Instrukcja obsługi Odkurzacz przemysłowy Lehmann Krafto na sucho I mokro

Znaleziono w kategoriach:

Odkurzacze przemysłowe (4)

Wróć

12345678910

PL Uwaga: Przed użyciem należy uważnie

przeczytać niniejszą instrukcję.

1. WPROWADZENIE

2. ZASADY BEZPIECZEŃSTWA

3. RYZYKO RESZTKOWE

4. LISTA ELEMENTÓW

5. PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM

6. OBSŁUGA

7. SPECYFIKACJA

8. CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

9. UTYLIZACJA

10. GWARANCJA

Szanowni Państwo!

Serdecznie dziękujemy za okazane zaufanie przy

wyborze naszego sprzętu. Mamy nadzieję, że użyt-

kowanie urządzenia dostarczy Państwu wiele sa-

tysfakcji jak również spełni wszystkie oczekiwania.

Urządzenie zostało wyprodukowane w oparciu o

najnowocześniejsze technologie z uwzględnie-

niem wymagań ochrony środowiska.

W trosce o Państwa bezpieczeństwo oraz komfort

podczas użytkowania nabytego sprzętu należy za-

poznać się z jego instrukcją obsługi, przepisami

bezpieczeństwa oraz warunkami gwarancji.

W przypadku pytań lub wątpliwości prosimy o

kontakt z sprzedawcą sprzętu bezpośrednio odpo-

wiedzianym za zabezpieczenie obsługi handlowo-

-serwisowej, lub autoryzowanym punktem serwiso-

wym.

Jeżeli chcielibyście Państwo podzielić się z nami

swoją opinią na temat naszych produktów, prosi-

my o kontakt za pośrednictwem adresu mailowego:

serwis@kt-24.eu , gdzie nasi konsultanci chętnie od-

powiedzą na Państwa pytania.

Firma KT-24 Sp. z o.o. udziela gwarancji, że urządze-

nia są wolne od wad materiałowych, montażowych.

Terytorialny zasięg ochrony gwarancyjnej – obszar

Rzeczypospolitej Polskiej.

Adres Panelu Serwisowego: www.serwisuj.com

1. Gwarancja – stanowi zobowiązanie gwaranta do

nieodpłatnego usunięcia wad zycznych wyrobu

(materiałowych oraz/lub montażowych).

2. Gwarancją bezpłatnej naprawy objęta jest wada

urządzenia, które nie spełnia funkcji określonych

w instrukcji obsługi ze względu na uszkodzenie, a

przyczyna uszkodzenia wynika z wad materiało-

wych lub montażowych.

3. Okres ochrony gwarancyjnej rozpoczyna się w

dniu zakupu/wydania towaru i wynosi:

• 24 miesiące dla wszystkich urządzeń w przypadku

Spis treści

1. WPROWADZENIE ............................................................ 2

2. ZASADY BEZPIECZEŃSTWA ........................................ 2

3. RYZYKO RESZTKOWE .................................................... 2

4. LISTA ELEMENTÓW ........................................................ 2

5. PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM .................................... 2

6. OBSŁUGA .......................................................................... 2

7. SPECYFIKACJA ................................................................. 4

8. CZYSZCZENIE I KONSERWACJA ................................. 4

9. UTYLIZACJA ..................................................................... 4

10. GWARANCJA ................................................................. 4

LEHMANN

KRAFTO

Odkurzacz garażowy

PL Oryginalna instrukcja obsługi - koniecznie zapoznaj się z nią przez użyciem

produktu

Garage vacuum cleaner

EN Original instruction manual - be sure to read it before using the product

Garagenstaubsauger

DE Original-Bedienungsanleitung - lesen Sie diese unbedingt vor der Verwendung

des Produkts

Aspirator de garaj

RO Manual de instrucțiuni original - asigurați-vă că îl citiți înainte de a utiliza produsul

Garázsporszívó

HUN Eredeti használati utasítás - a termék használata előtt feltétlenül olvassa el.

Aspirateur de garage

FR Manuel d’instructions original - assurez-vous de le lire avant d’utiliser le produit

Гаражний пилосос

UA Оригінальна інструкція з експлуатації - обов’язково прочитайте її перед

Garážový vysavač

CZ Originální uživatelská příručka - před použitím produktu si ji přečtěte

aspiradora de garaje

ES Manual de usuario original: asegúrese de leerlo antes de utilizar el producto.

Прахосмукачка за гараж

BG Оригинално ръководство за употреба - не забравяйте да го прочетете,

преди да използвате продукта

Garažo dulkių siurblys

LIT Originalus vartotojo vadovas – būtinai perskaitykite jį prieš naudodami gaminį

Garāžas putekļu sūcējs

LAV Oriģinālā lietotāja rokasgrāmata - noteikti izlasiet to pirms produkta lietošanas

Garaaži tolmuimeja

EST Originaalkasutusjuhend – lugege see kindlasti enne toote kasutamist läbi

Пылесос для гаража

RUS Оригинальное руководство пользователя – обязательно прочтите его

перед использованием продукта

Aspirapolvere da garage

IT Manuale utente originale: assicurati di leggerlo prima di utilizzare il prodotto

Masz pytanie lub problem związany z produktem?

+48 222 571 571

serwis@kt-24.eu

Producent / Hersteller / Producer / Producător / Gyártó / Fabricant

Виробник / Výrobce / Ražotājs / Tootja / Производитель/

Produttore / Proizvođač / Proizvajalec

KT-24 Sp. z o. o.

Sikorskiego 86C

63-100 Śrem

NIP: 7851806712

Garagestofzuiger

NL Originele gebruikershandleiding - lees deze voordat u het product gebruikt

Usisavač za garažu

CRO Izvorni korisnički priručnik - svakako ga pročitajte prije uporabe proizvoda

Garažni sesalnik

SLV Originalni uporabniški priročnik - obvezno ga preberite pred uporabo izdelka

USER INSTRUCTIONS

SKU LTOVI-1530

Przed złożeniem, montażem i użyciem urządzenia nale-

ży zapoznać się z niniejszą instrukcją. Należy stosować

się do niej, aby uniknąć sytuacji, które mogą doprowa-

dzić do uszkodzenia urządzenia bądź obrażeń, a nawet

śmierci użytkownika i osób znajdujących się w pobliżu.

Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody spo-

wodowane niewłaściwym lub nieprawidłowym użytko-

waniem sprzętu.

Instrukcję należy zachować, aby móc się do niej odwołać

w przyszłości.

Nawet w przypadku użycia urządzenia zgodnie z jego

przeznaczeniem i przestrzeganiem wszelkich wytycz-

nych w tej instrukcji, nie ma możliwości wyeliminowania

ryzyka resztkowego. Podczas obsługi urządzenia należy

kierować się zdrowym rozsądkiem. Należy zachować

ostrożność.

Urządzenie nie powinno być utylizowane tak samo jak

reszta odpadów. Aby zapobiec szkodliwemu działaniu

odpadów na środowisko naturalne i zdrowie człowieka,

zabronione jest umieszczanie zużytego sprzętu łącznie z

innymi odpadami. Każdy użytkownik zobowiązany jest

do oddania takiego sprzętu do punktu zbierającego.

zakupu konsumenckiego

• 12 miesięcy w przypadku zakupu komercyjnego

urządzeń domowych / 24 miesiące dla urządzeń

profesjonalnych*;

• 24 miesiące dla silników Briggs & Stratton od daty

zakupu konsumenckiego i 3 miesiące w przypadku

zakupu komercyjnego

• 6 miesięcy na osprzęt (w tym lance, pistolety oraz

dysze) w przypadku zakupu konsumenckiego oraz

3 miesiące w przypadku zakupu komercyjnego. Ak-

cesoria oraz osprzęt rmy Kaercher są wyjęte spod

gwarancji producenta oraz KT-24 Sp. z o.o.

• 6 miesięcy na akumulatory, baterie oraz ładowarki

w przypadku zakupu konsumenckiego oraz 3 mie-

siące w przypadku zakupu komercyjnego

• 6 miesięczny okres gwarancyjny dla zespołów jezd-

nych (przekładni) kosiarek spalinowych, przekładni

mechanicznych i hydrostatycznych (HST) traktorów

ogrodowych oraz 3 miesiące w przypadku zakupu

komercyjnego

4. Zakup konsumencki w rozumieniu ustawy z dnia

30 maja 2014r. o prawach konsumenta. (Dz.U. 2014

poz. 827) jest to zakup dokonywany przez osobę

zyczną dokonującą z przedsiębiorcą czynności

prawnej niezwiązanej bezpośrednio z jej działalno-

ścią gospodarczą lub zawodową.

5. Warunkiem skorzystania ze świadczeń gwaran-

cyjnych jest zgłoszenie i dostarczenie przez użyt-

kownika kompletnego urządzenia, wraz z doku-

mentem zakupu. Zgłoszenie należy złożyć poprzez

panel serwisowy www.serwisuj.com niezwłocznie

po stwierdzeniu niesprawności. Przy gwarancji typu

door to door gwarant pokrywa koszty spedycyjne w

przypadku jej uznania.

6. Zgłaszający reklamację winien podać w celach

korespondencyjnych swoje dane osobowe: imię i

nazwisko, adres, nr telefonu (art. 6 ust. 1 lit. b) Ogól-

nego Rozporządzenia o Ochronie Danych („RODO”)

oraz numer dokumentu zakupu.

7. W przypadku niespełnienia któregokolwiek wa-

runku określonego w punkcie 5 i 6, przyjmujący re-

klamację ma prawo odmówić przyjęcia urządzenia

do naprawy.

8. Wybór sposobu usunięcia wady należy do gwa-

ranta, który może naprawić rzecz poprzez naprawę,

wymianę uszkodzonej części lub wymianę towaru.

Niezależnie od sposobu usunięcia wady gwarancja

trwa dalej przedłużona o całkowity czas realizacji

reklamacji.

9. Gwarant za pośrednictwem autoryzowanego za-

kładu serwisowego ustosunkuje się do zgłasza-

nych przez reklamującego roszczeń w terminie

14 dni, a usunięcie wady w przypadku jej zakwali-

kowania do bezpłatnej obsługi gwarancyjnej nastą-

pi nie później niż w ciągu 30 dni od dnia zgłoszenia

reklamacji. Naprawy pozagwarancyjne (odpłatne)

są realizowane w oparciu o indywidualne uzgodnie-

nia reklamującego z zakładem serwisowym.

10. Uprawnienia z tytułu gwarancji nie obejmu-

ją prawa kupującego do domagania się zwrotu

utraconych korzyści oraz poniesionych kosztów w

związku z wadami rzeczy. Gwarancja nie obejmuje

przypadków losowych uszkodzeń niezależnych od

warunków eksploatacji np. powódź, pożar, itd.

11. Ochroną gwarancyjną nie są objęte uszkodzenia

powstałe w wyniku niewłaściwej instalacji lub eks-

ploatacji sprzętu niezgodnej z instrukcją obsługi.

12. Zakresem ochrony gwarancyjnej nie są objęte:

a) czynności związane z montażem, uruchomie-

niem, konserwacją - przewidziane w instrukcji ob-

sługi - do wykonania których zobowiązany jest

użytkownik urządzenia we własnym zakresie i na

własny koszt,

b) uszkodzenia powstałe w wyniku niewłaściwej

instalacji lub eksploatacji sprzętu, spowodowane

użytkowaniem urządzenia w sposób niezgodny z

instrukcją obsługi lub przeznaczeniem

c) uszkodzenia powstałe w wyniku stosowania mie-

szanki paliwowej niezgodnej z instrukcją obsługi,

d) uszkodzenia spowodowane przez użytkownika

powstałe na skutek niewłaściwego przechowywa-

nia, transportu, nieprawidłowo wykonanych czyn-

ności konserwacyjno-naprawczych; wywołane

pracą bądź składowaniem urządzenia w skrajnie

niekorzystnych warunkach, tzn. dużej wilgotności,

zapyleniu, ujemnej bądź zbyt wysokiej temperatu-

rze otoczenia

e) uszkodzenia rzeczy powstałe w wyniku natural-

nego zużycia będącego konsekwencją użytkowania

rzeczy w trakcie prawidłowej eksploatacji, w tym

uszkodzenia powłok lakierniczych,

f) uszkodzenia akumulatorów, które powstały w wy-

niku ich nieprawidłowego użytkowania, przecho-

wywania i ładowania,

g) uszkodzenia powstałe w wyniku: zasilania urzą-

dzenia wysokociśnieniowego zanieczyszczoną

wodą

13. Części i materiały nie objęte ochroną gwarancyj-

ną, a zużycie których jest naturalną konsekwencją

pracy:

a) elementy eksploatacyjne np.: noże, tarcze, listwy

tnące, głowice żyłkowe, ltry, linki rozruchowe, linki

napędowe, świece zapłonowe, żarówki, koła jezdne,

bębny i szczęki sprzęgłowe, sprzęgła i koła cierne,

paski napędowe, śruby bezpieczeństwa, szczotki

zbierające i zgarniające, ltry,

b) elementy silnika: cylindry, tłoki, pierścienie, wał

korbowy, łożyska, panewki, membrany gaźników,

uszczelniacze pompy, o-ringi, zawory,

c) elementy skrzyni biegów/przekładni: koła zębate,

łańcuchy, pompy hydrauliczne,

d) inne elementy: piasty noża, kliny zabezpiecza-

jące, amortyzatory, łożyska, panewki, koła zębate,

bezpieczniki przeciążeniowe, szczotki węglowe, cię-

gna i linki sterujące, uszczelki,

e) elementy wyżej niewymienione w niniejszej kar-

cie gwarancyjnej, a które w sposób oczywisty zuży-

wają się w trakcie pracy,

14. Użytkownik nie może żądać naprawy uszkodzo-

nego urządzenia w miejscu użytkowania, nawet je-

żeli urządzenie jest objęte obsługa gwarancyjną.

15. Użytkownik traci uprawnienia z tytułu gwaran-

cji w przypadku stwierdzenia: dokonywania zmian

konstrukcyjnych, prób samodzielnych napraw i

regulacji nieprzewidzianych w instrukcji obsługi,

niewykonywania przeglądów eksploatacyjno- kon-

serwacyjnych do których zgodnie z przepisa-

mi zawartymi w instrukcji obsługi użytkownik jest

zobowiązany, stosowania nieodpowiednich części

zamiennych i materiałów eksploatacyjnych.

16. Na nabywcy/użytkowniku spoczywa obowiązek

dokumentowania przeprowadzonych przeglądów

gwarancyjnych oraz innych czynności serwisowych.

EN Note: Before use, carefully read these

instructions.

1. INTRODUCTION

2. SAFETY RULES

Before assembling, assembling and using the device,

please read this manual. Follow it to avoid situations

that may lead to damage to the device or injury or even

death to the user and nearby persons. The manufacturer

is not responsible for damage caused by improper or in-

correct use of the equipment.

Keep the manual for future reference.

3. RESIDUAL RISK

4. LIST OF ELEMENTS

5. BEFORE FIRST USE

Even if the appliance is used for its intended purpose

and all the guidelines in these instructions are followed,

it is not possible to eliminate residual risks. Use common

sense when operating the appliance. Caution should be

exercised.

6. DEVICE OPERATION

Table of contents

1. INTRODUCTION .............................................................. 7

2. SAFETY RULES ................................................................. 7

3. RESIDUAL RISK ................................................................ 7

4. LIST OF ELEMENTS ......................................................... 8

5. BEFORE FIRST USE .......................................................... 8

6. DEVICE OPERATION ....................................................... 8

7. SPECIFICATION ................................................................ 9

8. CLEANING AND MAINTENANCE ............................... 9

9. UTILISATION ................................................................... 10

10. GUARANTEE ................................................................. 10

1. Transport i przechowywanie

a) Odkurzacz można podnosić za pomocą uchwytu

do przenoszenia. Nigdy nie ciągnij ani nie podnoś

odkurzacza za przewód.

b) Przed odłożeniem odkurzacza na miejsce należy

zwinąć przewód. Odłącz wtyczkę i zwiń przewód.

2. Czyszczenie

Czyść odkurzacz za pomocą wilgotnej szmatki. Nie

wolno używać żadnych silnych rozpuszczalników

ani ściernych środków czyszczących.

Należy regularnie oczyszczać ssawki, rurę oraz wąż

z zanieczyszczeń. Korpus można przecierać lekko

zwilżoną ściereczką, po czym należy go niezwłocz-

nie każdorazowo wytrzeć do sucha. Przy każdora-

zowym opróżnianiu kontenera na kurz, oczyść ltr

wlotowy z zanieczyszczeń. Zalecamy cykliczne do-

kładne umycie ltra pod bieżącą wodą.

Wymianę ltra wylotowego zaleca się co 6-12 mie-

sięcy, w zależności od intensywności użytkowania

odkurzacza.

Przed rozpoczęciem użytkowania, należy zapoznać

się z tą instrukcją. Nie zastosowanie się do niniej-

szej instrukcji może doprowadzić do uszkodzenia

urządzenia lub obrażeń, a nawet śmierci użytkow-

nika i osób w pobliżu. Przed włączeniem urządzenia

upewnij się, że wszystkie elementy są odpowiednio

spasowane.

Instrukcję należy zachować, aby móc z niej skorzy-

stać w przyszłości.

Uwaga!

Urządzenie spełnia wszystkie wymogi bezpieczeń-

stwa według obowiązujących dyrektyw. Przed uży-

ciem zapoznaj się z instrukcją.

Zabrania się użytkowania urządzenia przez dzieci i

młodzież.

Wskazówki bezpieczeństwa

- Zabrania się pozostawiania uruchomionego urzą-

dzenia bez nadzoru.

- Napięcie w sieci musi odpowiadać napięciu na ta-

bliczce znamionowej urządzenia.

- Ciągnięcie urządzenia za przewód jest zabronio-

ne. Przewód odłączaj jedynie trzymając za wtycz-

kę. Przewód chroń przed ciepłem, olejem i ostrymi

przedmiotami. Uszkodzony przewód może spowo-

dować porażenie prądem.

- Upewnij się, czy przewód nie został zmiażdżony

lub poszarpany.

- Przed czyszczeniem lub konserwacją urządzenia,

odłącz je z sieci.

- Upewnij się, że rury i wąż odkurzacza są drożne, a

ltr czysty. Urządzenie będzie pracowało wydajnie i

bezpiecznie.

- Zabrania się wciągania wody.

- Nie zostawiaj urządzenia na działanie czynników

zewnętrznych.

- Nie zanurzaj urządzenia w wodzie.

- Nie wciągaj łatwopalnych lub wybuchowych pły-

nów, gorącego lub rozgrzanego popiołu czy sub-

stancji niebezpiecznych dla człowieka.

- Przed wciąganiem popiołu upewnij się, że jego

temperatura nie przekracza 45°C.

- Używaj tylko akcesoriów rekomendowanych przed

producenta.

- Przechowuj urządzenie w suchym pomieszczeniu.

- Wciąganie zapałek, papierosów itp. Jest zabronio-

ne.

- Jeśli przewód zasilający urządzenia został uszko-

dzony, jego naprawę należy zlecić w autoryzowa-

nym serwisie.

- Zabrania się użytkowania urządzenia przez dzieci

oraz osoby z ograniczoną motoryką, zaburzeniami

sensorycznymi, o ograniczonym rozwoju, braku do-

świadczenia i wiedzy. Takie osoby mogą pracować

jedynie pod nadzorem osoby z wystarczającą wie-

dzą i doświadczeniem, które wezmą odpowiedzial-

ność za bezpieczeństwo użytkownika.

- Należy zadbać o to, żeby dzieci nie bawiły się urzą-

dzeniem.

- Zabrania się używania urządzenia bez założonego

ltra.

- Należy używać ltry rekomendowane przez pro-

ducenta.

- Nie włączaj urządzenia, jeśli w jakikolwiek sposób

wydaje Ci się być wadliwe.

- Aby uniknąć porażenia prądem lub zwarcia nie do-

puść, aby jakikolwiek płyn dostał się do urządzenia.

- Nigdy nie używaj żadnych akcesoriów, które nie są

wymienione w instrukcji obsługi albo nie pochodzą

bezpośrednio od producenta. Mogą spowodować

pożar, porażenie prądem lub inne ryzyko obrażeń

ciała.

- Utrzymuj porządek i odpowiednie oświetlenie w

miejscu pracy. Zaśmiecone i źle oświetlone miejsce

sprzyjają powstawaniu wypadków.

- Stosuj ubranie ochronne i zakładaj okulary ochron-

ne. Jeśli chcesz obniżyć ryzyko obrażeń zakładaj do-

datkowo maseczkę przeciwpyłową, antypoślizgo-

we obuwie robocze, kask oraz słuchawki ochronne.

Utrzymuj włosy, ubrania, rękawice z dala od poru-

szających się części. Istnieje ryzyko że mogą wkręcić

się w ruchome części urządzenia.

- Unikaj przypadkowego uruchamiania. Upewnij

się, że włącznik ustawiony jest w pozycji wyłączonej

przed podłączeniem urządzenia. Nigdy nie trzymaj

palca na włączniku podczas przenoszenia urządze-

nia, kiedy przycisk jest w pozycji włączonej, ponie-

waż może to skutkować powstaniem obrażenia.

1 Gniazdo na elektronarzędzia

2 Włącznik/Wyłącznik

3 Pokrywa górna

4 Uchwyt

5 Otrząsacz

6 Uchwyt na kabel

7 Zatrzask

8 Kabel

9 Dolna podstawa

10 Kółka

11 Zbiornik

12 Wlot powietrza

13 Wąż ssący

14 Filtr hepa

15 Filtr gąbkowy

16 Ssawka szczelinowa

17 Ssawka podłogowa

18 Rury odkurzacza

19 Spust wody

• Wyjmij urządzenie z opakowania. i sprawdź czy

wszystkie elementy do złożenia urządzenia znajdu-

ją się w opakowaniu.

