Znaleziono w kategoriach:
GB English
• Before operating this unit, please read
these instructions completely and save
them for future use.
• Please read the code on the cover for the
detailed operating instructions.
Important information
• Apply the lubrication oil to the blade
before and after each use.
Failure to apply the lubrication oil may
cause the following problems.
- The appliance has become blunt.
Parts identifi cation (Fig. 1)
A Head
Water inlet
Trimming height indication mark
Dial (Height adjustment control)
Water outlet
Blade
Removing and mounting
the head (Fig. 2)
Remove the head while pushing the
head release button ( ).
▪
Stand the head when it is removed.
Mount the head to the main body until it
clicks.
Removing and mounting
the comb attachment (Fig. 3)
Remove the comb attachment from the head.
Mount the comb attachment to the head
until it clicks.
How to clean
• Make sure that the main body is turned off .
• Lubricate after cleaning.
To remove
light dirt
To remove
heavy dirt
1.
Remove the
comb attachment,
run water down
the water inlet.
(Fig. 4)
1. Remove the
head, comb
attachment and
blade and rinse
them with
running water.
▼▼
2. Shake up and down several times to
remove the water.
3.
Wipe off the water with a dry cloth and dry
it well.
Removing and mounting
the blade
To remove the blade, hold the head,
place your thumb against the blades and
then push them away from the head.
(Fig. 5-
1
)
To mount the blade, fi t the mounting
hook ( ) into the blade mounting on the
head ( ) and then push in until you
hear a click. (Fig. 5-2)
Replacement parts
Replacement part is available at your
dealer or Service Centre.
Lubrication oil WES003P
Lubrication (Fig. 6)
1 Apply a drop of the lubrication oil to
each indicated point.
2 Attach the blade to the head, turn on
the power and allow it to run for
approximately 5 seconds.
Troubleshooting
Problem Action
The appliance has
become blunt.
Until problems are
solved, please
follow each
procedure as
follows;
1. Clean the blade
and apply
lubrication oil.
2. Replace the
blade.
Makes a loud sound.
If the problems still cannot be solved,
contact your dealer or a service centre
authorized by Panasonic for repair.
Specifi cations
Airborne Acoustical Noise
67 (dB (A) re 1 pW)
This product is intended for household use only.
Model No. ER-CTN1
GB Operating Instructions
D Betriebsanleitung
F Mode d’emploi
I Istruzioni d’uso
NL Gebruiksaanwijzing
E Instrucciones de funcionamiento
DK Brugsanvisning
P Instruções de Funcionamento
N Brukerinstruksjoner
B Comb attachment [A]
(1 mm to 10 mm)
C Comb attachment [B]
(11 mm to 20 mm)
How to use
• Clean the appliance after use.
1 Mount the head to the main body until
it clicks.
2
Mount the desired comb attachment and
adjust the trimming height as needed.
▪ It can also be used without the comb
attachment.
(Trimming height: approx. 0.5 mm)
3 Turn on the power.
Note
•
The use time after a full charge is as follows.
ER-CBL1: 90 minutes
ER-CBN1: 50 minutes
(Based on dry using at 20 °C – 30 °C)
The operating time may diff er depending on
the frequency of use and the operating
method.
D
Deutsch
• Bevor Sie dieses Gerät in Betrieb nehmen,
lesen Sie sich bitte diese Anleitung vollständig
durch und bewahren Sie sie für ein späteres
Nachschlagen auf.
• Bitte lesen Sie den Code auf dem Deckblatt
für die detaillierte Bedienungsanleitung.
Wichtige Information
• Tragen Sie das Schmieröl vor und nach jedem
Gebrauch auf die Klinge auf.
Wird kein Schmieröl aufgetragen, können
folgende Probleme entstehen.
-
Das Gerät ist stumpf geworden.
Bezeichnung der Teile
(Abb. 1)
A
Aufsatz
Wassereingang
Schnitthöhe-Anzeigemarkierung
Wahlschalter (Schnittlänge)
Wasserausgang
Klinge
B
Kammaufsatz [A]
(1 mm bis 10 mm)
C
Kammaufsatz [B]
(11 mm bis 20 mm)
Verwendungsweise
• Reinigen Sie das Gerät nach der Verwendung.
1
Montieren Sie den Aufsatz am Gehäuse,
bis er klickt.
2
Montieren Sie den gewünschten
Kammaufsatz und stellen Sie die
Schnitthöhe je nach Bedarf ein.
▪
Es kann auch ohne Kammaufsatz
verwendet werden.
(Schnitthöhe: etwa 0,5 mm)
3
Schalten Sie das Gerät ein.
Hinweis
•
Die Nutzungszeit nach einer vollen Ladung ist
wie folgt.
ER-CBL1: 90 Minuten
ER-CBN1: 50 Minuten
(Basierend auf trockener Verwendung bei
20 °C – 30 °C.)
Die Betriebszeit kann unterschiedlich sein und
hängt von der Häufi gkeit des Gebrauchs und
der Betriebsmethode ab.
Entfernen und Anbringen
des Aufsatzes (Abb. 2)
Entfernen Sie den Aufsatz, während Sie die
Aufsatz-Freigabetaste drücken ( ).
▪
Stellen Sie den Aufsatz auf, wenn er entfernt ist.
Montieren Sie den Aufsatz am Gehäuse, bis
er klickt.
Entfernen und Anbringen
des Kammaufsatzes (Abb. 3)
Entfernen Sie den Kammaufsatz vom Aufsatz.
Montieren Sie den Kammaufsatz auf den
Aufsatz, bis es klickt.
Reinigen
• Achten Sie darauf, dass das Handstück
ausgeschaltet ist.
• Nach der Reinigung schmieren.
Um leichte
Verschmutzung zu
entfernen
Um schwere
Verschmutzung zu
entfernen
1.
Entfernen Sie den
Kammaufsatz und
lassen Sie Wasser
den Wassereingang
herunter laufen.
(Abb. 4)
1.
Entfernen Sie den
Aufsatz, den
Kammaufsatz und
die Klinge und
spülen Sie sie mit
fl ießendem
Wasser ab.
▼▼
2.
Schütteln Sie ihn mehrmals auf und ab, um
das Wasser zu entfernen.
3.
Wischen Sie das Wasser mit einem
trockenen Tuch usw. ab und trocknen Sie
das Gerät.
Entfernen und Anbringen
der Klinge
Zum Entfernen der Klinge halten Sie den
Aufsatz fest, setzen Sie Ihren Daumen gegen
die Klingen und schieben Sie sie dann vom
Hauptgehäuse ab. (Abb. 5-
1
)
Zum Anbringen der Klinge stecken Sie die
Hakenbefestigung ( ) in die Klingenhalterung
am Aufsatz ( ), und dann drücken Sie sie
hinein, bis Sie ein Klicken hören. (Abb. 5-
2
)
Ersatzteile
Ersatzteile, die bei Ihrem Händler oder im
Panasonic Kundendienstzentrum erhältlich sind.
Schmieröl WES003P
Schmierung (Abb. 6)
1
Bringen Sie einen Tropfen Schmieröl auf
jeden angezeigten Punkt auf.
2
Bringen Sie die Klinge am Aufsatz an,
schalten Sie das Gerät ein und lassen Sie
das Gerät etwa 5 Sekunden laufen.
Fehlersuche
Problem Handlung
Das Gerät ist stumpf
geworden.
Bis die Probleme
gelöst sind, folgen
Sie bitte jedem
Vorgang wie folgt;
1.
Reinigen Sie die
Klinge und
bringen Sie
Schmieröl auf.
2.
Ersetzen Sie die
Klinge.
Macht ein lautes
Geräusch.
Wenn die Probleme immer noch nicht gelöst
werden können, wenden Sie sich an Ihren
Fachhändler oder an ein Kundendienstzentrum,
das von Panasonic zur Reparatur autorisiert
wurde.
Spezifi kationen
Durch die Luft übertragener akustischer Schall
67 (dB (A) bei 1 pW)
Dieses Produkt ist ausschließlich für
Haushaltsverwendung vorgesehen.
F
Français
• Avant de faire fonctionner cet appareil, veuillez
lire toutes les instructions et les conserver
pour une utilisation ultérieure.
• Veuillez lire le code inscrit sur la couverture
pour accéder au mode d’emploi détaillé.
Informations importantes
• Appliquez l’huile de lubrifi cation sur la lame
avant et après chaque utilisation.
Ne pas appliquer d’huile de lubrifi cation peut
provoquer les problèmes suivants.
-
L’appareil est émoussé.
