Znaleziono w kategoriach:
1
04-623
D.0624
2
3
PL INSTRUKCJA ORYGINALNA (OBSŁUGI) ...................................................................... 4
EN TRANSLATION (USER) MANUAL ................................................................................... 6
DE ÜBERSETZUNG (BENUTZERHANDBUCH) ................................................................... 9
RU РУКОВОДСТВО ПО ПЕРЕВОДУ (РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ) ................ 12
HU FORDÍTÁSI (FELHASZNÁLÓI) KÉZIKÖNYV ............................................................... 14
RO MANUAL DE TRADUCERE (UTILIZATOR) .................................................................. 17
UA ПОСІБНИК З ПЕРЕКЛАДУ (КОРИСТУВАЧА) ............................................................ 20
CZ PŘEKLAD (UŽIVATELSKÉ) PŘÍRUČKY ....................................................................... 22
SK PREKLAD (POUŽÍVATEĽSKEJ) PRÍRUČKY ............................................................... 25
SL PREVOD (UPORABNIŠKI) PRIROČNIK ........................................................................ 27
LT VERTIMO (NAUDOTOJO) VADOVAS ........................................................................... 29
LV TULKOŠANAS (LIETOTĀJA) ROKASGRĀMATA ....................................................... 32
EE TÕLKIMISE (KASUTAJA) KÄSIRAAMAT ..................................................................... 34
BG ПРЕВОД (РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ)...................................................... 37
HR PRIRUČNIK ZA PRIJEVOD (KORISNIK) ...................................................................... 40
SR ТРАНСЛАТИОН (УСЕР) МАНУАЛ .............................................................................. 42
GR ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΜΕΤΆΦΡΑΣΗΣ (ΧΡΉΣΤΗ) ....................................................................... 45
ES MANUAL DE TRADUCCIÓN (USUARIO) ...................................................................... 47
IT MANUALE DI TRADUZIONE (UTENTE) ......................................................................... 50
NL VERTALING (GEBRUIKERS)HANDLEIDING ............................................................... 53
PT MANUAL DE TRADUÇÃO (UTILIZADOR) .................................................................... 55
FR MANUEL DE TRADUCTION (UTILISATEUR) ............................................................... 58
4
PL
INSTRUKCJA ORYGINALNA (OBSŁUGI)
SZLIFIERKA OSCYLACYJNA
04-623
UWAGA: PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO UŻYTKOWANIA
ELEKTRONARZĘDZIA NALEŻY UWAŻNIE PRZECZYTAĆ
NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ I ZACHOWAĆ JĄ DO DALSZEGO
WYKORZYSTANIA.
OSTRZEŻENIA BEZPIECZEŃSTWA DLA SZLIFIERKI
OSCYLACYJNEJ
Podczas szlifowania powierzchni drewnianych i metalowych np.
malowanych farbami z dodatkiem ołowiu, mogą powstawać
szkodliwe/toksyczne pyły. Kontakt lub wdychanie takich pyłów może
zagrażać zdrowiu obsługującego lub osobom postronnym. Należy
stosować odpowiednie środki ochrony osobistej takie jak: półmaski
filtrujące, okulary ochronne. Należy podłączyć instalację odciągającą
pył.
PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO UŻYTKOWANIA SZLIFIERKI
• W czasie użytkowania należy szlifierkę trzymać pewnie, obiema
rękami.
• Przed włączeniem szlifierki należy upewnić się czy nie dotyka ona
papierem ściernym do materiału, który ma być obrabiany.
• Przed włączeniem szlifierki należy upewnić się czy papier ścierny
jest umocowany pewnie, oraz czy dźwignie mocowania papieru są
w położeniu zaciśnięcia papieru.
• Nie wolno dotykać części szlifierki, które są w ruchu.
• Nie wolno odkładać szlifierki po wyłączeniu przed zatrzymaniem
się jej części ruchomych.
