How to Use
1. Eyepiece Rings
2. Adjusting the Eyepiece Width
• While looking at a distant object through both the right and left eyepiece
lenses, adjust the barrels so that you can view the object comfortably in one
image circle (Fig. 2).
3. Adjusting Diopter
• While looking through the left eyepiece lens with the left eye only, turn the
central focusing wheel slowly to focus on a distant object most sharply (Fig.
3-1).
• While looking through the right eyepiece lens with the right eye, turn the
diopter adjusting ring until the same object comes into sharp focus (Fig. 3-2).
Be careful not to rotate the central focusing wheel.
• To observe the subject at different distances, focus by turning the central
focusing wheel to the right or left.
5.
Attaching Neck Strap
• To attach the neck strap to the binoculars, thread the strap through the
strap lug, the loop, then through the buckle.
Check to see if the strap is securly attached to the binoculars by pulling the
strap (Fig.6).
6.
Mounting Binoculars on Tripod
•
English
OWNER’S MANUAL
WARNING
Never attempt to look into the sun with binoculars.
English Names of Parts
①Eyepiece Lenses
②Eyepiece Ring
③Diopter Adjusting Ring
④Strap Lug
⑤
⑥Right Barrel
⑦Left Barrel
⑧Center Axis
⑨Objective Lenses
⑩
Tripod Socket Cover
RICOH IMAGING COMPANY, LTD.
1-3-6, Nakamagome, Ohta-ku, Tokyo 143-8555, JAPAN
(http://www.ricoh-imaging.co.jp)
☆ SPECIFICATIONS ARE SUBJECT TO CHANGE AT ANY TIME WITHOUT NOTIFICATION OR ANY
OBLIGATION ON THE PART OF THE MANUFACTURER.
☆ DIE TECHNISCHEN DATEN DES PRODUKTS KÖNNEN JEDERZEIT OHNE WEITEREVER PFLICH-
UNIKAĆ SZBKICH ZMIAN
TEMPERATURY
NIE DOPUSZCZAĆ
DO UPADKU I UDERZENIA
NIE PATRZEĆ BEZPOŚREDNIO
NA SŁOŃCE
DO NOT LOOK AT THE SUN
NIE NARAŻAĆ
NA WYSOKIE TEMPERATURY
DO NOT SUBJECT
TO STRONG IMPACT
DO NOT EXPOSE TO
HIGH TEMPERATURE
DO NOT SUBJECT
TO RAPID CHANGES IN TEMPERATURE
WARNING
1. To avoid serious eye damage, NEVER look at the sun using the binoculars.
Serious damage to the retina, or total loss of eyesight may occur.
2. Do not leave the binoculars in locations subject to direct sunlight. Sun
rays passing through the binoculars can be intensifi ed, and should they
focus on fl ammable materials, fi re may occur.
Safety Precautions
1. Do not use the binoculars while walking as depth perception and peripheral
vision are dramatically altered. This can result in injury.
2. Caution should be taken when adjusting the binocular barrels, especially by
children, to avoid fi ngers being pinched.
3. Using the binoculars may cause infl ammation of the skin around the eye where
the eyepiece ring comes in contact with the skin. Consult a physician if any
symptoms are noticed.
4. Do not swing the binoculars by the strap, as there is a danger of injury.
5. Keep the vinyl bag in which the binoculars are packed for delivery, and all
other vinyl bags, out of the reach of children and infants, as there is a risk of
suffocation.
Handling Precautions
1. Do not apply excessive force when adjusting the central focusing wheel, diopter
adjusting ring, eyepiece rings, eyepiece width or when mounting the binoculars
on a tripod. (Please use the optional Pentax Tripod adapter N or Pentax Tripod
Adapter TP-3 to mount the binoculars on a tripod.
2. Do not drop the binoculars or subject them to strong vibration, impact or
pressure.
3. Never expose the binoculars to high temperature (over 60 degrees centigrade
or 140 degrees Fahrenheit). Avoid leaving the binoculars for an extended period
of time in a hot humid place such as in a car parked in the sun or near a heater,
as this could cause the binoculars to become deformed.
4. Care should be taken when the binoculars are taken to the places with widely
varying temperatures difference as condensation or, in extreme cases, icelets
may form that could cause rust or other damage. In such circumstances the
binoculars should be covered by the bag or soft case so that the temperature
change will be as gradual as possible. After the temperatures have stabilized,
the binoculars may be uncovered and used again.