• Nie wyrzucaj żadnej części przed i po złożeniu pro-

duktu.

• Usuń wszystkie materiały zabezpieczające.

• Upewnij się czy żaden z elementów nie jest uszko-

dzony.

• Sprawdź przed podłączeniem urządzenia, czy na-

pięcie podane na tabliczce znamionowej urządze-

nia odpowiada lokalnemu napięciu sieciowemu.

• Urządzenie jest gotowe do użycia.

• Uwaga: Przy pierwszym nagrzewaniu urządzenia

może powstać niewielka ilość dymu i

zapachu spalenizny, spowodowana pozostałościa-

mi po produkcji. Jest to całkowicie

normalne i nie jest niebezpieczne. Zapewnij wystar-

czającą wentylację otwierając okno.

Instalacja

Podczas montażu odkurzacza odłącz wtyczkę prze-

wodu zasilającego z gniazda zasilania.

1) Otwórz zakupiony odkurzacz

2) Upewnij się, że kabel zasilający jest odłączony od

gniazdka

3) Odciągnij klipsy

4) Podnieś głowicę silnika od zbiornika

5) Sprawdź, czy składniki ltra są kompletne, wycią-

gnij akcesoria ze środka

6) Załóż głowicę silnika na zbiornik

7) Zablokuj głowicę silnika i zbiornik na klamry

8) Załóż wąż do otworu ssawnego zbiornika

9) Załóż rurę razem z wężem

11) Użyj odpowiedniej ssawki do pracy

Podłączanie i używanie gniazda

Przełącz przełącznik na pracę za pomocą elektro-

narzędzia. Włóż wtyczkę do gniazdka, a następnie

przełącznik narzędzi sterujący odkurzaczem. Po

włączeniu zasilania, po 3-5 sekundach odkurzacz

zacznie pracować.

Przed użyciem odkurzacza upewnij się, że moc na-

rzędzi elektronicznych wynosi minimalnie 200W i

max 2000W.

Uwaga

Przed włożeniem wtyczki do gniazda elektronarzę-

dzia sprawdź, czy używane narzędzie jest bezpiecz-

Uwaga

Pamiętaj o przestrzeganiu informacji zamiesz-

czonych w zasadach bezpieczeństwa. Nie wolno

używać w przypadku styku z powierzchniami ga-

zowymi, łatwopalnymi lub innymi stwarzającymi

zagrożenie wybuchem tj. Płyn do mycia naczyń,

rozpuszczalnik, farby olejne, benzyna, alkohol lub

aerozol.

Otrząsacz

Kiedy zasysanie słabnie, upewnij się, że odkurzacz

jest włączony. Zablokuj wąż, a następnie kilkakrot-

nie naciśnij przycisk czyszczenia ltra.

Odkurzanie na sucho

Przed rozpoczęciem odkurzania, upewnij się, że w

pojemniku odkurzacza prawidłowo założony jest

ltr hepa.

Rozpocznij odkurzanie, zwracając uwagę czy do

elementów ssących nie dostały się resztki o wielko-

ści przewyższającej średnicę wewnętrzną zespołu

ssącego.

W celu wyłączenia odkurzania należy przełączyć

włącznik/wyłącznik. Jeżeli podczas odkurzania

stwierdzisz, że wydajność obniżyła się, wyczyść ltr

albo sprawdź poziom napełnienia worka.

Odkurzanie na mokro

Nie wolno odsysać za pomocą odkurzacza cie-

czy łatwopalnych lub wybuchowych, takich jak na

przykład benzyna, olej, alkohol, rozpuszczalnik oraz

mieszanin tych cieczy z pyłem.

Przed rozpoczęciem odkurzania na mokro, należy z

pojemnika usunąć papierowy worek na pył, ltr tka-

ninowy oraz ltr HEPA. Nałóż ltr piankowy. Przed

przystąpieniem do odsysania na mokro należy

opróżnić i oczyścić pojemnik.

Wydmuchiwanie

Odkurzacz może pracować w funkcji wydmuchiwa-

nia. Aby użyć tej funkcji, należy:

1. Odłączyć wąż ssący i wyciągnąć z otworu zasysa-

jącego.

2. Podłączyć wąż ssący do otowru wydmuchujące-

go.

3. Włączyć odkurzacz.

4. Podczas wydmuchiwania, wążtrzymać za ręko-

jeść, a strumień powietrza kierować na obszar ro-

oczy.

Napięcie i częstotliwość 220-240V; 50/60Hz

Moc 1500W

Pojemność zbiornika 30L

Gniazdo na elektrona-

rzędzia

Tak, do 2000W

Rodzaj ltrów Hepa, gąbkowy

Długość węża ssącego 1,5m

Before using the device, please read this manual.

Failure to follow this manual may result in dama-

ge to the device or injury or even death to the user

and people nearby. Before switching on the device,

make sure that all components are properly tted.

Keep this manual for future reference.

Attention!

The device meets all safety requirements according

to applicable directives. Before using, read the ma-

nual.

The device is not to be used by children or adole-

scents.

Safety instructions

- It is forbidden to leave the device running unat-

tended.

- The mains voltage must correspond to the voltage

on the device’s rating plate.

- Pulling the device by the cord is forbidden. Discon-

nect the cord only by holding the plug. Protect the

cord from heat, oil and sharp objects. A damaged

cord can cause electric shock.

- Make sure that the cord is not crushed or torn.

- Before cleaning or maintaining the device, discon-

nect it from the mains.

- Make sure that the pipes and hose of the vacuum

cleaner are unobstructed and the lter is clean. The

device will work eciently and safely.

- It is forbidden to suck in water.

- Do not leave the device exposed to external fac-

tors.

- Do not immerse the device in water.

- Do not suck in ammable or explosive liquids, hot

or heated ash or substances hazardous to humans.

- Before sucking in ash, make sure that its tempera-

ture does not exceed 45°C.

- Only use accessories recommended by the ma-

nufacturer.

- Store the device in a dry room.

- Smoking matches, cigarettes, etc. is prohibited.

- If the power cord of the device is damaged, have it

repaired by an authorized service center.

- The device must not be used by children or people

with limited motor skills, sensory disorders, limited

development, lack of experience and knowledge.

Such people may only work under the supervision

of a person with sucient knowledge and experien-

ce, who will take responsibility for the user’s safety.

- Ensure that children do not play with the device.

- It is forbidden to use the device without a lter

installed.

- Filters recommended by the manufacturer should

be used.

- Do not switch on the device if it seems to be faul-

ty in any way.

- To avoid electric shock or short circuit, do not

allow any liquid to enter the device.

- Never use any accessories that are not listed in

the user manual or do not come directly from the

manufacturer. They may cause re, electric shock

or other risk of injury.

- Keep your work area tidy and well lit. Cluttered

and poorly lit places are conducive to accidents.

- Wear protective clothing and safety glasses. To

reduce the risk of injury, additionally wear a dust

mask, non-slip work shoes, a helmet and protective

headphones. Keep your hair, clothes and gloves

away from moving parts. There is a risk that they

may get caught in the moving parts of the device.

- Avoid accidental start-up. Make sure the switch

is in the o position before connecting the de-

vice. Never keep your nger on the switch when

carrying the device while the button is in the on

position as this may result in injury.

1 Power tool socket

2 On/O switch

3 Top cover

4 Handle

5 Shaker

6 Cable holder

7 Latch

8 Cable

9 Lower base

10 Colic

11 Tank

12 Air intake

13 Suction hose

14 HEPA lter

15 Sponge lter

16 Crevice nozzle

17 Floor nozzle

18 Vacuum cleaner pipes

19 Water drain

• Remove the device from the packaging. and check

that all the components for assembling the device

are in the packaging.

• Do not throw away any parts before and after as-

sembling the product.

• Remove all protective materials.

• Make sure that none of the components are da-

maged.

• Check before connecting the device that the volta-

ge indicated on the device’s nameplate corresponds

to the local mains voltage.

• The device is ready for use.

• Note: When the device is rst heated up, a small

amount of smoke and a burning smell may be pro-

duced, caused by manufacturing residues. This is

completely normal and not dangerous. Provide suf-

cient ventilation by opening a window.

Installation

When assembling the vacuum cleaner, disconnect

the power cord plug from the power outlet.

1) Open the purchased vacuum cleaner

2) Make sure the power cable is disconnected from

the socket

3) Pull the clips

4) Lift the motor head from the tank

5) Check that the lter components are complete,

pull out the accessories from inside

6) Put the motor head on the tank

7) Lock the motor head and tank with the clips

8) Put the hose into the suction opening of the tank

9) Put the pipe together with the hose

11) Use the appropriate nozzle for work

Connecting and using the socket

Switch the switch to work with a power tool. Insert

the plug into the socket, and then the tool switch

controlling the vacuum cleaner. After turning on

the power, after 3-5 seconds the vacuum cleaner

will start working.

Before using the vacuum cleaner, make sure that

the power of the electronic tools is at least 200W

and at most 2000W.

Caution

Before inserting the plug into the power tool soc-

ket, check that the tool being used is safe

Caution

Remember to follow the information in the safety

instructions. Do not use in the event of contact

with gaseous, ammable or other surfaces that

pose a risk of explosion, such as dishwashing liquid,

solvent, oil paints, petrol, alcohol or aerosol.

Shaker

When suction weakens, make sure the vacuum cle-

aner is turned on. Block the hose and then press the

lter cleaning button several times.

Dry vacuuming

Before starting vacuuming, make sure the HEPA l-

ter is properly installed in the vacuum cleaner con-

tainer.

Start vacuuming, making sure that no debris larger

than the internal diameter of the suction unit has

entered the suction elements.

To stop vacuuming, switch the on/o switch. If you

notice that the eciency has decreased while vacu-

uming, clean the lter or check the bag ll level.

Wet vacuuming

Do not use the vacuum cleaner to vacuum amma-

ble or explosive liquids, such as petrol, oil, alcohol,

solvents or mixtures of these liquids with dust.

Before starting wet vacuuming, remove the paper

dust bag, fabric lter and HEPA lter from the conta-

iner. Install the foam lter. Before starting wet vacu-

uming, empty and clean the container.

Blowing

The vacuum cleaner can operate in the blowing

function. To use this function, you must:

1. Disconnect the suction hose and pull it out of the

suction opening.

2. Connect the suction hose to the blowing ope-

ning.

3. Turn on the vacuum cleaner.

4. When blowing, hold the hose by the handle and

direct the air stream towards the work area.

7. SPECIFICATION

Voltage and frequency 220-240V; 50/60Hz

Power 1500W

Tank capacity 30L

Power tool socket Yes, up to 2000W

Type of lters Hepa, sponge

Suction hose length 1,5m

8. CLEANING AND MAINTENANCE

1. Transport and storage

a) The vacuum cleaner can be lifted using the car-

rying handle. Never pull or lift the vacuum cleaner

by the cord.

b) Before putting the vacuum cleaner away, wind

up the cord. Unplug the plug and wind up the cord.

2. Cleaning

Clean the vacuum cleaner with a damp cloth. Do not

use any strong solvents or abrasive cleaning agents.

Regularly clean the nozzles, tube and hose from

dirt. The body can be wiped with a slightly damp

cloth, after which it should be immediately wiped

dry. Every time you empty the dust container, cle-

an the inlet lter from dirt. We recommend washing

the lter thoroughly under running water.

It is recommended to replace the outlet lter every

6-12 months, depending on the intensity of use of

the vacuum cleaner.

9. UTILISATION

10. GUARANTEE

The terms of the guarantee applicable in each coun-

try have been published by our respective national

distributors. We will repair possible faults on your

unit free of chargé within the warranty period, in-

sofar as the faults are caused by material defects or

defective workmanship. Guarantee claims should

be addressed to your dealer or the nearest authori-

zed customer service centre, and supported by do-

cumentary evidence of purchase.

The appliance should not be disposed of in the same

way as the rest of the waste. To prevent the harmful ef-

fects of waste on the environment and human health,

it is forbidden to place used equipment together with

other waste. Each user is obliged to return such equip-

ment to a collection point.

DE Hinweis: Lesen Sie diese Anleitung vor

dem Gebrauch sorgfältig durch.

1. EINFUHRUNG

Lesen Sie dieses Handbuch, bevor Sie das Gerät zusam-

menbauen, montieren und benutzen. Sie muss befolgt

werden, um Situationen zu vermeiden, die zu Schäden

am Gerät oder zu Verletzungen oder sogar zum Tod des

Benutzers und der Personen in der Umgebung führen

können. Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die

durch unsachgemäßen oder falschen Gebrauch des

Geräts entstehen.

Bewahren Sie dieses Handbuch zum späteren Nach-

schlagen auf.

Inhaltsübersicht

1. EINFUHRUNG .......................................................................... 10

2. SICHERHEITSVORSCHRIFTEN ............................................ 10

3. RESIDUELLES RISIKO ............................................................ 11

4. LIST OF ELEMENTS ................................................................ 11

5. VOR DER ERSTEN BENUTZUNG ........................................ 11

6. GERÄTEBEDIENUNG ............................................................. 12

7. SPEZIFIKATION ....................................................................... 13

8. REINIGUNG UND WARTUNG ............................................. 13

9. VERWENDUNG ....................................................................... 13

10. GARANTIE .............................................................................. 13

11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

3. RESIDUELLES RISIKO

Auch bei bestimmungsgemäßer Verwendung des

Geräts und bei Beachtung aller Hinweise in dieser Anle-

itung können Restrisiken nicht ausgeschlossen werden.

Verwenden Sie beim Betrieb des Geräts Ihren gesunden

Menschenverstand. Es sollte mit Vorsicht vorgegangen

werden

4. LISTE DER ELEMENTE

5. VOR DER ERSTEN BENUTZUNG

6. GERÄTEBEDIENUNG

7. SPEZIFIKATION

8. REINIGUNG UND WARTUNG

9. VERWENDUNG

Das Gerät darf nicht zusammen mit dem Restmüll ent-

sorgt werden. Um die schädlichen Auswirkungen von

Abfällen auf die Umwelt und die menschliche Gesun-

dheit zu vermeiden, ist es verboten, gebrauchte Geräte

zusammen mit anderen Abfällen zu entsorgen. Jeder Be-

nutzer ist verpichtet, solche Geräte bei einer Sammel-

stelle abzugeben.

10. GARANTIE

Die in den einzelnen Ländern geltenden Garantie-

bedingungen wurden von unseren jeweiligen na-

tionalen Vertriebspartnern veröentlicht. Wir repa-

rieren eventuelle Mängel an Ihrem Gerät innerhalb

der Garantiezeit kostenlos, sofern die Mängel auf

Material- oder Verarbeitungsfehler zurückzuführen

RO Notă: Înainte de utilizare, citiți cu atenție

aceste instrucțiuni.

1. INTRODUCERE

2. REGULI DE SIGURANȚĂ

Citiți acest manual înainte de asamblarea, montarea și

utilizarea aparatului. Acesta trebuie respectat pentru a

evita situațiile care pot duce la deteriorarea aparatului

sau la rănirea sau chiar moartea utilizatorului și a perso-

anelor din apropiere. Producătorul nu este răspunzător

pentru daunele cauzate de utilizarea necorespunzătoare

sau incorectă a aparatului.

Păstrați acest manual pentru consultări ulterioare.

3. RISCUL REZIDUAL

Chiar dacă aparatul este utilizat în scopul pentru care a

fost conceput și dacă sunt respectate toate instrucțiunile

din aceste instrucțiuni, nu este posibil să se elimine ri-

scurile reziduale. Folosiți bunul simț atunci când utilizați

aparatul. Trebuie manifestată prudență

4. LISTA DE COMPONENTE ȘI CONSTRU-

CȚIE

5. ÎNAINTE DE PRIMA UTILIZARE

6. FUNCȚIONAREA DISPOZITIVULUI

Tabel de conținut

1. INTRODUCERE ............................................................... 14

2. REGULI DE SIGURANȚĂ .............................................. 14

3. RISCUL REZIDUAL ........................................................ 15

4. LISTA DE COMPONENTE ȘI CONSTRUCȚIE .......... 15

5. ÎNAINTE DE PRIMA UTILIZARE ................................. 15

6. FUNCȚIONAREA DISPOZITIVULUI .......................... 16

7. SPECIFICAȚIE .................................................................. 16

8. CURĂȚARE ȘI ÎNTREȚINERE ....................................... 16

9. UTILIZARE ....................................................................... 17

10. GARANȚIE ..................................................................... 17

2. SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

sind. Garantieansprüche sind an Ihren Händler oder

das nächstgelegene autorisierte Kundendienstzen-

trum zu richten und durch einen Kaufnachweis zu

belegen

Bitte lesen Sie vor der Inbetriebnahme dieses Han-

dbuch. Die Nichtbeachtung dieser Anweisungen

kann zu Schäden am Gerät oder zu Verletzungen

oder sogar zum Tod des Benutzers und Personen

in der Nähe führen. Stellen Sie vor dem Einschalten

des Geräts sicher, dass alle Elemente richtig mon-

tiert sind.

Bitte bewahren Sie dieses Handbuch zum späteren

Nachschlagen auf.

Aufmerksamkeit!

Das Gerät erfüllt alle Sicherheitsanforderungen

gemäß den geltenden Richtlinien. Bitte lesen Sie

vor der Verwendung die Gebrauchsanweisung.

Die Benutzung des Gerätes durch Kinder und Juge-

ndliche ist verboten.

Sicherheitstipps

- Es ist verboten, das Gerät unbeaufsichtigt laufen

zu lassen.

- Die Netzspannung muss mit der Spannung auf

dem Typenschild des Gerätes übereinstimmen.

- Es ist verboten, das Gerät am Kabel zu ziehen.

Trennen Sie das Kabel nur, indem Sie den Stecker

festhalten. Schützen Sie das Kabel vor Hitze, Öl und

scharfen Gegenständen. Ein beschädigtes Kabel

kann einen Stromschlag verursachen.

- Stellen Sie sicher, dass das Kabel nicht gequetscht

oder gerissen ist.

- Trennen Sie das Gerät vor der Reinigung oder War-

tung vom Stromnetz.

- Stellen Sie sicher, dass die Staubsaugerrohre und

-schläuche frei sind und der Filter sauber ist. Das

Gerät arbeitet ezient und sicher.

- Das Ansaugen von Wasser ist verboten.

- Setzen Sie das Gerät keinen äußeren Einüssen

aus.

- Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser.

- Atmen Sie keine brennbaren oder explosiven Flüs-

sigkeiten, heiße oder erhitzte Asche oder für den

Menschen gefährliche Stoe ein.

- Stellen Sie vor dem Einsaugen der Asche sicher,

dass die Temperatur 45 °C nicht überschreitet.

- Verwenden Sie nur vom Hersteller empfohlenes

Zubehör.

- Lagern Sie das Gerät in einem trockenen Raum.

- Das Rauchen von Streichhölzern, Zigaretten usw.

ist verboten.

- Wenn das Netzkabel des Geräts beschädigt ist, sol-

lte es von einem autorisierten Servicecenter repa-

riert werden.

- Das Gerät darf nicht von Kindern und Personen

mit eingeschränkten motorischen Fähigkeiten, sen-

sorischen Störungen, eingeschränkter Entwicklung,

mangelnder Erfahrung und mangelndem Wissen

verwendet werden. Solche Personen dürfen nur

unter der Aufsicht einer Person mit ausreichenden

Kenntnissen und Erfahrungen arbeiten, die die Ve-

rantwortung für die Sicherheit des Benutzers trägt.

- Stellen Sie sicher, dass Kinder nicht mit dem Gerät

spielen.

- Es ist verboten, das Gerät ohne installierten Filter

zu verwenden.

- Vom Hersteller empfohlene Filter verwenden.

- Schalten Sie das Gerät nicht ein, wenn es den An-

schein hat, dass es in irgendeiner Weise fehlerhaft

ist.

- Um Stromschläge oder Kurzschlüsse zu verme-

iden, darf keine Flüssigkeit in das Gerät eindringen.

- Verwenden Sie niemals Zubehör, das nicht in der

Bedienungsanleitung aufgeführt ist oder nicht

direkt vom Hersteller stammt. Sie können zu Brän-

den, Stromschlägen oder anderen Verletzungen

führen.

- Sorgen Sie für Ordnung und ausreichende Bele-

uchtung am Arbeitsplatz. Ein vollgestopfter und

schlecht beleuchteter Ort ist anfällig für Unfälle.

- Tragen Sie Schutzkleidung und Schutzbrille. Wenn

Sie das Verletzungsrisiko verringern möchten, tra-

gen Sie außerdem eine Staubmaske, rutschfeste

Arbeitsschuhe, einen Helm und schützende Kop-

fhörer. Halten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe

von beweglichen Teilen fern. Es besteht die Gefahr,

dass sie sich in beweglichen Teilen des Gerätes ver-

fangen.

- Vermeiden Sie versehentliches Anlaufen. Stellen

Sie sicher, dass der Netzschalter ausgeschaltet ist,

bevor Sie das Gerät anschließen. Lassen Sie Ihren

Finger niemals auf dem Schalter, wenn Sie das Gerät

tragen, während sich der Knopf in der Ein-Position

bendet, da dies zu Verletzungen führen kann.

1 Steckdose für Elektrowerkzeuge

2 Ein/Aus-Schalter

3 Obere Abdeckung

4 Handhaben

5 Shaker

6 Kabelhalter

7 Verriegeln

8 Kabel

9 Untere Basis

10 Kolik

11 Tank

12 Lufteinlass

13 Saugschlauch

14 HEPA-Filter

15 Schwammlter

16 Fugendüse

17 Bodendüse

18 Staubsaugerrohre

19 Wasserablauf

• Nehmen Sie das Gerät aus der Verpackung. und

prüfen Sie, ob alle zum Zusammenbau des Geräts

erforderlichen Elemente in der Verpackung enthal-

ten sind.