Identifi cation des
composants (Fig. 1)
A
Tête
Entrée d’eau
Repère d’indication de hauteur de coupe
Molette (commande de réglage de hauteur)
Sortie d’eau
Lame
B
Sabot [A]
(1 mm à 10 mm)
C
Sabot [B]
(11 mm à 20 mm)
Instructions d’utilisation
• Nettoyer l’appareil après usage.
1
Monter la tête sur le corps principal de
l’appareil jusqu’à ce qu’il se clipse.
2
Installer le sabot souhaité et régler la
hauteur de coupe au besoin.
▪
Il peut également être utilisé sans le sabot.
(Hauteur de coupe : environ 0,5 mm)
3
Mettre l’appareil sous tension.
Remarque
•
La durée d’utilisation après une recharge
complète est la suivante.
ER-CBL1 : 90 minutes
ER-CBN1 : 50 minutes
(Basée sur un usage à sec entre 20 °C et
30 °C)
La durée de fonctionnement peut diff érer en
fonction de la fréquence d’utilisation et du
mode opératoire.
Démontage et montage de
la tête (Fig. 2)
Retirer la tête tout en appuyant sur le bouton
de libération de la tête ( ).
▪
Poser la tête lorsqu’elle est retirée.
Monter la tête sur le corps principal de
l’appareil jusqu’à ce qu’il se clipse.
Démontage et montage du
sabot (Fig. 3)
Retirer le sabot de la tête.
Monter le sabot sur la tête jusqu’à ce qu’il se
clipse.
Comment nettoyer
• Vérifi er que la tondeuse est éteinte.
• Lubrifi er après le nettoyage.
Pour enlever les
petites impuretés
Pour enlever les
grosses impuretés
1.
Retirer le sabot et
faire couler de
l’eau vers l’entrée
d’eau. (Fig. 4)
1.
Retirer la tête, le
sabot et la lame et
les rincer à l’eau
courante.
▼▼
2.
Secouer plusieurs fois de haut en bas pour
éliminer l’eau.
3.
Essuyer l’eau à l’aide d’un chiff on sec et
bien faire sécher l’appareil.
Démontage et montage de
la lame
Pour retirer la lame, maintenir la tête, placer
le pouce contre les lames puis pousser pour
l’éloigner de la tête. (Fig. 5-
1
)
Pour monter la lame, fi xer le crochet de
montage ( ) dans le montage de lame sur la
tête ( ) et le pousser jusqu’à ce qu’il
s’enclenche. (Fig. 5-
2
)
Pièces de rechange
Les pièces de rechange sont disponibles auprès
de votre vendeur ou votre centre de service.
Huile de lubrifi cation WES003P
Lubrifi cation (Fig. 6)
1
Appliquer une goutte d’huile de
lubrifi cation à chaque endroit indiqué.
2
Fixer la lame sur la tête, mettre l’appareil
sous tension et le laisser fonctionner
pendant environ 5 secondes.
Dépannage
Problème Action
L’appareil est émoussé.
Veuillez suivre les
procédures
suivantes jusqu’à ce
que les problèmes
soient réglés :
1.
Nettoyer la lame et
appliquer de l’huile
de lubrifi cation.
2.
Remplacer la lame.
Émet un bruit fort.
Si les problèmes ne sont toujours pas résolus,
contacter votre concessionnaire ou un centre de
service agréé par Panasonic pour la réparation.
Caractéristiques
Perturbation acoustique
67 (dB (A) re 1 pW)
Ce produit est destiné uniquement à l’usage
domestique.
I
Italiano
• Prima di utilizzare questa unità, leggere le
presenti istruzioni per intero e conservarle per
eventuale consultazione futura.
• Si prega di leggere il codice sul coperchio per
le istruzioni d’uso dettagliate.
Informazioni importanti
• Applicare l’olio lubrifi cante alla lama prima e
dopo ogni uso.
La mancata applicazione dell’olio lubrifi cante
può causare i seguenti problemi.
-
L’apparecchio non taglia più.
Identifi cazione parti (Fig. 1)
A
Testina
Ingresso acqua
Segno di indicazione altezza di taglio
Quadrante (Controllo di regolazione
dell’altezza)
Scarico acqua
Lama
B
Accessorio pettine [A]
(da 1 mm a 10 mm)
C
Accessorio pettine [B]
(da 11 mm a 20 mm)
Come usare
• Pulire l’apparecchio dopo l’uso.
1
Montare la testina sul corpo principale
fi nché non emette un clic.
2
Montare l’accessorio pettine desiderato e
regolare l’altezza di taglio secondo le
necessità.
▪
Si può utilizzare anche senza l’accessorio
pettine.
(Altezza di taglio:0,5 mm circa)
3
Attivare l’alimentazione.
Nota
•
Il tempo di utilizzo dopo una ricarica completa
è il seguente.
ER-CBL1: 90 minuti
ER-CBN1: 50 minuti
(Calcolo basato su un utilizzo a secco a 20 °C
– 30 °C)
Il tempo di funzionamento può variare a
seconda della frequenza di utilizzo e del
metodo di utilizzo.
Rimozione e montaggio
della testina (Fig. 2)
Rimuovere la testina premendo il tasto di
rilascio della testina ( ).
▪
Riporre la testina in posizione eretta dopo
averla rimossa.
Montare la testina sul corpo principale
fi nché non emette un clic.
Rimozione e montaggio
dell’accessorio pettine (Fig. 3)
Rimuovere l’accessorio pettine dalla testina.
Montare l’accessorio pettine sulla testina
fi nché non emette un clic.
Come pulire
• Assicurarsi che il corpo principale sia spento.
• Lubrifi care dopo la pulizia.
Per rimuovere lo
sporco leggero
Per rimuovere lo
sporco consistente
1.
Rimuovere
l’accessorio
pettine e far
scorrere l’acqua
nell’ingresso
acqua. (Fig. 4)
1.
Rimuovere la
testina,
l'accessorio
pettine e la lama e
sciacquarli con
acqua corrente.
▼▼
2.
Scuotere ripetutamente per eliminare
eventuali gocce.
3.
Eliminare l’acqua con un panno asciutto e
asciugare bene.
Rimozione e montaggio
della lama
Per rimuovere la lama, aff errare la testina,
posizionare il pollice vicino alle lame e
spingerle in direzione opposta rispetto alla
testina. (Fig. 5-
1
)
Per montare la testina, inserire il gancio di
montaggio ( ) nell’attacco della lama sulla
testina ( ) e premerlo fi no a quando si
avvertirà uno scatto. (Fig. 5-
2
)
Parti di ricambio
Le parti di ricambio sono disponibili presso il
vostro rivenditore o Centro di Manutenzione.
Olio lubrifi cante WES003P
Lubrifi cazione (Fig. 6)
1
Applicare una goccia di olio lubrifi cante in
ogni punto indicato.
2
Fissare la lama alla testina, attivare
l’alimentazione e lasciare in funzione per
circa 5 secondi.
Risoluzione dei problemi
Problema Azione
L’apparecchio non
taglia più.
Fino a quando i
problemi non sono
risolti, seguire
ciascuna procedura
come segue:
1.
Pulire la lama e
applicare dell’olio
lubrifi cante.
2.
Sostituire la lama.
Emette un forte
rumore.
Se non è possibile risolvere i problemi
precedenti tramite le azioni indicate, contattare il
proprio rivenditore o un centro di servizi
autorizzato da Panasonic per la riparazione.
Specifi che
Rumore acustico nell’aria
67 (dB (A) re 1 pW)
Il prodotto è progettato solo per uso domestico.
Learn more
2
1 42
3
5
6
ER-CTN1_EU_Head PRINT.indb 1ER-CTN1_EU_Head PRINT.indb 1 2/3/2565 11:20:342/3/2565 11:20:34
Printed in Thailand
ER9210CTN13011-1
Y0422-0
Panasonic Corporation
https://www.panasonic.com
© Panasonic Corporation 2022
EN, DE, FR, IT,
NL, SP, DA, PT, NB
NL
Nederlands
• Lees voor gebruik van dit apparaat deze
instructies en bewaar ze om ze later te
raadplegen.
• Lees de code op het deksel voor de
gedetailleerde gebruiksaanwijzing.
Belangrijke informatie
• Breng voor en na het gebruik olie aan op het
mesje.
Geen olie aanbrengen kan volgende
problemen veroorzaken.
-
Het toestel is bot geworden.
Benaming van de
onderdelen (Afb. 1)
A
Kop
Waterinlaat
Kniphoogte indicatormerkpunt
Rotatieknop (afstelling van dehoogte )
Wateruitlaat
Mesje
B
Kamhulpstuk [A]
(1 mm tot 10 mm)
C
Kamhulpstuk [B]
(11 mm tot 20 mm)
Hoe te gebruiken
• Maak het apparaat schoon na gebruik.
