Характеристики
• Компактни призми на Амичи, изработени от оптично
стъкло BaK-4 изцяло с многослойно покритие;
• Релефни водоустойчиви корпуси за перфектен захват;
• Извити окуляри, изработени от мека гума;
• Централни механизми за регулиране на фокуса и диоптъра;
• Възможност за адаптиране към триножник (закупува
се отделно).
Комплектът включва: бинокъл, капачки за предпазване
от прах на окулярите и лещите на обектива, каишка,
торбичка и кърпа за почистване на оптиката, ръководство
за потребителя и гаранция.
Гаранция: доживотна. За допълнителна информация, моля,
посетете нашия уебсайт: bg.levenhuk.com/garantsiya
Регулиране на фокуса и диоптъра
Зрението на лявото Ви око може да се различава от
зрението на дясното и може да се нуждаете от регулиране
на диоптричната настройка на един от окулярите. За да
направите това, просто следвайте тази проста процедура:
• Погледнете с бинокъла към отдалечен обект.
• Затворете дясното си око и завъртете централното колело
за фокусиране, докато погледът се фокусира.
• Сега затворете лявото си око и наблюдавайте с дясното
око. Бавно завъртете пръстена за регулиране на диоптъра
на десния окуляр, докато погледът отново се фокусира.
Сега, когато бинокълът Ви е фокусиран, е необходимо
да използвате само централното колело за фокусиране
по време на наблюдения.
Грижи и поддръжка
Предприемете необходимите превантивни мерки при
използване на това устройство от деца или други лица,
които не са прочели или които не са разбрали напълно тези
инструкции. Не се опитвайте да разглобявате устройството
сами по никаква причина. За ремонти и почистване, моля,
обръщайте се към местния специализиран сервизен център.
Предпазвайте устройството от внезапни удари и прекомерна
механична сила. Не пипайте оптичните повърхности с пръсти.
Почистете повърхността на лещата със сгъстен въздух или
мека кърпа за почистване на лещи. За почистване
на устройството отвън използвайте само специални
кърпички и специални инструменти, препоръчани
за почистване на оптика.
Производителят си запазва правото да прави промени на гамата
продукти и спецификациите без предварително уведомление.
СZ Binokulární dalekohledy
Levenhuk New Karma PRO ED
Upozornění! Tímto binokulárním dalekohledem se nikdy nedívejte
přímo do slunce, neboť hrozí nebezpečí trvalého poškození zraku či
přímo oslepnutí.
Obecné informace
Díky své kompaktnosti, spolehlivosti a odolnosti jsou
binokulární
dalekohledy Levenhuk New Karma PRO ED vynikající volbou
pro všechny, kdo rádi hodně cestují, často vyrážejí do přírody
a občas se cestou ocitnou v extrémních situacích nebo složitých
podmínkách, v nichž by obyčejné dalekohledy prostě nestačily.
Robustní tělo tohoto dalekohledu chrání choulostivý optický
systém uvnitř před jakýmikoli náhlými nárazy nebo vlhkostí.
Tento dalekohled mohou používat i osoby nosící brýle.
Základní charakteristiky:
• Kompaktní střechové hranoly vyrobené z optického skla
BaK-4 s vícenásobnou antireexní vrstvou na všech optických
površích (FMC);
• Voděvzdorné tělo s reliéfem na povrchu pro pevný úchop;
• Twist-up očnice vyrobené z měkké pryže, určené pro osoby
nosící brýle;
• Mechanismy středové zaostřování a dioptrické korekce;
• Binokulární dalekohled lze upevnit na stativ (nutno zakoupit
samostatně).
EN Levenhuk New Karma PRO ED binoculars
Caution! Never look directly at the Sun through this device,
as this may cause permanent eye damage and even blindness.
General information
Compact, reliable and sturdy, Levenhuk New Karma PRO ED
binoculars are a perfect choice for people who like to travel
a lot, oen go hiking and sometimes, along the way, nd
themselves in extreme situations and harsh conditions, where
regular binoculars just would not do. The rugged shell of these
binoculars protects the intricate optical system inside from any
sudden impacts or moisture. The binoculars can be used by
people wearing glasses.
Features:
• Compact roof prisms made of fully multi-coated BaK-4 optical
glass;
• Water-resistant shells, embossed for the perfect grip;
• Twist-up eyecups made of so rubber;
• Central focusing and diopter adjustment mechanisms;
• Adaptable to a tripod (purchased separately).
The kit includes: binoculars, dust caps for eyepieces and objective
lenses, strap, pouch, cleaning wipe, user manual, and warranty.
Warranty: lifetime. For further details, please visit our web site:
levenhuk.com/warranty
Focusing and diopter adjustment
Your le eye vision might be dierent from that of your right eye
and you might need to adjust the diopter setting on one of
the eyepieces. To do this, just follow this simple procedure:
• Look through your binoculars at a distant object.
• Close your right eye and rotate the central focusing wheel until
the view is focused.
• Now, close your le eye and observe with your right. Slowly
rotate the diopter adjustment ring on the right eyepiece until
the view is focused again.
Now that your binoculars are focused, you only need to use
the central focusing wheel during observations.
Care and maintenance
Take the necessary precautions when using the device with
children or others who have not read or who do not fully
understand these instructions. Do not try to disassemble
the device on your own for any reason. For repairs and cleaning
of any kind, please contact your local specialized service center.
