov
ing t
he de
fec
t
or
r
epl
ac
e
th
e
de
fe
c
ve
m
ixe
r
wi
th
a
new
o
ne
o
f
th
e
s
ame
or
m
ost
sim
ila
r
mo
de
l
in
ca
se of f
ail
ur
e to me
et t
he r
ep
air d
ea
dli
ne
.
5.
Rep
ai
r or
rep
la
cem
en
t of
the def
ec
v
e prod
uc
t will ta
ke place wit
hi
n up to
14 work
in
g
days f
ro
m th
e dat
e of re
po
r
ng t
he d
ef
ec
t.
6.
Th
e
r
igh
ts
un
de
r
t
he
war
ra
nt
y
are
en
tl
ed
ae
r
su
bm
iss
io
n
of
a
c
or
rec
t
ly
ll
ed
in
war
ra
nt
y c
ar
d wit
h a pr
oof o
f pur
ch
ase
.
7.
Prio
r t
o a
ss
emb
ly, m
ix
er
s m
us
t b
e s
to
re
d i
n d
r
y r
oom
s w
it
h r
el
av
e h
umi
di
ty
n
ot e
x-
cee
di
ng 70% an
d a temp
er
at
ur
e not low
er th
an 0°
C
, and t
he
re sho
ul
d be no cor
ro
si
ve
che
mi
ca
l com
po
un
ds pr
es
en
t in th
e st
or
age p
la
ce.
8.
Th
e wa
rr
ant
y d
oe
s not c
over
:
•
n
gs m
ain
ten
an
ce,
me
sh
lte
r cl
ea
nin
g an
d po
wer
cel
l re
pla
ce
me
nt
,
•
d
am
age
ca
use
d
by
t
he
buy
er
as
a
re
sul
t
o
f
i
mp
rop
er
st
or
age
,
f
au
lt
y
a
ss
em
bly
or
inc
or
rec
t u
se
,
•
dam
age
c
aus
ed
by
the
pr
es
en
ce
o
f
d
ep
osi
t
s
f
ro
m
u
l
it
y
w
ate
r
on
t
he
st
r
uc
tu
ra
l
com
po
nen
t
s of t
he m
ixe
r,
•
m
ec
ha
nic
al
dam
ag
e of t
he m
ixe
r su
r
fa
ce w
hic
h is r
ep
or
te
d a
er t
he
pur
ch
ase
and
s
u
r
f
ac
e
d
a
m
a
g
e
ca
u
se
d a
s a r
e
s
u
l
t
of
c
l
e
a
n
i
n
g
w
i
t
h
im
p
r
o
p
e
r a
g
e
n
t
s
(s
e
e p
r
i
n
c
i
p
le
s
of pr
op
er c
ar
e of t
he s
ur
f
ace)
.
9.
T
h
e w
a
r
r
a
n
t
y
gr
a
n
t
e
d by
A
r
m
a
t
u
r
a K
r
a
k
ó
w
S.
A
.
d
o
e
s
n
o
t
ex
c
l
u
d
e
, l
i
m
i
t
o
r
su
s
p
e
n
d a
n
y
rig
ht
s of t
he bu
ye
r res
ul
ng f
ro
m th
e la
ck of co
nfo
rm
it
y.
PRI
NC
IPL
ES O
F PRO
PER
CA
RE O
F TH
E SU
RFACE
. NOT
E!
All
ty
p
es of
sur
f
ac
e us
ed by
Ar
mat
ur
a K
ra
ków S
.
A
. a
re s
ens
i
ve to c
le
ani
ng a
ge
nt
s con
-
taining abrasive
ingredients,
acids (in
par
cular h
ydrochloric
acid),
s
olvents or
chlorine (in
h
i
g
h
c
o
n
c
e
n
t
r
a
o
n
s)
,
a
n
d
ot
h
e
r
a
g
g
r
e
s
s
i
v
e a
g
e
n
t
s
t
h
a
t
ch
e
m
i
c
a
l
l
y r
e
a
c
t
wi
t
h
th
e s
p
e
c
i
e
d
t
y
p
e
s o
f
su
r
f
a
c
e
.
B
e
f
o
r
e
us
i
ng
a c
l
e
a
n
in
g a
g
e
n
t
,
p
l
e
a
s
e
r
e
a
d
it
s c
o
m
p
o
s
i
o
n a
n
d
in
t
e
n
d
e
d
u
s
e
th
or
o
u
g
h
l
y
. D
o
no
t
u
s
e
sh
a
r
p s
c
r
u
b p
a
d
s
or
b
r
u
s
h
e
s f
o
r
cl
e
a
n
i
n
g
t
h
a
t
co
u
l
d s
c
r
a
t
c
h
o
r
d
a
m
a
g
e
th
e
s
u
r
f
a
c
e of
t
h
e
p
r
o
d
u
c
t
.
Ch
r
o
m
e
su
r
f
a
c
e
s
s
h
o
u
l
d
be
c
l
e
a
n
e
d
wi
t
h
mi
l
d c
l
e
a
n
i
n
g
age
nt
s
(w
ash
in
g-up
liq
ui
d),
and
the
n
r
in
se
d
wi
th
wat
er
a
nd
po
lis
he
d
us
in
g
a
so
c
lo
th
.
We re
co
mme
nd
us
in
g si
li
con
e a
nd
Teon
lu
br
ic
an
ts
ap
pr
ove
d f
or
con
ta
ct
w
ith
dr
in
ki
ng
wat
er
for
mai
nt
ain
ing
th
e
i
nte
rn
al
com
pon
en
ts
of
the
pro
du
c
t.
In
ord
er
to
p
rot
ec
t
t
he
mix
er
fro
m
m
ec
han
ic
al
con
ta
min
an
ts
,
we
r
eco
mm
en
d
m
oun
n
g
m
es
h
lte
rs
on
wate
r
ins
t
all
ao
ns d
ire
c
tl
y in f
ron
t of t
he m
ixe
r.
PL
HR
W
ARUNKI GW
ARANCJI
UV
JETI GARANCIJE
EN
GUARANTEE
TERMS
Г
АР
АНТИЙНЫЕ УСЛОВИЯ
RU
Г
АР
АНТІЙНІ УМОВИ
UA
SL
POGO
JI GARANCIJE
INFORMACJA
GWARANCYJNA.
M
o
n
t
a
ż
l
i
n
i
i wo
d
n
e
j
fi
l
t
r
a
ni
e
je
s
t
ob
j
ę
t
y
gw
a
r
a
n
c
j
ą
pr
o
d
u
c
e
n
t
a
b
a
t
e
r
i
i
.
Ab
y
zm
i
n
i
m
a
l
i
z
o
w
a
ć
ry
z
y
k
o
ko
s
z
t
o
w
n
e
j
aw
a
r
i
i
su
g
e
r
u
-
jemy
kontakt
z
hydraulikiem
lub autoryzowan
ym instalatorem.
Pod
łą
cz
ają
c fi
l
tr d
o bate
ri
i pos
tę
puj ś
ciś
le we
dł
ug in
st
ru
kcji
.
OSTRZEŻENIE!
Filtr musi być po
dłąc
zony do źródł
a zimnej wod
y, jeśli zostani
e
po
dł
ąc
zon
y
do
wo
dy
go
rą
ce
j
może
t
o
sp
owo
dow
ać
u
szko
dze
-
nie
ltr
a
co
ni
e
bę
dzi
e
res
pe
k
towa
ne
w
r
ama
ch
waru
nkó
w
gwaranc
yjnych.
A.
P
o
d
c
z
a
s
m
o
n
t
a
ż
u
ba
t
e
r
i
i
,
n
a
k
r
ę
ć
d
o
s
t
a
r
c
z
o
n
y
w ze
s
t
a
w
i
e
t
r
ó
j-
nik 3/8 x 3/8 x 1/4
(1)
na zawór ź
ró
dł
a zim
nej wo
dy.
B.