1
Monteer de kop op de hoofdbehuizing tot
het vastklikt.
2
Monteer het gewenste kamhulpstuk en
stel de gewenste kniphoogte in.
▪
Het apparaat kan ook zonder kamhulpstuk
worden gebruikt.
(Trimhoogte: ca. 0,5 mm)
3
Schakel de stroom aan.
Opmerking
•
De gebruiksduur na een volledige oplading is
als volgt.
ER-CBL1: 90 minuten
ER-CBN1: 50 minuten
(Op basis van droog gebruik bij 20 °C – 30 °C)
De gebruiksduur kan verschillen afhankelijk
van de gebruiksfrequentie en de gebruikswijze.
Verwijderen en monteren
van de kop (Afb. 2)
Verwijder de kop terwijl u op de
ontgrendelknop van de kop drukt ( ).
▪
Leg de kop neer wanneer deze verwijderd is.
Monteer de kop op de hoofdbehuizing tot het
vastklikt.
Verwijderen en monteren
van het kamhulpstuk (Afb. 3)
Verwijder het kamhulpstuk van de kop.
Monteer het kamhulpstuk op de kop tot het
vastklikt.
Hoe schoon te maken
• Zorg ervoor dat de hoofdbehuizing is
uitgeschakeld.
• Smeren na schoonmaken.
Om lichte vervuiling
te verwijderen
Om sterke vervuiling
te verwijderen
1.
Verwijder het
kamhulpstuk, laat
water lopen door
de waterinlaat.
(Afb. 4)
1.
Verwijder de kop,
het kamhulpstuk
en het mesje en
spoel het met
stromend water.
▼▼
2.
Schud meerdere malen op en neer om het
water te verwijderen.
3.
Veeg het water af met een droge doek en
droog goed af.
Verwijderen en monteren
van het mesje
Om het mesje te verwijderen, houdt de kop
vast, plaats uw duim tegen de messen en duw
het vervolgens van de kop weg. (Afb. 5-
1
)
Om het mesje te monteren, plaats het
bevestigingshaakje ( ) in de bevestigde
mesjes op de kop ( ) en druk erop totdat u
een klik hoort. (Afb. 5-
2
)
Vervangonderdelen
Vervangonderdelen zijn beschikbaar bij uw
dealer of servicecentrum.
Smeerolie WES003P
Smeren (Afb. 6)
1
Breng een druppel van de smeerolie aan
op elk aangegeven punt.
2
Bevestig het mes aan de kop, zet de
stroom aan en laat het ongeveer 5
seconden draaien.
Problemen oplossen
Probleem Actie
Het toestel is bot
geworden.
Tot het probleem is
opgelost, dient u
elke procedure als
volgt te volgen;
1.
Reinig het mes en
breng olie aan.
2.
Vervang het mes.
Maakt veel lawaai.
Als de problemen nog steeds niet zijn opgelost,
neem contact op met uw dealer of met een door
Panasonic erkend service center voor reparatie.
Specifi caties
Geluidsniveau
67 (dB (A) re 1 pW)
Dit product is uitsluitend bestemd voor
huishoudelijk gebruik.
E
Español
• Antes de poner esta unidad en
funcionamiento, lea las instrucciones en su
totalidad y guárdelas para su uso en el futuro.
• Lea el código en la cubierta para ver las
instrucciones de funcionamiento detalladas.
Información importante
• Aplique el aceite lubricante en la cuchilla antes
y después de cada uso.
La falta de aplicación del aceite lubricante
puede causar los siguientes problemas.
-
El aparato ha perdido efi cacia de corte.
Identifi cación de las
piezas (Fig. 1)
A
Cabezal
Entrada de agua
Marca indicativa de longitud de corte
Dial (control de ajuste de altura)
Salida de agua
Cuchilla
B
Peine [A]
(de 1 mm a 10 mm)
C
Peine [B]
(de 11 mm a 20 mm)
Cómo usar
• Limpie el aparato después del uso.
1
Monte el cabezal en el cuerpo principal
hasta que se oiga un clic.
2
Monte el peine deseado y ajuste la
longitud de corte según sea necesario.
▪
También se puede utilizar sin el peine.
(Longitud de corte: aprox. 0,5 mm)
3
Encienda el aparato.
Nota
•
El tiempo de uso después de una carga
completa es el siguiente.
ER-CBL1: 90 minutos
ER-CBN1: 50 minutos
(con uso en sec a 20 °C – 30 °C)
El tiempo de funcionamiento puede variar
según la frecuencia de uso y el método de
funcionamiento.
Retirada y montaje del
cabezal (Fig. 2)
Retire el cabezal mientras presiona el botón
de liberación del cabezal ( ).
▪
Ponga en vertical el cabezal cuando lo extraiga.
Monte el cabezal en el cuerpo principal
hasta que se oiga un clic.
Retirada y montaje del
peine (Fig. 3)
Retire el peine del cabezal.
Monte el peine en el cabezal hasta que se
oiga un clic.
Cómo limpiar
• Asegúrese de que el cuerpo principal esté
apagado.
• Lubrique después de limpiar.
Para eliminar
pequeñas manchas
Para eliminar una
gran cantidad de
suciedad
1.
Retire el peine,
haga correr el agua
por la entrada de
agua. (Fig. 4)
1.
Retire el cabezal,
el peine y la
cuchilla y
enjuáguelos con
agua corriente.
▼▼
2.
Agite hacia arriba y abajo varias veces para
eliminar el agua.
3.
Limpie el agua con un paño seco y seque bien.
Retirada y montaje de la
cuchilla
Para retirar la cuchilla, sujete el cabezal,
coloque el pulgar contra las cuchillas y
luego empújelas para separarlas del cabezal.
(Fig. 5-
1
)
Para montar la cuchilla, coloque el gancho
de montaje ( ) en la montura de la cuchilla
en el cabezal ( ) y luego empuje hacia
dentro hasta que oiga un clic. (Fig. 5-
2
)
Piezas de repuesto
La pieza de repuesto está disponible en su
distribuidor o centro de servicio.
Aceite lubricante WES003P
Lubricación (Fig. 6)
1
Aplique una gota del aceite lubricante en
cada punto indicado.
2
Coloque la cuchilla en el cabezal,
encienda el aparato y déjelo funcionar
durante aproximadamente 5 segundos.
Solución de problemas
Problema Acción
El aparato ha perdido
efi cacia de corte.
Hasta que se
solucionen los
problemas, siga
cada procedimiento
como se indica a
continuación;
1.
Limpie la cuchilla
y aplique aceite
lubricante.
2.
Sustituya la
cuchilla.
Emite un sonido agudo.
Si los problemas persisten, póngase en contacto
con su distribuidor o con un servicio técnico
autorizado por Panasonic para su reparación.
Especifi caciones
Ruido acústico aerotransportado
67 (dB (A) re 1 pW)
Este producto está destinado solamente para
su uso doméstico.
DK
Dansk
• Læs venligst alle instruktioner inden brug, og
opbevar denne brugsanvisning på et sikkert sted.
• Læs koden på forsiden angående den
detaljerede brugsanvisning.
Vigtig information
• Påfør smøreolie, både før og efter hvert brug
af bladet.
Påføres der ikke smøreolie, kan det medføre
følgende problemer.
-
Apparatet er blevet sløvt.
Identifi kation af dele (Fig. 1)
A
Hoved
Vandindtag
Indikatormarkering for trimmelængde
Skive (højdejusteringskontrol)
Vandudløb
Blad
B
Kamaggregat [A]
(1 mm til 10 mm)
C
Kamaggregat [B]
(11 mm til 20 mm)
Anvendelse
• Rens apparatet efter brug.
1
Monter hovedet på hoveddelen, indtil det
klikker.
2
Monter det ønskede kamaggregat og
justér trimmelængden efter behov.
▪
Den kan også bruges uden kamaggregatet.
(Trimmelængde: ca. 0,5 mm)
3
Tænd for strømmen.
Bemærk
•
Brugstiden efter en fuld opladning er som følger.
ER-CBL1: 90 minutter
ER-CBN1: 50 minutter
(Baseret på tør anvendelse ved 20 °C – 30 °C)
Driftstiden afhænger af brugsfrekvensen og
driftsmetoden.
Fjernelse og montering af
hovedet (Fig. 2)
Fjern hovedet mens du trykker på
frigørelsesknappen for hoved ( ).
▪
Stil hovedet, når det er fjernet.
Monter hovedet på hoveddelen, indtil det
klikker.