• Należy stosować maskę ochronną, jeżeli podczas szlifowania
powstaje pył. Pył powstający podczas szlifowania powierzchni
malowanych farbą ołowiową, niektórych rodzajów drewna i metalu
jest szkodliwy.
• Kobiety w ciąży i dzieci nie powinny wchodzić do pomieszczenia,
w którym za pomocą szlifierki usuwana jest farba zawierająca
związki ołowiu.
• W pomieszczeniu, w którym za pomocą szlifierki usuwana jest
farba zawierająca związki ołowiu, nie wolno jeść, pić lub palić.
W CZASIE UŻYTKOWANIA SZLIFIERKI
• Podczas pracy szlifierką zawsze należy stosować nauszniki
przeciwhałasowe i półmaskę ochronną.
• Szlifierka nie nadaje się do pracy na mokro.
• Przy pracy szlifierką ponad głową operatora należy stosować
gogle lub okulary przeciwodpryskowe.
• W czasie posługiwania się szlifierką nie wolno wywierać na nią
nadmiernego nacisku, który mógłby doprowadzić do zatrzymania
szlifierki.
UWAGA! Urządzenie służy do pracy wewnątrz pomieszczeń.
Mimo zastosowania konstrukcji bezpiecznej z samego założenia,
stosowania środków zabezpieczających i dodatkowych środków
ochronnych, zawsze istnieje ryzyko szczątkowe doznania
urazów podczas pracy.
BUDOWA I PRZEZNACZENIE
Szlifierki oscylacyjne są ręcznymi elektronarzędziami zasilanymi
akumulatorem. Urządzenia są napędzane silnikiem prądu stałego.
Szlifierka oscylacyjna jest przeznaczona do szlifowania i polerowania
powierzchni drewnianych, metalowych, z tworzyw sztucznych i innych
podobnych materiałów, przy zastosowaniu papieru ściernego o
odpowiedniej gradacji. Dzięki zastosowaniu różnego kształtu stóp
roboczych umożliwia pracę nawet w trudno dostępnych miejscach.
Obszary ich użytkowania to wykonawstwo prac remontowo -
budowlanych, oraz wszelkich prac z zakresu samodzielnej
działalności amatorskiej (majsterkowanie).
Nie wolno stosować szlifierki do szlifowania materiałów
zawierających magnez, azbest lub powierzchni pokrytych
gipsem.
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA ŁADOWARKI ORAZ
AKUMULATORÓW
PRAWIDŁOWA OBSŁUGA I EKSPLOATACJA
AKUMULATORÓW
•
Proces ładowania akumulatora powinien przebiegać pod kontrolą
użytkownika.
•
Należy
unikać
ładowania
akumulatora
w
temperaturach
poniżej
0°C.
• Akumulatory należy ładować wyłącznie ładowarką
zalecaną przez producenta. Użycie ładowarki przeznaczonej
do ładowania
innego typu akumulatorów stwarza ryzyko powstania
pożaru.
• W czasie, gdy akumulator nie jest używany, należy go
przechowywać z dala od metalowych przedmiotów
takich, jak spinacze do papieru, monety, klucze
gwoździe, śruby, lub inne małe elementy metalowe, które
mogą zewrzeć styki akumulatora. Zwarcie styków
akumulatora może spowodować oparzenia lub pożar.
W przypadku uszkodzenia i/lub niewłaściwego użytkowania
akumulatora może dojść do wydzielenia się gazów. Należy
wywietrzyć pomieszczenie, w razie dolegliwości
skonsultować
się z lekarzem. Gazy mogą uszkodzić drogi
oddechowe.
• W warunkach ekstremalnych może wystąpić wyciek
płynu z akumulatora. Wydostająca się z akumulatora ciecz
może
spowodować podrażnienia lub oparzenia. Jeśli zostanie
stwierdzony
wyciek, należy postępować w sposób podany niżej:
•
ostrożnie wytrzeć płyn kawałkiem tkaniny. Unikać kontaktu płynu ze
skórą lub oczami.
