TQBJ2142-2
Bedienungsanleitung
Istruzioni per l’uso
Mode d’emploi
Gebruiksaanwijzing
Betjeningsvejledning
Instrukcja obsługi
Bruksanvisning
Bruksanvisning
DAB/FM Radio
Radio DAB-FM
Radio DAB-FM
DAB-FM radio
DAB-FM-radio
Radio DAB/FM
DAB-FM-radio
DAB-FM-radio
Model No. RF-D100BT
La ringraziamo per aver acquistato questo prodotto.
Per ottenere le prestazioni migliori e per la sicurezza,
leggere attentamente queste istruzioni.
Conservare questo manuale per future consultazioni.
Nous vous remercions pour votre achat de cet appareil.
Pour en obtenir des performances optimales et pour votre
sécurité, veuillez lire attentivement le présent manuel.
Conservez ce manuel.
Wir möchten Ihnen dafür danken, dass Sie sich für dieses
Gerät entschieden haben.
Um eine optimale Leistung und Sicherheit zu gewährleisten,
lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch.
Bewahren Sie diese Anleitung auf, um sie später zum
Nachschlagen griffbereit zu haben.
Tack för valet av denna apparat.
Läs igenom bruksanvisningen noga för bästa resultat och
för säkerhets skull.
Spara denna bruksanvisning.
Dziękujemy za zakupienie tego produktu.
Proszę dokładnie zapoznać się z tą instrukcją obsługi, aby
jak najlepiej wykorzystać to urządzenie i zapewnić jego
bezpieczne użytkowanie.
Prosimy o zachowanie niniejszej instrukcji obsługi.
Dank u voor de aankoop van dit product.
Gelieve deze gebruiksaanwijzing aandachtig door te lezen
voor een optimale prestatie en een veilig gebruik van het
systeem.
Bewaar deze gebruiksaanwijzing.
Tak fordi du har valgt dette produkt.
Læs venligst denne betjeningsvejledning omhyggeligt,
således at optimal ydelse og sikkerhed opnås.
Gem vejledningen til senere brug.
EG
Takk for at du kjøpte dette produktet.
For optimal ytelse og sikkerhet, bør du lese denne bruksan-
visningen nøye.
Ta vare på denne bruksanvisningen for fremtidig referanse.
D100BT_TQBJ2142.book Page 1 Monday, May 23, 2022 5:59 PM
2
TQBJ2142
2
Ihr System kann sich von den Abbildungen
unterscheiden.
Die Symbole auf diesem Produkt (einschließlich Zubehör)
haben folgende Bedeutung:
Inhaltsverzeichnis
Sicherheitsmaßnahmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Mitgeliefertes Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Pflege und Instandhaltung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Referenzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Liste der Bedienelemente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Stromquellen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Erste Schritte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
DAB/DAB+ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
FM (UKW)-Radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Bluetooth®. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Externes Musikgerät . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Systemeinstellungen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Fehlersuchanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Sicherheitsmaßnahmen
WARNUNG!
Gerät
• Zur Reduzierung der Gefahr von Brand, elektrischem
Schlag und Beschädigung:
– Dieses Gerät sorgfältig vor Nässe, Feuchtigkeit,
Spritz- und Tropfwasser schützen.
– Blumenvasen und andere mit Flüssigkeiten gefüllte
Behälter dürfen nicht auf dieses Gerät gestellt
werden.
– Das empfohlene Zubehör verwenden.
– Auf keinen Fall die Abdeckung entfernen.
– Versuchen Sie nie, dieses Gerät selbst zu reparieren.
Reparaturarbeiten sind grundsätzlich dem
Kundendienstpersonal zu überlassen.
VORSICHT!
Gerät
• Stellen Sie keine Quellen offener Flammen, z. B.
brennende Kerzen, auf das Gerät.
• Dieses Gerät kann beim Betrieb
Hochfrequenzstörungen auffangen, die von einem in
der Nähe verwendeten Handy verursacht werden. Falls
eine solche Störbeeinflussung festgestellt wird, sollte
das Handy in größerer Entfernung von diesem Gerät
betrieben werden.
• Diese Lautsprecher sind nicht mit einer magnetischen
Abschirmung ausgestattet. Sie dürfen daher nicht in der
Nähe von PCs oder anderen Geräten, die für
magnetische Einstreuungen empfindlich sind,
aufgestellt werden.
Netzkabel
• Der Netzstecker fungiert als Abschalteinrichtung.
Installieren Sie dieses Gerät so, dass der Netzstecker
sofort aus der Steckdose gezogen werden kann.
Batterie
• Explosionsgefahr bei falschem Einlegen der Batterie.
Nur mit einem vom Hersteller empfohlenen Typ
ersetzen.
• Was die Entsorgung der Batterien betrifft, erfragen Sie
bitte bei den örtlichen Behörden oder Ihrem Händler,
welches die ordnungsgemäße Entsorgungsmethode
ist.
