Darmowa dostawa
Darmowa dostawa od 99 zł
Odbiór za 1h
Odbiór za godzinę
Dostawa jutro
Dostawa jutro
Raty 0%
Raty 0% i leasing
Znajdź sklep
Aplikacja mobilna
Pomoc i kontakt
Kontakt
Status zamówienia
Status reklamacji
Reklamacje
Zwroty
Centrum Informacyjne
Zgłoś błąd
Infolinia
756 756 756
Czat
Infolinia: 756 756 756
pon.-pt.
08:00-20:00
sob.-niedz.
10:00-18:00
Media Expert | Sklep internetowy RTV, AGD, komputery
Media Expert | Sklep internetowy RTV, AGD, komputery
Media Expert | Sklep internetowy RTV, AGD, komputery
Media Expert | Sklep internetowy RTV, AGD, komputery
Zaloguj się
Zamówienia
Paragony i faktury
Tutaj dodasz dowód zakupu
Moje dane
Kupony rabatowe
Porównania
Opinie
Reklamacje
Zwroty
Zaloguj się
Załóż konto
Menu
Pomiń menu
Produkty
Promocje i nowości
Outlet
Oferta dla Ciebie
Status zamówienia
Bądź na
plus.
Oszczędzaj na zakupach
Darmowa dostawa
Darmowa dostawa od 99 zł
Odbiór za 1h
Odbiór za godzinę
Dostawa jutro
Dostawa jutro
Raty 0%
Raty 0% i leasing
Znajdź sklep
Aplikacja mobilna
Pomoc i kontakt
Kontakt
Status zamówienia
Status reklamacji
Reklamacje
Zwroty
Centrum Informacyjne
Zgłoś błąd
Infolinia
756 756 756
Czat
Infolinia: 756 756 756
pon.-pt.
08:00-20:00
sob.-niedz.
10:00-18:00
Menu
Media Expert | Sklep internetowy RTV, AGD, komputery
Media Expert | Sklep internetowy RTV, AGD, komputery
Media Expert | Sklep internetowy RTV, AGD, komputery
Media Expert | Sklep internetowy RTV, AGD, komputery
Zaloguj się
Zamówienia
Paragony i faktury
Tutaj dodasz dowód zakupu
Moje dane
Kupony rabatowe
Porównania
Opinie
Reklamacje
Zwroty
Zaloguj się
Załóż konto
Schowek
Koszyk
Pomiń menu
Produkty
Promocje i nowości
Outlet
Oferta dla Ciebie
Status zamówienia
Bądź na
plus.
Oszczędzaj na zakupach
Strona główna
›
Instrukcje obsługi
›
Instrukcje PENTAX
›
Instrukcja Lornetka PENTAX SP 20x60 WP 65874
Znaleziono w kategoriach:
Lornetki
(9)
Wróć
Instrukcja obsługi Lornetka PENTAX SP 20x60 WP 65874
Wróć
Pobierz
Drukuj
Udostępnij
Wyświetl w osobnym oknie
How to Use
1.
Eyepiece
Rings
2.
Adjusting the Eyepiece
Width
•
While looking at a
distant object
through both
the right and
left e
yepiece
lenses, adjust the barrels so that you can vie
w the object comf
or
tably in one
image circle (Fig.
2).
3.
Adjusting
Diopter
•
While looking through the left ey
epiece lens with the left ey
e only
, turn the
central f
ocusing wheel slowly to f
ocus on a distant object most sharply (Fig.
3-1).
•
While looking through
the right e
yepiece lens
with the
right ey
e,
turn the
diopter adjusting ring until the same object comes into shar
p focus (Fig.
3-2).
Be careful not to rotate the central f
ocusing wheel.
•
T
o observe the subject
at diff
erent distances
, f
ocus by
turning the central
focusing wheel to the right or left.
5
.
Attaching
Neck
Strap
•
To attach the neck strap to the binoculars, thread
the strap
through the
strap lug, the loop, then through the buckle.
Check to see if the strap is securly attached to the binoculars by pulling the
strap (Fig.
6
).
6
.