•
jeśli dojdzie do kontaktu płynu ze skórą, odpowiednie miejsce na ciele
należy przemyć natychmiast obfitą ilością czystej wody, ewentualnie
zneutralizować płyn za pomocą łagodnego kwasu, takiego jak sok
cytrynowy lub ocet.
•
jeśli płyn dostanie się do oczu, to należy je natychmiast przepłukać
dużą ilością czystej wody, przez co najmniej 10 minut i zasięgnąć
porady lekarza.
• Nie wolno używać akumulatora, który jest uszkodzony lub
zmodyfikowany. Uszkodzone lub zmodyfikowane akumulatory
mogą
działać w sposób nieprzewidywalny, prowadząc do pożaru,
wybuchu lub
niebezpieczeństwa
obrażeń.
Akumulatora nie wolno wystawiać na działanie wilgoci lub
wody.
•
Akumulator należy zawsze utrzymywać z dala od źródła ciepła. Nie
wolno pozostawiać go na dłuższy czas w środowisku, w którym
panuje wysoka temperatura (w miejscach nasłonecznionych, w
pobliżu grzejników lub gdziekolwiek tam, gdzie temperatura
przekracza 50°C).
• Nie wolno narażać akumulatora na działanie ognia ani
nadmiernej temperatury. Wystawienie na działanie ognia lub
temperatury powyżej 130°C może spowodować eksplozję.
UWAGA!
Temperatura
130°C
może
być
określona
jako
265°F.
Należy przestrzegać wszystkich instrukcji ładowania, nie wolno
ładować akumulatora w temperaturze wykraczającej poza zakres
określony w tabeli danych znamionowych w instrukcji obsługi.
Ładowanie niewłaściwe lub w temperaturze spoza określonego przedziału
może uszkodzić akumulator i zwiększyć niebezpieczeństwo pożaru.
NAPRAWA AKUMULATORÓW:
• Nie wolno naprawiać uszkodzonych akumulatorów.
Wykonywanie
napraw akumulatora jest dopuszczalne wyłącznie przez
producenta lub
w autoryzowanym serwisie.
•
Zużyty akumulator należy dostarczyć do punktu
zajmującego się utylizacją tego typu niebezpiecznych
odpadów.
WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA DOTYCZĄCE ŁADOWARKI
• Ładowarki nie wolno wystawiać na działanie wilgoci lub
wody. Przedostanie się wody do ładowarki zwiększa ryzyko
porażenia.
Ładowarkę można stosować tylko wewnątrz suchych
pomieszczeń.
•
Przed przystąpieniem do jakichkolwiek czynności obsługowych lub
czyszczenia ładowarki należy odłączyć ją od zasilania z sieci.
• Nie korzystać z ładowarki umieszczonej na łatwopalnym
podłożu (np. papier, tekstylia) ani w sąsiedztwie
łatwopalnych substancji. Ze względu na wzrost temperatury
ładowarki podczas procesu
ładowania istnieje niebezpieczeństwo
pożaru.
• Każdorazowo przed użyciem należy sprawdzić stan
ładowarki, przewodu i wtyku. W przypadku
stwierdzenia uszkodzeń – nie należy używać ładowarki.
Nie wolno podejmować prób rozbierania ładowarki.
Wszelkie naprawy trzeba powierzać autoryzowanemu
warsztatowi serwisowemu. Niewłaściwie
przeprowadzony montaż
ładowarki grozi porażeniem elektrycznym lub
pożarem.
•
Dzieci i niepełnosprawne fizycznie, emocjonalnie lub psychicznie
osoby oraz inne osoby, których doświadczenie lub wiedza jest
niewystarczająca aby obsługiwać ładowarkę przy zachowaniu
wszelkich zasad bezpieczeństwa, nie powinny obsługiwać ładowarki
bez nadzoru osoby odpowiedzialnej. W przeciwnym wypadku istnieje
5
niebezpieczeństwo, iż urządzenie zostanie niewłaściwie obsłużone w
następstwie czego może dojść do obrażeń.