Fjernelse og montering af
kamaggregatet (Fig. 3)
Fjern kamaggregatet fra hovedet.
Monter kamaggregatet på hovedet, indtil det
klikker.
Rensning
• Sørg for, at hoveddelen er slukket.
• Smør efter rensning.
Sådan fjerner du let
snavs
Sådan fjerner du
meget snavs
1.
Fjern
kamaggregatet, kom
vand ind gennem
vandindtaget.
(Fig. 4)
1.
Fjern hovedet,
kamaggregatet og
bladet og rens
dem under
rindende vand.
▼▼
2.
Ryst op og ned fl ere gange for at fjerne vandet.
3.
Fjern vandet med en tør klud og tør det
ordentligt.
Fjernelse og montering af
bladet
For at fjerne bladet skal du holde på hovedet,
placere din tommelfi nger mod bladene og
derefter skubbe dem væk fra hovedet.
(Fig. 5-
1
)
For at montere bladet skal du sætte
monteringshagen ( ) ind i bladrammen på
hovedet ( ) og derefter trykke ind indtil du
hører et klik. (Fig. 5-
2
)
Udskiftningsdele
Udskiftningsdele er til rådighed hos din
forhandler eller servicecenter.
Smøreolie WES003P
Smøring (Fig. 6)
1
Påfør en dråbe smøreolie til hvert angivet
punkt.
2
Monter bladet til hovedet, tænd for
strømmen og lad den køre i ca. 5 sekunder.
Fejlfi nding
Problem Handling
Apparatet er blevet
sløvt.
Indtil problemer er
afhjulpet, skal du
følge hver procedure
som følger;
1.
Rens bladet, og
smør det med
smøreolie.
2.
Skift bladet ud.
Laver en høj lyd.
Hvis problemerne stadig ikke kan løses, skal du
kontakte din forhandler eller et autoriseret
Panasonic-servicecenter, angående reparation.
Specifi kationer
Luftbåren akustisk støj
67 (dB (A) re 1 pW)
Dette produkt er kun beregnet til hjemmebrug.
P
Português
• Antes de utilizar este aparelho, leia estas
instruções completamente e guarde-as para
futuras consultas.
• Leia o código na capa para as conhecer as
instruções de funcionamento detalhadas.
Informação importante
• Aplique o óleo de lubrifi cação no aparador
antes e depois de cada utilização.
A não aplicação do óleo de lubrifi cação pode
causar os seguintes problemas.
-
O aparelho fi cou rombo.
Identifi cação das peças
(Fig. 1)
A
Cabeça
Entrada de água
Marca de indicação da altura de corte
Disco(Controlo de ajuste de comprimento)
Saída de água
Lâmina
B
Acessório pente [A]
(1 mm a 10 mm)
C
Acessório pente [B]
(11 mm a 20 mm)
Modo de utilização
• Limpe o aparelho após o uso.
1
Monte a cabeça no corpo principal até
ouvir um estalido.
2
Monte o acessório pente pretendido e ajuste
a altura de corte, conforme necessário.
▪
É também possível utilizar sem o acessório
pente.
(Altura de corte: aprox. 0,5 mm)
3
Ligue a alimentação.
Nota
•
O tempo de utilização após uma carga
completa é o seguinte.
ER - CBL1: 90 minutos
ER - CBN1: 50 minutos
(Com base em uso seco usando a 20 °C –
30 °C)
O tempo de operação pode diferir
dependendo da frequência de uso e do
método de operação.
Retirada e montagem da
cabeça (Fig. 2)
Retire a cabeça premindo o respectivo botão
de desbloqueio ( ).
▪
Mantenha a cabeça na vertical depois de
removê-la.
Monte a cabeça no corpo principal até ouvir
um estalido.
Retirada e montagem da
acessório pente (Fig. 3)
Retire o acessório pente do corpo principal.
Monte o acessório pente na cabeça, até
ouvir um estalido.
Como limpar
• Certifi que-se de que o corpo principal está
desligado.
• Lubrifi que após utilização.
Para retirar
sujidade ligeira
Para retirar
sujidade abundante
1.
Retire o acessório
pente e deixe correr
água pela entrada
de água. (Fig. 4)
1.
Retire a cabeça,
acessório pente e
lâmina e lave
debaixo de água
corrente.
▼▼
2.
Agite-a várias vezes para retirar a água.
3.
Limpe a água com um pano seco e deixe
secar completamente.
Retirada e montagem da
lâmina
Para retirar a lâmina, segure na cabeça,
pressione as lâminas com o polegar e
depois afaste-as da cabeça. (Fig. 5-
1
)
Para montar a lâmina, encaixe o gancho de
montagem ( ) na lâmina de montagem na
cabeça ( ) e empurre-o até ouvir um clique.
(Fig. 5-
2
)
Peças de reposição
A peça de reposição está disponível em seu
revendedor ou Centro de Serviço.
Óleo lubrifi cante WES003P
Lubrifi cação (Fig. 6)
1
Aplique uma gota na cabeça em cada um
dos pontos indicados.
2
Prenda a lâmina à cabeça, ligue a
alimentação e deixe trabalhar durante
cerca de 5 segundos.
Resolução de problemas
Problema Acção
O aparelho fi cou
rombo.
Até que os
problemas sejam
resolvidos, siga cada
procedimento da
seguinte maneira;
1.
Limpe a lâmina e
aplique óleo
lubrifi cante.
2.
Substitua a lâmina.
Emite um som alto.
Se mesmo assim não conseguir resolver os
problemas, contacte a loja ou um centro de
assistência autorizado pela Panasonic para
reparação.
Especifi cações
Ruído acústico aéreo
67 (dB (A) re 1 pW)
Este produto foi concebido apenas para
utilização doméstica.
N
Norsk
• Før du begynner å bruke produktet, ber vi deg
lese godt igjennom denne informasjonen og ta
vare på den for senere bruk.
• Les koden på dekselet for å få detaljerte
bruksanvisning.
Viktig informasjon
• Påfør smøreolje på bladet før og etter hver
bruk.
Manglende påføring av smøreolje kan
medføre følgende problemer:
-
Apparatet har blitt sløvt.
Identifi sering av deler
(Fig. 1)
A
Hode
Vanninntak
Indikasjonsmerke for trimmehøyde
Hjul (høydejusteringskontroll)
Vannutløp
Blad
B
Kamtilbehør [A]
(1–10 mm)
C
Kamtilbehør [B]
(11–20 mm)
Slik bruker du apparatet
• Rengjør apparatet etter bruk.
1
Sett hodet på hoveddelen. Det skal klikke
på plass.
2
Sett på ønsket kamtilbehør og juster til
ønsket trimmehøyde.
▪
Apparatet kan også brukes uten
kamtilbehør.
(Trimmehøyde: ca. 0,5 mm)
3
Slå på apparatet.
Merk
•
Brukstiden etter en fullstendig lading er som
følger:
ER-CBL1: 90 minutter
ER-CBN1: 50 minutter
(Basert på tørr bruk ved 20–30 °C)
Brukstiden kan variere avhengig av hvor ofte
og hvordan apparatet brukes.
Ta av og på hodet (Fig. 2)
Hold inne hodeutløserknappen og ta av
hodet ( ).
▪
La hodet stå oppreist når det er tatt av.
Sett hodet på hoveddelen. Det skal klikke på
plass.
Ta av og på kamtilbehøret
(Fig. 3)
Ta kamtilbehøret av hodet.
Sett kamtilbehøret på hodet. Det skal klikke
på plass.
Slik rengjør du apparatet
• Kontroller at hoveddelen er avslått.
• Smør etter rengjøring.
Slik fjerner du lett
smuss
Slik fjerner du
kraftig smuss
1.
Ta av kamtilbehøret,
og fyll på med vann
gjennom
vanninntaket.
(Fig. 4)
1.
Ta av hodet,
kamtilbehøret og
bladet, og skyll
dem med
rennende vann.
▼▼
2.
Rist apparatet opp og ned for å fjerne vannet.
3.
Tørk bort vannet med en tørr klut, og tørk
apparatet godt.
Ta av og på bladet
Ta av bladet ved å holde i hodet, sette
tommelen mot bladene og trykke dem bort
fra hodet. (Fig. 5-
1
)
Sett på bladet ved å sette monteringskroken
() inn i bladinnfatningen på hodet ( ) og
trykke til du hører et klikk. (Fig. 5-
2
)
Reservedeler
Du får reservedeler hos forhandleren eller på
serviceverkstedet.
Smøreolje WES003P
Smøring (Fig. 6)
1
Påfør en dråpe smøreolje på hver av de
angitte punktene.
