Levenhuk Nelson 8x30 Levenhuk Nelson 7x50
BB
D
E
A
F
G
H
CC
User Manual
Ръководство
за потребителя
Návod k použití
Bedienungsanleitung
Kasutusjuhend
Guía del usuario
Manuel de l'utilisateur
Használati útmutató
HU
FR
ES
DE
СZ
EN Guida all'utilizzo
Vartotojo instrukcija
Lietošanas pamācība
Instrukcja obsługi
Manual do usuário
Manual de utilizare
Инструкция по
эксплуатации
RU
PT
PL
LV
LT
Levenhuk, Inc. 924-D East 124th Ave. Tampa,
FL 33612 USA
Levenhuk® is a registered trademark of Levenhuk, Inc.
© 2018 Levenhuk, Inc. All rights reserved.
www.levenhuk.com
20180123
EE
IT
RO
Levenhuk Binoculars
BG
Uzticamie un izturīgie Levenhuk Nelson jūras binokļi rada perfekti
plakanu attēlu un ir ideāla izvēle cilvēkiem, kam patīk ceļot, īpaši uz
ūdens, kas bieži nonāk ekstrēmos laika apstākļos un skarbā vidē.
Izturīgais apvalks sarežģītās optiskās sistēmas iekšpusi pasargā no
pēkšņa trieciena un mitruma, tas iztur sliktus laika apstākļus, lietu un
jūras viļņus. Īpašības:
Augstas kvalitātes Porro prizmas, kas izgatavotas no pilnībā vairākkārt
pārklāta BaK-4 optiskā stikla;
Ūdensizturīgi apvalki (IPX7), ar reljefu perfektam satvērienam;
Acu bļodiņas no mīkstas gumijas;
Atsevišķi fokusa un asuma regulēšanas mehānismi;
Iebūvēts kompass ar diodes apgaismojumu, lai atvieglotu orientēšanos
jebkādā apgaismojumā;
Tālmēra skala ērtai apskatāmo objektu attāluma un lieluma noteikšanai;
Var piestiprināt statīvam (iegādājams atsevišķi).
Komplektā ietilpst: binoklis, putekļu aizsegi un objektīva lēcas, siksna,
soma un tīrīšanas drāna, batteries, lietošanas instrukcijas un garantija.
Garantija: mūža. Sīkākām detaļām, lūdzu apmeklējiet mūsu mājaslapu:
lv.levenhuk.com/noteikumi_un_nosacijumi/#garantija
Sīkāka lietotāja rokasgrāmata ir pieejama lejupielādei vietnē
www.levenhuk.com/download
Ražotājs patur tiesības veikt izmaiņas produktu piedāvājumā un
tehniskajos raksturojumos bez iepriekšējā bridinājuma.
Levenhuk Nelson binokļi
LV
Uzmanību: Nekad neskatieties ar šo ierīci tieši uz Sauli, jo tas var
izraisīt acu bojājumus vai pat aklumu.
Niezawodne i wytrzymałe lornetki żeglarskie Levenhuk Nelson daje
doskonały, płaski obraz i jest doskonałym wyborem dla osób
uwielbiających podróże, szczególnie na wodzie, którzy muszą często
stawiać czoła ekstremalnym oraz ciężkim warunkom atmosferycznym,
w przypadku których zwykła lornetka nie da sobie rady. Solidna
obudowa chroni delikatny układ optyczny przed nagłymi wstrząsami i
wilgocią oraz jest odporna na niekorzystne warunki atmosferyczne,
deszcz i morskie fale. Lornetka jest wyposażona we wbudowany
kompas oraz wielofunkcyjny celownik. Cechy:
Wysokiej jakości pryzmaty Porro wykonane z powlekanego
wielowarstwowo szkła optycznego typu BaK-4;
Wodoszczelna obudowa (IPX7), której struktura zapewnia pewny chwyt;
Wykonane z miękkiej gumy muszle oczne;
Mechanizm indywidualnego ustawiania ostrości i regulacji dioptrii;
Wbudowany kompas z diodą oświetleniową umożliwiający łatwą
orientację bez względu na warunki oświetlenia;
Skala dalmiercza służąca do wygodnego pomiaru wielkości
obserwowanego obiektu oraz odległości od obiektu;
Możliwość montażu na statywie (dostępny osobno).