Gdy ładowarka nie jest użytkowana należy odłączyć ją od
sieci elektrycznej.
Należy przestrzegać wszystkich instrukcji ładowania, nie wolno
ładować akumulatora w temperaturze wykraczającej poza
zakres określony w tabeli danych znamionowych w instrukcji
obsługi.
Ładowanie niewłaściwe lub w temperaturze spoza określonego
przedziału może uszkodzić akumulator i zwiększyć niebezpieczeństwo
pożaru.
NAPRAWA ŁADOWARKI
• Nie wolno naprawiać uszkodzonej ładowarki.
Wykonywanie
napraw ładowarki jest dopuszczalne wyłącznie przez
producenta lub w
autoryzowanym serwisie.
UWAGA! Urządzenie służy do pracy wewnątrz pomieszczeń.
Mimo zastosowania konstrukcji bezpiecznej z samego
założenia, stosowania środków zabezpieczających i
dodatkowych środków ochronnych, zawsze istnieje
ryzyko szczątkowe doznania urazów podczas pracy.
Akumulatory Li-Ion mogą wyciec, zapalić się lub
wybuchnąć, jeśli zostaną nagrzane do wysokich
temperatur lub zwarte. Nie należy ich przechowywać w
samochodzie podczas upalnych i słonecznych dni. Nie
należy otwierać akumulatora. Akumulatory Li-Ion
zawierają elektroniczne urządzenia zabezpieczające, które,
jeśli zostaną uszkodzone, mogą spowodować, że akumulator
zapali
się lub wybuchnie.
OPIS STRON GRAFICZNYCH
Poniższa numeracja odnosi się do elementów urządzenia
przedstawionych na stronach graficznych niniejszej instrukcji.
1. Uchwyt roboczy
2. Włącznik
3. Stopa robocza
4. Port odsysania pyłu
5. Worek gromadzący pył
6. Akumulator (brak w zestawie)
7. Przycisk blokowania akumulatora
8. Śruby mocujące stopę roboczą
9. Rzep do mocowania papieru ściernego
10. Króciec odprowadzania pyłu
* Mogą występować różnice między rysunkiem a wyrobem.
OBJAŚNIENIE ZASTOSOWANYCH PIKTOGRAMÓW:
1. UWAGA! Zachowaj szczególne środki ostrożności!
2. Przeczytaj instrukcję obsługi, przestrzegaj ostrzeżeń i warunków
bezpieczeństwa w niej zawartych!
3. Druga klasa ochronności.
4. Używaj środki ochrony osobistej (gogle ochronne, ochronniki
słuchu, maskę przeciwpyłową).
5. Odłącz urządzenie przed naprawą.
6. Używaj odzieży ochronnej.
7. Chroń urządzenie przed wilgocią.
8. Nie dopuszczać dzieci do narzędzia.
PRZEZNACZENIE
Szlifierka do detali jest przeznaczona do lekkich i średnio ciężkich
zadań szlifowania detali na drewnie, plastiku, powierzchniach
malowanych i innych powłokach powierzchniowych.
Narzędzie to jest szczególnie przydatne do obsługi jedną ręką i
dostępu do narożników i krawędzi, które w innym przypadku byłyby
trudno dostępne i wymagałyby szlifowania ręcznego. Profile i rowki
mogą być wykańczane za pomocą końcówki lub krawędzi wybranej
przystawki.
WYPOSAŻENIE I AKCESORIA
Pojemnik z workiem gromadzącym pył 1 szt.
Papier ścierny, do każdej stopy roboczej (różna gradacja 3 szt.
PRZYGOTOWANIE DO PRACY
DOBÓR PAPIERU ŚCIERNEGO
Papier ścierny o grubszym ziarnie nadaje się do obróbki zgrubnej
większości materiałów, a papier o ziarnie drobniejszym jest
stosowany przy pracach wykończeniowych.