Mounting Binoculars on
T
ripod
•
English
OWNER’S MANUAL
W
ARNING
Nev
er attempt to look into the sun with binoculars.
English
Names of Parts
①
Eyepiece Lenses
②
Eyepiece Ring
③
Diopter Adjusting Ring
④
Strap Lug
⑤
⑥
Right Barrel
⑦
Left Barrel
⑧
Center Axis
⑨
Objective Lenses
⑩
Tripod Socket Cover
RICOH IMA
GING COMP
ANY
,
L
TD.
1-3-6, Nakamagome, Ohta-ku,
T
okyo 143-8555, J
AP
AN
(http://www
.ricoh-imaging.co.jp)
☆
SPECIFICA
TIONS ARE SUBJECT T
O CHANGE A
T ANY
TIME
WITHOUT NOTIFICA
TION OR ANY
OBLIGA
TION ON
THE P
ART OF
THE MANUF
ACTURER.
☆
DIE
TECHNISCHEN D
A
TEN DES PRODUKTS KÖNNEN JEDERZEIT OHNE
WEITEREVER PFLICH-
UNIKAĆ SZBKICH ZMIAN
TEMPERATURY
NIE DOPUSZCZAĆ
DO UPADKU I UDERZENIA
NIE PATRZEĆ BEZPOŚREDNIO
NA SŁOŃCE
DO NO
T LOOK A
T
THE SUN
NIE NARAŻAĆ
NA WYSOKIE TEMPERATURY
DO NO
T SUBJECT
T
O STR
ONG IMP
ACT
DO NO
T EXPOSE
T
O
HIGH TEMPERA
TURE
DO NO
T SUBJECT
T
O RAPID CHANGES IN
TEMPERA
TURE
W
ARNING
1.
T
o avoid serious e
ye damage,
NEVER look at the sun using the binoculars.
Serious damage to the retina,
or total loss of eyesight ma
y occur
.
2.
Do not leave the
binoculars in locations subject
to direct sunlight.
Sun
rays passing thr
ough the binoculars can be intensifi
ed, and should the
y
focus on fl
ammable materials, fi
re may occur
.
Safety Precautions
1.
Do not use
the binoculars while w
alking as depth perception
and peripheral
vision are dramatically altered.
This can result in injury
.
2.
Caution should be
taken when
adjusting the binocular barrels
, especially b
y
children, to av
oid fi
ngers being pinched.
3.
Using the binoculars ma
y cause infl
ammation of the skin around the e
ye where
the ey
epiece ring comes in
contact with the skin.
Consult a ph
ysician if an
y
symptoms are noticed.
4.
Do not swing the binoculars b
y the strap
, as there is a danger of injury
.
5.
K
eep the
vinyl
bag in
which the
binoculars
are pac
ked
for
deliv
ery
, and all
other vinyl bags, out of the reach of children and inf
ants, as there is a risk of
suffocation.
Handling Precautions
1.
Do not apply excessive force when adjusting the central focusing wheel, diopter
adjusting ring, eyepiece rings, eyepiece width
or when mounting the binoculars
on a tripod. (Please use the optional Pentax Tripod adapter N or Pentax Tripod
Adapter TP-3 to mount the binoculars on a tripod.
2
.
Do not
drop the
binoculars
or
subject
them to
strong vibration,
impact or
pressure.
3.
Nev
er expose the binoculars to high temper
ature (ov
er 60 degrees centigrade
or 140 degrees F
ahrenheit).
Av
oid leaving the binoculars f
or an e
xtended period
of time in a hot humid place such as in a car parked in the sun or near a heater
,
as this could cause the binoculars to become deformed.
4.
Care should be taken when the binoculars are taken to the places with widely
varying temperatures difference as condensation or
, in extreme cases, icelets
may
form that could cause rust or other damage
.
In such circumstances the
binoculars should be cov
ered by the bag or soft case so that the temperature
change will be as gradual as possib
le.
After the temperatures have stabiliz
ed,
the binoculars may be unco
vered and used again.
5.
Reasonable
care should
be tak
en
to pre
v
ent e
xposure
to
dir
t, m
ud, sand,
moisture,
toxic
gas,
or an
y other
substance.