W zestawie: lornetka, osłony okularów i soczewek obiektywowych,
pasek, futerał, ściereczka do czyszczenia, baterie, instrukcja obsługi i
karta gwarancyjna.
Gwarancja: na cale zycie. Więcej informacji na ten temat znajduje się na
stronie: pl.levenhuk.com/gwarancja
Szczegółowy podręcznik użytkowania jest dostępny do ściągnięcia na
stronie www.levenhuk.com/download
Levenhuk zastrzega sobie prawo do modyfikowania lub zakończenia
produkcji dowolnego produktu bez wcześniejszego powiadomienia.
Lornetki Levenhuk Nelson
PL
Uwaga: Nigdy nie należy kierować lornetki bezpośrednio w stronę
słońca, ponieważ może to spowodować trwałe uszkodzenie
wzroku lub nawet ślepotę.
Confiáveis e resistentes, os binóculos marinhos Levenhuk Nelson
produzem imagens planas perfeitas e são a escolha ideal para pessoas
que gostam de viajar, principalmente para a água, e frequentemente se
encontram em situações de clima extremo e condições rigorosas. A
estrutura resistente protege o sistema óptico intricado interno de
qualquer impacto repentino ou umidade e aguenta condições climáticas
ruins, chuva e ondas. Características:
Prismas Porro de alta qualidade feitos de vidro óptico Bak-4 totalmente
multi-revestido;
Corpo à prova d'água (IPX7), revestimento em relevo para aderência
perfeita;
Protetores das oculares feitos de borracha macia;
Ajuste individual de foco e de dioptria;
Bússola integrada com diodo para fácil orientação em qualquer
condição luminosa;
Telêmetro para a medição conveniente do tamanho do objeto observado
ou da distância até ele;
Adaptável a um tripé (comprado separadamente).
O kit inclui: binóculo, tampas protetoras para lentes oculares e lentes
objetivas, cordão, bolsa e lenço para limpeza, baterias, manual do
usuário e garantia.
Garantia: vitalícia. Para detalhes adicionais, visite nossa página na
internet: eu.levenhuk.com/warranty
O manual completo do usuário está disponível para download em
www.levenhuk.com/download
O fabricante se reserva no direito de fazer alterações na variedade e nas
especificações dos produtos sem notificação prévia.
Binóculos Levenhuk Nelson
PT
Advertência: Nunca olhar diretamente para o sol através deste
dispositivo, uma vez que isto pode causar dano permanente aos
olhos, inclusive cegueira.
Solid și de încredere, binoclul marin Levenhuk Nelson produce o
imagine perfect plană și este alegerea ideală pentru cei ce călătoresc, în
special pe apă și adeseori se află în conditii meteo extreme. Învelișul
solid protejează sistemul optic din interior împotriva loviturilor
accidentale sau umezelii, rezistând în conditii meteo nefavorabile: ploaie
și apă sărată. Caracteristicile:
Prisme Porro de calitate, din sticlă optică Bak-4 сu acoperire complet
multi-strat;
Corp rezistent la apă (IPX7), cu ergonomie bună;
Cupele ocularului sunt din cauciuc moale;
Mecanism de focalizare individuală și de reglare a dioptriei;
Busolă inclusă si iluminare ce permite orientarea usoară în orice conditii
de iluminare;
Scala de măsurare pentru determinarea dimensiunilor obiectelor sau
distanta fată de acestea;
Adaptabil la un trepied (se achizitionează separat).
Kitul include: binoclu, capace de protectie pentru oculare și obiective
frontale, curea, geantă, șervetel pentru curătarea opticii, baterii, manual
de utilizare și garantie.
Garantie: pe viată. Pentru alte detalii, vă rugăm vizitati site-ul nostru
web: eu.levenhuk.com/warranty
Manualul de utilizare detaliat se poate descărca de pe site-ul:
www.levenhuk.com/download
Producătorul își rezervă dreptul de a face schimbări ale gamei
produselor și specificatiilor fără notificare prealabilă.
Binocluri Levenhuk Nelson
RO
Atentie! Niciodată nu priviti direct către Soare prin acest
instrument, întrucat pot fi cauzate leziuni oculare permanente sau
chiar orbire.