Usuń
zabezpieczenie
kapturk
owe
(2)
z
lt
ra
(3
)
i
w
kr
ęć
lt
r
do głow
ic
y
(4)
pr
z
e
k
r
ę
c
a
j
ą
c go
ru
c
h
e
m p
r
z
e
ci
w
n
y
m
do w
sk
a
-
zówe
k zeg
ar
a. N
a wej
śc
iu d
o gł
owi
cy z
ako
ńc
zo
nym z
łą
c
zem
prostym
(5)
,
nak
rę
ć złąc
zkę red
ukc
yj
ną 3/8”
na 1/
4”
(6)
k
oloru
niebieskiego
w
raz
z
do
łączonymi usz
czelkami
(
7,
8
)
,
a na
s
t
ę
p
-
nie wkręć do niej dołąc
zony do zestawu przepł
ywomie
rz
(9)
u
w
z
g
l
ę
d
n
i
a
j
ą
c
ki
e
r
u
n
e
k
pr
z
e
p
ł
y
w
u
wo
d
y
zg
o
d
n
y
z oz
n
a
c
z
o
n
ą
st
rz
ał
ką
.
N
a
dr
ug
im
ko
ńc
u
pr
ze
pł
y
w
omi
er
za
,
n
ak
rę
ć
dr
ug
ą
zł
ąc
zkę kol
or
u sza
reg
o
(10)
wr
a
z z us
zc
z
el
k
ą
(8)
. Na t
a
k pr
z
y
-
gotow
any
zest
aw
zna
jdź
najle
psz
e
m
iej
sce
mont
ażow
e
w
Twojej
s
zaf
ce
p
od
zlew
em
.
Po
st
ar
aj
się
z
am
ont
owa
ć
go
jak
naj
w
yż
ej,
aby
z
ar
eze
r
wow
ać
miej
sce
po
d
in
ne
lt
r
y
na
wy-
mianę o
większej pojem
ności. Wykręć
ltr,
zamocuj głowic
ę
dwo
ma
w
kr
ęt
am
i
np
.
do
bok
u
s
za
i
,
a
n
ast
ęp
ni
e
wk
rę
ć
go
z p
ow
rot
em
.
Mon
ito
r
pr
ze
pł
y
wo
mi
er
za
(
11)
zam
ocu
j w wy-
go
d
ny
m
mi
ej
s
c
u,
w sz
af
c
e lu
b p
oz
a n
ią
,
w ra
m
ac
h
mo
żl
i
wo
ś
c
i
pr
zewo
du
po
ł
ąc
zen
iowe
go,
kor
z
ys
ta
ją
c
z
de
dy
kowa
ne
go
uch
w
yt
u i dwu
st
ro
nn
ej t
aśm
y moc
uj
ące
j.
C.
Do
ł
ąc
zon
y
do
zes
ta
wu
w
ęż
y
k
pr
z
y
łą
cze
ni
ow
y,
pr
zet
ni
j
na
dwa
od
cin
ki
o
w
y
ma
ga
ne
j
d
łu
goś
ci
(
je
de
n
d
op
ł
y
wu
wod
y
do
lt
ra
(1
2)
,
d
ru
gi
(1
3)
prz
ep
ływ
u wo
dy
z
lt
ra
do
ba
te
ri
i)
.
Wę
ż
yk
pr
ze
t
ni
j os
t
r
y
m na
r
zę
d
zi
em
po
d ką
te
m 9
0 st
.
, ab
y ni
e
dop
uś
ci
ć
do
zmia
żd
żen
ia
j
ego
k
oń
cówk
i
(n
p.
p
op
rz
ez
c
ię
cie
noż
y
kie
m). P
od
łą
cz j
ed
en ko
nie
c wę
ż
yk
a
(12
)
do t
rój
ni
ka
(1)
,
d
r
u
g
i
k
o
n
i
e
c
w
ę
ż
y
k
a p
o
d
ł
ą
c
z
d
o
sz
y
b
k
o
z
ł
ą
c
z
k
i
(10
)
n
a
we
j
ś
c
i
u
do
p
rz
ep
ł
y
wom
ier
z
a.
D
r
ugi
węż
y
k
(13
)
po
dłą
cz
do
ką
t
o
we
j
sz
yb
ko z
ł
ąc
zk
i
(14
)
n
a w
y
jś
ciu
z
gł
owi
cy
(4)
.
Jeśli pocią
gając
z
a wę
ż
y
k
i
, st
aw
i
a
j
ą on
e
op
ó
r, oz
n
a
c
za
to
,
że
zos
t
a
ł
y za
ło
ż
o
n
e
pr
awi
dło
wo. Wsuń cz
er
wo
ne zab
ez
pi
ec
zen
ia
(15)
w k
s
z
t
a
łc
ę
lit
er
y „o
me
ga” d
o ws
zy
st
ki
ch s
zy
bk
o zł
ąc
ze
k. W
ył
ąc
zn
ie t
ak
zabloko
wane połączenia,
zabezpieczają przed
mimowoln
ym
wy
su
nię
ci
em wę
ż
yk
a, a w kon
sek
w
enc
ji pr
ze
d za
lan
ie
m.
D.
Dop
uś
ć zaw
ore
m tr
ójn
ik
a
(1)
wod
ę do
lt
ra i ak
t
y
wuj wę
gie
l
ak
t
y
wny
/
ż
y
w
icę
jonow
ym
ie
nn
ą,
przep
ł
uku
ją
c
g
o
p
rze
d
po
dł
ąc
zen
ie
m
do
bate
ri
i,
o
dl
ewa
ją
c
do
nac
z
yn
ia
l
ub
z
lew
u
ok
.
5
l
itr
ów
w
od
y. A
k
t
y
wac
ję
p
r
zep
row
ad
zaj
każ
do
raz
owo
po
dc
za
s
wy
mi
any
l
tr
a.
Z
am
kn
ij
po
no
wni
e
do
pł
y
w
wo
dy
zaworem
(1)
.
Po
d
c
z
a
s
pł
u
k
a
n
i
a
sp
r
a
w
d
ź s
zc
ze
l
n
o
ś
ć
po
ł
ą
c
z
e
ń
n
a
li
n
i
i g
ł
o
w
i
c
a
– pr
z
e
p
ł
y
w
o
m
i
e
r
z
.
W ra
z
i
e
p
o
t
r
z
e
b
y
u
s
z
c
ze
l
n
i
j
gw
int
y d
oda
tko
wo, ob
ec
ną w zes
t
awi
e ta
śm
ą te
o
no
wą.
E.
Pod
łą
c
z wę
ż
yk
(13)
w
ych
od
zą
cy
z g
łow
ic
y
l
tr
a
(4)
do szyb-
ko złączki
(16)
z
a
m
oc
o
w
a
n
e
j
n
a je
dn
ym
z pr
zył
ąc
zy
ba
te
ri
i.
Połączenie
zablokuj analogicznym zabezpieczeniem
(15)
,
o
kt
ór
y
m
m
owa
w
pun
kci
e
D.
Up
ew
nij
si
ę,
że
węż
y
ki
nie
s
ą
nadmiernie napięte, zagięte lub nie zostaną przyciśnięte, np.
szu
a
dą
sz
a
i.
O
t
wór
z
do
pł
y
w
wo
dy
d
o
lt
ra
z
awo
rem
(1
)
,
a n
as
tę
pni
e
pr
zep
ł
y
w
wo
dy
l
tr
owa
ne
j,
uż
y
wa
ją
c
pr
z
ycis
ku
n
a
fr
o
n
c
i
e
w
y
l
e
w
k
i
b
a
t
e
r
i
i
(
D
u
e
r
o
Ba
s
i
c
P
u
l
l
-
O
u
t
,
Du
e
r
o
St
y
l
e
Pul
l-
Ou
t)
l
ub
z
a
p
om
oc
ą
u
chw
y
tu
reg
ula
tor
a
w
od
y
(D
ue
ro
Bas
ic)
p
oc
ią
ga
jąc
g
o
w
poz
yc
ji
z
am
kn
ięt
ej
w
k
ie
ru
nku
ozna-
c
zo
n
e
j
iko
n
ą
sz
k
l
a
nk
i
wo
d
y.
No
wo
za
i
n
s
t
a
l
ow
a
n
y w
k
ł
a
d
l
t
r
a
wod
neg
o
mo
że
p
rz
ez
k
ró
tk
ą
chw
il
ę
po
wod
ow
ać
r
ozp
r
ysk
i-
wan
ie
s
ię
w
od
y, c
ze
go
p
owo
dem
są
p
ę
che
r
zy
ki
pow
iet
r
za
.