These substances ma
y
cause
damage or render the binoculars inoperable
.
6.
These binoculars are waterproof.
Howev
er
, if they are wet after use, wipe them
with a dry cloth. Do not use thinner
, alcohol or benzine for cleaning.
If the lenses
are dirty
, wipe awa
y any
residual dirt with a clean, soft, dry cloth using lens
cleaner
.
7
.
Binoculars
should
be
stored in
a well-v
entilated
place
to pre
vent
fungus
growth.
Nev
er store them in a closet with mothballs or in an environment where
chemicals are handled.
English
INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA
POLSKI
NAZWY CZĘŚCI
①
Soczewki
okular
u
②
Pierścień okularu
③
Pierścień regulacji dioptrii
④
Uchwyt paska
⑤
Centralne p
okrętło do ustawiania ostrości
⑥
Prawy tubus
⑦
⑧
Oś środkowa
⑨
Soczewki obiektywu
⑩
Osłona gniazda statywu
2675=(ĩ(1,(
1.
$E\XQLNQąüSRZDĪQHJRXV]NRG]HQLDRF]X1,*'<QLHSDWU]SU]H]ORUQHWNĊ
QDVáRĔFH0RĪHZ\VWąSLüSRZDĪQHXV]NRG]HQLHVLDWNyZNLOXEFDáNRZLWD
XWUDWDZ]URNX
2.
1LH
]RVWDZLDM
ORUQHWNL
Z
PLHMVFDFK
QDUDĪRQ\FK
QD
EH]SRĞUHGQLH
G]LDáDQLH
SURPLHQL
VáRQHF]Q\FK
3URPLHQLH
VáRQHF]QH
SU]HFKRG]ąFH
SU]H]
ORUQHWNĊ
PRJą
E\ü
]LQWHQV\ILNRZDQH
D
MHĞOL
VNXSLą
VLĊ
QD
PDWHULDáDFK
áDWZRSDOQ\FKPRĪHGRMĞüGRSRĪDUX
ĝURGNLRVWURĪQRĞFL
1.
1LHXĪ\ZDMORUQHWNLSRGF]DVFKRG]HQLDSRQLHZDĪSRVWU]HJDQLHJáĊELLZLG]HQLH
SHU\IHU\MQHXOHJDMąGUDPDW\F]Q\P]PLDQRP0RĪHWRVSRZRGRZDüREUDĪHQLD
2.
1DOHĪ\]DFKRZDüRVWURĪQRĞüSRGF]DVUHJXODFMLWXEXVyZORUQHWNL]ZáDV]F]D
SU]H]G]LHFLDE\XQLNQąüSU]\WU]DĞQLĊFLDSDOFyZ
3.
.RU]\VWDQLH
]
ORUQHWNL
PRĪH
VSRZRGRZDü
]DSDOHQLH
VNyU\
ZRNyá
RND
Z
PLHMVFX
NRQWDNWX
SLHUĞFLHQLD
RNXODUX
]H
VNyUą
:
SU]\SDGNX
]DXZDĪHQLD
MDNLFKNROZLHN
REMDZyZVNRQVXOWXMVLĊ]OHNDU]HP
4.
1LHPDFKDMORUQHWNą]DSDVHNSRQLHZDĪLVWQLHMHQLHEH]SLHF]HĔVWZR]UDQLHQLD
5.
3U]HFKRZXMZLQ\ORZąWRUEĊ
Z
NWyUą]DSDNRZDQD
MHVWORUQHWND
QD
F]DVGRVWDZ\
RUD]
ZV]\VWNLH
LQQH
ZLQ\ORZH
WRUE\
SR]D
]DVLĊJLHP
G]LHFL
L
QLHPRZOąW
SRQLHZDĪLVWQLHMHU\]\NRXGXV]HQLD
ĝURGNLRVWURĪQRĞFL
1.