Надежные, функциональные морские бинокли Levenhuk Nelson
дают превосходное плоское изображение и предназначены для
активных туристов, путешественников и всех тех, кто часто попадает
в экстремальные ситуации и нестандартные условия наблюдений.
Прочный корпус надежно защищает качественную оптику от
повреждений и влаги. Особенности:
Высококачественные призмы Porro из оптического стекла BaK-4
с многослойным просветлением всех элементов;
Водозащищенный корпус (IPX7) с рельефной поверхностью;
Наглазники из мягкой резины;
Индивидуальная фокусировка окуляров и настройка диоптрий;
Встроенный компас с подсветкой для ориентирования в любое
время суток;
Встроенный дальномер для измерения расстояний и высоты
объектов наблюдения;
Возможность установки на штатив.
Комплект поставки: бинокль, крышки объективов и окуляров,
ремешок, чехол, салфетка для оптики, батарейки, инструкция по
эксплуатации и гарантийный талон.
Гарантия: пожизненная. Подробнее см. на сайте
www.levenhuk.ru/support/
Полное руководство можно скачать на сайте
www.levenhuk.com/download
Производитель оставляет за собой право вносить любые изменения
в модельный ряд и технические характеристики или прекращать
производство изделия без предварительного уведомления.
Бинокли Levenhuk Nelson
RU
ВНИМАНИЕ: Не смотрите в бинокль на Солнце! Это может
привести к необратимым повреждениям зрения.
EN
A
B
C
D
E
F
G
H
A
B
C
D
E
F
G
H
A
B
C
D
E
F
G
H
A
B
C
D
E
F
G
H
A
B
C
D
E
F
G
H
A
B
C
D
E
F
G
H
A
B
C
D
E
F
G
H
A
B
C
D
E
F
G
H
Устройство
Корпус
Объективы
Окуляры
Кольцо фокусировки / настройки диоптрий
Компас
Переключатель подсветки компаса
(7x50: не показано)
Батарейный отсек
(8x30: не показано)
Заглушка крепления к штативу
Крепление ремешка (не показано)
A
B
C
D
E
F
G
H
CZ DE EE
ES HU IT
LV PL PT RO RU
BG
A
B
C
D
E
F
G
H
A
B
C
D
E
F
G
H
A
B
C
D
E
F
G
H
Части на бинокъла
Корпус на бинокъла
Леща на обектива
Окуляри
Пръстен за фокусиране/настройване на диоптъра
Кутия на компаса
Прекъсвач на светлината на компаса
(7x50: не е показан)
Отделение за батериите
(8x30: не е показано)
Капачка за конектора за триножник
Монтаж на ремъка (не е показан)
A
B
C
D
E
F
G
H
FR
A
B
C
D
E
F
G
H
Binokli osad
Binokli korpus
Objektiivid
Okulaarid
Fokusseerimise/dioptrite reguleerimise rõngas
Kompassi kest
Kompassi valgusti lüliti
(7x50: pole näha)
Akupesa
(8x30: pole näha)
Statiivi kinnitusava kate
Rihma kinnitusvahend (pole näha)
Schéma des jumelles
Revêtement des jumelles
Objectif
Oculaires
Molette de réglage dioptrique/mise au point
Boîtier pour compas
Interrupteur d'éclairage
du compas (7x50 : non visible)
Compartiment à piles
(8x30 : non visible)
Couvercle pour le filetage du trépied
Attache pour sangle (non visible)
Távcső
Távcsőház
Objektívlencse
Szemlencse
Fókuszáló/dioptriaállító gyűrű
Iránytűtartó
Iránytű világításkapcsoló
(7x50: a képen nem látható)
Elemtartó rekesz
(8x30: a képen nem látható)
Állványfoglalat fedele
Heveder rögzítése (a képen nem látható)
Parti del binocolo
Corpo del binocolo
Lente obiettivo
Oculari
Anello di messa a fuoco/regolazione diottrica
Custodia con bussola
Interruttore luce bussola
(7x50: non mostrato)
Comparto batterie
(8x30: non mostrato)
Copertura dell'attacco del treppiede
Aggancio per cinghia (non mostrato)
A
B
C
D
E
F
G
H
LT Žiūronų dalys
Korpusas
Objektyvas
Okuliaras
Fokusavimo / dioptrijų reguliavimo žiedas
Kompaso dėklas
Kompaso apšvietimo jungiklis
(7x50: nėra parodyta)
Baterijų skyrelis
(8x30: nėra parodyta)
Trikojo lizdo dangtelis