Protect the device from sudden impact and excessive mechanical
force. Do not touch the optical surfaces with your ngers. Clean
the lens surface with compressed air or a so lens cleaning wipe.
To clean the device exterior, use only the special cleaning wipes
and special tools that are recommended for cleaning the optics.
The manufacturer reserves the right to make changes to
the product range and specications without prior notice.
BG Бинокли Levenhuk New Karma PRO ED
Внимание! Никога не поглеждайте директно към слънцето
през това устройство, тъй като това може да доведе
до увреждане на очите и дори слепота.
Обща информация
Компактни, надеждни и здрави, биноклите Levenhuk New
Karma PRO ED са идеален избор за хора, които харесват да
пътуват много, често ходят на излети и понякога се натъкват
на екстремни ситуации и неблагоприятни условия по пътя
си, където обикновените бинокли просто няма да свършат
работа. Здравият корпус на този бинокъл предпазва
сложната оптична система във вътрешността от внезапни
удари или влага. Бинокълът може да бъде използван
от хора, носещи очила.
Obsah soupravy: binokulární dalekohled, krytky okulárů
a objektivů, poutko, obal, čisticí utěrka, návod k použití a záruční list.
Záruka: doživotní. Další informace – navštivte naše webové
stránky: cz.levenhuk.com/zaruka
Zaostřování a dioptrická korekce
Svým levým okem můžete vidět jinak než pravým, a proto může
být nutné upravit dioptrickou korekci na jednom z okulárů. Tato
úprava se provádí následujícím jednoduchým postupem:
• Podívejte se dalekohledem na vzdálený objekt.
• Zavřete pravé oko a otáčejte středovým zaostřovacím
šroubem, dokud není obraz ostrý.
• Nyní zavřete levé oko a pozorujte pravým okem. Zvolna
otáčejte kroužkem dioptrické korekce na pravém okuláru,
dokud není obraz opět ostrý.
Jakmile je váš dalekohled takto zaostřený, budete při
pozorování používat pouze středový zaostřovací šroub.
Péče a údržba
Při použití tohoto přístroje dětmi nebo osobami, které tento
návod nečetly nebo s jeho obsahem nebyly plně srozuměny,
přijměte nezbytná preventivní opatření. Z žádného důvodu se
nepokoušejte přístroj rozebírat. S opravami veškerého druhu
se obracejte na své místní specializované servisní středisko.
Přístroj chraňte před prudkými nárazy a nadměrným
mechanickým namáháním. Nedotýkejte se svými prsty
povrchů optických prvků. Povrch čočky očistěte stlačeným
vzduchem nebo měkkým čisticím ubrouskem na čočky.
K vyčištění vnějších částí přístroje používejte výhradně
speciální čisticí ubrousky a speciální nástroje k čištění optiky.
Výrobce si vyhrazuje právo bez předchozího upozornění měnit
sortiment a specikace výrobků.
DE Levenhuk New Karma PRO ED Ferngläser
Vorsicht! Richten Sie das Instrument unter keinen Umständen
direkt auf die Sonne. Erblindungsgefahr.
Allgemeine Informationen
Das kompakte, zuverlässige und robuste Levenhuk New Karma PRO
ED Fernglas ist die perfekte Wahl für Menschen, die viel und gerne
reisen, o wandern und sich dabei manchmal unverhot in Extrem-
situationen mit harten Bedingungen wiedernden, unter denen
normale Ferngläser versagen. Das robuste Gehäuse dieses Ferngla-
ses schützt das empndliche Optiksystem vor Stößen und Feuchtig-
keit. Fernglas auch zur Verwendung durch Brillenträger geeignet.
Merkmale:
• Kompakte Dachprismen aus vollächig mehrfachvergütetem
BaK-4-Optikglas;
• Wasserbeständiges Gehäuse mit erhabener Struktur für
perfekten Gri;
• Drehaugenmuscheln aus weichem Gummi für Brillenträger;
• Zentraler Scharfstellmechanismus und Dioptrieneinstellung;
• Ferngläser verfügen über ein Stativgewinde (Stativ separat
erhältlich).
Lieferumfang: Fernglas, Riemen, Staubschutzkappen für
Okulare und Objektivlinsen, Tasche und Reinigungstuch,
Bedienungsanleitung und Garantieschein.
Garantie: lebenslängliche. Weitere Einzelheiten entnehmen
Sie bitte unserer Website: de.levenhuk.com/garantie
Scharfstellen und Dioptrieneinstellung
Wenn Ihr linkes und Ihr rechtes Auge unterschiedliche Sehstär-
ken haben, müssen Sie an einem Okular die Dioptrieneinstellung
anpassen. Gehen Sie dazu wie folgt vor:
• Richten Sie das Fernglas auf ein weit entferntes Objekt.
• Schließen Sie Ihr rechtes Auge und drehen Sie am zentralen
Scharfstellrad, bis das Bild scharf wird.
• Schließen Sie nun Ihr linkes Auge und blicken Sie mit dem rechten
Auge durch das Fernglas. Drehen Sie langsam den Dioptrienring
am rechten Okular, bis das Bild wieder scharf ist.
Beim Beobachten mit dem so eingestellten Fernglas benötigen
Sie zum Scharfstellen des Bilds nur noch das zentrale Scharf-
stellrad.