Aby
w
ym
ie
nić
l
tr, z
ab
lo
kuj
d
op
ł
y
w wo
dy
z
awor
em
(1)
or
az
wy
k
rę
ć
l
tr
(3
)
wy
mi
en
ia
ją
c go
na
no
wy
wr
az
z pr
oc
ed
ur
ą
p
r
ze
p
ł
u
k
a
n
i
a
„
D
”
.
Po
wy
k
r
ę
c
e
n
i
u
l
t
r
a
u
w
a
ż
a
j
na
re
s
z
t
k
i
wo
d
y
pozo
st
aj
ące
w
uk
ła
dzi
e.
Ży
wo
tn
ość
lt
ra
z
god
nie
z
e
ty
ki
et
ą
na opako
waniu.
WARRANTY INFORMA
TION.
T
h
e
in
s
t
a
l
l
a
o
n o
f t
h
e
wa
t
e
r
li
n
e
o
f t
h
e
fi
l
t
e
r
i
s
no
t
co
v
e
r
e
d
by
t
h
e
mi
xe
r m
a
n
u
f
a
c
t
u
r
e
r
’s
wa
r
r
a
n
t
y.
To re
d
u
c
e
th
e r
i
s
k
of
co
s
t
l
y
fai
lu
re
,
we
sug
ge
st
cont
ac
ng
a
p
lum
be
r
o
r
a
n
a
ut
ho
rize
d
in
st
a
ll
er. W
he
n co
n
ne
c
n
g t
he fi
l
te
r to t
h
e mi
xe
r, fol
l
ow t
he
instruc
ons closely
.
WARNING!
The
l
ter
m
us
t
b
e
con
ne
c
ted
to
th
e
co
ld
w
ate
r
su
pp
ly.
Co
n-
nec
ng
th
e
l
ter
to
h
ot
wat
er
may
c
au
se
so
me
l
ter
d
ama
ge
not c
over
ed b
y th
e wa
rr
ant
y c
on
di
on
s
A.
D
u
r
i
n
g
in
s
t
a
l
l
a
o
n
of
th
e m
i
x
e
r,
g
ht
e
n
th
e 3/
8
x 3/8
x 1/
4
(1)
T-conn
ec
tor
(i
nc
lud
ed
in
th
e
s
et)
on
th
e
c
old
wa
ter
sup
-
ply valve.
B.
R
em
ove th
e ca
p prot
ec
o
n
(2)
fr
om
th
e
l
te
r
(3)
a
nd
sc
r
ew
the
lt
er into the hea
d
(4)
b
y
t
u
r
n
i
n
g
i
t c
o
u
n
t
e
r
c
l
o
c
k
w
i
s
e
.
At
the in
let to th
e head en
din
g in a
st
ra
igh
t coup
lin
g
(5)
, s
c
r
e
w
on t
he 3/8”
red
uc
ing
cou
pli
ng t
o th
e bl
ue 1/4” co
up
lin
g
(6)
alo
ng
wit
h
th
e
s
up
pli
ed
sea
ls
(
7,
8
)
.
A
er
w
ard
s
s
cre
w
t
he
sup
pl
ied
ow
m
ete
r
(9)
in
to
it
,
co
nsi
de
ri
ng
th
e
wa
ter
ow
di
r
e
c
o
n a
s i
nd
i
c
a
t
ed
by
th
e
ar
r
ow
. At
th
e
ot
h
e
r e
n
d of
th
e
o
w
m
ete
r,
sc
re
w
o
n
t
he
oth
er
gr
ey
cou
pli
ng
(10)
along
wit
h t
he
se
al
(8)
.
Fi
nd
th
e b
es
t
lo
ca
o
n i
n y
our
un
de
r-sin
k
ca
bin
et
to
ins
t
al
l t
he
pr
epa
re
d s
et
.
Try t
o i
ns
ta
ll
th
e s
et
as
h
i
g
h
a
s
po
s
s
i
b
l
e t
o
le
a
ve
s
o
m
e s
p
a
c
e f
o
r
ot
h
e
r
la
r
g
e
r
v
o
l
u
m
e
replacement
lters. U
nscrew
(remove)
the
lter,
x the
head
usi
ng
t
wo s
cr
ews
,
e.
g.
to
th
e s
ide
of
t
he
ca
bi
net
,
an
d t
he
n
scr
ew the
lt
er bac
k. Mou
nt the
ow mete
r moni
tor
(11)
in
a
c
o
n
v
e
n
i
e
n
t
l
o
c
a
o
n
, i
n
s
i
d
e
or
ou
t
s
i
d
e
th
e
c
a
b
i
n
e
t
, t
a
k
i
n
g
in
to
a
c
c
o
u
n
t
li
m
i
t
a
o
n
of
t
h
e
co
n
n
e
c
n
g
c
a
b
l
e
,
us
i
n
g
a de
d
i
c
a
t
e
d
br
acke
t an
d a do
ub
le
-si
de
d
x
ing t
a
pe
.
C.
C
ut
the
su
ppl
ie
d
c
on
nec
on
hos
e
i
nto
t
wo
par
t
s
of
t
he
req
ui
red
le
ng
th
(on
e fo
r th
e w
ate
r su
pp
ly
to t
he
lte
r
(1
2)
,
the
other
(13)
fo
r t
h
e
wa
t
e
r
o
w
f
r
o
m
t
h
e
l
t
e
r
t
o t
h
e
m
i
x
e
r
).
Cu
t th
e ho
se
wit
h a s
ha
rp t
oo
l at a
n a
ng
le of 9
0 d
eg
re
es t
o
p
r
e
v
e
n
t
it
s
en
d
f
r
o
m
b
e
i
n
g
cr
u
s
h
e
d (e
.
g
.
wi
t
h
sc
i
s
s
o
r
s
)
.
Co
n
-
nec
t one end of
the hos
e
(12)
to
t
h
e
T-c
o
n
n
e
c
t
o
r
(1)
, connect
the ot
he
r end of the ho
se to the qui
ck re
lea
se cou
pl
ing
(10
)
at t
he
ow m
ete
r in
le
t.
Co
nne
c
t th
e ot
he
r h
ose
(13)
to th
e
angular quick release
coupling
(14)
at t
he
he
a
d o
ut
l
et
(4)
. I
f
the
re
is
r
esi
st
an
ce
whe
n
p
ull
in
g
on
th
e
ho
se
s,
thi
s
m
ea
ns
tha
t
t
he
y
h
ave
bee
n
ed
c
or
rec
t
ly.
I
nse
r
t
t
he
re
d
o
me
-
ga-shaped
retainers
(15
)
into
all quick
release couplings.
Only
c
o
n
n
e
c
o
n
s
l
o
c
k
e
d i
n
th
i
s
wa
y
p
r
e
v
e
n
t t
h
e
h
o
s
e
f
r
o
m
b
e
i
n
g
pulled
out uni
nten
onally and,
consequently
, from
ooding.
D.
Fi
ll
w
ate
r
via
the
T-conn
ec
to
r
v
al
ve
(1
)
in
to
th
e
lt
e
r
an
d
ac
vate the ac
v
ate
d car
bon / ion
exc
han
ge resi
n by
r
ins
ing
i
t
be
f
o
r
e
co
n
n
e
c
n
g i
t
to
th
e m
i
x
e
r,
po
u
r
i
n
g a
b
o
u
t
5 li
t
r
e
s
of
w
a
t
e
r i
n
t
o
a po
t
o
r
a si
n
k
.
Ca
r
r
y o
u
t
ac
v
a
o
n
ev
e
r
y
m
e
yo
u
c
h
a
n
g
e
th
e
l
t
e
r.
Cl
o
s
e
th
e w
a
t
e
r
s
u
p
p
l
y
ag
a
i
n
wi
t
h
th
e v
a
l
v
e
(1)
. W
he
n
u
sh
ing
, c
he
ck t
he
ght
ne
ss o
f th
e co
nne
c
o
ns
b
e
t
w
e
e
n t
h
e
h
e
a
d
a
n
d
t
h
e
o
w
me
t
e
r.
If
n
e
c
e
s
s
a
r
y
,
se
a
l
th
e
thr
ea
ds a
dd
i
o
na
lly
wit
h th
e in
cl
ud
ed Te
o
n ta
pe
.