• Werfen Sie vor oder nach dem Zusammenbau des

Produkts keine Teile weg.

• Entfernen Sie alle Schutzmaterialien.

• Stellen Sie sicher, dass keines der Elemente be-

schädigt ist.

• Überprüfen Sie vor dem Anschließen des Geräts,

ob die auf dem Typenschild des Geräts angegebene

Spannung mit der örtlichen Netzspannung übere-

instimmt.

• Das Gerät ist betriebsbereit.

• Hinweis: Beim ersten Aufheizen des Geräts kann es

zu einer leichten Rauchentwicklung kommen

ein brennender Geruch, der durch Produktion-

srückstände verursacht wird. Es ist völlig

normal und nicht gefährlich. Sorgen Sie für ausre-

ichende Belüftung, indem Sie ein Fenster önen.

Installation

Ziehen Sie beim Zusammenbau des Staubsaugers

den Netzstecker aus der Steckdose.

1) Önen Sie den gekauften Staubsauger

2) Stellen Sie sicher, dass das Netzkabel aus der

Steckdose gezogen ist

3) Ziehen Sie die Clips zurück

4) Heben Sie den Motorkopf vom Tank ab

5) Überprüfen Sie, ob die Filterkomponenten vol-

lständig sind, und entfernen Sie das Zubehör aus

dem Inneren

6) Setzen Sie den Motorkopf auf den Tank

7) Befestigen Sie den Motorkopf und den Tank mit

den Klammern

8) Stecken Sie den Schlauch in den Sauganschluss

des Tanks

9) Installieren Sie das Rohr zusammen mit dem

Schlauch

11) Verwenden Sie die für die jeweilige Aufgabe

geeignete Düse

Anschluss und Nutzung der Steckdose

Schalten Sie den Schalter auf Elektrowerkzeug-

betrieb um. Stecken Sie den Stecker in die Steckdo-

se und dann den Werkzeugschalter, der den Staub-

sauger steuert. Nach dem Einschalten beginnt der

Staubsauger nach 3-5 Sekunden zu arbeiten.

Stellen Sie vor der Verwendung des Staubsaugers

sicher, dass die Leistung der Elektrowerkzeuge min-

destens 200 W und höchstens 2000 W beträgt.

Aufmerksamkeit

Bevor Sie den Stecker in die Steckdose des Elektro-

werkzeugs stecken, prüfen Sie, ob das von Ihnen

verwendete Werkzeug sicher ist

Aufmerksamkeit

Denken Sie daran, die in den Sicherheitsregeln en-

thaltenen Informationen zu befolgen. Nicht ver-

wenden bei Kontakt mit gasförmigen, brennbaren

oder anderen explosionsgefährdeten Oberächen,

z.B. Spülmittel, Lösungsmittel, Ölfarben, Benzin, Al-

kohol oder Aerosol.

Shaker

Wenn die Saugkraft nachlässt, stellen Sie sicher,

dass der Staubsauger eingeschaltet ist. Blockieren

Sie den Schlauch und drücken Sie dann mehrmals

die Filterreinigungstaste.

Trockensaugen

Bevor Sie mit dem Staubsaugen beginnen, stellen

Sie sicher, dass der HEPA-Filter ordnungsgemäß im

Staubsaugerbehälter installiert ist.

Beginnen Sie mit dem Staubsaugen und achten Sie

darauf, dass kein Schmutz, der größer als der Innen-

durchmesser der Saugeinheit ist, in die Saugele-

mente gelangt.

Um das Staubsaugen auszuschalten, schalten Sie

den Ein-/Ausschalter um. Wenn Sie beim Staubsau-

gen feststellen, dass die Ezienz nachlässt, reinigen

Sie den Filter oder überprüfen Sie den Füllstand des

Beutels.

Nasssaugen

Saugen Sie mit einem Staubsauger keine brennba-

ren oder explosiven Flüssigkeiten wie Benzin, Öl, Al-

kohol, Lösungsmittel oder Mischungen dieser Flüs-

sigkeiten mit Staub auf.

Bevor Sie mit dem Nasssaugen beginnen, neh-

men Sie den Papierstaubbeutel, den Stolter und

den HEPA-Filter aus dem Behälter. Bringen Sie den

Schaumstolter an. Bevor Sie mit dem Nasssaugen

beginnen, leeren und reinigen Sie den Behälter.

Blasen

Der Staubsauger kann in der Blasfunktion betrieben

werden. So verwenden Sie diese Funktion:

1. Trennen Sie den Saugschlauch und ziehen Sie ihn

aus der Saugönung.

2. Schließen Sie den Saugschlauch an den Abluftan-

schluss an.

3. Schalten Sie den Staubsauger ein.

4. Halten Sie den Schlauch beim Blasen am Gri fest

und richten Sie den Luftstrom auf die Augenpartie.

7. SPECIFICAȚIE

Spannung und Frequ-

enz

220-240V; 50/60Hz

Leistung 1500W

Tankinhalt 30L

Steckdose für Elektro-

werkzeuge

Ja, bis zu 2000 W

Art der Filter Hepa, Schwamm

Saugschlauchlänge 1,5m

1. Transport und Lagerung

a) Der Staubsauger kann am Tragegri angehoben

werden. Ziehen oder heben Sie den Staubsauger

niemals am Kabel.

b) Rollen Sie das Kabel auf, bevor Sie den Staubsau-

ger wieder an seinen Platz stellen. Ziehen Sie den

Stecker ab und rollen Sie das Kabel auf.

2. Reinigung

Reinigen Sie den Staubsauger mit einem feuchten

Tuch. Verwenden Sie keine starken Lösungs- oder

Scheuermittel.

Düsen, Rohr und Schlauch sollten regelmäßig von

Schmutz gereinigt werden. Der Körper kann mit

einem leicht feuchten Tuch abgewischt und an-

schließend sofort trocken gewischt werden. Reini-

gen Sie den Einlasslter jedes Mal, wenn Sie den

Staubbehälter leeren, von Schmutz. Wir empfehlen,

den Filter von Zeit zu Zeit gründlich unter ießen-

dem Wasser auszuwaschen.

Es wird empfohlen, den Abluftlter alle 6-12 Mona-

te auszutauschen, abhängig von der Intensität der

Nutzung des Staubsaugers.

Înainte de a începe utilizarea, vă rugăm să citiți

acest manual. Nerespectarea acestor instrucțiuni

poate duce la deteriorarea dispozitivului sau rănirea

sau chiar moartea utilizatorului și a persoanelor din

apropiere. Înainte de a porni dispozitivul, asigurați-

-vă că toate elementele sunt montate corect.

Vă rugăm să păstrați acest manual pentru referințe

viitoare.

Atenţie!

Dispozitivul îndeplinește toate cerințele de sigu-

ranță conform directivelor aplicabile. Vă rugăm să

citiți instrucțiunile înainte de utilizare.

Aparatul este interzis pentru utilizare de către copii

și adolescenți.

Sfaturi de siguranță

- Este interzisă lăsarea dispozitivului în funcțiune

nesupravegheată.

- Tensiunea de rețea trebuie să corespundă cu ten-

siunea de pe plăcuța de identicare a dispozitivului.

- Este interzisă tragerea dispozitivului de cablu.

Deconectați cablul doar ținând ștecherul. Protejați

cablul de căldură, ulei și obiecte ascuțite. Un cablu

deteriorat poate provoca electrocutare.

- Asigurați-vă că cablul nu este strivit sau rupt.

- Înainte de curățarea sau întreținerea dispozitivului,

deconectați-l de la rețea.

- Asigurați-vă că țevile și furtunul aspiratorului sunt

libere și că ltrul este curat. Dispozitivul va funcțio-

na ecient și în siguranță.

- Este interzisă tragerea în apă.

- Nu lăsați aparatul expus la factori externi.

- Nu scufundați aparatul în apă.

- Nu inhalați lichide inamabile sau explozive, ce-

nușă erbinte sau încălzită sau substanțe periculo-

ase pentru oameni.

- Înainte de a aspira cenușa, asigurați-vă că tempe-

ratura acesteia nu depășește 45°C.

- Folosiți numai accesorii recomandate de produ-

cător.

- Depozitați dispozitivul într-o cameră uscată.

- Este interzis fumatul chibriturilor, țigărilor etc.

- Dacă cablul de alimentare al dispozitivului este de-

teriorat, acesta trebuie reparat de către un centru de

service autorizat.

- Este interzisă utilizarea aparatului de către copii

și persoane cu abilități motorii limitate, tulburări

senzoriale, dezvoltare limitată, lipsă de experiență

și cunoștințe. Astfel de persoane pot lucra numai

sub supravegherea unei persoane cu cunoștințe și

experiență suciente care își va asuma responsabili-

tatea pentru siguranța utilizatorului.

- Asigurați-vă că copiii nu se joacă cu dispozitivul.

- Este interzisă utilizarea aparatului fără ltru insta-

lat.

- Folosiți ltre recomandate de producător.

- Nu porniți dispozitivul dacă pare să e defect în

vreun fel.

- Pentru a evita șocurile electrice sau scurtcircuitul,

nu lăsați niciun lichid să pătrundă în dispozitiv.

- Nu utilizați niciodată accesorii care nu sunt enu-

merate în manualul de utilizare sau care nu provin

direct de la producător. Acestea pot provoca incen-

diu, electrocutare sau alt risc de vătămare corporală.

- Mentine ordinea si iluminatul adecvat la locul de

munca. Un loc aglomerat și slab iluminat este pre-

dispus la accidente.

- Purtați îmbrăcăminte de protecție și ochelari de

protecție. Dacă doriți să reduceți riscul de rănire,

purtați și o mască de praf, panto de lucru anti-alu-

necare, o cască și căști de protecție. Țineți părul, ha-

inele și mănușile departe de părțile mobile. Există

riscul ca acestea să se prindă în părțile mobile ale

dispozitivului.

- Evitați pornirea accidentală. Asigurați-vă că între-

rupătorul de alimentare este în poziția oprit înainte

de a conecta dispozitivul. Nu țineți niciodată dege-

tul pe întrerupător când transportați dispozitivul

când butonul este în poziția pornit, deoarece acest

lucru poate duce la vătămări.

1 Priză pentru scule electrice

2 Comutator pornit/oprit

3 Capac superior

4 Mâner

5 Shaker

6 Suport cablu

7 Zăvor

8 Cablu

9 Baza inferioară

10 Colică

11 Rezervor

12 Admisia de aer

13 Furtun de aspirație

14 ltru HEPA

15 Filtru cu burete

16 Duza pentru crăpături

17 Duza de podea

18 Conducte pentru aspirator

19 Evacuarea apei

• Scoateți dispozitivul din ambalaj. și vericați dacă

toate elementele necesare pentru asamblarea

dispozitivului sunt incluse în ambalaj.

• Nu aruncați nicio piesă înainte sau după asambla-

rea produsului.

• Îndepărtați toate materialele de protecție.

• Asigurați-vă că niciunul dintre elemente nu este

deteriorat.

• Înainte de a conecta dispozitivul, vericați dacă

tensiunea indicată pe plăcuța de identicare a

dispozitivului corespunde tensiunii locale de rețea.

• Dispozitivul este gata de utilizare.

• Notă: Când dispozitivul se încălzește pentru prima

dată, este posibil să se producă o cantitate mică de

fum

un miros de ars cauzat de reziduurile de productie.

Este complet

normal si nu periculos. Asigurați o ventilație su-

cientă prin deschiderea unei ferestre.

Instalare

Când asamblați aspiratorul, deconectați ștecherul

de la priză.

1) Deschideți aspiratorul achiziționat

2) Asigurați-vă că cablul de alimentare este deco-

nectat de la priză

3) Trageți înapoi clemele

4) Ridicați capul motorului departe de rezervor

5) Vericați dacă componentele ltrului sunt com-

plete, scoateți accesoriile din interior

6) Așezați capul motorului pe rezervor

7) Blocați capul motorului și rezervorul cu clemele

8) Introduceți furtunul în oriciul de aspirație al re-

zervorului

9) Instalați țeava împreună cu furtunul

11) Utilizați duza adecvată pentru lucrare

Conectarea și utilizarea prizei

Comutați comutatorul la funcționarea sculei elec-

trice. Introduceți ștecherul în priză și apoi introdu-

ceți comutatorul sculei care controlează aspiratorul.

După pornirea alimentării, aspiratorul va începe să

funcționeze după 3-5 secunde.

Înainte de a utiliza aspiratorul, asigurați-vă că pute-

rea instrumentelor electronice este de minim 200W

și maxim 2000W.

Atenţie

Înainte de a introduce ștecherul în priza sculei elec-

trice, vericați dacă unealta pe care o utilizați este

sigură

Atenţie

Nu uitați să respectați informațiile furnizate în regu-

lile de siguranță. A nu se utiliza în cazul contactului

cu suprafețe gazoase, inamabile sau alte suprafețe

care prezintă risc de explozie, de ex. lichid de spălat

vase, solvent, vopsele în ulei, benzină, alcool sau ae-

rosoli.

Shaker

Când aspirația slăbește, asigurați-vă că aspiratorul

este pornit. Blocați furtunul, apoi apăsați butonul

de curățare a ltrului de mai multe ori.

Aspirare uscată

Înainte de a începe să aspirați, asigurați-vă că ltrul

HEPA este instalat corect în recipientul aspiratorului.

Începeți să aspirați, asigurându-vă că nu pătrund în

elementele de aspirație resturi mai mari decât dia-

metrul interior al unității de aspirație.

Pentru a opri aspirarea, comutați comutatorul de

pornire/oprire. Daca, in timpul aspirarii, observi ca

ecienta a scazut, curata ltrul sau verica nivelul

de umplere al sacului.

Aspirarea umedă

Nu aspirați lichide inamabile sau explozive cu un

aspirator, cum ar  benzină, ulei, alcool, solvenți sau

amestecuri ale acestor lichide cu praf.

Înainte de a începe aspirarea umedă, scoateți sa-

cul de hârtie pentru praf, ltrul de material și ltrul

HEPA din recipient. Aplicați ltrul de spumă. Înainte

de a începe aspirarea umedă, goliți și curățați reci-

pientul.

Suare

Aspiratorul poate funcționa în funcția de suare.

Pentru a utiliza această caracteristică:

1. Deconectați furtunul de aspirație și trageți-l din

oriciul de aspirație.

2. Conectați furtunul de aspirație la oriciul de eva-

cuare.

3. Porniți aspiratorul.

4. Când suați, țineți furtunul de mâner și direcțio-

nați uxul de aer către zona ochilor.

Tensiune și frecvență 220-240V; 50/60Hz

Putere 1500W

Capacitate rezervor 30L

Priză pentru scule elec-

trice

Da, până la 2000 W

Tipul de ltre Hepa, burete

Lungimea furtunului de

aspirație

1,5m

8. CURĂȚARE ȘI ÎNTREȚINERE

1. Transport și depozitare

a) Aspiratorul poate  ridicat folosind mânerul de

transport. Nu trageți și nu ridicați niciodată aspira-

torul de cablu.

b) Înainte de a pune aspiratorul înapoi la locul său,

rulați cablul. Deconectați ștecherul și rulați cablul.

2. Curatenie

Curățați aspiratorul cu o cârpă umedă. Nu utilizați

solvenți puternici sau agenți de curățare abrazivi.

Duzele, conducta și furtunul trebuie curățate în

mod regulat de murdărie. Corpul poate  șters cu

o cârpă ușor umedă și apoi șters imediat. De eca-

re dată când goliți recipientul de praf, curățați ltrul

de admisie de murdărie. Vă recomandăm să spălați

bine ltrul sub jet de apă din când în când.

Se recomanda inlocuirea ltrului de evacuare la e-

care 6-12 luni, in functie de intensitatea de utilizare

a aspiratorului.

9. UTILIZARE

10. GARANȚIE

Termenii garanției aplicabile în ecare țară au fost

publicați de distribuitorii noștri naționali respec-

tivi. Vom repara gratuit eventualele defecțiuni ale

aparatului dumneavoastră în perioada de garanție,

în măsura în care defecțiunile sunt cauzate de vicii

de material sau defecte de fabricație. Cererile de

garanție trebuie adresate distribuitorului dumne-

avoastră sau celui mai apropiat centru autorizat de

servicii pentru clienți și trebuie să e însoțite de do-

cumente justicative de achiziție.

Aparatul nu trebuie eliminat în același mod ca și restul

deșeurilor. Pentru a preveni efectele nocive ale deșeu-

rilor asupra mediului și sănătății umane, este interzisă

depozitarea echipamentelor uzate împreună cu alte

deșeuri. Fiecare utilizator este obligat să returneze astfel

de echipamente la un punct de colectare

HUN Megjegyzés: Használat előtt gyelmesen

olvassa el ezeket az utasításokat.

1. BEVEZETÉS

A készülék összeszerelése, összeszerelése és használata

előtt olvassa el ezt a kézikönyvet. A kézikönyv betar-

tásával elkerülhetők olyan helyzetek, amelyek a készülék

károsodásához, illetve a felhasználó és a közelben tartóz-

kodó személyek sérüléséhez vagy akár halálához veze-

thetnek. A gyártó nem vállal felelősséget a készülék nem

megfelelő vagy helytelen használatából eredő károkért.

Tartsa meg ezt a kézikönyvet későbbi használatra.

Tartalomjegyzék

1. BEVEZETÉS ...................................................................... 17

2. BIZTONSÁGI SZABÁLYOK .......................................... 17

3. RESIDUÁLIS KOCKÁZAT .............................................. 18

4. AZ ALKATRÉSZEK LISTÁJA ÉS FELÉPÍTÉSE ........... 18

5. AZ ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTT .................................... 18

6. KÉSZÜLÉK MŰKÖDÉSE ............................................... 19

7. MŰSZAKI ADATOK ....................................................... 20

8. TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS .................................. 20

9. HASZNÁLAT ................................................................... 20

10. GARANCIA .................................................................... 20

2. BIZTONSÁGI SZABÁLYOK

A használat megkezdése előtt kérjük, olvassa el ezt

a kézikönyvet. Ezen utasítások be nem tartása a

készülék károsodását vagy a felhasználó és a közel-

ben lévő személyek sérülését vagy akár halálát is

okozhatja. A készülék bekapcsolása előtt győződjön

meg arról, hogy minden elem megfelelően illeszke-

dik.

Kérjük, őrizze meg ezt a kézikönyvet későbbi hasz-

nálatra.

Figyelem!

A készülék megfelel minden biztonsági követelmé-

nynek a vonatkozó irányelvek szerint. Kérjük, hasz-

nálat előtt olvassa el az utasításokat.

A készüléket gyermekek és serdülők számára tilos

használni.

Biztonsági tippek

- Tilos a készüléket felügyelet nélkül üzemben ha-

gyni.

- A hálózati feszültségnek meg kell egyeznie a

készülék adattábláján szereplő feszültséggel.

- A készüléket a vezetéknél fogva húzni tilos. A

kábelt csak a csatlakozónál fogva húzza ki. Óvja a

kábelt hőtől, olajtól és éles tárgyaktól. A sérült kábel

áramütést okozhat.

- Ügyeljen arra, hogy a kábel ne legyen összeny-

omva vagy elszakadva.

- A készülék tisztítása vagy karbantartása előtt húzza

ki a hálózatból.

- Győződjön meg arról, hogy a porszívó csövek és

tömlő tiszták, és a szűrő tiszta. A készülék hatékony-

an és biztonságosan fog működni.

- Vízbe meríteni tilos.

- Ne hagyja a készüléket külső hatásoknak kitéve.

- Ne merítse vízbe a készüléket.

- Ne lélegezzen be gyúlékony vagy robbanásveszély-

es folyadékokat, forró vagy felforrósított hamut

vagy emberre veszélyes anyagokat.

- A hamu beszívása előtt győződjön meg arról, hogy

a hőmérséklete nem haladja meg a 45°C-ot.

- Csak a gyártó által javasolt tartozékokat használja.

- Tárolja a készüléket száraz helyen.

- Tilos gyufát, cigarettát stb.

- Ha a készülék tápkábele megsérül, javíttassa meg

egy hivatalos szervizközpontban.

- A készüléket gyermekek és mozgáskorlátozottak,

érzékszervi zavarokkal, korlátozott fejlettséggel, ta-

pasztalat és tudás hiányával rendelkező személyek

tilos használni. Az ilyen személyek csak megfelelő

tudással és tapasztalattal rendelkező személy felü-

gyelete mellett dolgozhatnak, aki felelősséget vállal

a felhasználó biztonságáért.

- Ügyeljen arra, hogy gyermekek ne játsszanak a

készülékkel.

- A készüléket szűrő nélkül használni tilos.

- Használjon a gyártó által ajánlott szűrőket.

- Ne kapcsolja be a készüléket, ha az bármilyen mó-

don hibásnak tűnik.

- Az áramütés és a rövidzárlat elkerülése érdekében

ne engedje, hogy folyadék kerüljön a készülékbe.

- Soha ne használjon olyan tartozékokat, amely-

ek nem szerepelnek a használati útmutatóban,

vagy amelyek nem közvetlenül a gyártótól szár-

maznak. Tüzet, áramütést vagy egyéb személyi

sérülésveszélyt okozhatnak.

- Fenntartani a rendet és a megfelelő világítást a

munkahelyen. A zsúfolt és rosszul megvilágított

hely ki van téve a baleseteknek.

- Viseljen védőruházatot és védőszemüveget. Ha

szeretné csökkenteni a sérülésveszélyt, viseljen

pormaszkot, csúszásmentes munkacipőt, sisakot

és védőfejhallgatót is. Tartsa távol a hajat, ruhát és

kesztyűt a mozgó alkatrészektől. Fennáll annak a

veszélye, hogy beakadhatnak a készülék mozgó

részeibe.