Pege und Wartung
Treen Sie geeignete Vorsichtsmaßnahmen, wenn Kinder oder
Personen das Instrument benutzen, die diese Anleitung nicht
gelesen bzw. verstanden haben. Versuchen Sie nicht,
das Instrument aus irgendwelchem Grund selbst zu zerlegen.
Wenden Sie sich für Reparaturen oder zur Reinigung an
ein spezialisiertes Servicecenter vor Ort. Schützen Sie
das Instrument vor plötzlichen Stößen und übermäßiger
mechanischer Kraeinwirkung. Berühren Sie die optischen
Flächen nicht mit den Fingern. Reinigen Sie die Linsenoberäche
mit Drucklu oder einem weichen Linsenreinigungstuch.
Verwenden Sie zur äußerlichen Reinigung des Instruments
ausschließlich die dazu empfohlenen speziellen Reinigungstücher
und das spezielle Optik-Reinigungszubehör.
Der Hersteller behält sich das Recht vor, ohne Vorankündigung
Änderungen an der Produktpalette und den technischen Daten
vorzunehmen.
ES Prismáticos Levenhuk New Karma PRO ED
Precaución! Nunca mire al sol directamente a través de este
dispositivo ya que puede causarle daños permanentes a la vista
o incluso ceguera.
Información general
Los prismáticos Levenhuk New Karma PRO ED son compactos,
ables y resistentes, y son la elección perfecta para las personas
a las que les gusta viajar mucho, salen de excursión y, a veces,
por el camino, se encuentran en condiciones duras y extremas
en las que unos prismáticos normales no servirían. El cuerpo
rugoso de estos prismáticos protege el intrincado sistema óptico
del interior de cualquier impacto repentino y de la humedad. Estos
binoculares se pueden usar llevando gafas.
Características:
• Prismas de techo compactos de gran calidad, con coberturas
múltiples completas hechas de cristal BaK-4;
• Cuerpo resistente al agua estampado en relieve para mejorar
el agarre;
• Ojeras giratorias de goma blanda;
• Mecanismos de ajuste dióptrico y enfoque central;
• Los prismáticos se pueden adaptar a un trípode (a la venta
por separado).
El kit incluye: prismáticos, tapas de los objetivos y oculares,
tira, funda, paño limpiador, guía del usuario y garantía.
Garantía: de por vida. Para más detalles visite nuestra página
web: es.levenhuk.com/garantia
Ajuste dióptrico y de enfoque
La vista de su ojo izquierdo puede ser distinta de la del derecho
y puede que necesite cambiar el ajuste dióptrico en uno
de los oculares. Para ello siga este sencillo procedimiento:
• Mire a través de los prismáticos a un objeto lejano.
• Cierre el ojo derecho y gire la rueda central de enfoque hasta
que la vista esté enfocada.
• Ahora cierre el izquierdo y observe con el derecho. Gire
lentamente el anillo de ajuste dióptrico en el ocular derecho
hasta que la vista quede enfocada de nuevo.
Ahora que los prismáticos están enfocados solo necesita usar
la rueda central de enfoque en sus observaciones.
Cuidado y mantenimiento
Tome las precauciones necesarias si utiliza este instrumento
acompañado de niños o de otras personas que no hayan leído
o que no comprendan totalmente estas instrucciones. No intente
desmontar el instrumento usted mismo bajo ningún concepto.
Si necesita repararlo o limpiarlo, contacte con el servicio técnico
especializado que corresponda a su zona. Proteja el instrumento
de impactos súbitos y de fuerza mecánica excesiva. No toque las
supercies ópticas con los dedos. Limpie la supercie de la lente
con aire comprimido o un paño suave para limpiar lentes. Para
limpiar el exterior del instrumento, utilice únicamente los paños
y herramientas de limpieza especiales.
El fabricante se reserva el derecho de realizar cambios en la
gama de productos y en las especicaciones sin previo aviso.