E.
Co
nn
ec
t
t
he
hos
e
(13
)
co
min
g
o
ut
of
the
l
ter
hea
d
(4)
t
o
the quick
release
coupling
(16)
a
a
ch
ed
t
o o
n
e
of
th
e
mi
xe
r
connec
ons.
Lock
the connec
on with
the
analogous
locking
dev
ice
(15
)
re
f
e
r
r
e
d t
o i
n p
o
i
nt
D. M
a
ke
su
r
e
th
a
t t
h
e h
o
s
e
s
are
not
ove
rs
tr
etc
he
d,
kin
ked
or
pin
ch
ed
, e
.g.
by a
c
abi
ne
t
dr
awer.
Op
en
t
he
wa
ter
su
pp
ly
to
t
he
l
te
r w
it
h
the
v
al
ve
(1)
,
a
n
d
t
h
e
n
o
w
th
e
l
t
e
r
e
d
wa
t
e
r,
u
s
i
n
g
t
h
e
b
u
o
n o
n
th
e
f
r
o
nt
o
f
th
e m
i
x
e
r
s
p
o
u
t
(D
u
e
r
o
B
a
s
i
c
P
u
l
l
-
O
u
t
,
D
u
e
r
o S
t
y
l
e
Pull-Out) or
using the water
regulator
handle (Duero Basic)
by pulling
it in the closed posi
on towards the water glass
i
c
o
n
. A n
e
w
l
y i
n
s
t
a
l
l
e
d
wa
t
e
r
l
t
e
r
ca
r
t
r
i
d
g
e
m
a
y
ca
u
s
e
wa
t
e
r
to splash
for a short while, which is caused by air bubbles.
T
o replace the
lter, block the water supply with t
he valve
(1)
an
d u
n
s
c
r
e
w
t
h
e
l
t
e
r
(3)
r
e
p
l
a
ci
n
g
it
w
i
t
h
a n
e
w
on
e a
n
d
fol
low
in
g
t
he
u
sh
ing
pr
oce
du
re
„D”.
O
n
ce
t
he
l
ter
ha
s
be
en r
emo
ved
, wa
tch o
ut f
or a
ny re
si
du
al wa
te
r rem
ai
nin
g
in
the
sy
st
em
.
F
ilt
er
lif
e
c
yc
le:
ac
cor
din
g
t
o
t
he
la
be
l
o
n
the
pac
ka
gi
ng (b
ox
).
PL
INSTRUK
CJA MONT
AŻU
FIL
TRA PR
OFINE
EN
PROFINE FIL
TER
INST
ALLA
TION MANUAL
ИНФО
РМА
ЦИЯ О
ГАРАНТИИ.
Г
арантия
производителя смесителя
не
распространяется
на
устано
вку
водной
линии
фильтра.
Желая
минимизи-
ровать риск
очень
дорогостоящей
аварии,
настоятельно
рекомендуем
свя
заться
с
сантехником
или
авторизиро-
ванным
специалистом.
Подключая
фильтр к
смесителю,
строго следуйте инструкциям.
ПРЕДУПРЕ
ЖДЕНИЕ
!
Филь
тр
должен
быть
подк
лючен
к
источнику
холодной
воды, ес
ли он будет подключе
н к горячей воде, это
может
привести
к
повреж
дению
фильтра, на
которое
не
распро-
страняется гарантия.
A.
При монтаже
смесителя навинтите
входящий
в
комплект
тр
ой
ни
к 3/8
x 3/8 x
1/4
(1)
на
кран
подачи
холодной
воды.
B.
Снимите защитный
колпачок
(2)
с фи
л
ьт
р
а
(3)
и в
к
р
у
т
и
т
е
фи
льтр
в
г
ол
ов
к
у
(4)
,
поворачивая
его
против
часовой
стрелки.
На
входе
в
головку,
заканчивающемся
прямой
муф
то
й
(5)
, н
ав
ин
ти
те
пе
ре
ход
ну
ю м
уфт
у
3/8” н
а 1/4”
(6)
синего цвета
вместе с
прилагаемыми прокладками
(7,
8
)
,
а
з
ат
ем
вк
ру
ти
те
в
н
ее
вхо
д
ящ
ий
в
ко
мп
л
ек
т
рас
хо
до-
ме
р
(9)
,
учитывая
направ
ление
потока
воды, у
казанное
стрелкой. На другой конец рас
ходомера накрутите вто-
рую
м
уф
т
у
се
ро
го
ц
ве
та
(10
)
в
ме
с
те
с
п
ро
к
ла
дк
ой
(8)
.
Для подгот
овленного таким
образом
комплекта найдите
наи
л
у
чш
ее
ме
ст
о
д
л
я
мон
т
аж
а
в
ва
ше
й
т
у
мб
е
под
ра-
ковиной. Постарайтесь установить его как можно
выше,
что
бы
ос
т
ав
ит
ь
мес
то
дл
я
дру
ги
х
смен
ны
х
фил
ьтро
в
большей емкости.
Выкрутите
фильтр,
закрепите голов-
ку
двумя
винтами, например,
на
боковой стенке
ту
мбы,
а
затем
вкрутите
фильтр обратно.
Установите
монитор
расходомера
(11)
в уд
обно
м
мес
те
, внут
ри
или сна
ружи
тумбы,
насколько
позволит
соединительный
провод,
используя
специальный
кронштейн
и
двухстороннюю
крепежную ленту
.
C.
Раз
режьте
прилагаемый
к
комплект
у
соединитель-
ный
шланг
на
дв
а
отрезка
необходимой
д
лины
(один
д
ля
под
ач
и
вод
ы
в
фи
льтр
(12)
,
дру
го
й
(1
3)
для
подачи
вод
ы из
филь
тра
в смесит
ель
). Обреж
ьте
шланг
острым
ин
ст
ру
ме
нт
ом
по
д
у
глом
90
гр
аду
со
в,
что
бы
изб
еж
ат
ь
раздавливания его конца (например, ножом)
. Подсоеди-
ни
те оди
н коне
ц шла
нг
а
(12)
к
тройнику
(1)
, д
р
у
г
о
й
ко
н
е
ц
шланга под
соедините к
быстроразъемному соединению
(10)
на входе рас
ходомера. Подсое
дините вто
рой шлан
г
(13)
к
угловому быс
троразъемному
соединению
(14
)
н
а
выходе
из
головки
(4)
. Е
с
л
и п
р
и
н
а
т
я
ж
е
н
и
и
ш
л
а
н
г
о
в
ощ
у
-
щается
сопротивление,
это
означает
,
что
они
установ-
лены
правильно.
Вставьте красные
фиксаторы
в
форме
бук
вы «о
ме
г
а»
(15)
во вс
е быстроразъемные соединения.
Т
олько зафиксированные
таким
образом соединения
пре-
дотвращают
самопроизвольное
отсоединение
шланга
и,
как следствие, затопление
D.
По
да
йт
е
вод
у ч
е
ре
з т
ро
йн
ик
(1)
в
фильтр
и ак
тивируйте
активированный уголь
/ ионообменную
смолу,
промыв ее
перед по
дключением к
смесителю,
выливая
ок. 5
литров
воды
в емкость
или
раковину
.
Выполняй
те
ак
тивацию при
каждой замене филь
тра. Снова перекройте
подачу воды
с
помощью
крана
(1)
.
При
промывке
проверьте
герме-
тичность
соединений
на
линии
головка
–
расходомер.
При не
обходимости дополнительно
уп
лотните
резьбу
с помощью прилагаемой
к набору тефлоновой
ленты.
E.
Подсоедините шланг
(13)
, вых
одящий из
головки
фильтра
(4)
,
к
быс
троразъемному
соединению
(16)
,
подк
лючен-
ному
к
одному
из
патрубков смесите
ля.
Заблокируйте
соединение
с
помощью
аналогичного
фиксатора
(15)
,
у
к
а
з
а
н
н
о
г
о в п
у
н
к
т
е
С
. Уб
е
д
и
т
е
с
ь
,
ч
то
ш
л
а
н
г
и н
е п
е
р
е
т
я
-
нуты, не перекручены и не пережаты, например, лотком
т
ум
бы.