2
Sett bladet på hodet, slå på apparatet og
la det være i gang i ca. 5 sekunder.
Problemløsning
Problem Handling
Apparatet har blitt
sløvt.
Frem til problemet
er løst, følger du
hver prosedyre på
følgende måte:
1.
Rengjør bladet og
påfør smøreolje.
2.
Skift ut bladet.
Lager en høy lyd.
Hvis du fortsatt ikke kan løse problemet, må du
kontakte forhandleren eller et serviceverksted
som er autorisert av Panasonic for å reparere
apparatet.
Spesifi kasjoner
Luftbåren akustisk støy
67 (dB (A) re 1 pW)
Dette produktet er kun beregnet til
husholdningsbruk.
ER-CTN1_EU_Head PRINT.indb 2ER-CTN1_EU_Head PRINT.indb 2 2/3/2565 11:20:352/3/2565 11:20:35
S
Svenska
• Läs igenom denna bruksanvisning noga innan
du börjar använda apparaten. Spara
bruksanvisningen för framtida bruk.
• Läs koden på omslaget för detaljerade
bruksanvisningar.
Viktig information
• Applicera smörjolja på skärbladet före och
efter varje användning.
Om smörjolja inte appliceras kan följande
problem uppstå.
-
Apparaten blir slö.
Identifi ering av delar (Bild 1)
A
Trimmerhuvud
Vatteninlopp
Trimlängdens indikation
Reglage (höjdjustering)
Vattenutsläpp
Skärblad
Borttagning och montering
av trimmerhuvudet (Bild 2)
Ta bort trimmerhuvudet medan du trycker in
frigöringsknappen ( ).
▪
Ställ huvudet när det har tagits bort.
Montera trimmerhuvudet på huvudenheten
tills att ett klick hörs.
Borttagning och montering
av kamtillbehör (Bild 3)
Ta bort kamtillbehöret från trimmerhuvudet.
För ned kamtillbehöret på huvudet tills ett
klick hörs.
Hur man rengör
• Se till att huvudenheten är avslagen.
• Smörj efter rengöring.
Avlägsna lätt smuts För att avlägsna
mycket smuts
1.
Ta bort
kamtillbehöret, skölj
av vattenintaget.
(Bild 4)
1.
Ta bort huvudet,
kamtillbehöret och
skärbladet och
skölj dem under
rinnande vatten.
▼▼
2.
Skaka upp och ner fl era gånger för att ta
bort vattnet.
3.
Torka bort vatten med en torr trasa och
torka den ordentligt.
Borttagning och montering
av skärbladet
För att ta bort skärbladet, håll i
trimmerhuvudet, placera tummen mot
skärbladet och tryck dem sedan bort från
huvudet. (Bild 5-
1
)
För att montera skärbladet, placera
monteringskroken ( ) i skärbladsfästet på
huvudet ( ) och tryck sedan in tills du hör
ett klick. (Bild 5-
2
)
Utbytesdelar
Utbytesdelar är tillgängliga hos din återförsäljare
eller serviceverkstad.
Smörjolja WES003P
Smörjning (Bild 6)
1
Applicera en droppe smörjolja på varje
punkt som indikeras.
2
Fäst skärbladet på huvudet, sätt på
strömmen och låt den gå i ungefär 5
sekunder.
Felsökning
Problem Åtgärd
Apparaten blir slö.
Följ stegen nedan
tills problemen lösts;
1.
Rengör
skärbladet och
stryk på smörjolja.
2.
Byt ut skärbladet.
Ett högt ljud hörs.
Om problemen fortfarande inte kan lösas,
kontakta din återförsäljare eller ett av Panasonic
auktoriserat servicecenter för reparation.
Specifi kationer
Luftburet akustiskt buller
67 (dB (A) re 1 pW)
Produkten är endast avsedd för användning i
hemmet.
FIN
Suomi
• Lue ohjeet kokonaan ennen laitteen käyttämistä
ja säästä ne myöhempää käyttöä varten.
• Lue koodi kannesta yksityiskohtaisia
käyttöohjeita varten.
Tärkeitä tietoja
• Lisää voiteluöljyä terään ennen jokaista
käyttökertaa ja jokaisen käyttökerran jälkeen.
Voiteluöljyn laittamatta jättäminen voi
aiheuttaa seuraavia ongelmia.
-
Laite on tylsynyt.
S Bruksanvisning
FIN Käyttöohjeet
PL Instrukcja obsługi
CZ Provozní pokyny
SK Návod na obsluhu
H Használati utasítás
RO Instrucţiuni de utilizare
TR Kullanım Talmatları
B
Kamtillbehör [A]
(1 mm till 10 mm)
C
Kamtillbehör [B]
(11 mm till 20 mm)
Användning
• Rengör apparaten efter användning.
1
Montera trimmerhuvudet på
huvudenheten tills att ett klick hörs.
2
Montera önskat kamtillbehör och justera
trimningshöjden efter behov.
▪
Det kan även användas utan kamtillbehöret.
(Trimlängd: ca 0,5 mm)
3
Slå på strömmen.
Anmärkning
•
Användningstid efter en full laddning är enligt
följande.
ER-CBL1: 90 minuter
ER-CBN1: 50 minuter
(Baserad på torr användning vid 20 °C –
30 °C.)
Drifttiden kan variera beroende på hur ofta
apparaten används och hur den används.
Laitteen osat (kuva 1)
A
Käyttöpää
Vedentulo
Leikkuukorkeuden osoitinmerkki
Valitsin (korkeuden säädin)
Veden poisto
Terä
B
Kampaosa [A]
(1–10 mm)
C
Kampaosa [B]
(11–20 mm)
Käyttäminen
• Puhdista laite käytön jälkeen.
1
Kiinnitä pää runkoon niin, että se napsahtaa.
2
Kiinnitä haluamasi kampaosa ja säädä
leikkuukorkeus tarpeen mukaan.
▪
Laitetta voi käyttää myös ilman kampaosaa.
(Leikkuukorkeus: noin 0,5 mm)
3
Käynnistä laite.
Huomautus
•
Käyttöaika täyden latauksen jälkeen.
ER-CBL1: 90 minuuttia
ER-CBN1: 50 minuuttia
(Perustuu kuivakäyttöön 20–30 °C)
Käyttöaika voi vaihdella käyttötiheydestä ja
käyttötavasta riippuen.
Käyttöpään poistaminen
ja kiinnittäminen (kuva 2)
Irrota pää painamalla pään
vapautuspainiketta ( ).
▪
Aseta pää pystyasentoon, kun se on irrotettu.
Kiinnitä pää runkoon niin, että se napsahtaa.
Kampaosan poistaminen
ja kiinnittäminen (kuva 3)
Irrota kampaosa päästä.
Kiinnitä kampaosa päähän niin, että se
napsahtaa.
Puhdistus
• Varmista, että runko on kytketty pois päältä.
• Voitele puhdistuksen jälkeen.
Vähäisen lian
poistaminen
Suuren likamäärän
poistaminen
1.
Irrota kampaosa
ja valuta vettä
vedentuloaukosta.
(Kuva 4)
1.
Irrota pää,
kampaosa ja terä.
Huuhtele
juoksevalla vedellä.
▼▼
2.
Ravistele ylös ja alas useita kertoja veden
poistamiseksi.
3.
Pyyhi vesi pois kuivalla liinalla ja kuivaa hyvin.
Terän poistaminen ja
kiinnittäminen
Irrota terä pitämällä kiinni päästä. Laita
peukalosi teriä vasten ja työnnä niitä pois
päin päästä. (Kuva 5-
1
)
Kiinnitä terä sovittamalla kiinnityskoukku
() teränpitimeen päässä ( ) ja työnnä,
kunnes kuulet napsahduksen. (Kuva 5-
2
)
Vaihto-osat
Vaihto-osia on saatavana jälleenmyyjältä tai
huoltoliikkeestä.
Voiteluöljy WES003P
Voitelu (kuva 6)
1
Laita pisara voiteluöljyä jokaiseen
merkittyyn kohtaan.
2
Liitä terä päähän, käynnistä laite ja anna
sen toimia noin 5 sekuntia.
Vianmääritys
Ongelma Ratkaisu
Laite on tylsynyt.
Ratkaise ongelmat
noudattamalla
kutakin menettelyä;
1.
Puhdista terä ja
laita voiteluöljyä.
2.
Vaihda terä.
Pitää kovaa ääntä.
Jos ongelmat eivät vieläkään ratkea, ota yhteys
korjausta varten liikkeeseen, josta ostit laitteen,
tai Panasonicin valtuuttamaan huoltoliikkeeseen.