EN BG CZ DE ES 8х42 10х42 12х42 10х50 12х50 16х50
Prism type Тип на призмата Typ hranolu Prismatyp Tipo de prisma roof roof roof roof roof roof
Prism material Материал на призмата Materiál hranolu Prismenmaterial Material de prisma BAK4 BAK4 BAK4 BAK4 BAK4 BAK4
Optics: fully multi-coated Оптика: изцяло
с многослойно покритие
Optika: několikanásobná
antireexní vrstva
Optikbeschichtung:
vollächig mehrfachvergütet
Óptica: cobertura múltiple
completa + + + + + +
Magnication Увеличение Zvětšení Vergrößerung Ampliación 8x 10x 12x 10x 12x 16x
Objective lens diameter Диаметър на лещата
на обектива Průměr objektivu (apertura) Objektivlinsendurchmesser
(Önung)
Diámetro de la lente
del objetivo (apertura) 42mm 42mm 42mm 50mm 50mm 50mm
Field of view Зрително поле Zorné pole Sichtfeld Campo de visión
7.8°
408/1000yds
136m/1000m
7°
366/1000yds
122m/1000m
4.7°
246/1000yds
82m/1000m
6.3°
330/1000yds
110m/1000m
5.8°
306/1000yds
102m/1000m
3.7°
195/1000yds
65m/1000m
Exit pupil diameter Изходен диаметър на
зеницата Výstupní pupila Austrittspupille Diámetro de pupila de salida 5.25mm 4.2mm 3.5mm 5mm 4.1mm 3.1mm
Eye relief Разстояние от очите Oční reliéf Augenabstand Distancia ocular 21mm 20.5mm 13mm 24mm 24mm 16mm
Interpupillary distance Разстояние между окулярите Mezipupilární vzdálenost (IPD) Pupillenabstand (IPD) Distancia interpupilar 56–74mm 56–74mm 56–74mm 56–74mm 56–74mm 56–74mm
Close focus Близък фокус Nejkratší vzdálenost zaostření Nachfokus Distancia mínima
de enfoque 3.5m 3.5m 5m 5m 5m 5m
Diopter adjustment Регулиране на диоптъра Dioptrická korekce Dioptrienausgleich Ajuste dióptrico ±4 ±4 ±4 ±4 ±4 ±4
Nitrogen-lled Напълнен с азот Plněný dusíkem Stickstogefüllt Lleno de nitrógeno + + + + + +
Operating temperature range Диапазон на работната
температура Rozsah provozní teploty Temperaturbereich Rango de temperaturas
de funcionamiento –10... +53°C –10... +53°C –10... +53°C –10... +53°C –10... +53°C –10... +53°C
EN Parts of binoculars BG Части на бинокъла CZ Části dalekohledu DE Komponenten
A Binoculars shell Корпус на бинокъла Tělo dalekohledu Fernglasgehäuse
BObjective lens Леща на обектива Čočka objektivu Objektivlinse
C Eyepieces Окуляри Okuláry Okulare
DDiopter adjustment ring Пръстен за регулиране на диоптъра Kroužek dioptrické korekce Dioptrienring
ECentral focusing wheel Пръстен за фокусиране Středový zaostřovací šroub Zentrales Scharfstellrad
FTripod socket cover Капачка за конектора за триножник Kryt stativové objímky Abdeckung des Stativgewinde
G Strap mount Държач за каишка Úchyty pro poutko Schlaufenöse
ES Partes HU A kétszemes távcső részei IT Parti del binocolo PL Budowa
ACuerpo de los prismáticos Kétszemes burkolat Corpo del binocolo Obudowa lornetki
BLente del objetivo Objektívlencse Lente obiettivo Soczewka obiektywowa
C Oculares Szemlencsék Oculari Muszle oczne
DAnillo de ajuste dióptrico Dioptria-állító gyűrű Anello di regolazione diottrica Pierścień regulacji dioptrii
ERueda central de enfoque Központi fókuszállító kerék Ghiera di messa a fuoco centrale Centralne koło ustawiania ostrości
FCubierta del enganche del
trípode
Háromlábú állvány foglalatának
fedele Copertura dell’attacco del treppiede Pokrywa gniazda statywu
GFijación para la tira Rögzítőpánt Aggancio per cinghia Mocowanie paska
PT Partes do binóculo RU Устройство TR Dürbün parçaları
ARevestimento do binóculo Корпус Binoküler dürbün muhafazası
BLente objetiva Объективы Objektif merceği
C Oculares Окуляры Göz mercekleri
DAnel de ajuste de dioptria Кольцо настройки диоптрий Diyopter ayar halkası
E Roda de foco central Колесо фокусировки Merkezi odaklama tekeri
FTampa do adaptador para tripé Заглушка крепления к штативу Üç ayaklı soket kapağI
GFixador do cordão Крепление ремешка Kayış bağlantı parçası
EN User Manual
BG Ръководство за потребителя
CZ Návod k použití
DE Bedienungsanleitung
ES Guía del usuario
HU Használati útmutató
IT Guida all’utilizzo
PL Instrukcja obsługi
PT Manual do usuário
RU Инструкция по эксплуатации
TR Kullanım kılavuzu
Levenhuk Inc. (USA): 928 E 124th Ave. Ste D, Tampa, FL 33612, USA, +1 813 468-3001,
contact_us@levenhuk.com. Levenhuk Optics s.r.o. (Europe): V Chotejně 700/7, 102 00 Prague
102, Czech Republic, +420 737-004-919, sales-info@levenhuk.cz
Levenhuk® is a registered trademark of Levenhuk, Inc.
© 2006−2025 Levenhuk, Inc. All rights reserved.
IT Binocoli Levenhuk New Karma PRO ED
Attenzione! Non guardare mai direttamente il sole attraverso
questo dispositivo, perché ciò potrebbe causare danni permanenti
agli occhi e perno cecità.
Informazioni generali
Compatto, adabile e resistente, il binocolo Levenhuk New Karma
PRO ED è la scelta ideale per chi ama viaggiare, pratica spesso
l'escursionismo e può trovarsi in situazioni estreme e condizioni
avverse, impossibili da arontare con un comune binocolo. Il corpo
resistente di questo binocolo protegge il complesso sistema ottico
all’interno da umidità e urti improvvisi. Il binocolo può essere
utilizzato da chi porta gli occhiali.
Caratteristiche:
• Prismi a tetto compatti in vetro ottico BaK-4 completamente
multistrato;
• Corpo impermeabile, stampato in rilievo per una presa perfetta;
• Conchiglie oculari Twist-up in morbida gomma;
• Messa a fuoco e regolazione diottrica;
• Il binocolo può essere montato su treppiede (da acquistare
separatamente).