Diržo tvirtinimas (neparodyta)
Budowa lornetki
Obudowa lornetki
Soczewka obiektywowa
Okulary
Pierścień regulacji ostrości/dioptrii
Obudowa kompasu
Włącznik oświetlenia kompasu
(7x50: nie pokazano)
Komora baterii
(8x30: nie pokazano)
Pokrywa gniazda do mocowania statywu
Mocowanie paska (nie pokazano)
Partes do binóculo
Revestimento do binóculo
Lente objetiva
Oculares
Anel de ajuste de foco/dioptria
Estojo da bússola
Interruptor de luz da bússola
(7x50: não mostrado)
Compartimento da bateria
(8x30: não mostrado)
Tampa do engate do tripé
Fixador do cordão (não mostrado)
Părti ale binoclu
Binoclu corp
Obiectiv
Oculare
Inel reglare focalizare/dioptrii
Compartiment busolă
Buton iluminare busolă
(7x50: nu apare)
Compartiment baterie
(8x30: nu apare)
Capac filet trepied
Suport prindere curea (nu apare)
Části dalekohledu
Tělo dalekohledu
Čočka objektivu
Okuláry
Kroužek zaostřování / dioptrické korekce
Pouzdro na kompas
Spínač osvětlení kompasu
(7x50, není zobrazeno)
Přihrádka na baterie
(8x30, není zobrazeno)
Kryt objímky pro stativ
Úchyt na poutko (není zobrazeno)
Partes
Cuerpo de los prismáticos
Lente del objetivo
Oculares
Anillo de enfoque/ajuste dióptrico
Estuche para brújula
Interruptor de la luz de la brújula
(7x50, no se muestra)
Compartimento para pilas
(8x30: no se muestra)
Tapa para el orificio de montaje del trípode
Fijación para la correa (no se muestra)
Binokļa sastāvdaļas
Binokļa apvalks
Objektīva lēcas
Okulāri
Fokusa/dioptra regulēšanas gredzens
Kompasa ietvars
Kompasa apgaismojuma slēdzis
(7x50, nav redzams attēlā)
Bateriju nodalījums
(8x30, nav redzams attēlā)
Statīva stiprinājuma noslēgs
Siksnas stiprinājums (nav redzama attēlā)
Komponenten
Fernglasgehäuse
Objektivlinse
Okulare
Fokus-/Dioptrieneinstellring
Kompassgehäuse
Kompass-Lichtschalter
(7x50: nicht abgebildet)
Batteriefach
(8x30: nicht abgebildet)
Stativgewindeabdeckung
Befestigung für Riemen (nicht abgebildet)
Parts of binoculars
Binoculars shell
Objective lens
Eyepieces
Focusing/diopter adjustment ring
Compass case
Compass light switch
(7x50: not shown)
Battery compartment
(8x30: not shown)
Tripod socket cover
Strap mount (not shown)
I I I I I
I I I I I
I I I I I
Reliable and sturdy, Levenhuk Nelson marine binoculars produce a
perfect flat image and are an ideal choice for people who like to travel,
especially on the water, and often find themselves in extreme weather
situations and harsh conditions. The rugged shell protects the intricate
optical system inside from any sudden impact or moisture, and
withstands poor weather conditions, rain and sea waves. Features:
High-quality Porro prisms made of fully multi-coated BaK-4 optical
glass;
Waterproof shells (IPX7), embossed for the perfect grip;
Eyecups made of soft rubber;
Individual focusing and diopter adjustment mechanisms;
Built-in compass with diode light for easy orienting in any light
conditions;
Rangefinder scale for convenient measuring of the observed object's
size or distance to the object;
Adaptable to a tripod (purchased separately).
The kit includes: binoculars, dust caps for eyepieces and objective
lenses, strap, pouch, optics cleaning wipe, batteries, user manual and
warranty.
Warranty: lifetime. For further details, please visit our web site:
www.levenhuk.com/warranty
The detailed user manual is available for download at
www.levenhuk.com/download
The manufacturer reserves the right to make changes to the product
range and specifications without prior notice.