5. Reasonable care should be taken to prevent exposure to dirt, mud, sand,
moisture, toxic gas, or any other substance. These substances may cause
damage or render the binoculars inoperable.
6. These binoculars are waterproof. However, if they are wet after use, wipe them
with a dry cloth. Do not use thinner, alcohol or benzine for cleaning. If the lenses
are dirty, wipe away any residual dirt with a clean, soft, dry cloth using lens
cleaner.
7. Binoculars should be stored in a well-ventilated place to prevent fungus
growth. Never store them in a closet with mothballs or in an environment where
chemicals are handled.
English
INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA
POLSKI NAZWY CZĘŚCI
①Soczewki okularu
②Pierścień okularu
③Pierścień regulacji dioptrii
④Uchwyt paska
⑤Centralne pokrętło do ustawiania ostrości
⑥Prawy tubus
⑦
⑧Oś środkowa
⑨Soczewki obiektywu
⑩Osłona gniazda statywu
2675=(ĩ(1,(
1. $E\XQLNQąüSRZDĪQHJRXV]NRG]HQLDRF]X1,*'<QLHSDWU]SU]H]ORUQHWNĊ
QDVáRĔFH0RĪHZ\VWąSLüSRZDĪQHXV]NRG]HQLHVLDWNyZNLOXEFDáNRZLWD
XWUDWDZ]URNX
2. 1LH]RVWDZLDMORUQHWNLZPLHMVFDFKQDUDĪRQ\FKQDEH]SRĞUHGQLHG]LDáDQLH
SURPLHQLVáRQHF]Q\FK3URPLHQLHVáRQHF]QHSU]HFKRG]ąFHSU]H]ORUQHWNĊ
PRJą E\ü ]LQWHQV\ILNRZDQH D MHĞOL VNXSLą VLĊ QD PDWHULDáDFK
áDWZRSDOQ\FKPRĪHGRMĞüGRSRĪDUX
ĝURGNLRVWURĪQRĞFL
1. 1LHXĪ\ZDMORUQHWNLSRGF]DVFKRG]HQLDSRQLHZDĪSRVWU]HJDQLHJáĊELLZLG]HQLH
SHU\IHU\MQHXOHJDMąGUDPDW\F]Q\P]PLDQRP0RĪHWRVSRZRGRZDüREUDĪHQLD
2. 1DOHĪ\]DFKRZDüRVWURĪQRĞüSRGF]DVUHJXODFMLWXEXVyZORUQHWNL]ZáDV]F]D
SU]H]G]LHFLDE\XQLNQąüSU]\WU]DĞQLĊFLDSDOFyZ
3. .RU]\VWDQLH]ORUQHWNLPRĪHVSRZRGRZDü]DSDOHQLHVNyU\ZRNyáRNDZPLHMVFX
NRQWDNWXSLHUĞFLHQLDRNXODUX]HVNyUą:SU]\SDGNX]DXZDĪHQLDMDNLFKNROZLHN
REMDZyZVNRQVXOWXMVLĊ]OHNDU]HP
4. 1LHPDFKDMORUQHWNą]DSDVHNSRQLHZDĪLVWQLHMHQLHEH]SLHF]HĔVWZR]UDQLHQLD
5. 3U]HFKRZXMZLQ\ORZąWRUEĊZNWyUą]DSDNRZDQDMHVWORUQHWNDQDF]DVGRVWDZ\
RUD] ZV]\VWNLH LQQH ZLQ\ORZH WRUE\ SR]D ]DVLĊJLHP G]LHFL L QLHPRZOąW
SRQLHZDĪLVWQLHMHU\]\NRXGXV]HQLD
ĝURGNLRVWURĪQRĞFL
1. 1LHQDOHĪ\VWRVRZDüQDGPLHUQHMVLá\SRGF]DVUHJXODFMLFHQWUDOQHMĞUXE\GR
XVWDZLDQLDRVWURĞFLSLHUĞFLHQLDUHJXODFMLGLRSWULLSLHUĞFLHQLRNXODUXV]HURNRĞFL
RNXODUX lub przy montażu lornetki na statywie. (Proszę użyć opcjonalnego
adaptera Pentax Tripod N lub Pentax Tripod Adapter TP-3, aby zamocować
lornetkę na statywie.