Il kit include: binocolo, coperturas delle lenti obiettivo e lenti degli
oculari, cinghia, custodia, panno per la pulizia, guida all’utilizzo
e garanzia.
Garanzia: a vita. Per maggiori dettagli, visitare il nostro sito
web: eu.levenhuk.com/warranty
Messa a fuoco e regolazione diottrica
La vista può variare tra l’occhio sinistro e l’occhio destro
e potrebbe essere necessario regolare l’impostazione diottrica
di uno degli oculari. Per farlo, basta seguire questa semplice
procedura:
• Guardare con il binocolo un oggetto distante.
• Chiudere l’occhio destro e ruotare la ghiera di messa a fuoco
centrale no a mettere a fuoco l’oggetto.
• Quindi, chiudere l’occhio sinistro e guardare l’oggetto con l’occhio
destro. Ruotare lentamente l’anello di regolazione diottrica
dell’oculare destro no a quando l’oggetto non è nuovamente
a fuoco.
Ora che la messa a fuoco del binocolo è stata eettuata, durante
le osservazioni è suciente utilizzare la ghiera di messa a fuoco
centrale.
Cura e manutenzione
Nel caso si utilizzi l’apparecchio in presenza di bambini o di altre
persone che non abbiano letto e compreso appieno queste
istruzioni, prendere le precauzioni necessarie. Non cercare per
nessun motivo di smontare autonomamente l’apparecchio. Per
qualsiasi intervento di riparazione e pulizia, contattare il centro
di assistenza specializzato di zona. Proteggere l’apparecchio da
urti improvvisi ed evitare che sia sottoposto a eccessiva forza
meccanica. Non toccare le superci ottiche con le dita. Pulire
la supercie della lente con un usso di aria compressa o una
salvietta morbida per lenti. Per pulire l’esterno dell’apparecchio,
utilizzare soltanto le salviette apposite e gli opportuni strumenti
di pulizia consigliati.
Il produttore si riserva il diritto di modicare senza preavviso le
speciche tecniche e la gamma dei prodotti.
PL Lornetki Levenhuk New Karma PRO ED
Uwaga! Nigdy nie należy kierować lornetki bezpośrednio w stronę
słońca, ponieważ może to spowodować trwałe uszkodzenie
wzroku lub nawet ślepotę.
Informacje ogólne
Kompaktowa, niezawodna i wytrzymała, lornetka Levenhuk New
Karma PRO ED to doskonały wybór dla osób, które dużo podróżują,
lubią wspinaczkę i w okazjonalnych, ekstremalnych sytuacjach
oraz trudnych warunkach potrzebują czegoś więcej niż zwykłej
lornetki. Wytrzymała obudowa chroni skomplikowany układ
optyczny przed upadkami z wysokości i wilgocią. Z lornetki mogą
korzystać osoby noszące okulary.
HU Levenhuk New Karma PRO ED
kétszemes távcsövek
Vigyázat! Soha ne nézzen közvetlenül a napba az eszközön
keresztül, mert az maradandó szemkárosodást, sőt, akár vakságot
okozhat.
Általános információk
A kompkapt, megbízható és robusztus Levenhuk New Karma
PRO ED kétszemes távcsövek a tökéletes választás minda-
zoknak, akik szeretnek sokat utazni, kirándulni, és közben
gyakran extrém helyzetekbe és/vagy zord körülmények közé
kerülnek, ahol a hagyományos távcső már nem lenne elég.
A kétszemes távcső masszív háza védi az érzékeny, kényes
optikai rendszert a hirtelen hatásoktól és a nedvességtől.
Ezeket a kétszemes távcsöveket szemüvegesek is használ-
hatják.
Jellemzők:
• Kompakt tetőélprizma többrétegű bevonatos BaK-4 optikai
üvegből;
• Vízálló ház; tökéletes fogást biztosít;
• Puha gumiból készült csavaros szemkagylók;
• Központi fókuszálás és dioptriaállító mechanizmus;
• Háromlábú állvánnyal is használható (külön tartozékként
vásárolható meg).
A készlet tartalma: kétszemes távcső, porvédő a szemlen-
csékhez és az objektívlencsékhez, heveder, kézitáska és
tisztítókendő az optikai részekhez, használati útmutató és
garanciajegy.
Szavatosság: élettartamra szóló. További részletekért
látogasson el weboldalunkra: hu.levenhuk.com/garancia
Fókuszálás és dioptriaigazítás
Az Ön bal és jobb szemének látása eltérhet egymástól, ezért
elképzelhető, hogy módosítania kell a fókuszon az egyik
szemlencsén található dioptria-állító segítségével. Ehhez
kövesse az alábbi egyszerű eljárást:
• Nézzen a kétszemes távcsővel egy távolban található
objektumot.
• Hunyja be a jobb szemét, majd kezdje el forgatni a központi
fókuszállító kereket egészen addig, míg a kép élessé nem
válik.
• Most pedig hunyja be a bal szemét és a jobb szemével végezze
a meggyelést. Lassan forgassa a jobb szemlencsén található
dioptriaállító gyűrűt, míg a kép újra fókuszált nem lesz.