- Kerülje el a véletlen beindítást. A készülék csatla-

koztatása előtt győződjön meg arról, hogy a főkapc-

soló kikapcsolt állásban van. Soha ne tartsa az uj-

ját a kapcsolón a készülék hordozásakor, amikor a

gomb be van kapcsolva, mert ez sérülést okozhat.

3. RESIDUÁLIS KOCKÁZAT

Még ha a készüléket rendeltetésszerűen használják is, és

betartják a jelen használati utasításban szereplő összes

iránymutatást, a fennmaradó kockázatokat nem lehet

kiküszöbölni. Használja a józan észt a készülék működ-

tetésekor. Óvatosságot kell tanúsítani

4. AZ ALKATRÉSZEK LISTÁJA ÉS

FELÉPÍTÉSE

1 Aljzat elektromos szerszámokhoz

2 Be/Ki kapcsoló

3 Felső borító

4 Fogantyú

5Rázó

6 Kábeltartó

7 Retesz

8 Kábel

9 Alsó alap

10 Kólika

11 Tartály

12 Légbeszívás

13 Szívótömlő

14 HEPA szűrő

15 Szivacsos szűrő

16 Résfúvóka

17 Padlófúvóka

18 Porszívó csövek

19 Vízlefolyó

5. AZ ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTT

• Vegye ki a készüléket a csomagolásból. és el-

lenőrizze, hogy a csomagolás tartalmazza-e a

készülék összeszereléséhez szükséges összes

elemet.

• A termék összeszerelése előtt vagy után ne dob-

jon ki semmilyen alkatrészt.

• Távolítson el minden védőanyagot.

• Győződjön meg arról, hogy egyik elem sem sérült.

• A készülék csatlakoztatása előtt ellenőrizze, hogy

a készülék adattábláján feltüntetett feszültség me-

gegyezik-e a helyi hálózati feszültséggel.

• A készülék használatra kész.

• Megjegyzés: Amikor a készülék először felmeleg-

szik, kis mennyiségű füst keletkezhet

gyártási maradványok okozta égetett szag. Teljesen

normális és nem veszélyes. Biztosítson elegendő

szellőzést az ablak kinyitásával.

6. KÉSZÜLÉK MŰKÖDÉSE

Telepítés

A porszívó összeszerelésekor húzza ki a tápkábelt a

konnektorból.

1) Nyissa ki a vásárolt porszívót

2) Győződjön meg arról, hogy a tápkábel ki van

húzva a konnektorból

3) Húzza vissza a kapcsokat

4) Emelje le a motorfejet a tartályról

5) Ellenőrizze, hogy a szűrőelemek teljesek-e, és

távolítsa el a tartozékokat belülről

6) Helyezze a motorfejet a tartályra

7) Rögzítse a motorfejet és a tartályt a bilincsekkel

8) Dugja be a tömlőt a tartály szívónyílásába

9) Szerelje fel a csövet a tömlővel együtt

11) Használja a munkának megfelelő fúvókát

Az aljzat csatlakoztatása és használata

Kapcsolja a kapcsolót elektromos kéziszerszám

üzemmódba. Dugja be a dugót az aljzatba, majd

helyezze be a porszívót vezérlő szerszámkapcsolót.

Az áramellátás bekapcsolása után a porszívó 3-5

másodperc múlva működésbe lép.

A porszívó használata előtt győződjön meg arról,

hogy az elektronikus szerszámok teljesítménye le-

galább 200 W és legfeljebb 2000 W.

Figyelem

Mielőtt bedugná a csatlakozódugót az elektromos

szerszám aljzatába, ellenőrizze, hogy a használt

szerszám biztonságos-e

Figyelem

Ne felejtse el betartani a biztonsági szabályokban

megadott információkat. Ne használja gáznemű,

gyúlékony vagy egyéb robbanásveszélyes felület-

tel, pl. mosogatószer, oldószer, olajfesték, benzin,

alkohol vagy aeroszol.

Rázó

Ha a szívás gyengül, győződjön meg arról, hogy a

porszívó be van kapcsolva. Zárja le a tömlőt, majd

nyomja meg többször a szűrőtisztító gombot.

Száraz porszívózás

A porszívózás megkezdése előtt győződjön meg ar-

ról, hogy a HEPA szűrő megfelelően be van helyezve

a porszívó tartályába.

Indítsa el a porszívózást, ügyelve arra, hogy a

szívóegység belső átmérőjénél nagyobb törmelék

ne kerüljön a szívóelemekbe.

A porszívózás kikapcsolásához kapcsolja a be/ki

kapcsolót. Ha porszívózás közben azt észleli, hogy

a hatékonyság csökkent, tisztítsa meg a szűrőt, vagy

ellenőrizze a zsák töltöttségi szintjét.

Nedves porszívózás

Ne szívjon fel porszívóval gyúlékony vagy ro-

bbanásveszélyes folyadékokat, például ben-

zint, olajat, alkoholt, oldószert vagy ezeknek a

folyadékoknak a porral való keverékét.

A nedves porszívózás megkezdése előtt vegye ki a

papír porzsákot, a szövetszűrőt és a HEPA szűrőt a

tartályból. Helyezze fel a habszűrőt. A nedves szívás

megkezdése előtt ürítse ki és tisztítsa meg a tartályt.

Fújás

A porszívó fúvási funkcióban is működhet. A funk-

ció használatához:

1. Válassza le a szívótömlőt, és húzza ki a szívónyílás-

ból.

2. Csatlakoztassa a szívótömlőt a kipufogónyíláshoz.

3. Kapcsolja be a porszívót.

4. Fújáskor tartsa a tömlőt a fogantyúnál, és irányít-

sa a légáramot a szem környékére.

21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

Note: Avant de l’utiliser, lisez attentive-

ment les instructions suivantes.

1. INTRODUCTION

2. RÈGLES DE SÉCURITÉ

Lisez ce manuel avant d’assembler, de monter et d’uti-

liser l’appareil. Il doit être respecté an d’éviter des si-

tuations susceptibles d’endommager l’appareil ou de

blesser, voire de tuer, l’utilisateur et les personnes se tro-

uvant à proximité. Le fabricant n’est pas responsable des

dommages causés par une utilisation inappropriée ou

incorrecte de l’appareil.

Conservez ce manuel pour toute référence ultérieure.

3. RISQUE RÉSIDUEL

4. LISTE DES COMPOSANTS

5. AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION

Même si l’appareil est utilisé conformément à sa desti-

nation et que toutes les directives de ce mode d’emploi

sont respectées, il n’est pas possible d’éliminer les risqu-

es résiduels. Faites preuve de bon sens lorsque vous uti-

lisez l’appareil. Il convient d’être prudent.

6. FONCTIONNEMENT DU DISPOSITIF

7. SPECIFICATION

8. NETTOYAGE ET ENTRETIEN

9. UTILISATION

10. GARANTIE

Les conditions de garantie applicables dans chaque

pays ont été publiées par nos distributeurs natio-

naux respectifs. Nous réparerons gratuitement les

éventuels défauts de votre appareil pendant la

période de garantie, dans la mesure où ces défauts

sont dus à des vices de matériaux ou de fabrication.

Les demandes de garantie doivent être adressées à

votre revendeur ou au centre de service après-ven-

te agréé le plus proche, et accompagnées d’une

preuve d’achat.

L’appareil ne doit pas être jeté avec le reste des déchets.

An de prévenir les eets nocifs des déchets sur l’environ-

nement et la santé humaine, il est interdit de placer les

appareils usagés avec les autres déchets. Chaque utili-

sateur est tenu de remettre ces appareils à un point de

collecte.

Table des matières

1. INTRODUCTION ............................................................ 21

2. RÈGLES DE SÉCURITÉ .................................................. 21

3. RISQUE RÉSIDUEL......................................................... 22

4. LISTE DES COMPOSANTS .......................................... 22

5. AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION ......................... 22

6. FONCTIONNEMENT DU DISPOSITIF ...................... 23

7. SPECIFICATION .............................................................. 23

8. NETTOYAGE ET ENTRETIEN ....................................... 23

9. UTILISATION ................................................................... 24

10. GARANTIE ..................................................................... 24

UA Примітка: Перед використанням уважно

прочитайте цю інструкцію.

1. ВСТУП

Прочитайте цей посібник перед складанням,

монтажем і використанням приладу. Його необхідно

дотримуватися, щоб уникнути ситуацій, які можуть

призвести до пошкодження приладу, травмування або

навіть смерті користувача та людей, які знаходяться

поблизу. Виробник не несе відповідальності за

шкоду, спричинену неналежним або неправильним

використанням обладнання.

Збережіть цей посібник для подальшого використання

Зміст

1. ВСТУП ....................................................................................... 24

2. ПРАВИЛА БЕЗПЕКИ ............................................................. 24

3. ЗАЛИШКОВИЙ РИЗИК ........................................................ 25

4. ПЕРЕЛІК КОМПОНЕНТІВ І КОНСТРУКЦІЯ .................... 25

5. ПЕРЕД ПЕРШИМ ВИКОРИСТАННЯМ ............................ 25

6. РОБОТА ПРИСТРОЮ ........................................................... 26

7. СПЕЦИФІКАЦІЯ ..................................................................... 27

8. ПРИБИРАННЯ ТА ОБСЛУГОВУВАННЯ .......................... 27

9. УТИЛІЗАЦІЯ ............................................................................ 27

10. ГАРАНТІЯ ............................................................................... 27

7. MŰSZAKI ADATOK

8. TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS

9. HASZNÁLAT

10. GARANCIA

Az egyes országokban alkalmazandó garanciális

feltételeket az adott nemzeti forgalmazóink tették

közzé. Az Ön készülékének esetleges meghibá-

sodásait a garanciaidőn belül ingyenesen javítjuk,

amennyiben a hibákat anyaghiba vagy hibás kivi-

telezés okozza. A garanciális igényeket az Ön kere-

skedőjéhez vagy a legközelebbi hivatalos ügyfél-

szolgálati központhoz kell benyújtani, és a vásárlást

igazoló dokumentumokkal kell alátámasztani.

A készüléket nem szabad a többi hulladékkal azonos mó-

don ártalmatlanítani. A hulladék környezetre és az em-

beri egészségre gyakorolt káros hatásainak megelőzése

érdekében tilos a használt készüléket más hulladékkal

együtt elhelyezni. Minden felhasználó köteles az ilyen

berendezéseket egy gyűjtőhelyen leadni.

Feszültség és frekvencia 220-240V; 50/60Hz

Hatalom 1500W

Tartály kapacitása 30L

Aljzat elektromos szer-

számokhoz

Igen, 2000W-ig

Szűrők típusa Hepa, szivacs

Szívócső hossza 1,5m

1. Szállítás és tárolás

a) A porszívó a hordozó fogantyújával felemelhető.

Soha ne húzza vagy emelje fel a porszívót a veze-

téknél fogva.

b) Mielőtt visszatenné a porszívót a helyére, tekerje

fel a vezetéket. Húzza ki a csatlakozót, és tekerje fel

a kábelt.

2. Tisztítás

Tisztítsa meg a porszívót nedves ruhával. Ne hasz-

náljon erős oldószert vagy súroló hatású tisztító-

szert.

A fúvókákat, csövet és tömlőt rendszeresen meg

kell tisztítani a szennyeződésektől. A test enyhén

nedves ruhával törölhető, majd azonnal szárazra

törölhető. Minden alkalommal, amikor kiüríti a por-

tartályt, tisztítsa meg a bemeneti szűrőt a szenny-

eződéstől. Javasoljuk, hogy időnként alaposan mos-

sa ki a szűrőt folyó víz alatt.

A kipufogószűrőt 6-12 havonta javasolt cserélni, a

porszívó használatának intenzitásától függően.

Avant de commencer l’utilisation, veuillez lire ce

manuel. Le non-respect de ces instructions peut

entraîner des dommages à l’appareil ou des blessu-

res, voire la mort de l’utilisateur et des personnes à

proximité. Avant d’allumer l’appareil, assurez-vous

que tous les éléments sont correctement installés.

Veuillez conserver ce manuel pour référence future.

Attention!

L’appareil répond à toutes les exigences de sécurité

selon les directives en vigueur. Veuillez lire les in-

structions avant utilisation.

L’utilisation de l’appareil est interdite aux enfants et

aux adolescents.

Conseils de sécurité

- Il est interdit de laisser l’appareil fonctionner sans

surveillance.

- La tension du secteur doit correspondre à la ten-

sion indiquée sur la plaque signalétique de l’appa-

reil.

- Il est interdit de tirer l’appareil par le cordon.

Débranchez le câble uniquement en tenant la che.

Protégez le câble de la chaleur, de l’huile et des ob-

jets pointus. Un cordon endommagé peut provoqu-

er un choc électrique.

- Assurez-vous que le câble n’est pas écrasé ou dé-

chiré.

- Avant de nettoyer ou d’entretenir l’appareil,

débranchez-le du secteur.

- Assurez-vous que les tuyaux et le tuyau de l’aspira-

teur sont dégagés et que le ltre est propre. L’appa-

reil fonctionnera ecacement et en toute sécurité.

- Il est interdit de puiser de l’eau.

- Ne laissez pas l’appareil exposé à des facteurs

externes.

- Ne plongez pas l’appareil dans l’eau.

- Ne pas inhaler de liquides inammables ou explo-

sifs, de cendres chaudes ou chauées ou de sub-

stances dangereuses pour l’homme.

- Avant d’aspirer les cendres, assurez-vous que leur

température ne dépasse pas 45°C.

- Utilisez uniquement les accessoires recommandés

par le fabricant.

- Rangez l’appareil dans un local sec.

- Il est interdit de fumer des allumettes, des cigaret-

tes, etc.

- Si le cordon d’alimentation de l’appareil est en-

dommagé, il doit être réparé par un centre de servi-

ce agréé.

- L’utilisation de l’appareil est interdite aux enfants

et aux personnes ayant une motricité limitée, des

troubles sensoriels, un développement limité, un

manque d’expérience et de connaissances. Ces per-

sonnes ne peuvent travailler que sous la supervi-

sion d’une personne possédant susamment de

connaissances et d’expérience et qui assumera la

responsabilité de la sécurité de l’utilisateur.

- Assurez-vous que les enfants ne jouent pas avec

l’appareil.

- Il est interdit d’utiliser l’appareil sans ltre installé.

- Utilisez les ltres recommandés par le fabricant.

- N’allumez pas l’appareil s’il semble défectueux de

quelque manière que ce soit.

- Pour éviter les chocs électriques ou les courts-cir-

cuits, ne laissez aucun liquide pénétrer dans l’appa-

reil.

- N’utilisez jamais d’accessoires non répertoriés

dans le manuel d’utilisation ou ne provenant pas

directement du fabricant. Ils pourraient provoqu-

er un incendie, un choc électrique ou tout autre

risque de blessure.

- Maintenir l’ordre et un éclairage adéquat sur le

lieu de travail. Un endroit encombré et mal éclairé

est sujet aux accidents.

- Portez des vêtements de protection et des lu-

nettes de sécurité. Si vous souhaitez réduire les

risques de blessures, portez également un masque

anti-poussière, des chaussures de travail antidéra-

pantes, un casque et des écouteurs de protection.

Gardez les cheveux, les vêtements et les gants élo-

ignés des pièces mobiles. Il existe un risque qu’ils

se coincent dans les pièces mobiles de l’appareil.

- Évitez les démarrages accidentels. Assurez-vous

que l’interrupteur d’alimentation est en position

d’arrêt avant de brancher l’appareil. Ne gardez

jamais votre doigt sur l’interrupteur lorsque vous

transportez l’appareil lorsque le bouton est en

position marche, car cela pourrait entraîner des

blessures.

1 Prise pour outils électriques

2 Interrupteur marche/arrêt

3 Capot supérieur

4 Poignée

5 Shaker

6 Support de câble

7 Loquet

8 Câble

9 Base inférieure

10 Coliques

11 Réservoir

12 Prise d’air

13 Tuyau d’aspiration

14 Filtre HEPA

15 Filtre éponge

16 Suceur plat

17 Buse pour sol

18 Tuyaux d’aspirateur

19 Vidange d’eau

• Retirez l’appareil de son emballage. et vériez si

tous les éléments nécessaires à l’assemblage de

l’appareil sont inclus dans l’emballage.

• Ne jetez aucune pièce avant ou après l’assembla-

ge du produit.

• Retirez tous les matériaux de protection.

• Assurez-vous qu’aucun élément n’est endomma-

gé.

• Avant de connecter l’appareil, vériez si la tension

indiquée sur la plaque signalétique de l’appareil

correspond à la tension secteur locale.

• L’appareil est prêt à l’emploi.

• Remarque : lorsque l’appareil chaue pour la pre-

mière fois, une petite quantité de fumée peut être

produite.

une odeur de brûlé provoquée par des résidus de

production. C’est complètement

normal et pas dangereux. Assurer une ventilation

susante en ouvrant une fenêtre.

Installation

Lors du montage de l’aspirateur, débranchez la che

d’alimentation de la prise de courant.

1) Ouvrez l’aspirateur acheté

2) Assurez-vous que le cordon d’alimentation est

débranché de la prise.

3) Retirez les clips

4) Soulever la tête du moteur du réservoir

5) Vériez si les composants du ltre sont complets,

retirez les accessoires de l’intérieur.

6) Placer la culasse moteur sur le réservoir

7) Verrouillez la culasse moteur et le réservoir avec

les colliers

8) Insérez le tuyau dans l’orice d’aspiration du ré-

servoir

9) Installez le tuyau avec le tuyau

11) Utilisez la buse appropriée pour le travail

Connexion et utilisation de la prise

interrupteur connecté à l’alimentation électrique

via un outil électrique. Insérez la che dans la prise,

puis utilisez l’outil avec un aspirateur. Après la mise

sous tension, après 3 à 5 secondes de fonctionne-

ment de l’aspirateur.

Avant d’utiliser l’aspirateur, assurez-vous que la

puissance de l’outil électronique est d’au moins

200W et d’au plus 2000W.

Attention

Avant d’insérer la che dans la prise de l’outil élec-

trique, vériez que l’outil utilisé est sûr

Attention

N’oubliez pas de suivre les informations fournies

dans les règles de sécurité. Ne pas utiliser en contact

avec des surfaces gazeuses, inammables ou autres

surfaces explosives, telles que du liquide vaisselle,

du diluant, des peintures à l’huile, de l’essence, de

l’alcool ou des aérosols.

Shaker

Lorsque l’aspiration faiblit, assurez-vous que l’aspi-

rateur est allumé. Bloquez le tuyau, puis appuyez

plusieurs fois sur le bouton de nettoyage du ltre.

Aspiration à sec

Avant de commencer à passer l’aspirateur, assure-

z-vous que le ltre HEPA est correctement installé

dans le récipient de l’aspirateur.

Commencez à passer l’aspirateur en vous assurant

qu’aucun débris plus grand que le diamètre interne

de l’unité d’aspiration n’a pénétré dans les éléments

d’aspiration.

Pour éteindre l’aspirateur, actionnez l’interrupteur

marche/arrêt. Si vous constatez une diminution des

performances lors de l’aspiration, nettoyez le ltre

ou vériez le niveau de remplissage du sac.

Aspiration humide

N’utilisez pas l’aspirateur pour aspirer des liquides

inammables ou explosifs, tels que de l’essence, de

l’huile, de l’alcool, des solvants ou des mélanges de

ces liquides avec de la poussière.

Avant d’aspirer des déchets humides, retirez le sac à

poussière en papier, le ltre en tissu et le ltre HEPA

du récipient. Appliquez un ltre en mousse. Avant

de commencer l’aspiration humide, le récipient doit

être vidé et nettoyé.

Souer

L’aspirateur peut fonctionner en fonction souage.

Pour utiliser cette fonctionnalité, vous devez :

1. Débranchez le tuyau d’aspiration et retirez-le de

l’ouverture d’aspiration.

2. Raccordez le tuyau d’aspiration à l’ouverture de

souage.

3. Allumez l’aspirateur.

4. Lors du souage, tenez le tuyau par la poignée et

dirigez le ux d’air vers le contour des yeux.

Tension et fréquence 220-240V; 50/60Hz

Pouvoir 1500W

Capacité du réservoir 30L

Prise pour outil élec-

trique

Oui, jusqu’à 2000 W

Type de ltres Hepa, éponge

Longueur du tuyau

d’aspiration

1,5m

1. Transport et stockage

a) L’aspirateur peut être soulevé à l’aide de la po-

ignée de transport. Ne tirez ou ne soulevez jamais

l’aspirateur par le cordon.

b) Avant de ranger l’aspirateur, enroulez le cordon.

Débranchez et enroulez le cordon.

2. Nettoyage

Nettoyez l’aspirateur avec un chion humide. N’uti-

lisez pas de solvants puissants ni de produits de net-

toyage abrasifs.

Nettoyez régulièrement les buses, le tube et le

tuyau de la saleté. Le corps peut être essuyé avec

un chion légèrement humide et doit être essuyé

immédiatement après chaque utilisation. Chaque

fois que vous videz le bac à poussière, nettoyez le

ltre d’entrée de la saleté. Nous recommandons de

laver périodiquement le ltre soigneusement sous

l’eau courante.

Il est recommandé de remplacer le ltre d’échappe-

ment tous les 6 à 12 mois, en fonction de l’intensité

d’utilisation de l’aspirateur.

2. ПРАВИЛА БЕЗПЕКИ

Перед використанням прочитайте цей посібник.

Невиконання цих інструкцій може призвести до

пошкодження пристрою, травм або навіть смерті

користувача або людей, які знаходяться поблизу.

Перш ніж увімкнути пристрій, переконайтеся, що

всі компоненти встановлені належним чином.

Будь ласка, збережіть цей посібник для

подальшого використання.

Увага!

Пристрій відповідає всім вимогам безпеки

відповідно до чинних директив. Перед

використанням прочитайте інструкцію.