1LHQDOHĪ\VWRVRZDüQDGPLHUQHMVLá\SRGF]DVUHJXODFMLFHQWUDOQHMĞUXE\GR
XVWDZLDQLDRVWURĞFLSLHUĞFLHQLDUHJXODFMLGLRSWULLSLHUĞFLHQLRNXODUXV]HURNRĞFL
RNXODUX
lub przy montażu lornetki na statywie. (Proszę użyć opcjonalnego
adaptera Pentax Tripod N lub Pentax Tripod Adapter TP-3, aby zamocować
lornetkę na statywie.
2
.
1LHXSXV]F]DMORUQHWNLDQLQLHQDUDĪDMMHMQDVLOQHZLEUDFMHXGHU]HQLDOXEQDFLVN
3.
1LJG\
QLH
Z\VWDZLDM
ORUQHWNL
QD
G]LDáDQLH
Z\VRNLHM
WHPSHUDWXU\
SRZ\ĪHM
VWRSQL
&HOVMXV]D
OXE
VWRSQL
)DKUHQKHLWD
8QLNDM
SR]RVWDZLDQLD
ORUQHWNL
QD
GáXĪV]\
F]DV
Z
JRUąF\P
ZLOJRWQ\P
PLHMVFX
WDNLP
MDN
VDPRFKyG
]DSDUNRZDQ\
QD
VáRĔFX
OXE
Z
SREOLĪX
JU]HMQLND
SRQLHZDĪ
PRĪH
WR
VSRZRGRZDü
GHIRUPDFMĊ
ORUQHWNL
4.
1DOHĪ\]DFKRZDüRVWURĪQRĞüJG\ORUQHWNDMHVWSU]HQRV]RQDZPLHMVFDREDUG]R
]UyĪQLFRZDQ\FK
WHPSHUDWXUDFK
UyĪQLF\
Z
SRVWDFL
NRQGHQVDFML
OXE
Z
VNUDMQ\FK
SU]\SDGNDFK
PRJą
WZRU]\ü
VLĊ
ORG\
NWyUH
PRJą
SRZRGRZDü
UG]HZLHQLH
OXE
LQQH
XV]NRG]HQLD
:
WDNLHM
V\WXDFML
ORUQHWNĊ
QDOHĪ\
VFKRZDü
GR
WRUE\
OXE
PLĊNNLHJR
IXWHUDáX
DE\
]PLDQD
WHPSHUDWXU\
E\áD
MDN
QDMEDUG]LHM
VWRSQLRZD
3RXVWDELOL]RZDQLXVLĊWHPSHUDWXUORUQHWNĊPRĪQDRGVáRQLüLSRQRZQLHXĪ\ü
5.
1DOHĪ\]DFKRZDü
UR]VąGQą
RVWURĪQRĞü
DE\
]DSRELHF
QDUDĪHQLX
QD
EUXG
EáRWR
SLDVHN
ZLOJRü
WRNV\F]Q\
JD]
OXE
MDNąNROZLHN
LQQą
VXEVWDQFMĊ
6XEVWDQFMH
WH
PRJąVSRZRGRZDüXV]NRG]HQLHOXEXQLHPRĪOLZLüG]LDáDQLHORUQHWNL
6.
7H
ORUQHWNL
Vą
ZRGRRGSRUQH
-HĞOL
MHGQDN
Vą
PRNUH
SR
XĪ\FLX
Z\WU]\M
MH
VXFKą
V]PDWNą
'R
F]\V]F]HQLD
QLH
XĪ\ZDM
UR]FLHĔF]DOQLND
DONRKROX
DQL
EHQ]\Q\
-HĞOL
VRF]HZNL
Vą
EUXGQH
]HWU]\M
UHV]WNL
EUXGX
F]\VWą
PLĊNNą
VXFKą
V]PDWNą
LĞURGNLHPGRF]\V]F]HQLDVRF]HZHN
7
.
/RUQHWNL
QDOHĪ\
SU]HFKRZ\ZDü
Z
GREU]H
ZHQW\ORZDQ\P
PLHMVFX
DE\
]DSRELHF
UR]ZRMRZL
JU]\EyZ
1LJG\
QLH
SU]HFKRZXM
LFK
Z
V]DILH
]
NXONDPL
QD
PROH
OXE
ZĞURGRZLVNXZNWyU\PSUDFXMHVLĊ]FKHPLNDOLDPL
POLSKI
Jak używać
1.