О
тк
ро
йт
е
под
а
чу
во
ды
на
фи
л
ьтр
к
р
ан
ом
(1)
,
а
затем подачу отфиль
т
рованной воды, используя
кнопку
н
а
пе
р
е
д
н
е
й ч
а
с
т
и
и
з
л
и
в
а
с
м
е
с
и
т
е
л
я
(
D
u
e
r
o B
a
s
i
c P
u
l
l
-
O
u
t
,
Due
ro
St
yl
e
P
ull-
O
ut)
,
и
ли
с
п
ом
ощ
ью
ру
чк
и
р
ег
ул
ят
ор
а
воды
(Duero
Basic)
,
потянув
ее
в
закрытом
положении
в
направлении,
обозн
аченном
значком
с
такана
воды.
Т
олько
что
установленный
картрид
ж вод
яного
фильтра
может
вызывать
кратковременное
разбрызгивание
воды,
чт
о
вы
зва
но
пуз
ыр
ь
ка
ми
во
зд
уха
.
Дл
я зам
ен
ы
фи
ль
тр
а
перекройте подачу воды краном
(1)
и вы
крутите фил
ь
тр
(
3)
, заменив
его
на
новый
и выполнив
проце
дуру
промыв-
ки «
D
». По
с
л
е в
ык
р
у
чи
в
ан
и
я ф
и
льт
ра н
е з
а
бы
в
ай
т
е,
чт
о в
сис
т
ем
е
и
ме
ют
ся
ос
т
ат
ки
во
ды
.
С
ро
к
с
л
у
жб
ы
ф
ил
ьтра
ук
аз
ан н
а э
ти
кет
ке н
а у
па
ков
ке
.
ИНС
ТРУКЦИЯ ПО УСТ
АНОВКЕ
ФИЛЬ
ТР
А PROFINE
RU
А ІНФОР
МА
ЦІЯ ПР
О ГАРАНТІЮ.
Г
арантія
виробника
змішувача
не
поширюється
на
мон-
таж водопровідної лінії філь
тра. Щоб мінімізувати
ризик
серйозної
ав
арії,
радимо
звернутися
до
с
антехніка
або
авторизованого
монтажника.
Строго
дотримуйтесь
ін-
ст
рук
ці
й, п
ід
к
лю
ча
юч
и філ
ьтр до
зм
іш
ув
ач
а.
ПОПЕРЕДЖ
ЕННЯ!
Філь
тр
повинен
бути
підк
лючений
до
холодного
водо-
постачання.
Підключення
до
гарячого
водопостачання
може
по
шк
од
ит
и
ф
іл
ьтр,
щ
о
п
ри
зв
е
де
д
о
в
т
ра
ти
пра
в
н
а
гарантійний ремонт
.
A.
Встановлюючи
змішувач,
накрутіть
трійник
3/8
x
3/8
x
1/4
(1)
,
щ
о
вх
од
ит
ь
д
о
ко
мп
л
ек
т
у,
на
кр
ан
под
ач
і
х
о-
лодної води.
B.
Зніміть
зах
исний
ковпачок
(2)
з
ф
іл
ьтра
(3)
і
вкрутіть
філ
ьтр
в
го
ло
вк
у
(4)
,
поверт
аючи
його
проти
годинни-
ков
ої ст
рі
л
ки. На вход
і в
гол
о
вк
у з
пря
м
ою муф
тою
(5)
на
кі
нц
і нак
ру
т
іт
ь пер
ех
ід
ну м
уфт
у 3/8» на 1/4»
(6)
синього
кольору разом
з прок
ладками
(
7,
8
)
, що
вх
од
я
т
ь в к
ом
п-
лект,
а
потім
вкрутіть
в
неї
витратомір
(9)
,
щ
о
вх
од
ит
ь
в
комплект,
враховуючи
напрямок
потоку
води,
вказа-
ни
й
с
т
рі
лко
ю.
На
д
ру
го
м
у
к
ін
ці
ви
тр
ат
ом
ір
а
н
ак
ру
т
іт
ь
дру
г
у
муф
т
у
(10)
сірого
кольору
разом
з
прок
ладкою
(8)
.
Для
підготовленого
т
аким
чином
комплект
у
знай-
діть
найкраще
місце д
ля
вст
ановлення
у
вашій
шафці
під
раковиною.
Намагайтеся
вс
тановити
його
якомога
вище, щоб за
лишити місце
для
інших
змінних фільтрів
більшої міс
ткості.
Викрутіть
фільтр,
закріпіть
головку
двома
гвинтами,
наприклад
,
на
боковій
стінці
шафки,
а
потім
вкрутіть
фільтр
назад.
Встановіть
монітор
ви-
тратоміра
(11
)
у
зручному
місці,
всередині
а
бо
зовні
шафки,
на відстані,
яку д
озволить
з’
є
днувальний провід,
за
допомогою
спеціального кронштейна
і
двосторонньої
к
ле
йко
ї с
тр
іч
ки
.
C.
Р
озр
іж
т
е
п
ід’є
дн
у
ва
ль
ни
й
ш
л
ан
г, щ
о
в
ход
ит
ь
у
ко
мп-
ле
кт,
на
дв
а
від
різ
ки
не
обх
ід
но
ї
довж
ин
и
(один
дл
я
под
а
чі
во
ди
у
фі
льтр
(12
)
,
інший
(13)
для
подачі
води
з
філ
ьтра
н
а
зм
іш
у
ва
ч).
Пе
ре
рі
ж
те
ш
ла
нг
г
ос
т
ри
м
ін
-
ст
ру
ме
н
том
п
ід
к
у
т
ом
90
г
ра
ду
сів
,
щоб
з
ап
об
іг
т
и
йо
го
роздавлюванню на кінці (наприклад, під час розрізання
ножем)
. Під
’єднайте
один
кінець
шланга
(12)
до
трійника
(1)
,
другий
кінець ш
ланга
під’
є
днайте
до
швидкознім-
ної
му
фт
и
(10
)
н
а
вх
од
і
ви
тр
ат
ом
іра
.
Пі
д’
єдн
ай
те
др
у-
ги
й
шл
ан
г
(13
)
до к
утової швидкознімної муфти
(14)
н
а
виході з
головки
(4
)
.
Якщ
о,
к
ол
и
п
от
яг
ну
т
и
за
шла
нг
и
,
вони
чинять
опір,
значить
вони
підключені
правильно.
Вставте червоні
фіксатори
(15)
у
виг
ляді букви «омега
»
в ус
і ш
ви
дко
зн
ім
ні
муф
ти
. Т
іл
ьк
и з
аф
ік
сов
а
ні т
а
ки
м ч
и-
ном
з’єднання
уб
езпечують від
мимовільного
вис
ування
шл
ан
га
і, о
тж
е, в
ід з
ат
оп
л
ен
ня
.
D.
По
да
йт
е
вод
у
ч
ер
ез
тр
ій
ни
к
(1
)
на
ф
іл
ь
тр
і
ак
ти
ву
йт
е
активоване
вугілля
/
іонообмінну
смолу,
вик
онуючи
промивання
перед
тим
як
під
’єднати
до
змішувача,
злив
аюч
и бли
зько 5 л
ітрів
води
в пос
удину аб
о рако
ви-
н
у.
Ви
ко
н
у
й
т
е а
к
т
и
в
а
ц
і
ю
що
р
а
з
у
п
і
д
ча
с з
а
м
і
н
и
фі
л
ьт
р
а
.
Знову перекрийте подачу води
краном
(1)
. Пі
д ч
ас
пр
о-
мивання
перевірте
герметичність
з’єднань
на
лінії
го-
ловка
–
витр
атомір.
У
разі
потреби
додатково ущільніть
різ
ьб
у те
фл
он
ов
ою с
т
рі
чко
ю, щ
о вхо
ди
ть
в ко
мп
ле
к
т.
E.
Під’єднайте
ш
ланг
(13
)
,
що
ви
хо
ди
ть
з
фі
льтр
а
(4)
,
до
швидкознімної
муфти
(1
6)
,
закріпленої
на
одному
з па-
трубків змішу
вача.
Заблокуйте
з’єднання
аналогічним
фіксатором
(15
)
,
зг
ад
ан
им
у
п
у
нк
т
і
D.