Прилад не призначений для використання

дітьми та підлітками.

Поради з безпеки

- Забороняється залишати включений прилад

без нагляду.

- Напруга в мережі повинна відповідати напрузі,

вказаній на паспортній табличці пристрою.

- Забороняється тягнути пристрій за трос.

Від’єднуйте кабель, лише тримаючись за вилку.

Захищайте кабель від тепла, масла та гострих

предметів. Пошкоджений шнур може призвести

до ураження електричним струмом.

- Переконайтеся, що кабель не зім’ятий і не

потертий.

- Перед чищенням або обслуговуванням

пристрою від’єднайте його від мережі.

- Переконайтеся, що труби та шланг пилососа

вільні, а фільтр чистий. Пристрій буде працювати

ефективно і безпечно.

- У воді черпати заборонено.

- Не залишайте пристрій під впливом зовнішніх

факторів.

- Не занурюйте пристрій у воду.

- Не вдихайте легкозаймисті або вибухонебезпечні

рідини, гарячий або нагрітий попіл або небезпечні

для людини речовини.

- Перед всмоктуванням золи переконайтеся, що

її температура не перевищує 45°C.

- Використовуйте лише аксесуари, рекомендовані

виробником.

- Зберігайте пристрій у сухому приміщенні.

- Заборонено нюхати сірники, цигарки тощо.

- Якщо шнур живлення пристрою пошкоджений,

віддайте його на ремонт в авторизований

сервісний центр.

- Пристроєм не повинні користуватися діти або

особи з обмеженими руховими навичками,

сенсорними розладами, обмеженим розвитком,

браком досвіду та знань. Такі особи можуть

працювати лише під наглядом особи з достатніми

знаннями та досвідом, яка несе відповідальність

за безпеку користувача.

- Стежте, щоб діти не гралися з приладом.

- Забороняється використовувати пристрій без

встановленого фільтра.

- Використовуйте рекомендовані виробником

фільтри.

- Не вмикайте пристрій, якщо він виглядає будь-

-яким чином несправним.

- Щоб уникнути ураження електричним струмом

або короткого замикання, не допускайте

потрапляння рідини в пристрій.

- Ніколи не використовуйте аксесуари, не

зазначені в інструкціях з експлуатації або не

надані безпосередньо виробником. Вони можуть

спричинити пожежу, ураження електричним

струмом або іншу небезпеку травмування.

- Тримайте своє робоче місце в порядку та

належному освітленні. Засмічені та погано

освітлені місця сприяють нещасним випадкам.

- Носіть захисний одяг і захисні окуляри. Якщо ви

хочете зменшити ризик отримання травми, також

надягайте протипилову маску, нековзке робоче

взуття, шолом і захисні навушники. Тримайте

волосся, одяг, рукавички подалі від рухомих

частин. Існує ризик, що вони можуть заплутатися

в рухомих частинах пристрою.

- Уникайте випадкового запуску. Перед

підключенням пристрою переконайтеся, що

перемикач живлення знаходиться у положенні

вимкнено. Ніколи не тримайте палець на

перемикачі під час носіння пристрою, коли

кнопка увімкнено, оскільки це може призвести

до травми.

3. ЗАЛИШКОВИЙ РИЗИК

4. ПЕРЕЛІК КОМПОНЕНТІВ І КОНСТРУКЦІЯ

Навіть якщо прилад використовується за

призначенням і дотримуються всі вказівки, наведені в

цій інструкції, неможливо усунути залишкові ризики.

Під час експлуатації приладу керуйтеся здоровим

глуздом. Слід дотримуватися обережності

1 Розетка для електроінструменту

2 Перемикач увімк./вимк

3 Верхня кришка

4 Ручка

5 Шейкер

6 Тримач кабелю

7 Засувка

8 Кабель

9 Нижня база

10 Коліки

11 Танк

12 Повітрозабірник

13 Всмоктувальний шланг

14 HEPA фільтр

15 Губчастий фільтр

16 Щілинна насадка

17 Насадка для підлоги

18 Труби для пилососа

19 Злив води

5. ПЕРЕД ПЕРШИМ ВИКОРИСТАННЯМ

• Вийміть пристрій з упаковки. і перевірте, чи всі

компоненти, необхідні для складання пристрою,

включені в упаковку.

• Не викидайте жодних частин до або після

складання виробу.

• Зніміть усі захисні матеріали.

• Переконайтеся, що жоден із компонентів не

пошкоджений.

• Перед підключенням пристрою перевірте,

чи напруга, зазначена на паспортній табличці

пристрою, відповідає напрузі місцевої мережі.

• Прилад готовий до використання.

• Примітка: під час першого нагрівання приладу

може виникнути невелика кількість диму та

запах горілого, викликаний виробничими

залишками. Це цілком

нормально і не небезпечно. Забезпечте

достатню вентиляцію, відкривши вікно.

6. РОБОТА ПРИСТРОЮ

монтаж

Збираючи пилосос, вийміть вилку шнура

живлення з розетки.

1) Відкрийте куплений пилосос

2) Переконайтеся, що кабель живлення

від’єднано від розетки

3) Розтягніть кліпси

4) Підніміть головку двигуна з бака

5) Перевірте комплектність компонентів фільтра,

вийміть аксесуари зсередини

6) Встановіть головку двигуна на бак

7) Зафіксуйте головку двигуна і бак затискачами

8) Приєднайте шланг до всмоктувального отвору

бака

9) Встановіть трубу зі шлангом

11) Використовуйте правильну насадку для

роботи

Підключення та використання розетки

Поверніть перемикач у режим роботи з

електроінструментом. Вставте вилку в розетку,

а потім вставте вимикач, який керує пилососом.

Після включення живлення пилосос почне

працювати через 3-5 секунд.

Перед використанням пилососа переконайтеся,

що потужність електронних інструментів

становить мінімум 200 Вт і максимум 2000 Вт.

Увага

Перш ніж вставити вилку в розетку

електроінструменту, переконайтеся, що

інструмент, який використовується, безпечний

Увага

Пам’ятайте про дотримання інформації, наведеної

в правилах безпеки. Не використовуйте при

контакті з газоподібними, легкозаймистими

або іншими вибухонебезпечними поверхнями,

такими як засіб для миття посуду, розчинник,

фарби на масляній основі, бензин, спирт або

аерозолі.

Шейкер

Коли всмоктування слабшає, переконайтеся,

що пилосос увімкнено. Заблокуйте шланг, потім

кілька разів натисніть кнопку очищення фільтра.

Сухе пилососіння

Перш ніж почати пилососити, переконайтеся, що

фільтр HEPA правильно встановлено в контейнері

пилососа.

Почніть пилососити, переконавшись, що у

всмоктувальні елементи не потрапило сміття,

розмір якого перевищує внутрішній діаметр

всмоктувального блоку.

Щоб вимкнути пилосос, увімкніть/вимкніть

вимикач. Якщо під час пилососу ви помітили

зниження продуктивності, почистіть фільтр або

перевірте рівень наповнення мішка.

Мокре пилососіння

Не використовуйте пилосос для збирання

легкозаймистих або вибухонебезпечних рідин,

таких як бензин, масло, спирт, розчинники або

суміші цих рідин із пилом.

Перед вологим прибиранням вийміть із

контейнера паперовий мішок для пилу,

тканинний фільтр і фільтр HEPA. Нанесіть

поролоновий фільтр. Перед початком вологого

відсмоктування ємність необхідно спорожнити

та очистити.

видування

Пилосос може працювати в режимі видування.

Щоб скористатися цією функцією, ви повинні:

1. Від’єднайте всмоктувальний шланг і витягніть

його з всмоктувального отвору.

2. Під’єднайте всмоктувальний шланг до отвору

для продувки.

3. Увімкніть пилосос.

4. При продуванні тримайте шланг за ручку і

направляйте потік повітря в область очей.

7. СПЕЦИФІКАЦІЯ

Напруга і частота 220-240V; 50/60Hz

потужність 1500W

Ємність бака 30L

Розетка для

електроінструменту

Так, до 2000 Вт

Тип фільтрів Гепа, губка

Довжина

всмоктуючого шланга

1,5m

8. ПРИБИРАННЯ ТА ОБСЛУГОВУВАННЯ

1. Транспортування та зберігання

a) Пилосос можна підняти за допомогою ручки

для перенесення. Ніколи не тягніть і не піднімайте

пилосос за шнур.

b) Перш ніж прибрати пилосос, згорніть шнур.

Вимкніть і перемотайте шнур.

2. Прибирання

Чистіть пилосос вологою ганчіркою. Не

використовуйте сильні розчинники або

абразивні засоби для чищення.

Регулярно очищайте форсунки, трубку і шланг

від бруду. Тіло можна протирати злегка вологою

тканиною, витирати насухо відразу після кожного

використання. Щоразу, коли ви спорожняєте

контейнер для пилу, очищайте вхідний фільтр від

бруду. Ми рекомендуємо періодично ретельно

промивати фільтр під проточною водою.

Рекомендується замінювати витяжний фільтр

кожні 6-12 місяців, в залежності від інтенсивності

використання пилососа.

9. УТИЛІЗАЦІЯ

10. ГАРАНТІЯ

Умови гарантії, що застосовуються в кожній

країні, були опубліковані нашими відповідними

національними дистриб’юторами. Протягом

гарантійного терміну ми безкоштовно усунемо

можливі несправності вашого пристрою, якщо

вони спричинені дефектами матеріалів або

дефектами виготовлення. Гарантійні претензії

слід надсилати дилеру або до найближчого

авторизованого центру обслуговування клієнтів

разом із документальним підтвердженням

покупки.

Прилад не слід утилізувати так само, як решту

відходів. Щоб запобігти шкідливому впливу відходів

на навколишнє середовище та здоров’я людей,

забороняється розміщувати використане обладнання

разом з іншими відходами. Кожен користувач

зобов’язаний повернути таке обладнання до пункту

збору.

CZ Poznámka: Před použitím si pečlivě přečtěte

tyto pokyny.

Obsah

1. ÚVOD ................................................................................ 28

2. BEZPEČNOSTNÍ PRAVIDLA ........................................ 28

3. RESIDUÁLNÍ RIZIKA ...................................................... 28

4. SEZNAM SOUČÁSTÍ A KONSTRUKCE ..................... 29

5. PŘED PRVNÍM POUŽITÍM ........................................... 29

6. PROVOZ ZAŘÍZENÍ ....................................................... 29

7. SPECIFIKACE................................................................... 30

8. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA ...................................................... 30

9. POUŽITÍ ............................................................................ 31

10. ZÁRUKA ......................................................................... 31

1. ÚVOD

2. BEZPEČNOSTNÍ PRAVIDLA

Před montáží, sestavením a používáním spotřebiče si

přečtěte tento návod. Je nutné se jím řídit, abyste pře-

dešli situacím, které mohou vést k poškození spotřebiče

nebo ke zranění či dokonce smrti uživatele a osob v

jeho blízkosti. Výrobce neručí za škody způsobené ne-

správným nebo chybným používáním zařízení.

Tento návod si uschovejte pro budoucí použití.

Před použitím si přečtěte tento návod. Nedodržení

těchto pokynů může mít za následek poškození

zařízení nebo zranění či dokonce smrt uživatele

nebo osob v okolí. Před zapnutím zařízení se uj-

istěte, že jsou všechny součásti správně namonto-

vány.

Uschovejte si prosím tento návod pro budoucí po-

užití.

Pozor!

Zařízení splňuje všechny bezpečnostní požadavky

dle platných směrnic. Před použitím si přečtěte po-

kyny.

Zařízení není určeno pro použití dětmi a mladistvý-

mi.

Bezpečnostní tipy

- Je zakázáno ponechat zařízení v chodu bez dozo-

ru.

- Síťové napětí musí odpovídat napětí na typovém

štítku zařízení.

- Tahání zařízení za kabel je zakázáno. Kabel odpo-

jujte pouze uchopením za zástrčku. Chraňte kabel

před horkem, olejem a ostrými předměty. Poško-

zený kabel může způsobit úraz elektrickým pro-

udem.

- Ujistěte se, že kabel není rozdrcený nebo roztře-

pený.

- Před čištěním nebo údržbou zařízení odpojte od

sítě.

- Ujistěte se, že trubky a hadice vysavače nejsou uc-

pané a ltr je čistý. Zařízení bude fungovat efektivně

a bezpečně.

- Je zakázáno čerpat vodu.

- Nenechávejte zařízení vystavené vnějším vlivům.

- Neponořujte zařízení do vody.

- Nevdechujte hořlavé nebo výbušné kapaliny, hor-

ký nebo zahřátý popel nebo látky nebezpečné pro

člověka.

- Před nasáváním popela se ujistěte, že jeho teplota

nepřesahuje 45°C.

- Používejte pouze příslušenství doporučené výrob-

cem.

- Zařízení skladujte v suché místnosti.

- Šňupání zápalek, cigaret apod. je zakázáno.

- Pokud je napájecí kabel zařízení poškozen, nechte

jej opravit v autorizovaném servisním středisku.

- Zařízení nesmí používat děti nebo osoby s omeze-

nou motorikou, smyslovými poruchami, omezeným

vývojem, nedostatkem zkušeností a znalostí. Takové

osoby mohou pracovat pouze pod dohledem oso-

by s dostatečnými znalostmi a zkušenostmi, která

převezme odpovědnost za bezpečnost uživatele.

- Zajistěte, aby si děti se spotřebičem nehrály.

- Je zakázáno používat zařízení bez nasazeného l-

tru.

- Používejte ltry doporučené výrobcem.

- Nezapínejte zařízení, pokud se zdá být jakýmkoliv

způsobem vadné.

- Abyste předešli úrazu elektrickým proudem nebo

zkratu, zabraňte vniknutí kapaliny do zařízení.

- Nikdy nepoužívejte příslušenství, které není uve-

deno v návodu k obsluze nebo které nepochází

přímo od výrobce. Mohou způsobit požár, úraz

elektrickým proudem nebo jiná nebezpečí zranění

osob.

- Udržujte svůj pracovní prostor uklizený a dosta-

tečně osvětlený. Nepořádek a špatně osvětlená

místa přispívají k nehodám.

- Používejte ochranný oděv a ochranné brýle. Pokud

chcete snížit riziko zranění, noste také protipracho-

vou masku, neklouzavou pracovní obuv, helmu a

ochranná sluchátka. Udržujte vlasy, oblečení a ruka-

vice mimo dosah pohyblivých částí. Existuje riziko,

že se mohou zamotat do pohyblivých částí zařízení.

- Zabraňte náhodnému spuštění. Před připojením

zařízení se ujistěte, že je vypínač v poloze vyp-

nuto. Nikdy nedržte prst na spínači při přenášení

zařízení, když je tlačítko v poloze zapnuto, protože

by mohlo dojít ke zranění.

3. RESIDUÁLNÍ RIZIKA

4. SEZNAM SOUČÁSTÍ A KONSTRUKCE

I když je spotřebič používán k určenému účelu a jsou

dodržovány všechny pokyny uvedené v tomto návodu,

není možné vyloučit zbytková rizika. Při obsluze spo-

třebiče používejte zdravý rozum. Je třeba dbát zvýšené

opatrnosti.

1 Zásuvka elektrického nářadí

2 Vypínač zapnuto/vypnuto

3 Horní kryt

4 Zacházet s

5 Shaker

6 Držák kabelu

7 Západka

8 Kabel

9 Spodní základna

10 Kolika

11 Nádrž

12 Přívod vzduchu

13 Sací hadice

14 HEPA ltr

15 Houbový ltr

16 Štěrbinová tryska

17 Podlahová hubice

18 Trubky vysavače

19 Odtok vody

5. PŘED PRVNÍM POUŽITÍM

• Vyjměte zařízení z obalu. a zkontrolujte, zda ba-

lení obsahuje všechny součásti potřebné k sesta-

vení zařízení.

• Nevyhazujte žádnou část před ani po sestavení

výrobku.

• Odstraňte všechny ochranné materiály.

• Ujistěte se, že žádná ze součástí není poškozena.

• Před připojením zařízení zkontrolujte, zda napětí

uvedené na typovém štítku zařízení odpovídá na-

pětí v místní síti.

• Zařízení je připraveno k použití.

• Poznámka: Při prvním zahřátí spotřebiče může

vznikat malé množství kouře a

zápach po spálení způsobený zbytky z výroby. Je to

úplně

normální a ne nebezpečné. Zajistěte dostatečné

větrání otevřením okna.

31 32 33 34 35 36 37 38 39 40

6. PROVOZ ZAŘÍZENÍ

9. POUŽITÍ

10. ZÁRUKA

Podmínky záruky platné v jednotlivých zemích

zveřejnili naši národní distributoři. Případné záva-

dy na vašem přístroji opravíme bezplatně v záruční

době, pokud jsou závady způsobeny vadami mate-

riálu nebo vadným zpracováním. Nároky ze záruky je

třeba adresovat vašemu prodejci nebo nejbližšímu

autorizovanému středisku zákaznického servisu a

doložit je dokladem o koupi.

Spotřebič by se neměl likvidovat stejným způsobem

jako ostatní odpad. Aby se zabránilo škodlivým účinkům

odpadu na životní prostředí a lidské zdraví, je zakázáno

ukládat použité zařízení společně s ostatním odpadem.

Každý uživatel je povinen takové zařízení odevzdat na

sběrném místě.

7. SPECIFIKACE

8. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

ESP Nota: Antes de utilizarlo, lea atentamente es-

tas instrucciones.

1. INTRODUCCIÓN

2. NORMAS DE SEGURIDAD

Lea este manual antes de montar, ensamblar y utilizar el

aparato. Debe seguirse para evitar situaciones que pu-

edan provocar daños en el aparato o lesiones o incluso

la muerte del usuario y de las personas que se encuen-

tren cerca. El fabricante no se hace responsable de los

daños causados por un uso inadecuado o incorrecto del

aparato.

Conserve este manual para futuras consultas

Índice

1. INTRODUCCIÓN ...............................................................................................................................31

2. NORMAS DE SEGURIDAD ............................................................................................................. 31

3. RIESGO RESIDUAL ........................................................................................................................... 32

4. LISTA DE COMPONENTES Y CONSTRUCCIÓN ........................................................................32

5. ANTES DEL PRIMER USO ...............................................................................................................32

6. FUNCIONAMIENTO DEL DISPOSITIVO ..................................................................................... 33

7. ESPECIFICATION .............................................................................................................................. 34

8. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO .................................................................................................... 34

9. UTILIZACIÓN .....................................................................................................................................34

10. GARANTÍA ....................................................................................................................................... 34

Instalace

Při sestavování vysavače odpojte zástrčku napáje-

cího kabelu ze zásuvky.

1) Otevřete zakoupený vysavač

2) Ujistěte se, že je napájecí kabel vytažen ze zásu-

vky

3) Roztáhněte spony od sebe

4) Zvedněte hlavu motoru z nádrže

5) Zkontrolujte, zda jsou součásti ltru kompletní,

vyjměte příslušenství zevnitř

6) Namontujte hlavu motoru na nádrž

7) Zajistěte hlavu motoru a nádrž pomocí svorek

8) Připojte hadici k sacímu otvoru nádrže

9) Nainstalujte potrubí s hadicí

11) Použijte správnou trysku pro daný úkol

Připojení a používání zásuvky

Přepněte vypínač na provoz elektrického nářadí.

Zasuňte zástrčku do zásuvky a poté spínač nářadí,

který ovládá vysavač. Po zapnutí napájení začne vy-

savač pracovat po 3-5 sekundách.

Před použitím vysavače se ujistěte, že výkon elek-

tronického nářadí je minimálně 200W a maximálně

2000W.

Pozor

Před zasunutím zástrčky do zásuvky elektrického

nářadí zkontrolujte, zda je používané nářadí bez-

pečné

Pozor

Nezapomeňte dodržovat informace uvedené v bez-

pečnostních pravidlech. Nepoužívejte v kontaktu s

plynnými, hořlavými nebo jinými výbušnými povr-

chy, jako jsou prostředky na mytí nádobí, ředidla,

barvy na olejové bázi, benzín, alkohol nebo aerosol.

Shaker

Když sání zeslábne, ujistěte se, že je vysavač zap-

nutý. Zablokujte hadici a poté několikrát stiskněte

tlačítko čištění ltru.

Suché vysávání

Než začnete vysávat, ujistěte se, že je HEPA ltr

správně nainstalován v nádobě vysavače.

Začněte vysávat a ujistěte se, že se do sacích prvků

nedostaly žádné nečistoty větší než vnitřní průměr

sací jednotky.

Chcete-li vysavač vypnout, přepněte vypínač. Pokud

při vysávání zaznamenáte pokles výkonu, vyčistěte

ltr nebo zkontrolujte hladinu naplnění sáčku.

Mokré vysávání

Nepoužívejte vysavač k vysávání hořlavých nebo

výbušných kapalin, jako je benzín, olej, alkohol, roz-

pouštědla nebo směsi těchto kapalin s prachem.

Před mokrým vysáváním vyjměte z nádoby papíro-

vý prachový sáček, látkový ltr a HEPA ltr. Naneste

pěnový ltr. Před zahájením mokrého sání je nutné

nádobu vyprázdnit a vyčistit.

Foukání

Vysavač může pracovat ve funkci foukání. Chcete-li

použít tuto funkci, musíte:

1. Odpojte sací hadici a vytáhněte ji ze sacího otvo-

ru.

2. Připojte sací hadici k vyfukovacímu otvoru.

3. Zapněte vysavač.

4. Při foukání držte hadici za rukojeť a nasměrujte

proud vzduchu do oblasti očí.

Napětí a frekvence 220-240V; 50/60Hz

Moc 1500W

Kapacita nádrže 30L

Zásuvka elektrického

nářadí

Ano, až 2000W

Typ ltrů Hepa, houba

Délka sací hadice 1,5m

1. Doprava a skladování

a) Vysavač lze zvednout pomocí rukojeti. Nikdy ne-

tahejte ani nezvedejte vysavač za kabel.

b) Než vysavač odložíte, sviňte kabel. Odpojte a na-

viňte kabel.