Pierścienie
okularu
•
Aby
ułatwić
obserwację,
lornetkę
zwykle
reguluje
się,
wyciągając
pierścienie
okularu,
jednocześnie
obracając
je
w
lewo
(Rys.
1).
Pierścienie
można
obracać
w
trzech
pozycjach:
oryginalnej,
środkowej
i
maksymalnej.
Aby
ustawić
pierścienie
w
pierwotnej pozycji, obróć je w prawo.
2.
Regulacja szerokości
•
Patrząc na odległy obiekt zarówno przez prawą, jak i lewą soczewkę okularu,
wyreguluj tubusy tak, aby móc wygodnie oglądać obiekt w jednym okręgu
obrazu (
R
ys. 2).
3.
Regulacja dioptrii
•
Patrząc przez lewą soczewkę okularu tylko lewym okiem, powoli obracaj
centralnym pokrętłem ostrości, aby ustawić ostrość na odległym obiekcie (
R
ys. 3-1).
•
Patrząc prawym okiem przez prawą soczewkę okularu, obracaj pierścień regulacji
dioptrii, aż ten obiekt stanie się ostry (
R
ys. 3-2). Uważaj, aby nie obracać
centralnego pokrętła ostrości.
•
Aby obserwować obiekt z różnych odległości, ustaw ostrość, obracając centralne
pokrętło ostrości w prawo lub w lewo.
5.
Mocowanie
paska
•
Aby przymocować pasek na szyję do lornetki, przełóż pasek przez oczko paska,
pętlę, a następnie przez sprzączkę. Sprawdź, czy pasek jest bezpiecznie
przymocowany do lornetki, pociągając pasek (Rys.
6
).
6
.
•
Aby zamontować
lornetkę na statywie, zdejmij
osłonę gniazda statywu, obracając
ją
w
kierunku
przeciwnym
do
ruchu
wskazówek
zegara,
wkręć
opcjonalny
adapter
Pentax
Tripod
Adapter
N
lub
Pentax
Tripod
Adapter
TP-3
do
gniazda
statywu
i
zamocuj lornetkę na statywie (Rys.
5
).
POLSKI
POLSKI
SPECYFIKACJA
Modele
Cechy
SP 8X40
WP
SP 10X50
WP
Rodzaj
Pryzmat
porro
, ogniskowanie centralne
Powiększenie
8
×
Efektywna średnica
soczewki obiektywu
40
mm
6.3
°
110
m
3ROHZLG]HQLDNąWRZH
3ROHZLG]HQLD
OLQLRZHP
ħUHQLFDZ\MĞFLRZD
5.0
mm
Jasność względna
25.0
2GVWHSĨUHQLF\
20
mm
0LQLPDOQDRVWURĞü
(ok.)
3.5
m
=DNUHVUHJXODFMLV]HURNRĞFL
RF]XRGOHJáRĞüRF]QD
5
7
mm
GR
7
2
mm
Wysokość × szerokość
(mm)
13
6
×
178
Grubość
76
mm
Waga
Akcesoria
=DĞOHSNDRELHNW\ZXRNXODUX
zaślepka soczewki okularu
,
IXWHUDáSDVHN
OSTRZEŻENIE
Nigdy nie próbuj patrzeć w słońce przez lornetkę.
☆
SPECYFIKACJE
MOGĄ
ULEC
ZMIANIE
W
DOWOLNYM
MOMENCIE
BEZ
POWIADOMIENIA
i
ZOBOWIĄZAŃ
PRODUCENTA.
To mount the binoculars on a tripod, remove the tripod socket cover by
turning it counterclockwise, screw the optional Pentax Tripod Adapter N or
Pentax Tripod Adapter TP-3 into the tripod socket and attach the binoculars
on to the tripod (Fig.
5
).
SP 12X50
WP
SP
20
X
6
0
WP
900
g
10
×
50
mm
5.0
°
87
m
5.0
mm
25.0
20
mm
5.5
m
178
×
183
79
mm
1060
g
12
×
50
mm
4.2
°
73
m
4
.
2
mm
17
.