Tekniset tiedot
Ilmassa kantautuva melu
67 (dB (A) re 1 pW)
Tuote on tarkoitettu vain kotitalouskäyttöön.
PL
Polski
• Przed rozpoczęciem użytkowania tego
urządzenia prosimy o przeczytanie całej instrukcji
i zachowanie jej do wykorzystania w przyszłości.
• Prosimy o zapoznanie się z kodem na okładce w
celu uzyskania szczegółowej instrukcji obsługi.
Ważne informacje
•Nałóż olej smarny na ostrze przed i po każdym
użyciu.
Nienałożenie oleju smarnego może
spowodować następujące problemy.
-
Urządzenie może się stępić.
Opis części (Rys. 1)
A
Głowica
Wlot wody
Znak wskazujący długość strzyżenia
Pokrętło (regulacja długości)
Wylot wody
Ostrze
B
Końcówka grzebieniowa [A]
(1 mm do 10 mm)
C
Końcówka grzebieniowa [B]
(11 mm do 20 mm)
Sposób użytkowania
• Wyczyść urządzenie po użyciu.
1
Zamocuj głowicę do korpusu, aż do
usłyszenia kliknięcia.
2
Zamocuj wybraną końcówkę grzebieniową i
dostosuj odpowiednio długość przycinania.
▪
Maszynka może też być używana bez
końcówki grzebieniowej.
(Długość przycinania: ok. 0,5 mm)
3
Włącz zasilanie.
Uwaga
•
Czas użycia po pełnym naładowaniu został
przedstawiony poniżej.
ER-CBL1: 90 minut
ER-CBN1: 50 minut
(W przypadku użycia na sucho w
temperaturze 20 °C–30 °C)
Czas pracy może się różnić w zależności od
częstotliwości i sposobu użytkowania.
Zdejmowanie i mocowanie
głowicy (Rys. 2)
Zdejmij głowicę, naciskając przycisk
zwalniania głowicy ( ).
▪
Odstaw głowicę po zdjęciu.
Zamocuj głowicę do korpusu, aż do
usłyszenia kliknięcia.
Zdejmowanie i mocowanie
końcówki grzebieniowej (Rys. 3)
Zdejmij końcówkę grzebieniową z głowicy.
Zamocuj końcówkę grzebieniową do
głowicy, aż do usłyszenia kliknięcia.
Sposób czyszczenia
• Upewnij się, że korpus jest wyłączony.
• Nasmaruj po oczyszczeniu.
Aby usunąć lekkie
zabrudzenie
Aby usunąć poważne
zabrudzenie
1.
Zdejmij końcówkę
grzebieniową i wlej
wodę do wlotu
wody. (Rys. 4)
1.
Zdejmij głowicę,
końcówkę
grzebieniową oraz
ostrze i opłucz je
pod bieżącą wodą.
▼▼
2.
Potrząśnij kilka razy, aby usunąć wodę.
3.
Zetrzyj wodę suchą szmatką i dobrze wysusz.
Zdejmowanie i mocowanie
ostrza
Aby zdjąć ostrze, trzymając za głowicę, oprzyj
kciuk o ostrze od dołu i wypchnij je z głowicy.
(Rys. 5-
1
)
Aby zamocować ostrze, zamocuj hak ostrza
( ) w zaczepie ostrza na głowicy ( ), a
następnie naciśnij go aż do usłyszenia
kliknięcia. (Rys. 5-
2
)
Części zamienne
Część zamienna jest dostępna u sprzedawcy
lub w centrum serwisowym.
Olej smarny WES003P
Smarowanie (Rys. 6)
1
Nanieś kroplę oleju smarnego we
wszystkich wskazanych punktach.
2
Przymocuj ostrze do głowicy, włącz
zasilanie i pozostaw na około 5 sekund.
Rozwiązywanie problemów
Problem Działanie
Urządzenie może się
stępić.
Do czasu
rozwiązania
problemów postępuj
zgodnie z
odpowiednią
procedurą poniżej:
1.
Wyczyść ostrze i
nałóż na nie olej
smarny.
2.
Wymień ostrze.
Pojawia się głośny
dźwięk.
Jeżeli problemy nadal nie ustępują, należy
skontaktować się ze sprzedawcą lub
autoryzowanym centrum serwisowym Panasonic.
Dane techniczne
Poziom hałasu
67 (dB (A) re 1 pW)
Produkt przeznaczony wyłącznie do użytku
domowego.
CZ
Česky
•Před prvním použitím tohoto spotřebiče si
přečtěte tyto pokyny a uložte si je pro případné
použití v budoucnu.
• Podrobný návod k obsluze naleznete na obalu.
Důležité informace
•Před každým použitím a po něm naneste na
čepel lubrikační olej.
Nepoužití lubrikačního oleje může způsobit
následující problémy.
-
Spotřebič se otupil.
Popis částí spotřebiče (obr. 1)
A
Hlava
Přívod vody
Kontrolka výšky zastřihávání
Stupnice (pro výšku zastřihování)
Odtok vody
Čepel
B
Hřebenový nástavec [A]
(1 mm až 10 mm)
C
Hřebenový nástavec [B]
(11 mm až 20 mm)
Použití
• Po použití spotřebič vyčistěte.
1
Připevněte hlavu k hlavní jednotce tak,
aby zacvakla.
2
Nasaďte požadovaný hřebenový nástavec a
podle potřeby nastavte výšku zastřihování.
▪
Spotřebič lze používat i bez hřebenového
nástavce.
(Výška zastřižení: přibližně 0,5 mm)
3
Zapněte napájení.
Poznámka
•
Doba používání po plném nabití je následující.
ER-CBL1: 90 minut
ER-CBN1: 50 minut
(Na základě suchého použití při okolní teplotě
20 °C až 30 °C)
Provozní doba se může lišit v závislosti na
četnosti používání a způsobu provozu.
Demontáž a montáž hlavy
(obr. 2)
Sejměte hlavu a stiskněte tlačítko pro
uvolnění hlavy ( ).
▪
Hlavu po sejmutí postavte.
Připevněte hlavu k hlavní jednotce tak, aby
zacvakla.
Demontáž a montáž
hřebenového nástavce (obr. 3)
Odstraňte hřebenový nástavec z hlavy.
Nasaďte hřebenový nástavec na hlavu tak,
aby zacvakl.
Čištění
• Ujistěte se, že je hlavní jednotka vypnutá.
• Po vyčištění spotřebič namažte.
Odstranění lehčí
špíny
Odstranění větších
nečistot
1.
Vyjměte
hřebenový
nástavec, napusťte
vodu do přívodu
vody. (Obr. 4)
1.
Sejměte hlavu,
hřebenový
nástavec a čepel a
opláchněte je pod
tekoucí vodou.
▼▼
2.
Několikrát protřepejte nahoru a dolů, abyste
odstranili vodu.
3.
Otřete vodu suchým hadříkem a dobře
spotřebič osušte.
Demontáž a montáž čepele
Chcete-li čepel vyjmout, uchopte hlavu, přiložte
palec k čepelím a poté je od hlavy odsuňte.
(Obr. 5-
1
)
Chcete-li čepel namontovat, nasaďte montážní
háček ( ) do držáku čepele na hlavě ( ) a
zatlačte na něj tak, abyste uslyšeli cvaknutí.
(Obr. 5-
2
)
Náhradní díly
Náhradní díl je k dispozici u prodejce nebo v
servisním středisku.
Lubrikační olej WES003P
Mazání (obr. 6)
1
Na každý uvedený bod naneste kapku
lubrikačního oleje.
2
Nasaďte čepel na hlavu, zapněte napájení
a nechte ji běžet přibližně 5 sekund.
Řešení potíží
Problém Akce
Spotřebič se otupil.
Dokud nebudou
problémy vyřešeny,
postupujte podle
následujících pokynů;
1.
Čepel očistěte a
namažte ji olejem.
2.
Čepel vyměňte.
Vydává hlasitý zvuk.
Pokud se problémy stále nedaří vyřešit, obraťte
se na prodejce nebo servisní středisko
autorizované společností Panasonic a
požádejte o opravu.
Specifi kace
Akustický hluk
67 (dB (A) re 1 pW)
Tento výrobek je určen pouze pro domácí použití.
SK
Slovensky
• Pred používaním tohto prístroja si prečítajte
tento návod na obsluhu a uschovajte ho pre
možnú potrebu v budúcnosti.
• Prečítajte si kód na obale, kde nájdete
podrobné pokyny na obsluhu.
Dôležité informácie
• Olej naneste pred a po každom použití
prístroja.
Nenanesenie oleja na mazanie môže spôsobiť
nasledujúce problémy:
-
Prístroj sa otupí.