Пер
е
кон
ай
те
с
я,
щ
о
ш
л
а
н
г
и
н
е н
а
т
я
г
н
у
т
і
на
д
м
і
р
н
о
,
н
е
з
а
г
н
у
т
і
т
а
не
б
уд
у
т
ь
за
ти
сн
у
ті
, на
п
ри
к
ла
д
, ш
у
х
ля
до
ю ша
фк
и.
Ві
дк
ри
йт
е по
-
да
чу в
од
и н
а фі
льтр к
р
ан
ом
(1
)
, а п
от
ім
по
да
чу ф
іл
ьтро
-
ваної
води, використовуючи
кнопку на
передній частині
ви
ли
ву
(Du
er
o
B
asi
c
P
ull
-O
ut
,
Due
ro
Sty
le
Pu
ll-
Ou
t)
аб
о
ру
чко
ю
рег
ул
ят
ор
а
под
ач
і
води
(Du
er
o
Basic
),
пот
яг-
нувши її в закритому положенні в напрямку піктограми
склянки з вод
ою.
Щойно встановлений філь
трувальний
елемент
може
ненадовго спричинити
розбризкування
води,
вик
ликане б
ульбашками
повітря.
Для заміни
ф
іль-
тра
перекрийте
под
ачу
води
краном
(1)
, викр
утіть філь
тр
(3)
,
замініть
його
новим,
а
також виконайте
процедуру
пр
о
м
ив
а
н
н
я «
D»
. Пі
с
л
я
то
г
о, я
к ф
і
льт
р б
уде
зн
я
т
о, н
е з
а
-
був
ай
т
е,
що
в
си
с
те
мі
є
з
ал
иш
ки
во
ди
.
Терм
ін
с
лу
ж
би
філ
ьтр
а вк
аз
ан
о н
а ет
ик
ет
ці н
а у
па
ков
ц
і.
ІНСТРУКЦІЯ З МОНТ
АЖУ
ФІЛЬ
ТРА
PROFINE
UA
INFO
RM
ACIJ
E O JAM
ST
V
U.
Montaža
vodov
odne
instalacije
fi
ltra
nije
pokrivena
jam-
s
t
vo
m p
r
o
i
z
v
o
đ
a
č
a
mi
j
e
š
a
l
i
c
a
z
a v
o
d
u
. D
a
bi
s
t
e
mi
n
i
m
a
l
i
zi
r
a
l
i
rizik od skupog kvara,
predlažemo da kontak
rate ovlašte-
nog
vodoinstalatera
ili
ovlaštenog
instalatera. Pažljivo
treba
sli
je
di
up
ute
jeko
m sp
aj
an
ja fi
lt
ra n
a mi
je
ša
lic
u vod
e.
UPOZORENJE
!
Fi
l
te
r m
o
r
a bi
p
r
i
kl
j
uč
e
n n
a o
ps
k
r
bu
hl
a
dn
o
m v
od
o
m
, a
ko j
e
p
r
ik
lj
u
č
e
n
na
to
p
l
u
vo
d
u
,
mo
ž
e o
š
t
e
l
t
a
r
pa
će
s
e s
m
at
ra
ne p
oš
van
jem u
vj
et
a ja
ms
t
va
.
A.
Prilikom
postavljanja
slavine,
pričvrs
te
isporučenu
T-rač
vu 3/8 x
3/8 x 1/4 (
1)
na ve
n
l iz
vo
ra h
la
dne
vod
e.
B.
Skinite
zaš
tni
poklopac
(2)
s
lt
ra
(3)
i
z
av
rn
i
te
lt
ar
u
glav
u
(4)
o
kr
et
anj
em
u
s
mje
ru
su
pro
tn
om
od
kaz
al
jke
na
sat
u.
Na
u
laz
u
u
g
lav
u,
na
k
ra
ju
s
rav
ni
m
kon
ek
to
ro
m
(5)
,
zav
rn
ite pla
vi red
ukci
jsk
i kone
kt
or od 3/8« na
1
/4« (6)
p
lav
e
boj
e
s
pr
il
ožen
im
br
t
va
ma
(
7,
8
)
,
a
z
a
m
z
avr
nit
e
m
je
ra
č
pro
tok
a uk
lju
če
n u set
(9)
.u
zi
m
aj
u
ći
u o
bz
ir
sm
je
r s
t
r
uj
a
nj
a
vo
de
ozn
a
če
n s
t
re
l
ic
om
.
N
a dr
u
go
m k
r
aj
u m
je
r
a
ča
pr
ot
o
ka
pri
č
vr
s
te d
ru
gi s
ivi
kon
ek
tor
(10)
s br
t
vo
m
(8)
. Pronađ
ite
naj
bo
lje
mje
st
o za
pos
t
avl
jan
je g
ar
ni
tur
e u s
vom
or
mar
ić
u
is
pod
sud
ope
ra.
Pok
uša
jte
ga
mo
n
ra
št
o
je
viš
e
mo
gu-
će kak
o biste
rezerviral
i prosto
r za druge
zamjensk
e
ltre
već
eg
kap
ac
ite
ta
.
O
dv
rn
ite
l
ta
r,
pr
ič
vr
s
t
e
g
lav
u
s
dv
a
vij
ka
,
npr.
na
bo
čnu
s
tr
an
u
kuć
iš
ta
,
a
za
m
ga
pon
ov
no
zavrnite.
Mon
rajte
monitor
mje
rača
protoka
(
11)
na pri-
kla
dn
o
mj
es
to,
u
nu
ta
r
il
i
iz
va
n
or
ma
rić
a
,
u
ok
v
ir
u
mo
gu
ć-
n
o
s
s
p
o
j
n
o
g
k
a
b
e
l
a
,
ko
r
i
s
t
e
ć
i
n
a
m
j
e
n
s
k
i d
r
ž
a
č
i d
v
o
s
t
r
a
n
u
montažnu traku.
C.
Iz
r
ež
i
te p
r
i
kl
j
uč
n
o c
ri
j
ev
o ko
je
se n
a
la
z
i u ko
m
pl
e
tu
na d
v
a
dij
ela
pot
re
bn
e du
lji
ne (
jed
an z
a do
vod v
od
e do
lt
ra
(12)
,
drugi
(13)
za
p
r
o
t
o
k v
o
d
e
od
l
t
r
a d
o
sl
a
v
i
n
e
)
. O
d
r
e
ž
i
t
e
c
r
i
-
jevo
oš
tr
im
al
ato
m p
od
ku
tom
od
90
st
up
nje
va
ka
ko bi
st
e
spr
ij
eč
ili
zg
nj
eče
nj
e
v
rh
a
(npr.
rez
an
je
m
n
ože
m).
Sp
oji
te
jed
an
kraj
cr
ije
va
(12)
n
a
T-ra
č
vu
(1)
,
spoji
te
dr
ugi
kraj
cri
jev
a
na
b
r
zu
spo
jn
icu
(10
)
n
a ul
az
u
u mj
er
ač
pr
ot
ok
a.
Sp
oji
te
dru
go
crij
evo
(13)
na
k
u
t
nu
br
zu
sp
o
j
n
i
c
u
(
14
)
n
a
izlazu iz
glave
(
4)
. Ak
o p
os
t
o
ji
ot
p
o
r k
ad
a p
o
vl
a
č
it
e c
r
ij
e
v
a,
o
n
a
s
u i
s
p
r
a
v
n
o p
o
s
t
a
v
l
j
e
n
a
.
Po
s
t
a
v
i
t
e
c
r
v
e
n
e
br
a
v
e
(1
5
)
u
ob
lik
u »
om
eg
a« u
met
ni
te u
sve
br
ze s
po
jn
ice
. Sa
m
o ova
ko
blo
ki
ra
ni
pri
kl
ju
čci
š
te
od
neh
o
č
no
g
s
ki
dan
ja
cri
jev
a
i
,
pos
lje
di
čn
o, o
d po
pl
ave.
D.
Do
da
jte
v
od
u
kr
oz
T-ven
l
(1)
i
ak
vira
jte
ak
vni
ugl
je
n/
s
m
o
l
u z
a
io
n
s
k
u
iz
m
j
e
n
u
, is
p
er
i
t
e
g
a p
r
i
j
e
sp
a
j
a
n
j
a
na
sl
a
v
i
-
n
u
,
u
l
i
j
t
e o
k
o
5 li
t
a
r
a
vo
d
e u p
o
s
u
d
u
i
l
i
su
d
o
p
e
r.