2. 1LHXSXV]F]DMORUQHWNLDQLQLHQDUDĪDMMHMQDVLOQHZLEUDFMHXGHU]HQLDOXEQDFLVN
3. 1LJG\ QLH Z\VWDZLDM ORUQHWNL QD G]LDáDQLH Z\VRNLHM WHPSHUDWXU\ SRZ\ĪHM
VWRSQL&HOVMXV]DOXEVWRSQL)DKUHQKHLWD8QLNDMSR]RVWDZLDQLDORUQHWNLQD
GáXĪV]\F]DVZJRUąF\PZLOJRWQ\PPLHMVFXWDNLPMDNVDPRFKyG]DSDUNRZDQ\
QDVáRĔFXOXEZSREOLĪXJU]HMQLNDSRQLHZDĪPRĪHWRVSRZRGRZDüGHIRUPDFMĊ
ORUQHWNL
4. 1DOHĪ\]DFKRZDüRVWURĪQRĞüJG\ORUQHWNDMHVWSU]HQRV]RQDZPLHMVFDREDUG]R
]UyĪQLFRZDQ\FKWHPSHUDWXUDFKUyĪQLF\ZSRVWDFLNRQGHQVDFMLOXEZVNUDMQ\FK
SU]\SDGNDFKPRJą WZRU]\üVLĊ ORG\NWyUH PRJąSRZRGRZDü UG]HZLHQLHOXE
LQQH XV]NRG]HQLD : WDNLHM V\WXDFML ORUQHWNĊ QDOHĪ\ VFKRZDü GR WRUE\ OXE
PLĊNNLHJR IXWHUDáX DE\ ]PLDQD WHPSHUDWXU\ E\áD MDN QDMEDUG]LHM VWRSQLRZD
3RXVWDELOL]RZDQLXVLĊWHPSHUDWXUORUQHWNĊPRĪQDRGVáRQLüLSRQRZQLHXĪ\ü
5. 1DOHĪ\]DFKRZDüUR]VąGQąRVWURĪQRĞüDE\]DSRELHFQDUDĪHQLXQDEUXGEáRWR
SLDVHNZLOJRü WRNV\F]Q\JD]OXEMDNąNROZLHNLQQą VXEVWDQFMĊ6XEVWDQFMH WH
PRJąVSRZRGRZDüXV]NRG]HQLHOXEXQLHPRĪOLZLüG]LDáDQLHORUQHWNL
6. 7HORUQHWNLVąZRGRRGSRUQH-HĞOLMHGQDNVąPRNUHSRXĪ\FLXZ\WU]\MMHVXFKą
V]PDWNą 'R F]\V]F]HQLD QLH XĪ\ZDM UR]FLHĔF]DOQLND DONRKROX DQL EHQ]\Q\
-HĞOLVRF]HZNLVąEUXGQH]HWU]\MUHV]WNLEUXGXF]\VWąPLĊNNąVXFKąV]PDWNą
LĞURGNLHPGRF]\V]F]HQLDVRF]HZHN
7. /RUQHWNLQDOHĪ\SU]HFKRZ\ZDüZGREU]HZHQW\ORZDQ\PPLHMVFXDE\]DSRELHF
UR]ZRMRZLJU]\EyZ1LJG\QLHSU]HFKRZXMLFKZV]DILH]NXONDPLQDPROHOXE
ZĞURGRZLVNXZNWyU\PSUDFXMHVLĊ]FKHPLNDOLDPL
POLSKI
Jak używać
1. Pierścienie okularu
•Aby ułatwić obserwację, lornetkę zwykle reguluje się, wyciągając pierścienie
okularu, jednocześnie obracając je w lewo (Rys. 1). Pierścienie można obracać w
trzech pozycjach: oryginalnej, środkowej i maksymalnej. Aby ustawić pierścienie w
pierwotnej pozycji, obróć je w prawo.
2. Regulacja szerokości
•Patrząc na odległy obiekt zarówno przez prawą, jak i lewą soczewkę okularu,
wyreguluj tubusy tak, aby móc wygodnie oglądać obiekt w jednym okręgu
obrazu (Rys. 2).