Ezzel beállította a kétszemes távcső fókuszát, a meggyelések
során csak a központi fókuszállító kereket kell használnia.
Ápolás és karbantartás
Legyen kellően óvatos, ha gyermekekkel vagy olyan sze-
mélyekkel együtt használja az eszközt, akik nem olvasták
vagy nem teljesen értették meg az előbbiekben felsorolt
utasításokat. Bármi legyen is az ok, semmiképpen ne kísérelje
meg szétszerelni az eszközt. Ha az eszköz javításra vagy
tisztításra szorul, akkor keresse fel vele a helyi szakszervizt.
Óvja az eszközt a hirtelen behatásoktól és a hosszabb ideig
tartó mechanikai erőktől. Az optikai elemek felületéhez soha
ne érjen az ujjaival. A lencsék felületét sűrített levegővel vagy
lencsetisztításra tervezett puha törlőkendővel tisztítsa. Az
eszköz külső tisztításához használjon speciális, erre a célra
tervezett törlőkendőket és eszközöket, amelyeket az optika
tisztításához ajánlanak.
A gyártó fenntartja magának a jogot a termékkínálat és
a műszaki paraméterek előzetes értesítés nélkül történő
módosítására.
Cechy:
• Kompaktowe pryzmaty dachowe wykonane z powlekanego
wielowarstwowo szkła optycznego typu BaK-4;
• Wodoszczelna obudowa, której struktura zapewnia pewny chwyt;
• Wykonane z miękkiej gumy muszle oczne typu Twist-up;
• Centralne ustawianie ostrości i regulacja dioptrii;
• Lornetkę można zamontować na statywie (dostępnym osobno).
W zestawie: lornetka, osłony soczewek okularu i obiektywu,
pasek, sakwa i ściereczka do czyszczenia optyki, instrukcja
obsługi i karta gwarancyjna.
Gwarancja: na cale zycie. Więcej informacji na ten temat
znajduje się na stronie: pl.levenhuk.com/gwarancja
Ustawianie ostrości i regulacja dioptrii
Obraz odbierany lewym i prawym okiem może się różnić, dlate-
go czasami konieczne jest wyregulowanie dioptrii
na jednym z okularów. Aby to zrobić, należy postępować zgod-
nie z prostą procedurą:
• Spojrzeć przez lornetkę na obiekt w oddali.
• Zamknąć prawe oko i obracać centralnym kołem ustawiania
ostrości aż do uzyskania ostrego obrazu.
• Zamknąć lewe oko i spojrzeć prawym. Powoli obracać
pierścieniem regulacji dioptrii prawego okularu aż do uz
yskania ostrego obrazu.
Gdy ostrość została już ustawiona, wystarczy tylko używać
centralnego koła ustawiania ostrości podczas obserwacji.
Konserwacja i pielęgnacja
Zachowaj szczególną ostrożność, gdy urządzenia używają
dzieci lub osoby, które nie w pełni zapoznały się z instrukcjami.
Nie podejmuj prób samodzielnego demontażu urządzenia.
W celu wszelkich napraw i czyszczenia skontaktuj się
z punktem serwisowym. Chroń urządzenie przed upadkami
z wysokości i działaniem nadmiernej siły mechanicznej. Nie
dotykaj powierzchni optycznych palcami. Wyczyść powierzchnię
soczewki sprężonym powietrzem lub specjalną miękką
ściereczką do czyszczenia soczewek. Do czyszczenia
zewnętrznych powierzchni przyrządu używaj tylko specjalnych
ściereczek i narzędzi do czyszczenia optyki.
Producent zastrzega sobie prawo wprowadzenia zmian w ofer-
cie produktów i specykacjach bez uprzedniego powiadomienia.
PT Binóculos Levenhuk New Karma PRO ED
Advertência! Nunca olhar diretamente para o sol através deste
dispositivo, uma vez que isto pode causar dano permanente aos
olhos, inclusive cegueira.
Informações gerais
Compactos, conáveis e resistentes, os binóculos Levenhuk
New Karma PRO ED são a escolha perfeita para quem gosta de
viajar e fazer caminhadas e que, às vezes, acaba se encon-
trando em situações extremas e condições difíceis em que
binóculos comuns não ajudam. O revestimento resistente
destes binóculos protege o intrincado sistema óptico interno
de impactos ou umidade. Os binóculos podem ser usados por
pessoas que usam óculos.
Características:
• Prismas de teto compactos; óptica totalmente multi-revestida,
feitas de vidro BaK-4;
• Revestimento resistente à água, em relevo para a aderência
perfeita;
• Protetores para oculares twist-up feitas de borracha macia;
• Ajuste de foco central e ajuste de dioptria;
• Os binóculos se adaptam a tripés (adquirido separadamente).
O kit inclui: binóculo, tampas protetoras para lentes oculares
e lentes objetivas, cordão, bolsa e lenço para limpeza, manual
do usuário e garantia.
Garantia: vitalícia. Para detalhes adicionais, visite nossa página
na internet: eu.levenhuk.com/warranty
Ajuste do foco e dioptria
A visão do seu olho esquerdo pode ser diferente da visão
do olho direito e você pode precisar ajustar a regulagem
do dióptro em uma das oculares. Para fazer isso, siga este
simples procedimento:
• Olhe para um objeto distante através do binóculo.
• Feche o olho direito e gire a roda de foco central até obter foco.