Iz
v
r
š
i
t
e
a
k-
v
a
c
i
j
u
s
v
a
k
i p
u
t
k
a
d
a s
e
l
t
a
r
z
a
m
ij
e
n
i
.
P
o
n
ov
n
o
za
t
v
o
r
i
t
e
dovo
d vode pom
oć
u ven
la
(1)
.
T
i
j
e
ko
m i
s
p
i
r
a
n
j
a p
r
o
v
j
e
r
i
t
e
nep
ro
pu
sno
st
sp
oje
va i
zme
đu
gla
ve i m
je
ra
ča
pr
otok
a.
Po
pot
re
bi
do
dat
no
z
ali
je
pit
e n
avoj
e
te
ons
kom
t
ra
kom
koj
a
se n
ala
zi u ko
mp
le
tu.
E.
Spojite
crijevo
(1
3)
koje
do
laz
i
o
d
glave
l
tr
a
(4
)
na
brz
u
spojnicu
(16)
spojen
u na jedan o
d priklju
čaka bater
ije. Za-
ključajte
priključak
istom zaš
tom
(15)
navedenom u t
očki
D. Pr
ovj
er
ite
da
cri
jev
a n
isu
pr
etj
er
an
o na
pe
t
a, s
av
ije
na
ili
pri
kl
ije
š
ten
a,
np
r. l
adi
com
o
rm
ar
a.
O
tv
or
ite
do
vod
vo
de
u
l
ta
r po
mo
ću ve
n
la
(1)
i t
ad
a
l
tr
i
ra
na
vod
a t
eč
e p
om
oć
u
gum
ba
na
p
re
dnj
oj
str
a
ni
i
zlj
eva
sla
vin
e
(
Du
ero
Ba
sic
Pu-
ll-
Ou
t,
Du
ero
St
yle
Pul
l-
Ou
t)
i
li
p
om
oć
u
r
uč
ke
re
gu
lat
or
a
vode. (Duero
Basic)
povlačenjem
u
zatvorenom
položaju
prema čaši vode označenoj ikonom. Novougrađeni uložak
ltr
a za vodu m
ože uzrokova
kr
atkotrajno
prskanj
e vode
zbo
g
m
je
hur
ić
a
zra
ka
.
Z
a
zam
je
nu
lt
r
a,
zat
vo
ri
te
dovo
d
vod
e
po
mo
ću
ve
n
la
(1)
i
odv
rn
ite
lt
ar
(3)
,
za
mij
en
ite
g
a
nov
im
slij
ed
eć
i
p
os
tu
pa
k
i
spi
ra
nja
»D
«.
Nako
n
o
dv
r
ta
nja
l
t
r
a
,
p
a
z
i
t
e n
a
pr
e
o
s
t
a
l
u v
o
d
u
u s
u
s
t
a
v
u
.
Ro
k
t
r
a
j
a
n
j
a
l
t
r
a
pre
ma n
al
jep
ni
ci n
a pa
kir
an
ju
.
INFORMACIJE O GARAN
CIJI.
P
r
o
i
z
v
a
j
a
l
č
e
v
a
ga
r
a
n
c
i
j
a z
a b
a
t
e
r
i
j
o n
e
ve
l
j
a
za
n
a
m
e
s
t
e
v
fi
l
t
r
a
.
Z
a
om
e
j
i
t
e
v
tv
e
g
a
n
j
a
dr
a
g
e
ok
v
a
r
e
pr
i
p
o
r
o
č
a
m
o,
d
a n
a
m
e
s
t
e
v
prepus
te kleparju
ali
pooblaščenemu
inštalaterju.
Ob priklopu
fi
ltr
a ukr
ep
ajt
e str
ogo p
o navo
dil
ih
.
OPOZORIL
O!
Filter
mora
bi
priključen
na
vir
hladne
vode.
Priključitev
na
top
lo
vo
do
la
hko
p
ri
ved
e
do
po
ško
dov
an
ja
l
tr
a
in
on
em
ogo
či
uve
ljav
lj
anj
e ga
ra
nci
jsk
ih z
aht
evko
v.
A.
Pri
nam
es
t
v
i
ar
mat
ur
e
pr
iv
ija
či
te
pr
il
ože
no
s
poj
ko
v
ob
li
ki
črk
e T 3/8 x 3/8
x 1/4
(1)
na ven
l vir
a hl
adn
e vod
e.
B.
S
l
tr
a
(3)
odstranite
klobučasto
ma
co
(2)
in
lter privi
jte
v
glavo
(4)
tako,
da ga zavr
te v nasprotn
i smeri urinega
kazalca.
Na
vho
du
v
gla
vo,
ki
se
kon
ča
z
rav
ni
m p
ri
klj
uč
kom
(5)
, privijte
red
ukc
ijs
ki
p
ri
kl
ju
ček
iz
3/8”
na
1/4”
(6)
mod
re
bar
ve
sku
paj
s
priloženimi t
esnili
(7,
8
)
in
va
n
j
pr
i
v
i
jt
e
pr
i
l
ož
e
n
i
me
r
il
ni
k
pr
e
to
k
a
(
9)
,
p
ri
č
eme
r
up
oš
te
vaj
te
s
me
r
pr
eto
ka
vo
de
,
kot
j
e
ozn
ač
en
a
s puš
či
co.
N
a
dr
u
g
e
m
ko
n
c
u m
e
r
i
l
n
i
k
a p
r
e
t
o
k
a
pr
i
v
i
j
t
e dr
u
g
i
pr
i
k
l
j
u
č
e
k
si
v
e
bar
v
e
(10)
sk
up
aj
s
te
sn
il
om
(8)
.
Z
a
t
ako
pri
pr
avl
jen
komp
le
t
v
oma
ri
ci
po
d
pom
iv
aln
im
kor
ito
m
poi
šč
ite
na
jb
olj
še
me
s
to
za
n
am
e
s
te
v
. Po
s
ku
s
it
e
ga
na
m
es
č
im
v
i
šj
e
,
da
s
i
pr
i
h
ra
n
it
e
pro
st
or
z
a
d
ru
ge
l
tr
e
z
v
ečj
o
p
ros
to
rn
ino
.
Sn
em
ite
l
ter,
pr
i-
trd
ite
gla
vo
z
d
vem
a
vi
jako
ma
,
np
r.
na
b
ok
o
ma
ric
e,
i
n
nat
o
privijte
lter
nazaj.
M
onitor m
erilnika
pretoka
(11)
n
a
m
e
s
t
e
na pr
im
er
no m
es
to zn
otr
aj a
li zu
na
j oma
ri
ce, v o
k
vi
ru m
ožn
os
priključnega kabla, z
uporabo namenskega nosilca
in dvostran-
skeg
a pr
it
rdi
lne
ga t
ra
ku
.
C.
R
a
zr
e
ži
t
e pr
i
l
ož
e
no
cev
k
o na
dv
a de
l
a po
t
re
b
n
e do
l
ž
ne
(ed
e
n
del za doto
k vode v
lt
er
(12)
, drug
i
(13)
za
pr
e
t
o
k
vo
d
e i
z
l
t
ra
v
ar
m
a
t
u
r
o)
. C
ev
k
o r
e
ži
t
e
z os
t
r
im
or
o
d
j
e
m po
d
kot
o
m
90 s
t
op
i
n
j
,
da se p
re
pr
eč
i dro
bl
jen
je n
jen
eg
a kon
ca (n
pr. ob r
ez
anj
u s šk
ar-
jam
i). En konec cevke
(12)
pr
i
k
l
j
u
č
i
t
e
na
sp
o
j
ko
v ob
l
i
k
i
čr
ke
T
(1)
,
dru
gi ko
ne
c cevke p
a na hi
tr
i pri
kl
juč
ek
(10
)
na vh
od
u mer
il
nik
a
pre
tok
a. Dru
go cevko (13)
p
rik
lj
uč
ite na
kotn
i hitri pri
klj
uč
ek
(14)
na izhod
u glave
(4)
. Po
v
l
e
c
i
t
e
za
ce
v
ke
. Č
e
z
a
z
n
a
t
e
up
o
r,
to
po
m
e
-
n
i
,
da
s
t
a
ce
v
k
i
pr
a
v
i
l
n
o
n
a
m
e
š
č
e
n
i
.