2. Čištění

Vysavač čistěte vlhkým hadříkem. Nepoužívej-

te žádná silná rozpouštědla nebo abrazivní čisticí

prostředky.

Pravidelně čistěte trysky, hadici a hadici od nečistot.

Tělo lze otřít mírně navlhčeným hadříkem a po

každém použití by se mělo ihned vytřít do sucha. Po-

každé, když vyprázdníte nádobu na prach, vyčistěte

vstupní ltr od nečistot. Doporučujeme pravidelně

ltr důkladně umývat pod tekoucí vodou.

Výfukový ltr se doporučuje měnit každých 6-12

měsíců v závislosti na intenzitě používání vysavače.

Antes de usar, lea este manual. El incumplimiento

de estas instrucciones puede ocasionar daños al

dispositivo o lesiones o incluso la muerte al usuario

o personas cercanas. Antes de encender el dispositi-

vo, asegúrese de que todos los componentes estén

correctamente instalados.

Conserve este manual para futuras consultas.

¡Atención!

El dispositivo cumple todos los requisitos de seguri-

dad según las directivas aplicables. Lea las instruc-

ciones antes de usar.

El dispositivo no está diseñado para ser utilizado

por niños y adolescentes.

Consejos de seguridad

- Está prohibido dejar el dispositivo en funciona-

miento sin supervisión.

- La tensión de red debe corresponderse con la

tensión indicada en la placa de características del

dispositivo.

- Está prohibido tirar del dispositivo por el cable. De-

sconecte el cable únicamente sujetando el enchufe.

Proteja el cable del calor, aceite y objetos alados.

Un cable dañado puede provocar una descarga

eléctrica.

- Asegúrese de que el cable no esté aplastado ni de-

shilachado.

- Antes de limpiar o realizar mantenimiento al apa-

rato, desconéctelo de la red eléctrica.

- Asegúrese de que las tuberías y la manguera de la

aspiradora no estén obstruidas y que el ltro esté

limpio. El dispositivo funcionará de manera ecien-

te y segura.

- Está prohibido sacar agua.

- No deje el dispositivo expuesto a factores exter-

nos.

- No sumerja el dispositivo en agua.

- No inhale líquidos inamables o explosivos, ceni-

zas calientes o recalentadas ni sustancias peligrosas

para los humanos.

- Antes de aspirar la ceniza, asegurarse de que su

temperatura no supere los 45°C.

- Utilice únicamente accesorios recomendados por

el fabricante.

- Guarde el dispositivo en un lugar seco.

- Está prohibido esnifar cerillas, cigarrillos, etc.

- Si el cable de alimentación del dispositivo está

dañado, hágalo reparar en un centro de servicio au-

torizado.

- El dispositivo no debe ser utilizado por niños o

personas con habilidades motoras limitadas, tra-

stornos sensoriales, desarrollo limitado, falta de

experiencia y conocimientos. Estas personas sólo

podrán trabajar bajo la supervisión de una perso-

na con conocimientos y experiencia sucientes que

será responsable de la seguridad del usuario.

- Asegúrese de que los niños no jueguen con el apa-

rato.

- Está prohibido utilizar el dispositivo sin el ltro co-

locado.

- Utilice ltros recomendados por el fabricante.

- No encienda el dispositivo si parece tener algún

defecto.

- Para evitar descargas eléctricas o cortocircuitos,

no permita que entre ningún líquido en el dispo-

sitivo.

- No utilice nunca accesorios que no estén enume-

rados en las instrucciones de uso o que no proce-

dan directamente del fabricante. Pueden provocar

incendios, descargas eléctricas u otros peligros de

lesiones personales.

- Mantenga su área de trabajo ordenada y adecu-

adamente iluminada. Los lugares desordenados y

mal iluminados favorecen los accidentes.

- Use ropa protectora y gafas de seguridad. Si

desea reducir el riesgo de lesiones, utilice también

una mascarilla antipolvo, zapatos de trabajo an-

tideslizantes, casco y auriculares protectores. Man-

tenga el cabello, la ropa y los guantes alejados de

las piezas móviles. Existe el riesgo de que queden

enredados en las partes móviles del dispositivo.

- Evitar arranques accidentales. Asegúrese de que

el interruptor de encendido esté en la posición de

apagado antes de conectar el dispositivo. Nunca

mantenga el dedo sobre el interruptor mientras

transporte el dispositivo mientras el botón esté

en la posición de encendido, ya que esto puede

provocar lesiones.

4. LISTA DE COMPONENTES Y CONSTRUC-

CIÓN

3. RIESGO RESIDUAL

Aunque el aparato se utilice para los nes previstos y se

sigan todas las directrices de estas instrucciones, no es

posible eliminar los riesgos residuales. Utilice el sentido

común cuando maneje el aparato. Se debe tener precau-

ción.

1 Toma de herramienta eléctrica

2 Interruptor de encendido/apagado

3 cubierta superior

4 Manejar

5 Criba vibradora

6 Portacables

7 Pestillo

8 Cable

9 Base inferior

10 Cólico

11 Tanque

12 Toma de aire

13 Manguera de succión

14 ltro HEPA

15 Filtro de esponja

16 Boquilla para rincones

17 Boquilla para suelo

18 tubos de aspiradora

19 Drenaje de agua

5. ANTES DEL PRIMER USO

• Retire el dispositivo del embalaje. y verique que

todos los componentes necesarios para ensamblar

el dispositivo estén incluidos en el embalaje.

• No deseche ninguna pieza antes o después de

ensamblar el producto.

• Retire todos los materiales de protección.

• Asegúrese de que ninguno de los componentes

esté dañado.

• Antes de conectar el dispositivo, compruebe si el

voltaje indicado en la placa de características del

dispositivo corresponde al voltaje de la red local.

• El dispositivo está listo para su uso.

• Nota: Cuando el aparato se calienta por primera

vez, puede producirse una pequeña cantidad de

humo y

Olor a quemado causado por residuos de produc-

ción. es completamente

normal y no peligroso. Asegúrese de que haya su-

ciente ventilación abriendo una ventana.

6. FUNCIONAMIENTO DEL DISPOSITIVO

Instalación

Al ensamblar la aspiradora, desconecte el enchufe

del cable de alimentación de la toma de corriente.

1) Abra la aspiradora comprada.

2) Asegúrese de que el cable de alimentación esté

desenchufado de la toma de corriente.

3) Separe los clips

4) Levante la cabeza del motor del tanque.

5) Verique que los componentes del ltro estén

completos, retire los accesorios del interior.

6) Instale la cabeza del motor en el tanque.

7) Bloquee la cabeza del motor y el tanque con

abrazaderas.

8) Conecte la manguera a la abertura de succión del

tanque.

9) Instale el tubo con la manguera.

11) Utilice la boquilla adecuada para el trabajo.

Conexión y uso del socket

Gire el interruptor a la posición de funcionamiento

con herramienta eléctrica. Inserte el enchufe en la

toma y luego el interruptor de la herramienta que

controla la aspiradora. Después de encenderlo, la

aspiradora comenzará a funcionar después de 3 a

5 segundos.

Antes de utilizar una aspiradora, asegúrese de que

la potencia de las herramientas electrónicas sea de

un mínimo de 200W y un máximo de 2000W.

Atención

Antes de insertar el enchufe en la toma de corriente

de la herramienta eléctrica, compruebe que la her-

ramienta que se está utilizando sea segura.

Atención

Recuerde seguir la información proporcionada en

las normas de seguridad. No utilizar en contacto

con supercies gaseosas, inamables o explosivas,

como líquido lavavajillas, disolventes, pinturas a

base de aceite, gasolina, alcohol o aerosoles.

Criba vibradora

Cuando la succión se debilite, asegúrese de que la

aspiradora esté encendida. Bloquee la manguera y

luego presione el botón de limpieza del ltro varias

veces.

Aspirar en seco

Antes de comenzar a aspirar, asegúrese de que el

ltro HEPA esté correctamente instalado en el con-

tenedor de la aspiradora.

Comience a aspirar, asegurándose de que no hayan

entrado en los elementos de succión residuos may-

ores al diámetro interno de la unidad de succión.

Para apagar la aspiradora, encienda el interruptor

de encendido/apagado. Si nota una disminución en

el rendimiento al aspirar, limpie el ltro o verique

el nivel de llenado de la bolsa.

aspirar mojado

No utilice la aspiradora para aspirar líquidos ina-

mables o explosivos, como gasolina, aceite, alcohol,

disolventes o mezclas de estos líquidos con polvo.

Antes de aspirar en húmedo, retire la bolsa de papel

para polvo, el ltro de tela y el ltro HEPA del con-

tenedor. Aplicar ltro de espuma. Antes de iniciar

la succión húmeda, es necesario vaciar y limpiar el

contenedor.

Soplo

La aspiradora puede funcionar en la función de so-

plado. Para utilizar esta función, debes:

1. Desconecte la manguera de succión y sáquela de

la abertura de succión.

2. Conecte la manguera de succión a la abertura de

soplado.

3. Encienda la aspiradora.

4. Al soplar, sujete la manguera por el mango y dirija

el ujo de aire hacia el área de los ojos.

7. ESPECIFICATION

Voltaje y frecuencia 220-240V; 50/60Hz

Fuerza 1500W

Capacidad del tanque 30L

Toma de herramienta

eléctrica

Sí, hasta 2000W

Tipo de ltros hepa, esponja

Longitud de la mangu-

era de succión

1,5m

8. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

1. Transporte y almacenamiento

a) La aspiradora se puede levantar utilizando el asa

de transporte. Nunca tire ni levante la aspiradora ti-

rando del cable.

b) Antes de guardar la aspiradora, enrolle el cable.

Desenchufe y rebobine el cable.

2. Limpieza

Limpie la aspiradora con un paño húmedo. No utili-

ce disolventes fuertes ni agentes de limpieza abra-

sivos.

Limpie periódicamente las boquillas, el tubo y la

manguera para eliminar la suciedad. El cuerpo se

puede limpiar con un paño ligeramente húmedo

y debe secarse inmediatamente después de cada

uso. Cada vez que vacíe el depósito de polvo, limpie

la suciedad del ltro de entrada. Recomendamos

lavar periódicamente el ltro en profundidad bajo

agua corriente.

Se recomienda reemplazar el ltro de escape cada

6-12 meses, dependiendo de la intensidad de uso

de la aspiradora.

9. UTILIZACIÓN

El aparato no debe eliminarse del mismo modo que el

resto de los residuos. Para evitar los efectos nocivos de

los residuos sobre el medio ambiente y la salud huma-

na, está prohibido depositar el aparato usado junto con

otros residuos. Cada usuario está obligado a devolver di-

chos aparatos a un punto de recogida.

10. GARANTÍA

Los términos de la garantía aplicable en cada país

han sido publicados por nuestros respectivos distri-

buidores nacionales. Repararemos gratuitamente

las posibles averías de su aparato dentro del perio-

do de garantía, siempre que las averías estén cau-

sadas por defectos de material o de fabricación.

Las reclamaciones de garantía deben dirigirse a su

distribuidor o al centro de atención al cliente auto-

rizado más cercano, y deben ir acompañadas de un

justicante de compra.

BG Забележка: Преди употреба прочетете

внимателно тези инструкции.

1. ВЪВЕДЕНИЕ

2. ПРАВИЛА ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Прочетете това ръководство преди да сглобите,

монтирате и използвате уреда. То трябва да се спазва,

за да се избегнат ситуации, които могат да доведат до

повреда на уреда или до нараняване или дори смърт

на потребителя и хората в близост. Производителят не

носи отговорност за щети, причинени от неправилна

или некоректна употреба на уреда.

Съхранявайте това ръководство за бъдещи справки.

Съдържание

1. ВЪВЕДЕНИЕ .............................................................................34

2. ПРАВИЛА ЗА БЕЗОПАСНОСТ ...........................................35

3. РЕЗИДУАЛЕН РИСК...............................................................35

4. СПИСЪК НА КОМПОНЕНТИТЕ И КОНСТРУКЦИЯТА 36

5. ПРЕДИ ПЪРВАТА УПОТРЕБА .............................................36

6. РАБОТА НА УСТРОЙСТВОТО ............................................37

7. СПЕЦИФИКАЦИЯ ..................................................................37

8. ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА ........................................37

9. ИЗПОЛЗВАЙТЕ .......................................................................38

10. ГАРАНЦИЯ ..............................................................................38

Преди употреба, моля, прочетете това

ръководство. Неспазването на тези инструкции

може да доведе до повреда на устройството или

нараняване или дори смърт на потребителя или

хората наблизо. Преди да включите устройството,

уверете се, че всички компоненти са правилно

монтирани.

Моля, запазете това ръководство за бъдещи

справки.

внимание!

Устройството отговаря на всички изисквания за

безопасност съгласно приложимите директиви.

Моля, прочетете инструкциите преди употреба.

Уредът не е предназначен за употреба от деца и

юноши.

Съвети за безопасност

- Забранено е оставянето на уреда да работи без

надзор.

- Мрежовото напрежение трябва да съответства

на напрежението на табелката с данни на уреда.

- Дърпането на устройството за кабела е

забранено. Изключвайте кабела само като

държите щепсела. Пазете кабела от топлина,

масло и остри предмети. Повреден кабел може

да причини токов удар.

- Уверете се, че кабелът не е смачкан или протрит.

- Преди почистване или поддръжка на уреда,

изключете го от електрическата мрежа.

- Уверете се, че тръбите и маркучът на

прахосмукачката не са запушени и филтърът

е чист. Устройството ще работи ефективно и

безопасно.

- Забранено е тегленето във вода.

- Не оставяйте устройството изложено на външни

фактори.

- Не потапяйте устройството във вода.

- Не вдишвайте запалими или експлозивни

течности, гореща или нагрята пепел или

вещества, опасни за хората.

- Преди засмукване на пепелта се уверете, че

температурата й не надвишава 45°C.

- Използвайте само аксесоари, препоръчани от

производителя.

- Съхранявайте уреда в сухо помещение.

- Забранено е смъркането на кибрит, цигари и др.

- Ако захранващият кабел на устройството е

повреден, занесете го за ремонт в оторизиран

сервиз.

- Уредът не трябва да се използва от деца или

лица с ограничени двигателни умения, сетивни

нарушения, ограничено развитие, липса на

опит и знания. Такива лица могат да работят

само под наблюдението на лице с достатъчно

познания и опит, което ще поеме отговорност за

безопасността на потребителя.

- Уверете се, че децата не си играят с уреда.

- Забранено е използването на уреда без

поставен филтър.

- Използвайте филтри, препоръчани от

производителя.

- Не включвайте устройството, ако изглежда, че е

дефектно по някакъв начин.

- За да избегнете токов удар или късо съединение,

не позволявайте никаква течност да попадне в

устройството.

- Никога не използвайте аксесоари, които не са

изброени в инструкциите за експлоатация или

които не идват директно от производителя. Те

могат да причинят пожар, токов удар или други

опасности от нараняване.

- Поддържайте работното си място подредено

и достатъчно осветено. Разхвърляните и лошо

осветени места благоприятстват инциденти.

- Носете защитно облекло и предпазни очила.

Ако искате да намалите риска от нараняване,

носете също противопрахова маска, нехлъзгащи

се работни обувки, каска и защитни слушалки.

Дръжте косата, дрехите, ръкавиците далеч от

движещи се части. Съществува риск те да се

заплитат в движещи се части на устройството.

- Избягвайте случайно стартиране. Уверете

се, че превключвателят на захранването е в

изключено положение, преди да свържете

устройството. Никога не дръжте пръста си върху

превключвателя, когато носите устройството,

докато бутонът е във включено положение, тъй

като това може да доведе до нараняване.

3. РЕЗИДУАЛЕН РИСК

Дори ако уредът се използва по предназначение и

се спазват всички указания в тези инструкции, не е

възможно да се елиминират остатъчните рискове.

Използвайте здрав разум при работа с уреда. Трябва

да се проявява предпазливост.

4. СПИСЪК НА КОМПОНЕНТИТЕ И

КОНСТРУКЦИЯТА

1 Гнездо за електрически инструменти

2 Ключ за включване/изключване

3 Горен капак

4 Дръжка

5 Шейкър

6 Държач за кабел

7Резе

8 Кабел

9 Долна основа

10 Колики

11 резервоар

12 Всмукване на въздух

13 Смукателен маркуч

14 HEPA филтър

15 Филтър с гъба

16 Накрайник за цепнатини

17 Накрайник за под

18 Тръби за прахосмукачка

19 Оттичане на водата

5. ПРЕДИ ПЪРВАТА УПОТРЕБА

• Извадете устройството от опаковката.

и проверете дали всички компоненти,

необходими за сглобяване на устройството, са

включени в опаковката.

• Не изхвърляйте никакви части преди или след

сглобяването на продукта.

• Отстранете всички защитни материали.

• Уверете се, че никой от компонентите не е

повреден.

• Преди да свържете уреда, проверете дали

напрежението, посочено на табелката с данни

на уреда, отговаря на напрежението в местната

мрежа.

• Устройството е готово за употреба.

• Забележка: Когато уредът се загрее за първи

път, може да се отдели малко количество дим и

миризма на изгоряло, причинена от

производствени остатъци. Това е напълно

нормално и не е опасно. Осигурете достатъчна

вентилация, като отворите прозорец.

6. РАБОТА НА УСТРОЙСТВОТО

Монтаж

Когато сглобявате прахосмукачката, извадете

щепсела на захранващия кабел от контакта.

1) Отворете закупената прахосмукачка

2) Уверете се, че захранващият кабел е изключен

от контакта

3) Раздърпайте щипките

4) Повдигнете главата на двигателя от резервоара

5) Проверете дали филтърните компоненти са

пълни, извадете аксесоарите отвътре

6) Монтирайте главата на двигателя върху

резервоара

7) Заключете главата на двигателя и резервоара

със скоби

8) Прикрепете маркуча към смукателния отвор

на резервоара

9) Монтирайте тръбата с маркуча

11) Използвайте правилната дюза за работата

Свързване и използване на контакта

Завъртете превключвателя на работа с

елек троинс трумент. Пос тавете щепсела в контакта

и след това превключвателя на инструмента,

който управлява прахосмукачката. След

включване на захранването, прахосмукачката

ще започне да работи след 3-5 секунди.

Преди да използвате прахосмукачка, уверете се,

че мощността на електронните инструменти е

минимум 200W и максимум 2000W.

внимание

Преди да поставите щепсела в контакта на

електрическия инструмент, проверете дали

инструментът, който използвате, е безопасен

внимание

Не забравяйте да следвате информацията,

предоставена в правилата за безопасност. Не

използвайте в контакт с газообразни, запалими

или други експлозивни повърхности, като

течност за миене на съдове, разредител, бои на

маслена основа, бензин, алкохол или аерозол.

Шейкър

Когато засмукването отслабне, уверете се,

че прахосмукачката е включена. Блокирайте

маркуча, след което натиснете няколко пъти

бутона за почистване на филтъра.

Сухо вакуумиране

Преди да започнете да прахосмукате, уверете

се, че HEPA филтърът е правилно поставен в

контейнера на прахосмукачката.

Започнете с прахосмукачката, като се уверите,

че в смукателните елементи не са попаднали

остатъци, по-големи от вътрешния диаметър на

смукателния модул.

За да изключите прахосмукачката, включете

ключа за включване/изключване. Ако

забележите намаляване на производителността

по време на прахосмукачка, почистете филтъра

или проверете нивото на напълване на торбата.

Мокро прахосмукачка

Не използвайте прахосмукачката за изсмукване

на запалими или експлозивни течности, като

бензин, масло, алкохол, разтворители или смеси

от тези течности с прах.

Преди да започнете да прахосмукате, уверете

се, че HEPA филтърът е правилно поставен в

контейнера на прахосмукачката.

Започнете с прахосмукачката, като се уверите,

че в смукателните елементи не са попаднали

остатъци, по-големи от вътрешния диаметър на

смукателния модул.

За да изключите прахосмукачката, включете

ключа за включване/изключване. Ако

забележите намаляване на производителността

по време на прахосмукачка, почистете филтъра

или проверете нивото на напълване на торбата.

Мокро прахосмукачка

Не използвайте прахосмукачката за изсмукване

на запалими или експлозивни течности, като

бензин, масло, алкохол, разтворители или смеси

от тези течности с прах.

Преди мокро прахосмукачка извадете

хартиената торбичка за прах, тъканния филтър

и HEPA филтъра от контейнера. Нанесете филтър

от пяна. Преди да започнете мокро засмукване,

контейнерът трябва да се изпразни и почисти.

Издухване

Прахосмукачката може да работи във функция

издухване. За да използвате тази функция, трябва:

1. Откачете смукателния маркуч и го издърпайте

от смукателния отвор.

2. Свържете смукателния маркуч към отвора за

продухване.

3. Включете прахосмукачката.

4. Когато духате, дръжте маркуча за дръжката

и насочете въздушната струя към областта на

очите.

7. СПЕЦИФИКАЦИЯ

Напрежение и честота 220-240V; 50/60Hz

Мощност 1500W

Капацитет на

резервоара

30L

Гнездо за

електрически

инструменти

Да, до 2000W

Тип филтри Хепа, гъба

Дължина на

смукателния маркуч

1,5m

8. ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

1. Транспортиране и съхранение

a) Прахосмукачката може да се повдигне с

помощта на дръжката за носене. Никога не

дърпайте и не повдигайте прахосмукачката за

кабела.

b) Преди да приберете прахосмукачката, навийте

кабела. Извадете щепсела и навийте отново

кабела.

2. Почистване

Почистете прахосмукачката с влажна кърпа. Не

използвайте силни разтворители или абразивни

почистващи препарати.