• Agora, feche o olho esquerdo e olhe com o olho direito. Gire
lentamente o anel de ajuste de dioptria na ocular direita até
obter foco novamente.
Agora que seu binóculo está com o foco ajustado, você só preci-
sa usar a roda de foco central durante as observações.
Cuidado e manutenção
Tome as precauções necessárias quando usar o dispositivo com
crianças, ou com outras pessoas que não leram, ou não com-
preenderam totalmente estas instruções. Não tente desmontar
o dispositivo por conta própria, por qualquer motivo. Para fazer
reparações e limpezas de qualquer tipo, entre em contato com
o centro local de serviços especializados. Proteja o dispositivo
de impactos súbitos e de força mecânica excessiva. Não toque
nas superfícies óticas com os dedos. Limpe a superfície da lente
com ar comprimido ou um pano de limpeza suave para lentes.
Para limpar o exterior do dispositivo, use apenas os toalhetes
de limpeza especiais e as ferramentas especiais recomendadas
para limpeza dos elementos óticos.
O fabricante se reserva no direito de fazer alterações na varie-
dade e nas especicações dos produtos sem noticação prévia.
RU Бинокли Levenhuk New Karma PRO ED
Внимание: не смотрите в бинокль на Солнце!
Это может привести к необратимым повреждениям зрения.
Предназначение
Компактные, надежные и функциональные бинокли Levenhuk
New Karma PRO ED предназначены для активных туристов,
путешественников и всех тех, кто часто попадает в экстре-
мальные ситуации и нестандартные условия наблюдений.
Прочный корпус надежно защищает качественную оптику
от повреждений и влаги. Биноклями могут пользоваться и те,
кто носит очки.
Особенности:
• Компактные roof-призмы из оптического стекла марки BaK-4
с полным многослойным просветлением всех элементов;
• Водозащищенные корпуса с рельефной поверхностью;
• Поворотно-выдвижные наглазники из мягкой резины;
• Механизм центральной фокусировки и настройка диоптрий;
• Возможность установки на штатив.
Комплект поставки: бинокль, крышки объективов и окуля-
ров, ремешок, чехол и салфетка для оптики, инструкция
по эксплуатации и гарантийный талон.
Гарантия: бессрочная. Подробнее см. на сайте
levenhuk.ru/support
Фокусировка и настройка диоптрий
Ваше зрение может отличаться у левого и правого глаза,
поэтому потребуется дополнительная коррекция.
Используйте кольцо настройки диоптрий на правом окуля-
ре, чтобы устранить разницу в изображении. Для этого:
• Посмотрите в бинокль на удаленный объект.
• Закройте правый глаз и вращайте колесо фокусировки,
пока предмет наблюдения не будет виден четко.
• Теперь закройте левый глаз и наблюдайте предмет через
правый окуляр. Вращайте кольцо настройки диоптрий на
правом окуляре, пока предмет снова не станет виден четко.
Теперь бинокль сфокусирован, и далее надо пользоваться
только колесом фокусировки.
Уход и хранение
Будьте внимательны, если пользуетесь прибором вместе
с детьми или людьми, не знакомыми с инструкцией.
Не разбирайте прибор. Сервисные и ремонтные работы
могут проводиться только в специализированном
сервисном центре. Оберегайте прибор от резких ударов
и чрезмерных механических воздействий. Не касайтесь
пальцами поверхностей линз. Очищайте поверхность линз
сжатым воздухом или мягкой салфеткой для чистки оптики.
Для внешней очистки прибора используйте специальную
салфетку и специальные чистящие средства, рекомендо-
ванные для чистки оптики.
Производитель оставляет за собой право вносить любые
изменения в модельный ряд и технические характеристики
или прекращать производство изделия без предваритель-
ного уведомления.
TR Levenhuk New Karma PRO ED
binoküler dürbünler
Dikkat! Kalıcı göz hasarına ve hatta körlüğe neden olabileceğinden
bu cihaz içinden kesinlikle doğrudan Güneşe bakmayın.
Genel bilgiler
Güvenilir, sağlam ve dayanıklı Levenhuk New Karma PRO ED
binoküler dürbünleri çok seyahat etmekten, sık sık doğa
yürüyüşü yapmaktan hoşlanan ve bazen bunları yaparken
kendilerini sıradan binoküler dürbünlerin işe yaramayacağı
aşırı şartlarda ve sert doğa koşullarında bulan kişiler için
mükemmel bir tercihtir. Bu dürbünün dayanıklı dış muhafazası
içerisindeki karmaşık optik sistemi her türlü ani darbeden
veya nemden korur. Binoküler dürbünler gözlük takan kişiler
tarafından kullanılabilir.
Özellikler:
• Kompakt çatı prizmaları tamamen çoklu kaplanmış BaK-4
optik camdan üretilmiştir;
• Su geçirmez muhafazalar, mükemmel tutuş için kabartmalıdır;
• Katlanabilir göz vizörleri yumuşak kauçuktan üretilmiştir;
• Merkezi odaklama ve diyopter ayar mekanizmaları;
• Bir tripoda uyarlanabilir (ayrıca satın alınır).
Kit içeriği: binoküler dürbün, göz mercekleri ve objektif
mercekleri için toz kapakları, kayış, çanta ve kılıf ve optik
temizleme mendili, kullanım kılavuzu ve garanti.