Identifi kácia dielov (Obr. 1)
A
Hlava
Vtok vody
Označenie dĺžky strihania
Číselník (Ovládanie nastavenia výšky)
Výtok vody
Čepeľ
B
Hrebeňový nástavec [A]
(1 mm až 10 mm)
C
Hrebeňový nástavec [B]
(11 mm až 20 mm)
Spôsob používania
• Po použití prístroj očistite.
1
Naložte hlavu na hlavnú časť, až kým
nebudete počuť zacvaknutie.
2
Naložte požadovaný hrebeňový nástavec
a nastavte požadovanú dĺžku strihania.
▪
Prístroj môžete používať aj bez
hrebeňového nástavca.
(Dĺžka strihania: približne 0,5 mm)
3
Zapnite napájanie.
Poznámka
•
Doba používania po úplnom nabití je
nasledovná.
ER-CBL1: 90 minút
ER-CBN1: 50 minút
(Pri použití v suchu pri 20 °C – 30 °C)
Prevádzkový čas sa môže líšiť v závislosti od
frekvencie používania a spôsobu prevádzky.
Demontáž a montáž hlavy
(Obr. 2)
Odstráňte hlavu a súčasne stlačte tlačidlo
uvoľnenia hlavy ( ).
▪
Postavte hlavu, keď je odstránená.
Naložte hlavu na hlavnú časť, až kým
nebudete počuť zacvaknutie.
Demontáž a montáž hlavy
(Obr. 3)
Hrebeňový nástavec demontujte z hlavnej
časti.
Naložte hrebeňový násadec na hlavnú časť,
až kým nebudete počuť zacvaknutie.
Ako čistiť
• Uistite sa, že hlavné telo je vypnuté.
• Po vyčistení namažte.
Na odstránenie
jemných nečistôt
Odstránenie
silného znečistenia
1.
Odstráňte
hrebeňový
nástavec a pustite
vodu do prívodu
vody. (Obr. 4)
1.
Odstráňte hlavu,
hrebeňový
nástavec a čepeľ a
opláchnite ich pod
tečúcou vodou.
▼▼
2.
Niekoľkokrát potraste hore a dole, aby ste
odstránili vodu.
3.
Vodu utrite suchou utierkou a dobre osušte.
Demontáž a montáž hlavy
Ak chcete čepeľ vybrať, držte hlavu, položte
palec v smere proti čepeliam a potom ich
odtlačte od hlavy. (Obr. 5-
1
)
Ak chcete namontovať čepeľ, naložte
montážny hák ( ) do upevnenia čepele na
hlave ( ) a potom zatlačte, kým nebudete
počuť zacvaknutie. (Obr. 5-
2
)
Náhradné diely
Náhradný diel je k dispozícii u vášho predajcu
alebo v servisnom stredisku.
Olej na mazanie WES003P
Mazanie (Obr. 6)
1
Naneste kvapku oleja na mazanie na
každý vyznačený bod.
2
Pripevnite čepeľ k hlave, zapnite napájanie a
nechajte prístroj pracovať približne 5 sekúnd.
Riešenie problémov
Problém Činnosť
Prístroj sa otupí.
Kým sa problémy
nevyriešia, postupujte
podľa nasledujúcich
pokynov;
1.
Vyčistite čepeľ a
naneste olej na
mazanie.
2.
Čepeľ vymeňte.
Vydáva hlasný zvuk.
Ak problém nemožno vyriešiť, kontaktujte
predajňu, kde ste jednotku zakúpili alebo o
opravu požiadajte servisné stredisko
autorizované spoločnosťou Panasonic.
Technické údaje
Hluková hladina
67 (dB (A) pri 1 pW)
Tento výrobok je určený iba na používanie
v domácnosti.
Model No. ER-CTN1
Learn more
2
1 42
3
5
6
ER-CTN1_EU_Head PRINT.indb 3ER-CTN1_EU_Head PRINT.indb 3 2/3/2565 11:20:362/3/2565 11:20:36
Printed in Thailand
ER9210CTN13011-2
Y0422-0
Panasonic Corporation
https://www.panasonic.com
© Panasonic Corporation 2022
SV, FI, PL, CZ,
SK, HU, RO, TR
H
Magyar
• A készülék használata előtt olvassa végig ezt
a használati utasítást, és tegye el, mert
később szüksége lehet rá.
• Kérjük, olvassa le a borítón található kódot a
részletes használati utasításért.
Fontos tudnivalók
• Minden használat előtt és után vigyen fel
kenőolajat meg a vágókésre.
A kenőolaj használatának elmulasztása a
következő problémákat okozhatja.
-
A készülék életlenné válik.
Alkatrészek azonosítása
(1. ábra)
A
Fej
Vízbeömlő nyílás
Nyírási hosszjelző jelzés
Tárcsa (vágási hossz beállítása)
Vízkiömlő nyílás
Vágókés
B
Fésűtoldalék [A]
(1 mm – 10 mm)
C
Fésűtoldalék [B]
(11 mm – 20 mm)
Használat
• Használat után tisztítsa meg a készüléket.
1
Csatlakoztassa a fejet kattanásig a
készüléktesthez.
2
Helyezze fel a kívánt fésűtoldalékot és
állítsa be a szükséges nyírási hosszt.
▪
Használható fésűtoldalék nélkül is.
(Nyírási hossz: kb. 0,5 mm)
3
Kapcsolja be a készüléket.
Megjegyzés
•
A teljes feltöltés utáni használati időket lásd
lejjebb.
ER-CBL1: 90 perc
ER-CBN1: 50 perc
(20 °C - 30 °C-os száraz használaton alapul)
Az üzemidő a használat gyakoriságától és a
működtetés módjától függően eltérhet.
A fej eltávolítása és
felszerelése (2. ábra)
Távolítsa el a fejet, miközben megnyomja a
fejkioldó gombot ( ).
▪
Eltávolítás után helyezze álló helyzetbe a fejet.
Csatlakoztassa a fejet kattanásig a
készüléktesthez.
A fésűtoldalék eltávolítása
és felszerelése (3. ábra)
Húzza le a fésűtoldalékot a fejről.
Csatlakoztassa a fésűtoldalékot kattanásig a
fejhez.
Tisztítás
•Győződjön meg arról, hogy a készüléktest
kikapcsolt-e.
• Tisztítás után vigyen fel kenőolajat.
Az enyhe
szennyeződések
eltávolításához
A makacs
szennyeződések
eltávolításához
1.
Távolítsa el a
fésűtoldalékot,
folyasson vizet a
vízbeömlő
nyíláson. (4. ábra)
1.
Távolítsa el a
fejet, a
fésűtoldalékot és
a vágókést, és
folyó vízzel öblítse
le őket.
▼▼
2.
Rázza fel és le néhány alkalommal, hogy
eltávolítsa a vizet.
3.
Száraz ruhával törölje le a vizet, és jól
szárítsa meg.
A vágókés eltávolítása és
felszerelése
A vágókés eltávolításához fogja meg a fejet,
helyezze a hüvelykujját a vágókésekre, majd
nyomja el azokat a fejről. (5-
1
. ábra)
A vágókés felszereléséhez illessze a
rögzítőhorgot ( ) a fejen lévő vágókés-
rögzítő ( ), majd nyomja be, amíg egy
kattanást nem hall. (5-
2
. ábra)
Cserealkatrészek
A cserealkatrész a márkakereskedőnél vagy a
márkaszerviz-központban kapható.
Kenőolaj WES003P
Kenés (6. ábra)
1
Cseppentsen egy csepp kenőolajat
minden egyes megjelölt pontra.
2
Csatlakoztassa a vágókést a fejhez,
kapcsolja be a készüléket, és járassa
körülbelül 5 másodpercig.
Hibaelhárítás
Probléma Művelet
A készülék életlenné
válik.
A problémák
megoldásáig
kövesse az egyes
eljárásokat az
alábbiak szerint;
1.
Tisztítsa meg a
vágókést és
használjon
kenőolajat.
2.
Cserélje ki a
vágókést.
Hangos zajt kelt.
Ha a problémák továbbra sem sikerült
elhárítani, akkor a javításért vegye fel a
kapcsolatot a forgalmazójával vagy egy
hivatalos Panasonic márkaszerviz-központtal.
Műszaki adatok
Levegőben terjedő akusztikai zaj
67 (dB (A) 1 pW teljesítménynél)
A jelen készüléket kizárólag háztartási
használatra tervezték.
RO
Română
• Înainte de a utiliza acest dispozitiv, vă rugăm
să citiți toate aceste instrucțiuni și să le
păstrați pentru referințe ulterioare.