6
20
mm
5.5
m
178
×
183
79
mm
1080
g
20
×
60
mm
2.2
°
38
m
3
.
0
mm
9
.
0
21
mm
8
m
224
×
195
85
mm
1400
g
Central Focusing Wheel
Lewy
tubus
•
For
easy
viewing,
the
binoculars
are
usually
adjusted
by
pullling
the
eyepiece
rings
out
while
rotating
them
to
the
left
(Fig.
1).
You
can
rotate
the
rings
to
three
positions:
original,
middle
and
maximum.
To
set
the
rings
back
to
the
original position, rotate them to the right.
•
If you wear glasses when using these binoculars, push the eyepiece
rings back to the original position
•
Do not rotate the eyepiece rings with e
xcessive f
orce.
4
.
Locking Focus
•
To
lock
the
focus
at
the
same
distance,
slide
the
central
focusing
wheel
forward (to the objective lens side) (Fig.4).
•
Jeśli nosisz okulary podczas korzystania z tej lornetki, przesuń pierścienie
okularu do pierwotnej pozycji
•
Nie obracaj pierścieni okularu z nadmierną siłą.
4
.
Blokowanie ostrości
•
Aby zablokować ostrość na tej samej odległości, przesuń centralne pokrętło
ostrości do przodu (w stronę obiektywu) (Rys. 4).
Montaż lornetki na statywie
Wodoodporność
Wypełnienie azotem, 1m pod wodą (ekwialent dla JIS class 6)
Klamra
Zaczep na pasek
Pętla
Pasek
Pomiń
NOWOŚCI
Samsung Fold 7
Samsung Flip 7
Nintendo Switch 2
Philips OneUp
iPhone 16e
JBL Flip 7
JBL Charge 6
Etui iPhone 16e
PS5 Pro
Router Starlink
Pomiń
GAMING
RTX 5070
RTX 5090
RX 9070 XT
GeForce RTX 4080 Super
Funko Pop
Nintendo Switch OLED
PS5
Fotel gamingowy
Karta graficzna do gier
Procesor do gier
Pomiń
NA CZASIE
Huśtawka ogrodowa
Grill gazowy
Jacuzzi
Zbiorniki na deszczówkę
Stół ogrodowy
Buty robocze
Lampy solarne
Pawilon ogrodowy
Ławka ogrodowa
Lampy ogrodowe
Pomiń
PORADNIK MEDIA EXPERT
Odkurzacz pionowy ranking
Smartwatch damski ranking
Jaka parownica do ubrań najlepsza?
Ranking odkurzaczy
Ranking ekspresów do kawy
Ranking pralek
Ranking lodówek
Ranking telefonów
Najlepsze gry planszowe
Robot sprzątający ranking
Pomiń
POMYSŁ NA PREZENT
Kubek Stanley
Prezent na ślub
Domek dla dzieci
Pomysł na prezent
Zabawki
LEGO
Prezent dla mężczyzny
Prezent na 40. urodziny
Prezent dla 7-latka
Prezent dla 5-latka
Pokaż więcej
Pomiń sekcję
Najnowsze poradniki
Zobacz więcej
Ranking laptopów do 2000 zł [TOP10]
Ranking zmywarek do zabudowy 60 cm [TOP10]
Ranking najlepszych plecaków szkolnych [TOP10]
Jakie biurko z regulowaną wysokością? Praca i nauka na stojąco
Ranking odkurzaczy bezworkowych [TOP10]
Battlefield 6 oficjalnie zapowiedziane! Gra ominie PS4 i Xbox One, czym jeszcze zaskoczy nas nowa odsłona?
Jak sparować pilot dekodera z telewizorem?
Ranking hulajnóg elektrycznych dla dzieci [TOP10]
Ranking smartwatchy dla nastolatków [TOP10]
Ranking suszarek do prania [TOP10]
Ranking kaw rozpuszczalnych [TOP10]
Ranking zabawek dla 4-latka [TOP10]
Ranking kamer samochodowych [TOP10]
Soki z sokowirówki - jakie owoce wybrać?
Rodzaje pomp wodnych
Sprawdź więcej poradników