• Niemals starker Wärme oder offenen Flammen
aussetzen.
• Die Batterie(n) nicht über längere Zeit bei
geschlossenen Türen und Fenstern in direktem
Sonnenlicht im Auto liegen lassen.
• Die Batterie niemals zerlegen oder kurzschließen.
• Die Alkali- oder Mangan-Batterie niemals wieder
aufladen.
• Niemals eine Batterie mit abgelöster Umhüllung
benutzen.
• Nehmen Sie die Batterie heraus, wenn Sie das Gerät
für längere Zeit nicht benutzen oder wenn das Gerät
ausschließlich über Netzstrom betrieben wird.
Bewahren Sie sie an einem kühlen, dunklen Ort auf.
Kleinteile
• Der [‒ VOLUME +]-Knopf und die [TUNE/MENU
SELECT]-Knopf können sich lösen, wenn zu stark
daran gezogen wird. Ziehen Sie Knöpfe nicht ab, um zu
vermeiden, dass diese von Kindern verschluckt
werden.
Wechselstrom
Gleichstrom
Gerät der Klasse II (Der Aufbau des Produkts ist
doppelt isoliert.)
EIN
Standby
D100BT_TQBJ2142.book Page 2 Monday, May 23, 2022 5:59 PM
3
TQBJ2142
3
Konformitätserklärung (DoC)
Hiermit erklärt „Panasonic Entertainment &
Communication Co., Ltd.“, dass dieses Produkt den
grundlegenden Anforderungen sowie den anderen
relevanten Vorschriften der Richtlinie 2014/53/EU
entspricht.
Kunden können eine Kopie der
Original-Konformitätserklärung zu unseren RE-Produkten
von unserem KE-Server herunterladen:
http://www.ptc.panasonic.eu
Kontaktadresse des zugelassenen Vertragsbüros:
Panasonic Marketing Europe GmbH, Panasonic Testing
Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Deutschland
Hergestellt von:
Panasonic Entertainment & Communication Co., Ltd.
1-10-12, Yagumohigashi-machi, Moriguchi City, Osaka,
Japan
Mitgeliefertes Zubehör
Kontrollieren Sie bitte das mitgelieferte Zubehör.
1 AC-Adapter
Pflege und Instandhaltung
Trennen Sie vor der Wartung das Netzkabel vom Netz.
Reinigen Sie dieses System mit einem weichen,
trockenen Tuch.
• Verwenden Sie zum Reinigen dieser Anlage auf keinen
Fall Alkohol, Farbverdünner oder Benzin.
• Vor Gebrauch eines chemisch behandelten
Reinigungstuchs lesen Sie bitte die dem Tuch
beiliegende Gebrauchsanweisung.
Referenzen
Lizenzen
Bluetooth
®
-Informationen
Frequenzband
• Dieses System nutzt das 2,4 GHz Frequenzband.
Zertifizierung
• Dieses System hält die Frequenzbeschränkungen ein
und verfügt über eine Zertifizierung gemäß der
Frequenznutzungsplanverordnung. Deshalb ist eine
Funkzulassung nicht notwendig.
• Die folgenden Handlungen sind in einigen Ländern
strafbar:
– Das Zerlegen oder Ändern des Geräts.
– Spezifikationsanzeigen werden entfernt.
Nutzungsbeschränkungen
• Drahtlose Übertragung und/oder Verwendung von mit
Bluetooth® ausgerüsteten Geräten ist nicht garantiert.
• Alle Geräte müssen den Normen der Bluetooth SIG,
Inc. entsprechen.
• Je nach Spezifikationen und Einstellungen eines
Gerätes, kann die Verbindung nicht hergestellt werden
oder einige Funktionen können unterschiedlich sein.
• Dieses System unterstützt Bluetooth®
Sicherheitsfunktionen. Je nach Betriebskonfiguration
und/oder Einstellungen ist diese Sicherheit
möglicherweise nicht ausreichend. Die drahtlose
Übertragung von Daten in dieses System sollte mit
Vorsicht erfolgen.
• Dieses System kann keine Daten auf ein
Bluetooth®-Gerät übertragen.
Verwendungsbereich
• Verwenden Sie dieses Gerät in einem maximalen
Bereich von 10 m.
• Die Reichweite kann sich aufgrund der Umgebung,
Hindernissen oder Interferenzen verringern.
Interferenzen von anderen Geräten
• Dieses System funktioniert evtl. nicht richtig, und
Probleme wie Rauschen und Tonsprünge können durch
Funkstörungen entstehen, wenn sich das Gerät zu
nahe an anderen Bluetooth®-Geräten oder Geräten, die
das 2,4 GHz-Band verwenden, befindet.