Редовно почиствайте дюзите, тръбата и маркуча

от мръсотия. Тялото може да се избърсва с леко

влажна кърпа и трябва да се избърсва веднага

след всяка употреба. Всеки път, когато изпразвате

контейнера за прах, почиствайте входящия

филтър от мръсотия. Препоръчваме периодично

да измивате добре филтъра под течаща вода.

Препоръчва се смяна на изпускателния филтър на

всеки 6-12 месеца, в зависимост от интензивността

на използване на прахосмукачката.

9. ИЗПОЛЗВАЙТЕ

Уредът не трябва да се изхвърля по същия начин,

както останалите отпадъци. За да се предотврати

вредното въздействие на отпадъците върху околната

среда и човешкото здраве, е забранено да се поставя

използваното оборудване заедно с други отпадъци.

Всеки потребител е длъжен да върне такова

оборудване в пункт за събиране

10. ГАРАНЦИЯ

Условията на гаранцията, приложими във

всяка страна, са публикувани от съответните

ни национални дистрибутори. В рамките на

гаранционния срок ще отстраним безплатно

възможните повреди на вашия уред, доколкото

те са причинени от дефекти на материала или

дефектна изработка. Гаранционните претенции

трябва да бъдат адресирани до вашия дилър

или до най-близкия оторизиран център за

обслужване на клиенти и да бъдат подкрепени с

документи, доказващи покупката.

LIT Pastaba: Prieš naudodami atidžiai perskaity-

kite šias instrukcijas.

Turinys

1. ĮVADAS ............................................................................. 38

2. SAUGUMO TAISYKLĖS ................................................. 38

3. REZIDUALI RIZIKA ........................................................ 39

4. SUDEDAMŲJŲ DALIŲ IR KONSTRUKCIJOS

SĄRAŠAS .............................................................................. 39

5. PRIEŠ NAUDOJANT PIRMĄ KARTĄ.......................... 39

6. ĮRENGINIO VEIKIMAS ................................................... 40

7. SPECIFIKACIJA ............................................................... 40

8. VALYMAS IR PRIEŽIŪRA .............................................. 41

9. NAUDOKITE .................................................................... 41

10. GARANTIJA .................................................................. 41

1. ĮVADAS

Prieš surinkdami, montuodami ir naudodami prieta-

isą, perskaitykite šį vadovą. Jo būtina laikytis, kad būtų

išvengta situacijų, dėl kurių gali būti sugadintas prieta-

isas arba sužalotas ar net mirtinai sužalotas naudotojas

ir šalia esantys žmonės. Gamintojas neatsako už žalą, at-

siradusią dėl netinkamo ar neteisingo prietaiso naudoji-

mo.

Saugokite šį vadovą, kad galėtumėte juo naudotis ate-

ityje

2. SAUGUMO TAISYKLĖS

Prieš naudodami perskaitykite šį vadovą. Jei nesila-

ikysite šių nurodymų, galite sugadinti įrenginį arba

susižaloti arba net mirti naudotojas arba šalia esan-

tys žmonės. Prieš įjungdami įrenginį įsitikinkite, kad

visi komponentai yra tinkamai sumontuoti.

Išsaugokite šį vadovą ateityje.

Dėmesio!

Prietaisas atitinka visus saugos reikalavimus pagal

galiojančias direktyvas. Prieš naudodami perskaity-

kite instrukcijas.

Prietaisas nėra skirtas naudoti vaikams ir paau-

gliams.

Saugos patarimai

-Draudžiama palikti veikiantį įrenginį be priežiūros.

- Tinklo įtampa turi atitikti įtampą, nurodytą įrengi-

nio duomenų lentelėje.

- Draudžiama traukti įrenginį už laido. Atjunkite ka-

belį tik laikydami už kištuko. Saugokite kabelį nuo

karščio, alyvos ir aštrių daiktų. Pažeistas laidas gali

sukelti elektros smūgį.

- Įsitikinkite, kad kabelis nėra suspaustas ar susitry-

nęs.

- Prieš valydami arba prižiūrėdami įrenginį, atjunki-

te jį nuo elektros tinklo.

- Įsitikinkite, kad dulkių siurblio vamzdžiai ir žarna

neužkimšti, o ltras švarus. Prietaisas veiks efek-

tyviai ir saugiai.

- Draudžiama semtis į vandenį.

- Nepalikite prietaiso veikiami išorinių veiksnių.

- Nenardinkite prietaiso į vandenį.

- Neįkvėpkite degių ar sprogių skysčių, karštų ar įka-

itusių pelenų ar žmonėms pavojingų medžiagų.

- Prieš įsiurbdami pelenus, įsitikinkite, kad jų tempe-

ratūra neviršija 45°C.

- Naudokite tik gamintojo rekomenduojamus

priedus.

- Prietaisą laikykite sausoje patalpoje.

- Draudžiama šnarpšti degtukus, cigaretes ir pan.

- Jei pažeistas įrenginio maitinimo laidas, pataisyki-

te jį įgaliotame techninės priežiūros centre.

- Prietaiso negali naudoti vaikai ar asmenys, turin-

tys ribotus motorinius įgūdžius, jutimo sutrikimų,

riboto išsivystymo, patirties ir žinių stokos. Tokie as-

menys gali dirbti tik prižiūrimi pakankamai žinių ir

patirties turinčiam asmeniui, kuris prisiims atsako-

mybę už naudotojo saugumą.

41 42 43 44 45 46 47 48 49 50

3. REZIDUALI RIZIKA

4. SUDEDAMŲJŲ DALIŲ IR KONSTRUK-

CIJOS SĄRAŠAS

5. PRIEŠ NAUDOJANT PIRMĄ KARTĄ

Net jei prietaisas naudojamas pagal paskirtį ir laikomasi

visų šioje instrukcijoje pateiktų nurodymų, neįmanoma

pašalinti likusių pavojų. Naudodamiesi prietaisu vadova-

ukitės sveiku protu. Reikėtų būti atsargiems.

- Užtikrinkite, kad vaikai nežaistų su prietaisu.

- Draudžiama naudoti įrenginį be ltro.

- Naudokite gamintojo rekomenduojamus ltrus.

- Neįjunkite prietaiso, jei atrodo, kad jis kokiu nors

būdu yra sugedęs.

- Kad išvengtumėte elektros smūgio ar trumpojo

jungimo, neleiskite skysčiams patekti į prietaisą.

- Niekada nenaudokite jokių priedų, kurie nėra

išvardyti naudojimo instrukcijoje arba kurie nėra

tiesiogiai iš gamintojo. Jie gali sukelti gaisrą, elek-

tros smūgį ar kitus sužalojimo pavojus.

- Laikykite savo darbo vietą tvarkingą ir pakanka-

mai apšviestą. Netvarkingos ir prastai apšviestos

vietos skatina nelaimingus atsitikimus.

- Dėvėkite apsauginius drabužius ir apsauginius

akinius. Jei norite sumažinti traumų riziką, taip pat

dėvėkite kaukę nuo dulkių, neslystančius darbo

batus, šalmą ir apsaugines ausines. Plaukus, dra-

bužius, pirštines laikykite toliau nuo judančių dalių.

Kyla pavojus, kad jie gali įsipainioti į judančias

prietaiso dalis.

- Venkite atsitiktinio paleidimo. Prieš prijungdami

įrenginį įsitikinkite, kad maitinimo jungiklis yra

išjungtoje padėtyje. Niekada nelaikykite piršto ant

jungiklio, kai nešiojate įrenginį, kol mygtukas yra

įjungtoje padėtyje, nes galite susižaloti.

1 Elektrinio įrankio lizdas

2 Įjungimo/išjungimo jungiklis

3 Viršutinis dangtelis

4 Rankena

5 Purtyklė

6 Kabelio laikiklis

7 Skląstis

8 Kabelis

9 Apatinė bazė

10 Diegliai

11 Tankas

12 Oro įsiurbimas

13 Siurbimo žarna

14 HEPA ltras

15 Kempininis ltras

16 Plyšio antgalis

17 Grindų antgalis

18 Dulkių siurblių vamzdžiai

19 Vandens nutekėjimas

• Išimkite prietaisą iš pakuotės. ir patikrinkite, ar

pakuotėje yra visi prietaisui surinkti reikalingi kom-

ponentai.

• Neišmeskite jokių dalių prieš arba po gaminio

surinkimo.

• Nuimkite visas apsaugines medžiagas.

• Įsitikinkite, kad nė vienas komponentas nėra

pažeistas.

• Prieš prijungdami prietaisą, patikrinkite, ar įren-

ginio duomenų lentelėje nurodyta įtampa atitinka

vietinio tinklo įtampą.

• Prietaisas paruoštas naudoti.

• Pastaba: pirmą kartą įkaitinus prietaisą, gali susi-

daryti nedideli dūmai ir

degimo kvapas, kurį sukelia gamybos likučiai. Tai

yra visiškai

normalus ir nepavojingas. Užtikrinkite pakankamą

vėdinimą atidarydami langą.

6. ĮRENGINIO VEIKIMAS

Montavimas

Surinkdami dulkių siurblį, ištraukite maitinimo laido

kištuką iš elektros lizdo.

1) Atidarykite įsigytą dulkių siurblį

2) Įsitikinkite, kad maitinimo laidas ištrauktas iš lizdo

3) Ištraukite spaustukus

4) Pakelkite variklio galvutę nuo bako

5) Patikrinkite, ar sukomplektuoti ltro komponen-

tai, išimkite priedus iš vidaus

6) Uždėkite variklio galvutę ant bako

7) Užksuokite variklio galvutę ir baką spaustukais

8) Pritvirtinkite žarną prie bako įsiurbimo angos

9) Sumontuokite vamzdį su žarna

11) Naudokite darbui tinkamą antgalį

Kištukinio lizdo prijungimas ir naudojimas

Perjunkite jungiklį į elektrinio įrankio veikimą. Įkiški-

te kištuką į kištukinį lizdą ir įkiškite įrankio jungiklį,

kuris valdo dulkių siurblį. Įjungus maitinimą, dulkių

siurblys pradės veikti po 3-5 sekundžių.

Prieš naudodami dulkių siurblį, įsitikinkite, kad elek-

troninių įrankių galia yra ne mažesnė kaip 200 W ir

ne didesnė kaip 2000 W.

Dėmesio

Prieš įkišdami kištuką į elektros įrankio lizdą, pati-

krinkite, ar naudojamas įrankis yra saugus

Dėmesio

Nepamirškite laikytis saugos taisyklėse pateiktos in-

formacijos. Nenaudokite kontaktuojant su dujiniais,

degiais ar kitais sprogiais paviršiais, tokiais kaip indų

ploviklis, skiediklis, aliejiniai dažai, benzinas, alko-

holis ar aerozolis.

Purtyklė

Kai siurbimas susilpnėja, įsitikinkite, kad dulkių

siurblys yra įjungtas. Užblokuokite žarną, tada kele-

tą kartų paspauskite ltro valymo mygtuką.

Sausas siurbimas

Prieš pradėdami siurbti, įsitikinkite, kad HEPA ltras

tinkamai įdėtas į dulkių siurblio talpyklą.

Pradėkite siurbti ir įsitikinkite, kad į siurbimo ele-

mentus nepateko šiukšlių, didesnių nei vidinis siur-

bimo įrenginio skersmuo.

Norėdami išjungti dulkių siurblį, perjunkite įjungi-

mo/išjungimo jungiklį. Jei siurbdami pastebėjote

našumo sumažėjimą, išvalykite ltrą arba patikrin-

kite maišelio užpildymo lygį.

Šlapias siurbimas

Nenaudokite dulkių siurblio degiems ar sprogiems

skysčiams, tokiems kaip benzinas, alyva, alkoholis,

tirpikliai arba šių skysčių mišiniai su dulkėmis, siurb-

ti.

Prieš siurbdami šlapiuoju būdu, iš konteinerio išim-

kite popierinį dulkių maišelį, medžiaginį ltrą ir

HEPA ltrą. Užtepkite putplasčio ltrą. Prieš prade-

dant šlapią siurbimą, konteinerį reikia ištuštinti ir

išvalyti.

Pučia

Dulkių siurblys gali veikti pūtimo funkcija. Norėda-

mi naudoti šią funkciją, turite:

1. Atjunkite siurbimo žarną ir ištraukite ją iš įsiurbi-

mo angos.

2. Prijunkite siurbimo žarną prie išpūtimo angos.

3. Įjunkite dulkių siurblį.

4. Pūsdami laikykite žarną už rankenos ir nukreipki-

te oro srautą į akių sritį.

7. SPECIFIKACIJA

Įtampa ir dažnis 220-240V; 50/60Hz

Galia 1500W

Bako talpa 30L

Elektrinio įrankio lizdas Taip, iki 2000W

Filtrų tipai Hepa, kempinė

Siurbimo žarnos ilgis 1,5m

8. VALYMAS IR PRIEŽIŪRA

1. Transportavimas ir sandėliavimas

a) Dulkių siurblį galima pakelti naudojant nešimo

rankeną. Niekada netraukite ir nekelkite dulkių

siurblio už laido.

b) Prieš padėdami dulkių siurblį, suvyniokite laidą.

Atjunkite ir pervyniokite laidą.

2. Valymas

Nuvalykite dulkių siurblį drėgna šluoste. Nenaudo-

kite stiprių tirpiklių ar abrazyvinių valymo priemo-

nių.

Reguliariai valykite purkštukus, vamzdelį ir žarną

nuo nešvarumų. Korpusą galima nušluostyti šiek

tiek drėgnu skudurėliu, o po kiekvieno naudojimo

jį reikia iš karto nušluostyti. Kiekvieną kartą ištuštin-

dami dulkių talpyklą išvalykite įleidimo ltrą nuo

nešvarumų. Rekomenduojame periodiškai kru-

opščiai nuplauti ltrą po tekančiu vandeniu.

Išmetimo ltrą rekomenduojama keisti kas 6-12 mė-

nesių, priklausomai nuo dulkių siurblio naudojimo

intensyvumo.

9. NAUDOKITE

10. GARANTIJA

Kiekvienoje šalyje taikomas garantijos sąlygas pa-

skelbė atitinkami mūsų nacionaliniai platintojai. Ga-

limus įrenginio gedimus nemokamai pašalinsime

per garantijos laikotarpį, jei gedimai atsirado dėl

medžiagų defektų arba nekokybiško darbo. Preten-

zijas dėl garantijos reikia pateikti savo platintojui

arba artimiausiam įgaliotajam klientų aptarnavimo

centrui ir pridėti pirkimą patvirtinančius dokumen-

tus.

Prietaiso negalima išmesti kartu su kitomis atliekomis.

Siekiant užkirsti kelią žalingam atliekų poveikiui aplinkai

ir žmonių sveikatai, panaudotą įrangą draudžiama dėti

kartu su kitomis atliekomis. Kiekvienas naudotojas priva-

lo grąžinti tokią įrangą į surinkimo punktą.

LAV Piezīme: Pirms lietošanas rūpīgi izlasiet šos

norādījumus.

1. IEVADS

2. SAFETY RULES

Pirms ierīces montāžas, salikšanas un lietošanas izlasiet

šo rokasgrāmatu. Tā jāievēro, lai izvairītos no situācijām,

kas var izraisīt ierīces bojājumus vai lietotāja un tuvumā

esošo cilvēku traumas vai pat nāvi. Ražotājs nav atbildīgs

par bojājumiem, kas radušies nepareizas vai nepareizas

ierīces lietošanas dēļ.

Saglabājiet šo rokasgrāmatu turpmākai atsaucei.

Satura rādītājs

1. IEVADS ............................................................................. 41

2. SAFETY RULES ............................................................... 41

3. REZIDUĀLAIS RISKS ..................................................... 42

4. SASTĀVDAĻU UN KONSTRUKCIJAS SARAKSTS .. 42

5. PIRMS PIRMĀS LIETOŠANAS ..................................... 42

6. IERĪCES DARBĪBA .......................................................... 43

7. SPECIFIKĀCIJA ............................................................... 44

8. TĪRĪŠANA UN APKOPE ................................................. 44

9. USE .................................................................................... 44

10. GARANTIJA .................................................................. 44

Pirms lietošanas, lūdzu, izlasiet šo rokasgrāmatu. Šo

norādījumu neievērošana var izraisīt ierīces bojā-

jumus vai ievainojumus vai pat nāvi lietotājam vai

tuvumā esošajiem cilvēkiem. Pirms ierīces ieslēgša-

nas pārliecinieties, vai visas sastāvdaļas ir pareizi uz-

stādītas.

Lūdzu, saglabājiet šo rokasgrāmatu turpmākai

uzziņai.

Uzmanību!

Ierīce atbilst visām drošības prasībām saskaņā ar

spēkā esošajām direktīvām. Pirms lietošanas, lūdzu,

izlasiet instrukcijas.

Ierīce nav paredzēta lietošanai bērniem un pusau-

džiem.

Drošības padomi

- Ir aizliegts atstāt ierīci darboties bez uzraudzības.

- Tīkla spriegumam jāatbilst spriegumam, kas

norādīts uz ierīces datu plāksnītes.

- Ir aizliegts vilkt ierīci aiz kabeļa. Atvienojiet kabeli,

tikai turot aiz kontaktdakšas. Sargājiet kabeli no kar-

stuma, eļļas un asiem priekšmetiem. Bojāts vads var

izraisīt elektriskās strāvas triecienu.

- Pārliecinieties, vai kabelis nav saspiests vai nodilu-

ši.

- Pirms ierīces tīrīšanas vai apkopes veikšanas atvie-

nojiet to no elektrotīkla.

- Pārliecinieties, vai putekļsūcēja caurules un šļūte-

ne nav aizsegtas un ltrs ir tīrs. Ierīce darbosies efek-

tīvi un droši.

- Ir aizliegts ievilkt ūdeni.

- Neatstājiet ierīci pakļautu ārējiem faktoriem.

- Neiegremdējiet ierīci ūdenī.

- Neieelpot uzliesmojošus vai sprādzienbīsta-

mus šķidrumus, karstus vai sakarsētus pelnus vai

cilvēkiem bīstamas vielas.

- Pirms pelnu iesūkšanas pārliecinieties, ka to tem-

peratūra nepārsniedz 45°C.

- Izmantojiet tikai ražotāja ieteiktos piederumus.

- Glabājiet ierīci sausā telpā.

- Ir aizliegts šņākt sērkociņus, cigaretes utt.

- Ja ierīces strāvas vads ir bojāts, lieciet to salabot

autorizētā servisa centrā.

- Ierīci nedrīkst lietot bērni vai personas ar iero-

bežotām motoriskajām prasmēm, maņu traucē-

jumiem, ierobežotu attīstību, pieredzes un zināšanu

trūkumu. Šādas personas drīkst strādāt tikai tādas

personas uzraudzībā, kurai ir pietiekamas zināšanas

un pieredze un kas uzņemsies atbildību par lietotāja

drošību.

- Pārliecinieties, ka bērni nespēlējas ar ierīci.

- Ir aizliegts lietot ierīci bez ltra.

- Izmantojiet ražotāja ieteiktos ltrus.

- Neieslēdziet ierīci, ja šķiet, ka tā ir bojāta.

- Lai izvairītos no elektriskās strāvas trieciena vai

īssavienojuma, nepieļaujiet šķidruma iekļūšanu

ierīcē.

- Nekad neizmantojiet piederumus, kas nav

norādīti lietošanas instrukcijā vai kas nav tieši no

ražotāja. Tie var izraisīt ugunsgrēku, elektriskās

strāvas triecienu vai citus traumu riskus.

- Uzturiet savu darba vietu kārtīgu un pietiekami

apgaismotu. Pārblīvētas un slikti apgaismotas vie-

tas veicina negadījumus.

- Valkājiet aizsargtērpu un aizsargbrilles. Ja vēlaties

samazināt traumu risku, valkājiet arī putekļu ma-

sku, neslīdošus darba apavus, ķiveri un aizsargau-

stiņas. Turiet matus, drēbes, cimdus tālāk no kustī-

gajām daļām. Pastāv risks, ka tie var sapīties ierīces

kustīgajās daļās.

- Izvairieties no nejaušas palaišanas. Pirms ierīces

pievienošanas pārliecinieties, vai strāvas slēdzis ir

izslēgtā stāvoklī. Nekad neturiet pirkstu uz slēdža,

kad pārnēsāt ierīci, kamēr poga ir ieslēgta, jo tas

var izraisīt savainojumus.

3. REZIDUĀLAIS RISKS

4. SASTĀVDAĻU UN KONSTRUKCIJAS SA-

RAKSTS

Pat tad, ja ierīce tiek lietota paredzētajam mērķim un

tiek ievēroti visi šajos norādījumos sniegtie norādījumi,

nav iespējams novērst atlikušos riskus. Lietojot ierīci,

rīkojieties ar veselo saprātu. Jāievēro piesardzība

1 Elektroinstrumenta ligzda

2 Ieslēgšanas/izslēgšanas slēdzis

3 Augšējais vāks

4 Rokturis

5 Kratītājs

6 Kabeļa turētājs

7 Aizbīdnis

8 Kabelis

9 Apakšējā bāze

10 Kolikas

11 Tvertne

12 Gaisa ieplūde

13 Sūkšanas šļūtene

14 HEPA ltrs

15 Sūkļa ltrs

16 Sprausla sprausla

17 Grīdas uzgalis

18 Putekļsūcēju caurules

19 Ūdens noteka

5. PIRMS PIRMĀS LIETOŠANAS

• Izņemiet ierīci no iepakojuma. un pārbaudiet,

vai iepakojumā ir iekļautas visas ierīces montāžai

nepieciešamās sastāvdaļas.

• Neizmetiet nevienu daļu pirms vai pēc izstrādāju-

ma montāžas.

• Noņemiet visus aizsargmateriālus.