Levenhuk Nelson binoculars
EN
Caution: Never look directly at the Sun through this device, as this
may cause permanent eye damage and even blindness.
Предназначени за морски условия, надеждни и здрави биноклите
Levenhuk Nelson осигуряват перфектно плоско изображение и са
перфектният избор за хора, които обичат да пътуват много, особено
по вода, и често се оказват в екстремни ситуации и тежки условия,
при които стандартните бинокли просто не биха издържали.
Здравият корпус предпазва сложната оптична система в бинокъла от
внезапни удари или влага и издържа на лоши атмосферни условия,
дъжд и морски вълни. Бинокълът има вграден компас и
многофункционална географска мрежа. Характеристики:
Висококачествени призми Porro, изработени от оптично стъкло
BaK-4 изцяло с многослойно покритие;
Водоустойчив корпус (IPX7) с релеф за перфектен захват;
Накрайници на окулярите, изработени от мека гума;
Отделни механизми за регулиране на фокуса и диоптъра;
Вграден компас с диодна светлина за лесно ориентиране във
всякакви условия на осветеност;
Мащаб за удобно измерване на размера на наблюдавания обект или
на разстоянието до обекта;
Възможност за адаптиране за триножник (закупува се отделно).
Комплектът включва: бинокъл, капачки за предпазване от прах на
окулярите и лещите на обектива, ремък, торба и кърпа за почистване
на оптиката, батерии, ръководство за потребителя и гаранция.
Гаранция: доживотна. За повече информация посетете нашата
уебстраница: www.levenhuk.com/warranty
Подробното ръководство за потребителя е достъпно за изтегляне на
www.levenhuk.com/download
Производителят си запазва правото да прави промени на гамата
продукти и спецификациите им без предварително уведомление.
Бинокли Levenhuk Nelson
BG
Внимание: никога не гледайте директно към слънцето през
това устройство, защото това може да причини перманентно
увреждане на очите и дори слепота.
Spolehlivé a robustní námořní binokulární dalekohledy Levenhuk Nelson
vytvářejí dokonalý plochý obraz a jsou ideální volbou pro osoby, které
rády cestují, zejména na vodě, a často se ocitnou v extrémním počasí a
drsných podmínkách. Robustní tělo chrání choulostivý optický systém
uvnitř před jakýmikoli prudkými nárazy nebo vlhkostí a odolává
nepříznivým povětrnostním podmínkám, dešti i mořským vlnám.
Základní charakteristiky:
Kvalitní Porro hranoly vyrobené z optického skla BaK-4 s násobnou
antireflexní vrstvou na všech optických površích (MC);
Voděvzdorné tělo (IPX7), s reliéfem na povrchu pro pevný úchop;
Očnice vyrobené z měkké pryže;
Mechanismy individuálního zaostřování a dioptrické korekce;
Built-in compass with diode light for easy orienting in any light
conditions;
Rangefinder scale for convenient measuring of the observed object's
size or distance to the object;
Dalekohledy lze upevnit na stativ (nutno zakoupit samostatně).
Obsah soupravy: binokulární dalekohled, krytky okulárů a objektivů,
poutko, obal, čisticí utěrka, batteries, návod k použití a záruční list.
Záruka: doživotní. Další informace – navštivte naše webové stránky:
www.levenhuk.cz/zaruka
Kompletní návod k použití je k dispozici ke stažení
www.levenhuk.com/download
Společnost Levenhuk si vyhrazuje právo provádět bez předchozího
upozornění úpravy jakéhokoliv výrobku, případně zastavit jeho výrobu.
Dalekohledy Levenhuk Nelson
CZ
Upozornění: Dalekohledem se nikdy nedívejte přímo do slunce,
neboť hrozí nebezpečí trvalého poškození zraku či přímo oslepnutí.