• Dieses System funktioniert evtl. nicht ordnungsgemäß,
wenn Funkwellen von einer in der Nähe befindlichen
Sendestation o. Ä. zu stark sind.
Verwendungszweck
• Dieses System ist nur für den normalen, allgemeinen
Gebrauch bestimmt.
• Verwenden Sie dieses System nicht in der Nähe von
Geräten oder in einer Umgebung, die empfindlich auf
Radiofrequenzen reagiert (wie z. B. Flughäfen,
Krankenhäuser, Laboratorien usw.).
Art des
drahtlosen
Betriebs Frequenzband Max. Leistung
(dBm e.i.r.p.)
Bluetooth®2402 – 2480 MHz 3 dBm
Die Bluetooth®-Wortmarke und -Logos sind
eingetragene Markenzeichen von Bluetooth SIG, Inc.
und jede Verwendung dieser Marken durch Panasonic
Holdings Corporation erfolgt unter Lizenz. Andere
Warenzeichen und Handelsnamen sind Eigentum der
jeweiligen Inhaber.
Panasonic übernimmt keine Haftung für Daten und/oder
Informationen, die während einer drahtlosen
Übertragung kompromittiert werden.
DEUTSCH
D100BT_TQBJ2142.book Page 3 Monday, May 23, 2022 5:59 PM
4
TQBJ2142
4
Liste der Bedienelemente
ABereitschafts-/Ein-Schalter [1]
Mit diesem Schalter wird das Gerät aus der
elektrischen Betriebsbereitschaft heraus
eingeschaltet. Auch im Bereitschaftszustand nimmt
das Gerät eine geringe Menge Strom auf.
BAudioquelle auswählen
CAutomatische Abstimmungsfunktion für FM
(UKW)-Sender
DVerfügbare Informationen anzeigen
EVerfügbares Menü anzeigen
FBestätigen Sie die Option
GWählen Sie „Bluetooth“ als Audioquelle
Drücken Sie die Taste während der Wiedergabe einer
Bluetooth® -Quelle, um zu pausieren bzw. die
Wiedergabe fortzusetzen.
HDirektvoreinstellungstasten
IBatteriefach (~5)
JAntenne
Verlängern Sie die Antenne und passen Sie Länge,
Winkel und Richtung für einen optimalen Empfang an.
Signalstärke-Anzeiger
KStellen Sie den Lautstärkepegel ein
LAnzeigebereich
MWählen Sie die gewünschte Frequenz per manueller
Abstimmung
Verfügbare Optionen anzeigen
NKopfhörerbuchse ( )
Steckerausführung: Ø 3,5 mm Stereostecker (nicht
mitgeliefert)
Ein übermäßiger Schalldruckpegel von Ohr- und
Kopfhörern kann Gehörverlust verursachen.
Ein Betrieb in voller Lautstärke über längere Zeit kann
das Gehör schädigen.
OAUX IN-Buchse (~8)
PDC IN-Anschluss (~5)
145
3
2
7
8
9J
KLM
NO
P
(Blinkend)
Schwach Stark
D100BT_TQBJ2142.book Page 4 Monday, May 23, 2022 5:59 PM
5
TQBJ2142
5
Stromquellen
Anschluss an das Netzsteckdose
Verbinden Sie Netzteil fest mit dem Gerät und der
Netzsteckdose.
Hinweis:
•Verwenden Sie keine anderen AC-Adapter, außer den
mitgelieferten.
•Das Gerät befindet sich im Bereitschaftszustand, wenn der
Netzadapter angeschlossen ist. Der Primärstromkreis ist
stets „stromführend“, solange der Netzadapter an eine
Netzsteckdose angeschlossen ist.
Batteriebetrieb (nicht mitgeliefert)
Benutzen Sie Alkali- oder Mangan-Batterien.
Legen Sie die Batterien so ein, dass die Pole (+ und –) mit
denen im Gerät übereinstimmen.
Dieses Gerät verwendet als Stromquelle die Batterien,
wenn Sie das Netzteil abziehen. Die Batterieanzeige
leuchtet auf.
Die Batterieanzeige zeigt die Akkukapazität an.
Vorsicht!
Seien Sie beim Richten der Antenne und beim Umgang
mit dem Gerät vorsichtig, d. h. halten Sie die Antenne
immer von Ihrem Gesicht weg, um Verletzungen zu
vermeiden.
Hinweis:
Wenn die Batterieanzeige „ “ zu blinken beginnt, alle 4
Batterien auswechseln.
Zur Netzsteckdose
Wenn der DC IN-Stecker vollständig
eingesteckt ist, gibt es einen Spalt
zwischen dem Stecker und dem
Paneel, jedoch kein Problem mit der
Verwendung des Geräts.
Spalt
1
22
R14/LR14, C
DEUTSCH
D100BT_TQBJ2142.book Page 5 Monday, May 23, 2022 5:59 PM