•Vă rugăm să citiți codul de pe copertă pentru
instrucțiunile de utilizare detaliate.
Informații importante
• Aplicați ulei lubrifi ant pe lamă înainte și după
fi ecare utilizare.
Neaplicarea uleiului lubrifi ant poate cauza
următoarele probleme.
-
Aparatul nu mai taie.
Identifi carea pieselor
(Fig. 1)
A
Cap
Alimentare cu apă
Semnul indicator al lungimii tunsului
Disc (comandă de reglare a înălțimii)
Orifi ciu de ieșire pentru apă
Lamă
B
Accesoriu pieptene [A]
(1 mm până la 10 mm)
C
Accesoriu pieptene [B]
(11 mm până la 20 mm)
Mod de utilizare
• Curățați aparatul după utilizare.
1
Montați capul la corpul principal până
când se aude un clic.
2
Montați accesoriul pieptene dorit și ajustați
lungimea de tuns, după cum este nevoie.
▪
Poate fi folosit și fără accesoriul pieptene.
(Lungimea tunsului: aprox. 0,5 mm)
3
Porniți alimentarea.
Notă
•
Timpul de utilizare după o încărcare completă
este următorul.
ER-CBL1: 90 minute
ER-CBN1: 50 minute
(Pe baza utilizării uscate la 20 °C – 30 °C)
Timpul de funcționare poate diferi în funcție de
frecvența de utilizare și de metoda de operare.
Scoaterea și montarea
capului (Fig. 2)
Scoateți capul în timp ce apăsați butonul de
eliberare a capului ( ).
▪
Sprijiniți capul când este scos.
Montați capul la corpul principal până când
se aude un clic.
Scoaterea și montarea
accesoriului pieptene (Fig. 3)
Scoateți accesoriul pieptene de pe cap.
Montați accesoriul pieptene la cap până
când se aude un clic.
Modul de curățare
• Asigurați-vă că corpul principal este oprit.
• Lubrifi ați după curățare.
Pentru a îndepărta
murdăria ușoară
Pentru a îndepărta
murdăria consistentă
1.
Scoateți accesoriul
pieptene, și lăsați
să curgă apă pe
orifi ciul de
alimentare cu apă.
(Fig. 4)
1.
Scoateți capul,
accesoriul pieptene
și lama și clătiți-le
cu apă curentă.
▼▼
2.
Scuturați în sus și în jos de mai multe ori
pentru a îndepărta apa.
3.
Ștergeți apa cu o lavetă uscată și uscați-l bine.
Scoaterea și montarea lamei
Pentru a scoate lama, țineți de cap, puneți
degetul mare pe lame și apoi împingeți-le
departe de cap. (Fig. 5-
1
)
Pentru a monta lama, fi xați cârligul de montare
( ) în montajul lamei de pe cap ( ) și apoi
apăsați până când auziți un clic. (Fig. 5-
2
)
Piese de schimb
Piesa de schimb este disponibilă la dealerul
dumneavoastră sau la centrul de service.
Ulei lubrifi ant WES003P
Lubrifi erea (Fig. 6)
1
Aplicați o picătură de ulei lubrifi ant în
fi ecare punct indicat.
2
Atașați lama la cap, porniți alimentarea și
lăsați-o să funcționeze aproximativ
5 secunde.
Depanare
Problema Măsura
Aparatul nu mai taie.
Până când
problemele sunt
rezolvate, vă rugăm
să urmați fi ecare
procedură după
cum urmează;
1.
Curățați lama și
aplicați ulei
lubrifi ant.
2.
Înlocuiți lama.
Scoate un zgomot
strident.
Dacă problemele tot nu pot fi rezolvate,
contactați distribuitorul sau un centru service
autorizat de Panasonic pentru reparații.
Specifi cații
Zgomot acustic în aer
67 (dB (A) re 1 pW)
Acest produs este destinat numai utilizării casnice.
TR
Türkçe
• Bu üntey kullanmadan önce lütfen talmatları
eksksz okuyun ve lerde kullanmak çn
saklayın.
• Lütfen ayrıntılı kullanım talmatları çn
kapaktak kodu okuyun.
Öneml blgler
• Her kullanımdan önce ve sonra bıçağa yağ
sürün.
Yağ sürmezsenz aşağıdak sorunlarla
karşılaşablrsnz.
-
Chaz köreld.
Parçaların tanımı (Şek. 1)
A
Başlık
Su grş
Kısaltma yükseklğ gösterge şaret
Kadran (Yükseklk ayarı kontrolü)
Su çıkışı
Bıçak
B
Tarak aparatı [A]
(1 mm le 10 mm arası)
C
Tarak aparatı [B]
(11 mm ile 20 mm arası)
Kullanılması
•Chazı kullandıktan sonra temzleyn.
1
Başlığı yerne oturana kadar ana gövdeye
takın.
2
İstenen tarak aparatını takın ve kısaltma
yükseklğn gerektğ gb ayarlayın.
▪
Tarak aparatı takılmadan da kullanılablr.
(Kısaltma yükseklğ: yaklaşık 0,5 mm)
3
Gücü açın.
Not
•
Tam şarj sonrası kullanım süres aşağıdak
gbdr.
ER-CBL1: 90 dakka
ER-CBN1: 50 dakka
(20 °C – 30 °C arası sıcaklıkta kuru
kullanımda.) Çalışma süres, kullanım sıklığına
ve çalıştırma yöntemne bağlı olarak değşeblr.
Başlığı çıkartma ve takma
(Şek. 2)
Başlık serbest bırakma düğmesne ( )
basarak başlığı çıkarın.
▪
Başlığı çıkardığınızda dk konumda bırakın.
Başlığı yerne oturana kadar ana gövdeye takın.
Tarak aparatını çıkartma
ve takma (Şek. 3)
Tarak aparatını başlıktan çıkarın.
Tarak aparatını yerne oturana kadar başlığa
takın.
Temzleme
• Ana gövdenn kapatıldığından emn olun.
•Temzledkten sonra yağlayın.
Haff krler
çıkarmak çn
Ağır krler
çıkarmak çn
1.
Tarak aparatını
çıkarın, su grşnden
aşağı doğru su
akıtın. (Şek. 4)
1.
Başlığı, tarak
aparatını ve bıçağı
çıkarıp akan su
altında durulayın.
▼▼
2.
Suyu çıkarmak çn brkaç kez aşağı yukarı
sallayın.
3.
Suyu kuru br bezle slerek temzleyn ve
yce kurulayın.
Bıçağı çıkartma ve takma
Bıçağı çıkarmak çn başlığı tutun,
başparmağınızı bıçakların üzerne yerleştrn
ve başlıktan dışa doğru tn. (Şek. 5-
1
)
Bıçağı takmak çn takma çengeln ( )
bıçaktak takma yuvasına ( ) takın ve yerne
oturma ses duyulana kadar tn. (Şek. 5-
2
)
Yedek parçalar
Yedek parçalar satıcınızda veya Servs
Merkeznde bulunmaktadır.
YağWES003P
Yağlama (Şek. 6)
1
Belrtlen her noktaya br damla yağ sürün.
2
Bıçağı başlığa takın, gücü açın ve yaklaşık
5 sanye çalıştırın.
Sorun gderme
Sorun Eylem
Chaz köreld.
Sorunlar çözülene
kadar lütfen her
prosedürü şu
şeklde uygulayın;
1.
Bıçağı temzleyn
ve yağlayın.
2.
Bıçağı değştrn.
Gürültülü çalışıyor.
Sorunlar yne de çözülemezse onarım çn baynze
veya yetkl Panasonc servsne başvurun.
Teknk özellkler
Havada Yayılan Akustk Gürültü
67 (dB (A) re 1 pW)
Bu ürün sadece evsel kullanım çn tasarlanmıştır.
ÜRETİCİ
Panasonic Corporation
1006, Kadoma, Osaka 571-8501, Japan
FABRİKA
Panasonic Manufacturing
(Thailand) Co., Ltd.
Navanakorn Industral Estate Zone 3 No.106
Moo 18 Khlong 1, Khlong Luang,
Pathum Than, 12120, Thaland
YETKILI TEMSILCI
İthalatçı Frma:
Tesan İletşm A.Ş.
Çobançeşme Mah. Blge 1 Sok. No:17
34196 Yenbosna- İstanbul
Tel: 0212 454 60 70 Faks: 0212 454 60 20
www.tesan.com.tr
ÜRÜNÜN KULLANIM ÖMRÜ 7 YILDIR
ER-CTN1_EU_Head PRINT.indb 4ER-CTN1_EU_Head PRINT.indb 4 2/3/2565 11:20:372/3/2565 11:20:37