Die Levenhuk Nelson Marineferngläser sind nicht nur zuverlässig und
robust, sondern liefern auch ein perfektes flaches Bild. Das macht sie
zur idealen Wahl für alle, die gerne reisen, besonders zu Wasser, und
häufig extremen Wettersituationen und unwirtlichen Bedingungen
ausgesetzt sind. Das robuste Gehäuse schützt das empfindliche optische
System im Innern vor Stößen oder Feuchtigkeit und widersteht
schlechten Wetterbedingungen, Regen und Meereswellen. Merkmale:
Hochwertige Porroprismen aus vollflächig mehrfachvergütetem BaK-4-
Optikglas;
Wasserbeständiges Gehäuse (IPX7) mit erhabener Struktur für
perfekten Griff;
Augenmuscheln aus Weichgummi;
Individueller Scharfstellmechanismus und individuelle
Dioptrieneinstellung;
Eingebauter Kompass mit Leuchtdiode zur einfachen Orientierung unter
beliebigen Lichtverhältnissen;
Entfernungsmesser-Skala zum praktischen Messen der Größe des
beobachteten Objekts oder der Entfernung zum Objekt;
Mit Stativ (separat erhältlich) verwendbar.
Lieferumfang: Fernglas, Staubschutzkappen für Okulare und
Objektivlinsen, Riemen, Tasche und Reinigungstuch, Batterien,
Bedienungsanleitung und Garantieschein.
Garantie: lebenslängliche. Weitere Einzelheiten entnehmen Sie bitte
unserer Website: de.levenhuk.com/garantie
Bitte laden Sie hier die ausführliche Bedienungsanleitung herunter:
www.levenhuk.com/download
Levenhuk behält sich das Recht vor, Produkte ohne vorherige
Ankündigung zu modifizieren oder einzustellen.
Levenhuk Nelson Ferngläser
DE
Vorsicht: Richten Sie das Instrument unter keinen Umständen
direkt auf die Sonne. Erblindungsgefahr!
Usaldusväärsed ja vastupidavad Levenhuk Nelsoni merebinoklid
annavad täiusliku pildi ja sobivad ideaalselt inimestele, kes soovivad
sõita eriti vees ja satuvad sageli äärmuslikesse ilmastikuoludesse ja
karmidesse tingimustesse. Vastupidav korpus kaitseb sisemist keerulist
optilist süsteemi mistahes ootamatu löögi või niiskuse eest ning talub
viletsaid ilmastikutingimusi, vihma ja mere lainetust. Omadused:
Kvaliteetsed Porro prismad on valmistatud täielikult mitmekihilisest
BaK-4 optilisest klaasist;
Veekindlad korpused (IPX7), kohrutatud pind tagab suurepärase haarde;
Silmapadjad on valmistatud pehmest kummist;
Individuaalne fokusseerimine ja dioptrite reguleerimise mehhanismid;
Sisseehitatud dioodvalgustusega kompass lihtsaks orienteerumiseks
mistahes valgustingimustes;
Kaugusmõõturi skaala vaadeldava objekti suuruse ja kauguse
mugavaks määramiseks;
Statiivile (müüakse eraldi) kohandatav.
Komplekti kuulub: binokkel, kaitsekorgid okulaaridele ja objektiividele,
rihm, tasku ja optikapuhastuslapp, akud, kasutusjuhend ja garantii.
Garantii: eluaegne. Täpsema info saamiseks külastage meie veebilehte:
ee.levenhuk.com/tingimused/#garantii
Täielik kasutusjuhend on allalaaditav lehel
www.levenhuk.com/download
Tootja jätab endale õiguse teha ette teatamata muudatusi tooteseerias
ja tehnilistes andmetes.
Levenhuk Nelson binoklid
EE
Ettevaatust: Ära kunagi vaata läbi selle seadme otse päikesesse,
see võib põhjustada püsivat silmade kahjustust ja isegi pimedust.
Fiables y robustos, los prismáticos marinos Levenhuk Nelson crean una
imagen plana perfecta y son una elección ideal para aquellas personas
que disfrutan viajando, especialmente por mar o en ríos, y que a
menudo se encuentran en situaciones duras, con condiciones
meteorológicas extremas. Su robusta montura protege el complejo
sistema óptico que hay en su interior frente a la humedad y los posibles
impactos y resiste condiciones meteorológicas difíciles, la lluvia y las
olas del mar. Características:
Prismas Porro de gran calidad, con coberturas múltiples hechas de
cristal BaK-4;
Cuerpo resistente al agua (IPX7), estampado en relieve para mejorar el
agarre;
Ojeras de goma blanda;
Mecanismos de ajuste dióptrico y enfoque individual;
Built-in compass with diode light for easy orienting in any light
conditions;
Rangefinder scale for convenient measuring of the observed object's
size or distance to the object;
Se pueden adaptar a un trípode (a la venta por separado).