3. Regulacja dioptrii
•Patrząc przez lewą soczewkę okularu tylko lewym okiem, powoli obracaj
centralnym pokrętłem ostrości, aby ustawić ostrość na odległym obiekcie (Rys. 3-1).
•Patrząc prawym okiem przez prawą soczewkę okularu, obracaj pierścień regulacji
dioptrii, aż ten obiekt stanie się ostry (Rys. 3-2). Uważaj, aby nie obracać
centralnego pokrętła ostrości.
•Aby obserwować obiekt z różnych odległości, ustaw ostrość, obracając centralne
pokrętło ostrości w prawo lub w lewo.
5.
Mocowanie paska
• Aby przymocować pasek na szyję do lornetki, przełóż pasek przez oczko paska,
pętlę, a następnie przez sprzączkę. Sprawdź, czy pasek jest bezpiecznie
przymocowany do lornetki, pociągając pasek (Rys.6).
6.
• Aby zamontować lornetkę na statywie, zdejmij osłonę gniazda statywu, obracając ją
w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara, wkręć opcjonalny adapter
Pentax Tripod Adapter N lub Pentax Tripod Adapter TP-3 do gniazda statywu i
zamocuj lornetkę na statywie (Rys. 5).
POLSKI
POLSKI
SPECYFIKACJA
Modele
Cechy SP 8X40WP SP 10X50WP
Rodzaj Pryzmat porro, ogniskowanie centralne
Powiększenie 8×
Efektywna średnica
soczewki obiektywu 40 mm
6.3°
110 m
3ROHZLG]HQLDNąWRZH
3ROHZLG]HQLD
OLQLRZHP
ħUHQLFDZ\MĞFLRZD 5.0 mm
Jasność względna 25.0
2GVWHSĨUHQLF\ 20 mm
0LQLPDOQDRVWURĞü (ok.) 3.5 m
=DNUHVUHJXODFMLV]HURNRĞFL
RF]XRGOHJáRĞüRF]QD
57 mm GR 72 mm
Wysokość × szerokość
(mm) 136×178
Grubość 76 mm
Waga
Akcesoria =DĞOHSNDRELHNW\ZXRNXODUX zaślepka soczewki okularu,IXWHUDáSDVHN
OSTRZEŻENIE
Nigdy nie próbuj patrzeć w słońce przez lornetkę.
☆ SPECYFIKACJE MOGĄ ULEC ZMIANIE W DOWOLNYM MOMENCIE BEZ POWIADOMIENIA
i ZOBOWIĄZAŃ PRODUCENTA.
To mount the binoculars on a tripod, remove the tripod socket cover by
turning it counterclockwise, screw the optional Pentax Tripod Adapter N or
Pentax Tripod Adapter TP-3 into the tripod socket and attach the binoculars
on to the tripod (Fig.5).
SP 12X50WP SP 20X60WP
900 g
10×
50 mm
5.0°
87 m
5.0 mm
25.0
20 mm
5.5 m
178×183
79 mm
1060 g
12×
50 mm
4.2°
73 m
4.2 mm
17.6
20 mm
5.5 m
178×183
79 mm
1080 g
20×
60 mm
2.2°
38 m
3.0 mm
9.0
21 mm
8 m
224×195
85 mm
1400 g
Central Focusing Wheel
Lewy tubus
•For easy viewing, the binoculars are usually adjusted by pullling the eyepiece
rings out while rotating them to the left (Fig. 1). You can rotate the rings to
three positions: original, middle and maximum. To set the rings back to the
original position, rotate them to the right.
• If you wear glasses when using these binoculars, push the eyepiece
rings back to the original position
• Do not rotate the eyepiece rings with excessive force.
4.Locking Focus
•To lock the focus at the same distance, slide the central focusing wheel
forward (to the objective lens side) (Fig.4).
• Jeśli nosisz okulary podczas korzystania z tej lornetki, przesuń pierścienie
okularu do pierwotnej pozycji
• Nie obracaj pierścieni okularu z nadmierną siłą.
4.Blokowanie ostrości
•Aby zablokować ostrość na tej samej odległości, przesuń centralne pokrętło
ostrości do przodu (w stronę obiektywu) (Rys. 4).
Montaż lornetki na statywie
Wodoodporność Wypełnienie azotem, 1m pod wodą (ekwialent dla JIS class 6)
Klamra
Zaczep na pasek
Pętla
Pasek