V vs
e hi
t
r
e
pr
i
k
l
j
u
č
k
e
vs
t
a
v
i
t
e
rde
če z
aš
či
tne
ele
me
nte v
obl
ik
i čr
ke „o
meg
a”
(15
)
. Le tovr
stna
z
a
š
č
i
t
a
pr
ik
lj
u
čk
o
v
pr
e
p
r
e
ču
j
e ne
n
a
de
n iz
p
a
d
ce
v
k
e
in z
a
l
i
v
a
n
j
e
.
D.
Skozi ve
n
l spoj
ke v obli
či čr
ke T
(1)
dov
aj
aj
te
vod
o v
l
te
r in
ak
vir
ajt
e
ak
v
no
og
lj
e/smo
lo
za
i
ons
ko
izm
en
javo
t
ako
, d
a
jo
pre
d
pr
ik
lj
uči
t
vij
o
na
a
rm
at
uro
s
pe
re
te
in
v
pos
od
o
ali
umi
val
-
nik
n
ali
jet
e
pr
ibl
iž
no
5
li
tro
v
vod
e.
A
k
va
cij
o
iz
ved
it
e o
b
vs
ak
i
men
jav
i
l
tr
a.
Z
ven
l
om
(1)
p
on
ovn
o
z
ap
rit
e
d
otok
vod
e.
P
ri
izp
ir
anj
u
p
rev
er
ite
tes
no
st
pove
za
v
m
ed
gla
vo
i
n
m
er
iln
iko
m
pre
tok
a.
Po
p
ot
re
bi
n
avo
j
do
da
tn
o
z
ate
sni
te
s
pr
il
ožen
im
te-
onskim trakom.
E.
Priklopite c
evko
(13
)
, ki izha
ja iz glave
lt
ra
(4)
,
na h
i
t
r
i
pr
i
k
l
j
u
-
ček
(16)
na
en
e
m
iz
m
e
d p
r
i
k
l
j
u
č
ko
v ar
m
a
t
u
r
e
.
Po
v
e
z
a
v
o
bl
o
k
i
r
a
j
-
te s pod
obn
im za
šč
it
nim el
em
en
tom
(15
)
iz to
č
ke D. Pr
ep
r
ič
a
jt
e
s
e
,
da
ce
v
k
e
n
i
s
o pr
e
v
e
č
na
p
e
t
e
a
l
i
up
o
g
n
j
e
n
e
te
r
da
j
i
h
ne
ov
i
r
a
j
o
npr. p
re
dal
i.
Z ve
n
l
om
(1)
od
pr
ite
dov
od
vod
e d
o
l
tr
a i
n n
ato
pr
et
ok
lt
ri
r
an
e vo
de z gu
mb
o
m na sp
r
ed
nj
i st
r
an
i iz
to
ka
ar
ma
-
ture (Duero Basic Pull-Out
, Duero Style Pull-O
ut) ali z ročajem
reg
ul
ator
ja
vode
(Du
er
o
Ba
sic
),
t
ako
da
ga
v
za
pr
te
m
p
olo
ža
ju
p
ot
e
g
n
e
t
e
pr
o
ik
o
n
i ko
z
a
r
c
a
z vo
d
o
.
Za
r
a
d
i
zr
a
č
n
i
h
me
h
u
rč
k
o
v
l
a
h
k
o
s
v
e
ž
e
na
m
e
š
č
e
n
vo
d
n
i
l
t
e
r n
e
k
a
j č
a
s
a p
o
v
z
r
o
č
a
b
r
i
z
g
a
n
j
e
vod
e.
Če že
lite
zamen
ja
lter
, zapri
te dov
od vode
z ven
lom
(1)
i
n
od
vi
jte
l
ter
(3)
t
e
r
g
a
za
m
en
j
a
j
t
e
z
no
vi
m sk
la
dn
o s po
-
stopkom izpiranj
a „D”.
Po odstr
anitv
i
ltra pazite na mo
rebitne
ost
a
nke
vo
de
v
s
is
tem
u.
Ž
iv
lje
njs
ka
d
ob
a
lt
r
a
je
na
ved
en
a
na
nal
ep
ki na e
mb
ala
ži
.
HR
UPUTE ZA
MONT
AŽU
FIL
TRA PR
OFINE
SL
NA
VODILA
ZA
NAMESTITEV
FIL
TRA PR
OFINE
Dat
a nap
ra
wy / D
ate of r
ep
air /
Дата ремонта
Opi
s us
ter
ki / D
esc
ri
p
on of d
efe
ct
/ Описание неисправности
Index
Pie
cz
ąt
ka pu
nk
tu s
pr
zed
aż
y / St
amp o
f the s
ell
er /
П
ечать п
унк
та п
род
аж
Dat
a spr
ze
daż
y / D
ate of s
ale
s /
Дата продажи
Pod
pis / S
ign
atu
re /
Подпись
Dat
a nap
ra
wy / D
ate of r
ep
air /
Дата ремонта
Opi
s ust
er
ki / De
sc
rip
on of d
efe
ct
/ Описание неисправности
Pieczątka ser
wisu
Sta
mp of s
er
vi
ce
Печать сервис
Pieczątka ser
wisu
Sta
mp of s
er
vi
ce
Печать сервис
K
-M
YK / 01 / 1
2 / 20
23
DUERO B
ASIC
DUERO B
ASIC
DUERO B
ASIC
PULL
-OUT
DUERO STYLE
PULL
-OUT
1
6
10
7
8
DUERO B
ASIC
PULL
-OUT
13
5
11
15
14
4
7
6
8
8
9
15
10
3
12
15
16
1
4
2
3
min. Ø34
max. Ø37
Ø79
2×
90°
C
C
H
H
max. 38
~260
~290
64
45
CLICK
Pomiń
NOWOŚCI
Nintendo Switch 2
Philips OneUp
iPhone 16e
JBL Flip 7
JBL Charge 6
Etui iPhone 16e
PS5 Pro
Router Starlink
Mac mini
Call of Duty Black Ops 6
Pomiń
GAMING
RTX 5070
RTX 5090
RX 9070 XT
GeForce RTX 4080 Super
Funko Pop
Nintendo Switch OLED
PS5
Fotel gamingowy
Karta graficzna do gier
Procesor do gier
Pomiń
NA CZASIE
Huśtawka ogrodowa
Grill gazowy
Jacuzzi
Zbiorniki na deszczówkę
Stół ogrodowy
Buty robocze
Lampy solarne
Pawilon ogrodowy
Ławka ogrodowa
Lampy ogrodowe
Pomiń
PORADNIK MEDIA EXPERT
Odkurzacz pionowy ranking
Smartwatch damski ranking
Jaka parownica do ubrań najlepsza?
Ranking odkurzaczy
Ranking ekspresów do kawy
Ranking pralek
Ranking lodówek
Ranking telefonów
Najlepsze gry planszowe
Robot sprzątający ranking
Pomiń
POMYSŁ NA PREZENT
Kubek Stanley
Prezent na ślub
Domek dla dzieci
Pomysł na prezent
Zabawki
LEGO
Prezent dla mężczyzny
Prezent na 40. urodziny
Prezent dla 7-latka
Prezent dla 5-latka
Pokaż więcej
Pomiń sekcję
Najnowsze poradniki
Zobacz więcej
Ranking soundbarów [TOP10]
Zalany laptop – co zrobić w takiej sytuacji?
Ranking smartwatchy [TOP10]
Ranking spalaczy tłuszczu [TOP10]
Wuchang: Fallen Feathers - wymagania PC. Gdy pierwszym bossem może stać się twój komputer
Ranking suszarek do prania [TOP10]
Ranking kaw rozpuszczalnych [TOP10]
Ranking parownic do ubrań [TOP10]
Ranking zabawek dla 4-latka [TOP10]
Premiery gier 2025. Na te tytuły warto czekać
Ranking kamer samochodowych [TOP10]
Ranking płyt indukcyjnych [TOP10]
Ranking rowerów elektrycznych [TOP10]
Soki z sokowirówki - jakie owoce wybrać?
Rodzaje pomp wodnych
Sprawdź więcej poradników