• Pārliecinieties, vai neviena no sastāvdaļām nav

bojāta.

• Pirms ierīces pievienošanas pārbaudiet, vai sprie-

gums, kas norādīts uz ierīces tehnisko datu plāk-

snītes, atbilst vietējam tīkla spriegumam.

• Ierīce ir gatava lietošanai.

• Piezīme: pirmo reizi uzkarsējot ierīci, var rasties

neliels dūmu daudzums un

degšanas smaka, ko izraisa ražošanas atliekas. Tas ir

pilnībā

normāli un nav bīstami. Nodrošiniet pietiekamu

ventilāciju, atverot logu.

6. IERĪCES DARBĪBA

Uzstādīšana

Putekļsūcēja montāžas laikā atvienojiet strāvas

vada kontaktdakšu no strāvas kontaktligzdas.

1) Atveriet iegādāto putekļu sūcēju

2) Pārliecinieties, vai strāvas kabelis ir atvienots no

kontaktligzdas

3) Izvelciet klipus

4) Paceliet dzinēja galvu no tvertnes

5) Pārbaudiet, vai ltra sastāvdaļas ir pilnīgas, izņe-

miet piederumus no iekšpuses

6) Uzstādiet dzinēja galvu uz tvertnes

7) Nobloķējiet dzinēja galvu un tvertni ar skavām

8) Pievienojiet šļūteni tvertnes sūkšanas atverei

9) Uzstādiet cauruli ar šļūteni

11) Izmantojiet darbam atbilstošo sprauslu

Kontaktligzdas pievienošana un lietošana

Pagrieziet slēdzi uz elektroinstrumenta darbību.

Ievietojiet kontaktdakšu kontaktligzdā un pēc tam

instrumenta slēdzi, kas kontrolē putekļu sūcēju. Pēc

strāvas ieslēgšanas putekļsūcējs sāks darboties pēc

3-5 sekundēm.

Pirms putekļsūcēja lietošanas pārliecinieties, vai

elektronisko instrumentu jauda ir vismaz 200 W un

ne vairāk kā 2000 W.

Uzmanību

Pirms kontaktdakšas ievietošanas elektroinstru-

menta kontaktligzdā pārbaudiet, vai izmantotais

instruments ir drošs

Uzmanību

Atcerieties ievērot drošības noteikumos sniegto

informāciju. Nelietot saskarē ar gāzveida, uzlie-

smojošām vai citām sprādzienbīstamām virsmām,

piemēram, trauku mazgāšanas līdzekli, šķīdinātāju,

eļļas bāzes krāsām, benzīnu, spirtu vai aerosolu.

Kratītājs

Kad sūkšana vājina, pārliecinieties, vai putekļsūcējs

ir ieslēgts. Nobloķējiet šļūteni, pēc tam vairākas re-

izes nospiediet ltra tīrīšanas pogu.

Sausā sūkšana

Pirms sākat putekļsūcēju, pārliecinieties, vai HEPA

ltrs ir pareizi ievietots putekļsūcēja konteinerā.

Sāciet sūkšanu, pārliecinoties, ka sūkšanas elemen-

tos nav iekļuvuši netīrumi, kas ir lielāki par sūkšanas

vienības iekšējo diametru.

Lai izslēgtu putekļu sūcēju, ieslēdziet ieslēgšanas/

izslēgšanas slēdzi. Ja putekļsūcēja laikā novērojat

veiktspējas samazināšanos, iztīriet ltru vai pārbau-

diet maisa piepildījuma līmeni.

Slapjā sūkšana

Neizmantojiet putekļu sūcēju, lai uzsūktu uzliesmo-

jošus vai sprādzienbīstamus šķidrumus, piemēram,

benzīnu, eļļu, spirtu, šķīdinātājus vai šo šķidrumu

maisījumus ar putekļiem.

Pirms mitrās sūkšanas izņemiet no konteinera pa-

pīra putekļu maisiņu, auduma ltru un HEPA ltru.

Uzklājiet putu ltru. Pirms mitrās sūkšanas uzsākša-

nas tvertne ir jāiztukšo un jāiztīra.

Pūtu

Putekļsūcējs var darboties pūšanas funkcijā. Lai

izmantotu šo funkciju, jums ir:

1. Atvienojiet sūkšanas šļūteni un izvelciet to no

iesūkšanas atveres.

2. Pievienojiet sūkšanas šļūteni izpūšanas atverei.

3. Ieslēdziet putekļu sūcēju.

4. Pūšanas laikā turiet šļūteni aiz roktura un virziet

gaisa plūsmu uz acu zonu.

7. SPECIFIKĀCIJA

Spriegums un frekven-

220-240V; 50/60Hz

Jauda 1500W

Tvertnes ietilpība 30L

Elektroinstrumenta

ligzda

Jā, līdz 2000W

Filtru veids Hepa, sūklis

Sūkšanas šļūtenes

garums

1,5m

8. TĪRĪŠANA UN APKOPE

1. Transportēšana un uzglabāšana

a) Putekļsūcēju var pacelt, izmantojot pārnēsāšanas

rokturi. Nekad nevelciet vai neceliet putekļsūcēju

aiz vada.

b) Pirms putekļsūcēja nolikšanas, satiniet vadu.

Atvienojiet un attiniet vadu.

2. Tīrīšana

Notīriet putekļu sūcēju ar mitru drānu. Neizman-

tojiet spēcīgus šķīdinātājus vai abrazīvus tīrīšanas

līdzekļus.

Regulāri notīriet sprauslas, cauruli un šļūteni no

netīrumiem. Korpusu var noslaucīt ar nedaudz mi-

tru drānu, un tas jānoslauka uzreiz pēc katras lie-

tošanas reizes. Katru reizi, iztukšojot putekļu tvertni,

notīriet ieplūdes ltru no netīrumiem. Mēs iesakām

periodiski rūpīgi mazgāt ltru zem tekoša ūdens.

Izplūdes ltru ieteicams nomainīt ik pēc 6-12 mē-

nešiem atkarībā no putekļu sūcēja lietošanas inten-

sitātes.

9. USE

10. GARANTIJA

Katrā valstī piemērojamos garantijas noteikumus

ir publicējuši mūsu attiecīgie izplatītāji. Mēs bez

maksas garantijas laikā novērsīsim iespējamos ierī-

ces defektus, ja tie radušies materiālu defektu vai

nekvalitatīvas izgatavošanas dēļ. Garantijas preten-

zijas ir jāadresē savam izplatītājam vai tuvākajam

pilnvarotajam klientu apkalpošanas centram, pie-

vienojot pirkumu apliecinošus dokumentus.

Ierīci nedrīkst izmest tāpat kā pārējos atkritumus. Lai no-

vērstu atkritumu kaitīgo ietekmi uz vidi un cilvēku veselī-

bu, ir aizliegts izlietoto iekārtu novietot kopā ar citiem

atkritumiem. Katra lietotāja pienākums ir nodot šādu

iekārtu savākšanas punktā

EST

Märkus: Enne kasutamist lugege hooli-

kalt läbi need juhised.

Sisukord

1. SISSEJUHATUS ...............................................................................................45

2. TURVAMEETMED ..........................................................................................45

3. JÄÄMISRISK ....................................................................................................45

4. KOMPONENTIDE JA KONSTRUKTSIOONI LOETELU ..........................46

5. ENNE ESMAKORDSET KASUTAMIST ......................................................46

6. SEADME TÖÖ .................................................................................................46

7. SPETSIFIKATSIOON ......................................................................................47

8. PUHASTAMINE JA HOOLDUS ................................................................... 47

9. KASUTA ............................................................................................................ 48

10. GARANTII ......................................................................................................48

1. SISSEJUHATUS

Enne seadme kokkupanekut, kokkupanekut ja kasuta-

mist lugege käesolevat kasutusjuhendit. Seda tuleb

järgida, et vältida olukordi, mis võivad põhjustada sead-

me kahjustusi või vigastusi või isegi surma kasutajale ja

läheduses viibivatele inimestele. Tootja ei vastuta kah-

justuste eest, mis on põhjustatud seadme ebaõigest või

valest kasutamisest.

Hoidke see kasutusjuhend edaspidiseks kasutamiseks

alles.

2. TURVAMEETMED

Enne kasutamist lugege see juhend läbi. Nende

juhiste eiramine võib põhjustada seadme kahju-

stamise või kasutaja või läheduses olevate inimeste

vigastuse või isegi surma. Enne seadme sisselülita-

mist veenduge, et kõik komponendid on korralikult

paigaldatud.

Hoidke see juhend edaspidiseks kasutamiseks alles.

Tähelepanu!

Seade vastab kõikidele ohutusnõuetele vastavalt

kehtivatele direktiividele. Palun lugege enne ka-

sutamist juhiseid.

Seade ei ole mõeldud kasutamiseks lastele ja no-

orukitele.

Ohutusnõuanded

- Seadet on keelatud tööle jätta järelevalveta.

- Võrgupinge peab vastama seadme andmesildil

olevale pingele.

- Seadme tõmbamine juhtmest on keelatud. Ühen-

dage kaabel lahti ainult pistikust hoides. Kaitske ka-

ablit kuumuse, õli ja teravate esemete eest. Kahju-

statud juhe võib põhjustada elektrilöögi.

- Veenduge, et kaabel poleks muljutud ega kulunud.

- Enne seadme puhastamist või hooldamist ühen-

dage see vooluvõrgust lahti.

- Veenduge, et tolmuimeja torud ja voolik oleksid

takistusteta ning lter puhas. Seade töötab tõhusalt

ja ohutult.

- Vee sisse tõmbamine on keelatud.

- Ärge jätke seadet välistegurite kätte.

- Ärge kastke seadet vette.

- Ärge hingake sisse tule- või plahvatusohtlikke

vedelikke, kuuma või kuumutatud tuhka ega ini-

mestele ohtlikke aineid.

- Enne tuha sisse imemist veenduge, et selle tempe-

ratuur ei ületaks 45°C.

- Kasutage ainult tootja soovitatud tarvikuid.

- Hoidke seadet kuivas ruumis.

- Tikkude, sigarettide jms norskamine on keelatud.

- Kui seadme toitejuhe on kahjustatud, laske see vo-

litatud teeninduskeskuses parandada.

- Seadet ei tohi kasutada lapsed ega piiratud mo-

toorsete oskustega, sensoorsete häiretega, piiratud

arenguga, kogemuste ja teadmiste puudumisega

inimesed. Sellised isikud võivad töötada ainult pii-

savate teadmiste ja kogemustega isiku järelevalve

all, kes vastutab kasutaja ohutuse eest.

- Veenduge, et lapsed ei mängiks seadmega.

- Seadet on keelatud kasutada ilma ltrita.

- Kasutage tootja soovitatud ltreid.

- Ärge lülitage seadet sisse, kui see tundub mingil

viisil vigane.

- Elektrilöögi või lühise vältimiseks ärge laske vede-

likul seadmesse sattuda.

- Ärge kunagi kasutage lisaseadmeid, mida pole

kasutusjuhendis loetletud või mis ei ole pärit otse

tootjalt. Need võivad põhjustada tulekahju, elek-

trilöögi või muid kehavigastusi.

- Hoidke oma tööpiirkond korras ja piisavalt val-

gustatud. Segased ja halvasti valgustatud kohad

soodustavad õnnetusi.

- Kandke kaitseriietust ja kaitseprille. Kui soovite

vigastuste ohtu vähendada, kandke ka tolmuma-

ski, libisemiskindlaid tööjalatseid, kiivrit ja kait-

svaid kõrvaklappe. Hoidke juuksed, riided, kindad

liikuvatest osadest eemal. On oht, et need võivad

takerduda seadme liikuvatesse osadesse.

- Vältige juhuslikku käivitamist. Enne seadme ühen-

damist veenduge, et toitelüliti on väljalülitatud

asendis. Ärge kunagi hoidke seadet kandes sõrme

lülitil, kui nupp on sisselülitatud asendis, kuna see

võib põhjustada vigastusi.

3. JÄÄMISRISK

4. KOMPONENTIDE JA KONSTRUKTSIOONI

LOETELU

Isegi kui seadet kasutatakse ettenähtud otstarbel ja jär-

gitakse kõiki käesolevas kasutusjuhendis toodud juhise-

id, ei ole võimalik jääkohustusi kõrvaldada. Kasutage se-

adme kasutamisel tervet mõistust. Tuleb olla ettevaatlik.

1 Elektritööriista pistikupesa

2 Sisse/välja lüliti

3 Ülemine kate

4 Käepide

5 Shaker

6 Kaablihoidja

7Lukk

8 Kaabel

9 Alumine alus

10 Koolikud

11 Tank

12 Õhu sissevõtt

13 Imemisvoolik

14 HEPA lter

15 Käsnlter

16 Lõheotsik

17 Põrandaotsik

18 Tolmuimeja torud

19 Vee äravool

5. ENNE ESMAKORDSET KASUTAMIST

• Eemaldage seade pakendist. ja kontrollige, kas

kõik seadme kokkupanemiseks vajalikud kompo-

nendid on pakendis.

• Ärge visake ühtegi osa ära enne ega pärast toote

kokkupanemist.

• Eemaldage kõik kaitsematerjalid.

• Veenduge, et ükski komponentidest ei oleks kah-

justatud.

• Enne seadme ühendamist kontrollige, kas sead-

me andmesildil näidatud pinge vastab kohalikule

võrgupingele.

• Seade on kasutamiseks valmis.

• Märkus. Seadme esmakordsel soojendamisel võib

tekkida väike kogus suitsu ja

tootmisjääkidest põhjustatud põletuslõhn. See on

täielikult

normaalne ja mitte ohtlik. Tagage piisav ventilat-

sioon, avades akna.

6. SEADME TÖÖ

Paigaldamine

Tolmuimeja kokkupanemisel eemaldage toitejuht-

me pistik vooluvõrgust.

1) Avage ostetud tolmuimeja

2) Veenduge, et toitekaabel oleks pistikupesast lahti

ühendatud

3) Tõmmake klambrid lahti

4) Tõstke mootoripea paagist üles

5) Kontrollige, kas ltri komponendid on komplekt-

sed, eemaldage tarvikud seest

6) Paigaldage mootoripea paagile

7) Lukustage mootoripea ja paak klambritega

8) Kinnitage voolik paagi imemisava külge

9) Paigaldage toru koos voolikuga

11) Kasutage töö jaoks õiget otsikut

Pistikupesa ühendamine ja kasutamine

Keerake lüliti elektritööriista töörežiimile. Sisesta-

ge pistik pistikupessa ja seejärel tööriista lüliti, mis

juhib tolmuimejat. Pärast toite sisselülitamist hak-

kab tolmuimeja tööle 3-5 sekundi pärast.

Enne tolmuimeja kasutamist veenduge, et elektro-

oniliste tööriistade võimsus on minimaalselt 200W

ja maksimaalselt 2000W.

Tähelepanu

Enne pistiku ühendamist elektritööriista pistikupes-

sa kontrollige, kas kasutatav tööriist on ohutu

Tähelepanu

Ärge unustage järgida ohutuseeskirjades toodud

teavet. Ärge kasutage kokkupuutel gaasiliste, ker-

gestisüttivate või muude plahvatusohtlike pinda-

dega, nagu nõudepesuvedelik, lahusti, õlipõhised

värvid, bensiin, alkohol või aerosool.

Shaker

Kui imemine nõrgeneb, veenduge, et tolmuimeja

oleks sisse lülitatud. Blokeerige voolik, seejärel va-

jutage mitu korda ltri puhastusnuppu.

Kuiv tolmuimeja

Enne tolmuimemise alustamist veenduge, et HEPA-

-lter on korralikult tolmuimeja mahutisse paigal-

datud.

Alustage tolmuimemist, veendudes, et imemisele-

mentidesse pole sattunud prahti, mis on suurem kui

imiseadme siseläbimõõt.

Tolmuimeja väljalülitamiseks lülitage sisse/välja

lüliti. Kui märkate tolmuimemise ajal jõudluse vähe-

nemist, puhastage lter või kontrollige koti täiteta-

set.

Märg tolmuimeja

Ärge kasutage tolmuimejat tule- või plahvatusohtli-

ke vedelike, nagu bensiin, õli, alkohol, lahustid või

nende vedelike segud tolmuga, imemiseks.

Enne märgtolmuimemist eemaldage konteinerist

paberist tolmukott, riidelter ja HEPA-lter. Kand-

ke vahtlter. Enne märgimemise alustamist tuleb

anum tühjendada ja puhastada.

Puhumine

Tolmuimeja võib töötada puhumisfunktsioonis. Sel-

le funktsiooni kasutamiseks peate:

1. Ühendage imivoolik lahti ja tõmmake see imemi-

savast välja.

2. Ühendage imemisvoolik väljapuhumisavaga.

3. Lülitage tolmuimeja sisse.

4. Puhumisel hoidke voolikut käepidemest ja su-

unake õhuvool silmaümbruse suunas.

7. SPETSIFIKATSIOON

1. Transport ja ladustamine

a) Tolmuimejat saab tõsta kandesanga abil. Ärge ku-

nagi tõmmake ega tõstke tolmuimejat juhtmest.

b) Enne tolmuimeja käest panemist keerake juhe

kokku. Ühendage juhe lahti ja kerige tagasi.

2. Puhastamine

Puhastage tolmuimejat niiske lapiga. Ärge kasuta-

ge tugevaid lahusteid ega abrasiivseid puhastusva-

hendeid.

Puhastage otsikuid, toru ja voolikut regulaarselt

mustusest. Korpust saab pühkida kergelt niiske lapi-

ga ja see tuleb pärast iga kasutuskorda koheselt ku-

ivaks pühkida. Iga kord, kui tühjendate tolmumahu-

tit, puhastage sisselaskelter mustusest. Soovitame

ltrit perioodiliselt põhjalikult voolava vee all pesta.

Väljalaskeltrit on soovitav vahetada iga 6-12 kuu

tagant, olenevalt tolmuimeja kasutamise intensii-

vsusest.

Pinge ja sagedus 220-240V; 50/60Hz

Võimsus 1500W

Paagi maht 30L

Elektritööriista pistiku-

pesa

Jah, kuni 2000W

Filtrite tüüp Hepa, käsn

Imemisvooliku pikkus 1,5m

8. PUHASTAMINE JA HOOLDUS

9. KASUTA

10. GARANTII

Igas riigis kohaldatavad garantiitingimused on

avaldatud meie vastavate riiklike turustajate poolt.

Me parandame teie seadme võimalikud vead ga-

rantiiaja jooksul tasuta, kui vead on põhjustatud

materjalivigadest või puudulikust valmistamisest.

Garantiinõuded tuleb esitada teie edasimüüjale või

lähimale volitatud klienditeeninduskeskusele, mil-

lele tuleb lisada ostudokumendid

Seadet ei tohi hävitada samamoodi nagu ülejäänud jäät-

meid. Et vältida jäätmete kahjulikku mõju keskkonnale

ja inimeste tervisele, on keelatud kasutatud seadmeid

koos muude jäätmetega paigutada. Iga kasutaja on ko-

hustatud sellised seadmed tagastama kogumispunkti.

RUS Примечание: Перед использованием

внимательно прочитайте эти инструкции.

Оглавление

1. ВВЕДЕНИЕ ............................................................................... 48

2. ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ .............................................. 48

3. РЕЗИДЕНТНЫЙ РИСК ......................................................... 49

4. ПЕРЕЧЕНЬ КОМПОНЕНТОВ И КОНСТРУКЦИЯ ......... 49

5. ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ .......................... 49

6. РАБОТА УСТРОЙСТВА ........................................................ 50

7. СПЕЦИФИКАЦИЯ ................................................................. 51

8. ОЧИСТКА И ОБСЛУЖИВАНИЕ ........................................ 51

9. ИСПОЛЬЗОВАТЬ ................................................................... 51

10. ГАРАНТИЯ ............................................................................. 51

1. ВВЕДЕНИЕ

Прочтите данное руководство перед сборкой,

монтажом и использованием прибора. Его

необходимо соблюдать, чтобы избежать ситуаций,

которые могут привести к повреждению прибора,

травмам или даже смерти пользователя и людей,

находящихся поблизости. Производитель не несет

ответственности за ущерб, вызванный неправильным

или неаккуратным использованием оборудования.

Сохраните это руководство для дальнейшего

использования.

Sprawdź więcej poradników

Znaleziono w kategoriach:

Instrukcja obsługi Odkurzacz przemysłowy Lehmann Krafto na sucho I mokro

Nowości

Gaming

Na czasie

Poradnik Media Expert

Pomysł na prezent

Najnowsze poradniki

Ranking najlepszych telefonów z dobrym aparatem

iPhone 18 i iPhone Duo - Premiera, kompendium wiedzy na temat nowych smartfonów od Apple

Ranking kostkarek do lodu - najlepsza kostkarka do lodu

Ranking najlepszych słuchawek gamingowych do 200 zł

Jak zresetować laptopa?

Ranking foteli gamingowych - najlepsze fotele gamingowe

Ranking robotów koszących - najlepsze roboty do trawy

Najlepszy wideodomofon – ranking wideodomofonów

Kiedy wymagany jest kaganiec dla psa?

Najlepsze laktatory - ranking laktatorów

Ranking okapów kuchennych – najlepsze okapy kuchenne

Ranking rowerków biegowych - najlepsze rowerki biegowe

Ranking składanych bieżni domowych - najlepsze składane bieżnie domowe

Najlepszy aparat bezlusterkowy - ranking bezlusterkowców

Jak zrobić pumpkin spice latte - przepis, jakiej kawy użyć i jaki tryb ustawić w ekspresie?

Sprzedaż dla firm i instytucji

Ubezpieczenia "Gwarancja PLUS"

Zakupy na raty przez internet

Karty podarunkowe Media Expert

Obsługa klienta

Informacje

Zakupy

Moje konto

Pomoc

Znajdź swój sklep