El kit incluye: prismáticos, tapas de los objetivos y oculares, tira, funda,
paño limpiador, batteries, manual del usuario y garantía.
Garantía: de por vida. Para más detalles visite nuestra página web:
es.levenhuk.com/atencion/#garantia
El guía del usuario completo está disponible para descarga en
www.levenhuk.com/download
Levenhuk se reserva el derecho a modificar o descatalogar cualquier
producto sin previo aviso.
Prismáticos Levenhuk Nelson
ES
Precaución: Nunca mire al sol directamente a través de este
dispositivo ya que puede causarle daños permanentes a la vista
o incluso ceguera.
Fiables et robustes, les jumelles Nelson Marine de Levenhuk produisent
une image parfaitement plate et sont l'équipement de choix pour les
voyageurs qui ont pour habitude de s'aventurer en milieu aquatique, où
le climat est hostile et les conditions sont extrêmes. Un revêtement
robuste protège la délicate partie interne du système optique de tout
impact violent et des moisissures, et résiste aux intempéries, à la pluie
et aux vagues de la mer. Caractéristiques :
Prismes de Porro de haute qualité, composés de verre optique en Bak4
entièrement multicouche ;
Coques étanches (IPX7), ergonomiques pour une prise en main
optimale ;
Œilletons en caoutchouc souple ;
Mise au point individuelle et mécanisme de réglage dioptrique ;
Compas intégré avec éclairage à LED pour s'orienter dans toutes les
conditions d'éclairage ;
Échelle télémétrique pour mesurer sans effort la taille d'un objet
observé ou la distance de celui-ci ;
Adaptable sur trépied (achat séparé).
Le kit comprend : jumelles, capuchons protecteurs pour les objectifs et
oculaires, sangle, étui et lingette de nettoyage, piles, manuel utilisateur
et garantie.
Garantie : à vie. Pour de plus amples informations, veuillez vous visiter
notre site internet eu.levenhuk.com/warranty
Le manuel d'utilisation détaillé est disponible pour téléchargement à
www.levenhuk.com/download
Levenhuk se réserve le droit de modifier ou d'interrompre tout produit
sans préavis.
Jumelles Levenhuk Nelson
FR
Avertissement : Ne jamais regarder directement le soleil avec ce
dispositif, car cela peut causer des dégâts irréversibles sur la rétine
et entraîner une cécité.
A megbízható és masszív, tengeri megfigyelésekre kifejlesztett
Levenhuk Nelson kétszemes távcsövek tökéletesen sík képeket
készítenek, ezért ideálisak azoknak, akik szívesen utaznak, különösen
vízen és gyakran találják magukat szélsőséges és zord időjárási
körülmények között. Az érdes borítású ház megvédi a bonyolult optikai
rendszert a hirtelen behatásoktól, illetve a nedvességtől, így ellenáll az
olyan rossz időjárási tényezőknek, mint az eső vagy a tenger hullámai.
Jellemzők:
Többrétegű bevonattal ellátott BaK-4 optikai üvegből készült, kiváló
minőségű Porro-prizma;
Vízálló ház (IPX7), dombornyomott felület a tökéletes fogásért;
Puha gumiból készült szemkagylók;
Külön fókuszálás és dioptriaállító mechanizmus;
Fénykibocsátó diódával rendelkező, beépített iránytű, hogy bármilyen
fényviszony mellett könnyed legyen a tájékozódás;
Távolságmérő skála a megfigyelt objektum méretének vagy
távolságának kényelmes méréséhez;
Háromlábú állvánnyal is használható (az állvány külön tartozékként
vásárolható meg).
A készlet tartalma: távcső, porvédő a szemlencsékhez és az
objektívlencsékhez, heveder, kézitáska, tisztítókendő az optikai
részekhez, elemek, használati útmutató és garanciajegy.
Szavatosság: élettartamra szóló. További részletekért látogasson el
weboldalunkra: www.levenhuk.hu/ugyfelszolgalat/#garancia
A részletes használati útmutatót az alábbi weboldalról tudja letölteni:
www.levenhuk.com/download
A gyártó fenntartja magának a jogot a termékkínálat és a műszaki
paraméterek előzetes értesítés nélkül történő módosítására.