Garanti: ömür boyu. Daha ayrıntılı bilgi için web sitemizi ziyaret
edebilirsiniz: tr.levenhuk.com/garanti
Odaklama ve diyopter ayarı
Sol gözünüzün görüşü sağ gözünüzün görüşünden farklı
olabilir, göz merceklerinin birinde diyoptri ayarı yapmaya
ihtiyaç duyabilirsiniz. Bunu yapmak için, sadece bu basit işlemi
uygulayın:
• Dürbününüzden uzaktaki bir nesneye bakın.
• Sağ gözünüzü kapatın ve görüntü odaklanana kadar merkezi
odaklama tekerini çevirin.
• Şimdi sol gözünüzü kapatın ve sağ gözünüzle bakın. Sağ göz
merceğindeki diyopter ayar halkasını görüntü tekrar odakla-
nana kadar yavaşça çevirin.
Artık dürbün bölümlerinizin odaklaması yapılmıştır, gözlem
sırasında sadece merkezi odaklama tekerini kullanmanız
gerekecektir.
Bakım ve onarım
Bu cihazı, bu talimatları okuyamayacak veya tamamen anla-
yamayacak çocuklar ve diğer kişiler ile birlikte kullanacağınız
zaman gerekli önlemleri alın. Cihazı herhangi bir sebep için
kendi başınıza sökmeye çalışmayın. Her tür onarım ve temizlik
için lütfen yerel uzman servis merkeziniz ile iletişime geçin.
Cihazı ani darbelere ve aşırı mekanik güçlere karşı koruyun.
Optik yüzeylere parmaklarınızla dokunmayın. Lens yüzeyini,
basınçlı hava veya yumuşak bir lens temizleme bezi ile temiz-
leyin. Cihazın dışını temizlemek için, yalnızca optik parçaları
temizlemek için önerilen özel temizleme bezleri ve özel aletler
kullanın.
Üretici, ürün serisinde ve teknik özelliklerinde önceden bildi-
rimde bulunmaksızın değişiklik yapma hakkını saklı tutar.
HU IT PL PT RU TR 8х42 10х42 12х42 10х50 12х50 16х50
Prizmatípus Tipo di prisma Typ pryzmatu Tipo do prisma Тип призмы Prizma tipi roof roof roof roof roof roof
Prizma anyaga Materiale di prisma Materiał pryzmatu Material óptico Материал призмы Prizma malzemesi BAK4 BAK4 BAK4 BAK4 BAK4 BAK4
Optika: teljesen és több
rétegben bevonatolt
Ottica: completa-
mente multistrata
Powłoka:
wielowarstwowa
Óptica: totalmente
multi-revestida
Покрытие:полностью
многослойное
Optik parçalar:
tam çoklu kaplamalı + + + + + +
Nagyítás Ingrandimento Powiększenie Ampliação Увеличение Büyütme 8x 10x 12x 10x 12x 16x
Objektívlencse
átmérője
Diametro lente obiettivo
(apertura)
Średnica soczewki
obiektywowej
Diâmetro das lentes
objetivas (abertura)
Диаметр объектива
(апертура) Objektif merceği çapı 42mm 42mm 42mm 50mm 50mm 50mm
Látómező Campo visivo Pole widzenia Campo de visão Поле зрения Görüş alanı
7.8°
408/1000yds
136m/1000m
7°
366/1000yds
122m/1000m
4.7°
246/1000yds
82m/1000m
6.3°
330/1000yds
110m/1000m
5.8°
306/1000yds
102m/1000m
3.7°
195/1000yds
65m/1000m
Kilépő pupilla
átmérője
Diametro della
pupilla di uscita
Odległość od
okularu do źrenicy
Diâmetro da pupila
de saída
Диаметр выходного
зрачка Çıkış açıklığı çapı 5.25mm 4.2mm 3.5mm 5mm 4.1mm 3.1mm
Szemtávolság Estrazione pupillare Oddalenie źrenicy
wyjściowej Alívio de olho Вынос зрачка Göz uzaklığı 21mm 20.5mm 13mm 24mm 24mm 16mm
Pupillatávolság Distanza
interpupillare Rozstaw okularów (IPD) Distância
interpupilar
Межзрачковое
расстояние
Gözbebekleri
arası mesafe 56–74mm 56–74mm 56–74mm 56–74mm 56–74mm 56–74mm
Közelfókusz Distanza minima
di messa a fuoco
Minimalna
odległość ostrości Distância mínima focal Минимальная дистан-
ция фокусировки Yakın odak 3.5m 3.5m 5m 5m 5m 5m
Dioptria beállítása Regolazione diottrica Regulacja dioptrii Ajuste de dioptria Настройка диоптрий Diyopter ayarı ±4 ±4 ±4 ±4 ±4 ±4
Nitrogénnel töltött Riempimento di azoto Wypełniony azotem Preenchido por nitrogênio Азотозаполненность Azot dolgulu + + + + + +
Üzemi hőmérséklet-
tartomány
Intervallo temperature
d’esercizio Zakres temperatur Faixa de temperatura
de operação
Диапазон рабочих
температур Çalışma sıcaklığı aralığı –10... +53°C –10... +53°C –10... +53°C –10... +53°C –10... +53°C –10... +53°C