• Gdy powierzchnia nie jest równa należy pracę rozpocząć
papierem gruboziarnistym i kontynuować, aż do wyrównania
powierzchni.
• Następnie należy użyć papieru średnioziarnistego w celu
usunięcia śladów pozostałych po obróbce papierem
gruboziarnistym.
• Na zakończenie należy użyć papieru drobnoziarnistego celem
wykonania operacji wykańczającej.
NAKŁADANIE PAPIERU ŚCIERNEGO
Szlifierka posiada stopę roboczą z tzw. rzepem, co pozwala na łatwą
i szybką wymianę papieru ściernego.
• Usuń wszelkie zanieczyszczenia lub ciała obce z podkładki.
• Zbliżyć papier ścierny do stopy roboczej (3) tak, aby jego otwory
pokrywały się z otworami w stopie roboczej szlifierki i docisnąć, co
zapewni skuteczne odprowadzanie pyłu.
• Aby zdjąć papier ścierny należy odchylić go z jednej strony, a
następnie pociągnąć.
Należy stosować perforowany papier ścierny, aby pył mógł
docierać poprzez otwory w stopie roboczej do instalacji
odprowadzającej pył. Przed każdorazową zmianą papieru
ściernego należy oczyścić stopę roboczą usuwając z niej kurz i
wszelkie zanieczyszczenia za pomocą np. szczotki lub pędzelka.
Papier ścierny musi ściśle przylegać do stopy szlifierki. Nie może
być żadnego luzu. Jeśli w czasie szlifowania papier wyciągnie
się, to należy usunąć poluzowanie, co znacznie wydłuży czas
użytkowania założonego paska papieru ściernego.
ODPROWADZANIE PYŁU
Szlifierka oscylacyjna w swoim wyposażeniu ma dołączony worek do
gromadzenia pyłu, celem utrzymania czystości powierzchni
obrabianej.
• Wsunąć mocowanie worka na pył (5) do króćca odprowadzania
pyłu (4) i zabezpieczyć
Sprawdzić pewność osadzenia worka na pył na króćcu
odprowadzania pyłu.
Obsługa i konserwacja szlifierki
WŁĄCZANIE / WYŁĄCZANIE
Włączanie - przełączyć przycisk włącznika w poz I (2).
Wyłączanie - przełączyć przycisk włącznika w poz O .(2)
PRACA SZLIFIERKĄ OSCYLACYJNĄ
• Podczas pracy cała powierzchnia szlifująca stopy roboczej musi
spoczywać na powierzchni obrabianej.
• Należy wywierać umiarkowany nacisk na szlifierkę, przesuwać ją
po materiale obrabianym ruchami obrotowymi, w kierunku
poprzecznym lub wzdłużnym.
• Do prac zgrubnych stosować papier ścierny z grubszym ziarnem,
a do prac wykańczających z ziarnem drobnym. Rodzaj papieru
ściernego najlepiej dobierać drogą prób.
• Kończąc polerowanie zmniejszyć nacisk na szlifierkę i unieść ją
ponad obrabianą powierzchnię i dopiero wtedy wyłączyć.
OBSŁUGA KONSERWACJA
Przed przystąpieniem do jakichkolwiek czynności związanych z
instalowaniem, regulacją, naprawą lub obsługą należy wyjąć
akumulator.
KONSERWACJA I PRZECHOWYWANIE
• Zaleca się czyszczenie urządzenia bezpośrednio po
każdorazowym użyciu.
• Do czyszczenia nie należy stosować wody lub innych cieczy.
• Urządzenie należy czyścić za pomocą pędzelka lub przedmuchać
sprężonym powietrzem o niskim ciśnieniu. Nie używać żadnych
środków czyszczących ani rozpuszczalników, gdyż mogą one
uszkodzić części wykonane z tworzywa sztucznego.