Levenhuk Nelson kétszemes távcsövek
HU
Vigyázat: Soha ne nézzen közvetlenül a napba az eszközön
keresztül, mert az maradandó szemkárosodást, sőt, akár vakságot
okozhat.
Affidabili e resistenti, i binocoli marini Levenhuk Nelson producono
un'immagine perfettamente piatta e sono la scelta ideale per chi ama
viaggiare, specialmente per mare, e si viene spesso a trovare in
condizioni atmosferiche e situazioni estreme. Il resistente guscio
protegge il complesso sistema ottico all'interno da urti improvvisi e
dall'umidità, resistendo a cattive condizioni atmosferiche, pioggia e onde
marine. Caratteristiche:
Prismi Porro di alta qualità realizzati in vetro ottico BaK-4
completamente multistrato;
Guscio impermeabile (IPX7), con motivo in rilievo per una presa perfetta;
Conchiglie oculari in morbida gomma;
Meccanismi individuali di messa a fuoco e regolazione diottrica;
Bussola integrata con luce a diodo per orientarsi facilmente in qualsiasi
condizione di illuminazione;
Scala telemetrica per misurare comodamente le dimensioni dell'oggetto
osservato o la distanza dall'oggetto;
Montabili su treppiede (acquistato separatamente).
Il kit include: binocolo, coperturas delle lenti obiettivo e lenti degli oculari,
cinghia, custodia, panno per la pulizia, batterie, guida all'utilizzo e
garanzia.
Garanzia: a vita. Per maggiori dettagli, visitare il nostro sito web:
eu.levenhuk.com/warranty
Il manuale utente dettagliato è disponibile per il download at
www.levenhuk.com/download
Levenhuk si riserva il diritto di modificare qualsiasi prodotto o
sospenderne la produzione senza alcun preavviso.
Binocoli Levenhuk Nelson
IT
Attenzione: Non guardare mai direttamente il sole attraverso
questo dispositivo, perché ciò potrebbe causare danni permanenti
agli occhi e perfino cecità.
Tvirti ir patikimi „Levenhuk Nelson“ jūriniai žiūronai rodo
nepriekaištingai plokščią vaizdą ir tobulai tinka žmonėms,
mėgstantiems keliones vandeniu ir dažnai atsiduriantiems
ekstremaliose bei atšiauriose oro sąlygose. Tvirtas korpusas saugo
viduje esančią sudėtingą optinę sistemą nuo bet kokių netikėtų smūgių
ar drėgmės bei yra atsparus blogoms oro sąlygoms, lietui ir jūros
vandeniui. Savybės:
Aukštos kokybės Porro prizmės, pagamintos iš daugiasluoksnio BaK-4
optinio stiklo;
Korpusas yra vandeniui atspari (IPX7), ir banguota danga puikiam
paėmimui ir laikymui;
Iš minkštos medžiagos pagaminti akių antdėklai;
Individualus fokusavimas ir dioptrijų reguliavimo mechanizmai;
Built-in compass with diode light for easy orienting in any light
conditions;
Rangefinder scale for convenient measuring of the observed object's
size or distance to the object;
Pritaikomas trikojis stovas (parduodamas atskirai).
Rinkinį sudaro: žiūronai, okuliarius ir objektyvo lęšius apsaugantys
dangteliai, dirželis, maišelis ir servetėlė optikos valymui, batteries,
vartotojo instrukcija ir garantija.
Garantija: neribota. Norėdami gauti daugiau informacijos, užeikite į
mūsų svetainę internete:
lt.levenhuk.com/taisykles_ir_salygos/#garantija
Išsamų vartotojo vadovą jūs galite atsisiųsti
www.levenhuk.com/download
Gamintojas pasilieka teisę keisti gaminių asortimentą ir specifikacijas
be išankstinio įspėjimo.
Levenhuk Nelson žiūronai
LT
Įspėjimas: Niekada nenaudokite šio prietaiso norėdami žiūrėti
tiesiai į saulę, kadangi tai gali sukelti nuolatinį akių pažeidimą ar
netgi apakimą!