42940
42941
Инструкция по эксплуатации
Oryginalna instrukcja obsługi
RUИНВЕРТОРНЫЙ СВАРОЧНЫЙ АППАРАТ DC MMA....
SPAWARKA INWERTOROWA DC MMA......................... 3
27
Návod na obsluhu
CS SVAŘOVACÍ INVERTOR DC MMA ..................................... 9
Instrucţiuni de folosire
RO APARAT DE SUDURĂ CU INVERTOR DC MMA ...............34
Naudojimo instrukcija
LT INVERTERINIS SUVIRINIMO APARATAS DC MMA .........15
Lietošanas instrukcija
LV INVERTORA METINĀŠANAS APARĀTS DC MMA............21
V3.21.07.2023
IGBT
IGBT 160
5
67
8
9
V
Használati útmutató DC MMA INVERTERES HEGESZTŐGÉP...........................40
HU
IGBT
IGBT 160
5
67
8
9
V
2
A
2
1
3
45
6
10
11
ON
AC 230V
1ph 50Hz
IGBT
OFF
9
8
7
INSTRUKCJA OBSŁUGI
SPAWARKA INWERTOROWA DC MMA: 42940, 42941
Instrukcja oryginalna
3
OSTRZEŻENIE! Uruchomienia, instalacji i
eksploatacji spawarek inwertorowych, można
dokonać tylko po dokładnym zapoznaniu się z
niniejszą instrukcją obsługi. Nieprzestrzeganie
zaleceń zawartych w tej instrukcji może narazić
użytkownika na poważne obrażenia ciała, śmierć
lub uszkodzenia samego urządzenia.
Podczas pracy spawarką zaleca się zawsze przestrzegać
podstawowych zasad bezpieczeństwa pracy, w celu uniknięcia
wybuchu pożaru, porażenia prądem elektrycznym lub
obrażenia mechanicznego.
Zachowaj instrukcje do ewentualnego przyszłego
wykorzystania.
I. OGÓLNE WARUNKI BEZPIECZEŃSTWA UŻYTKOWANIA:
1. Niniejszy sprzęt nie jest przeznaczony do użytkowania przez osoby o
ograniczonej zdolności fizycznej, czuciowej lub psychicznej.
Osoby niepełnoletnie lub osoby nie mające doświadczenia i
znajomości sprzętu nie mogą obsługiwać spawarek inwertorowych,
chyba że odbywa się to w celach szkoleniowych zgodnie z instrukcją
użytkowania sprzętu i pod nadzorem instruktora zawodu
odpowiadającego za ich bezpieczeństwo.
2. UWAGA: Sprawność reagowania może ulec
upośledzeniu na skutek spożycia alkoholu,
zażywania leków i narkotyków, także w
wyniku chorób, gorączki i zmęczenia. W takich wypad-
kach należy zrezygnować z wykorzystania spawarki.
3. W miejscu pracy należy utrzymywać porządek i dobre oświetlenie.
Nieporządek i złe oświe tlenie przyczy niają się do
wypadków.
4. Stanowisko pracy powinno być odpowiednio
wentylowane i wyposażone w wyciąg wentylacyjny.
Nie wolno spawać w zamkniętych pomieszczeniach.
W procesie spawania wytwarzane są szkodliwe opary i gazy
niebezpieczne dla zdrowia. Unikać wdychania tych oparów i gazów.
Należy systematycznie sprawdzać wpływ wytwarzanych gazów na
użytkownika, aby uniknąć zatrucia.
5. Podłączenie przewodów elektrycznych powinno odbywać zgodnie z
obowiązującym prawem oraz zasadami bezpieczeństwa przez
wykwalifikowanego elektryka.
6. Dana spawarka jest przeznaczona do podłączenia do sieci zasilającej,
która posiada fazę zero oraz uziemienie. Należy upewnić się czy
gniazdko sieci zasilającej jest poprawnie podłączone z uziemieniem.
7. Każdorazowo, przed rozpoczęciem pracy spawarką, należy
kontrolować stan przewodu zasilającego, przewodów
spawalniczych, uchwytów elektrod i pozostałych stosowanych
przewodów prądowych. Nie pracować uszkodzonymi. Uszkodzone
wymienić na wolne od wad.
8. W czasie pracy należy stosować środki ochrony osobistej: fartuch
spawalniczy, odzież ochronną, rękawice spawalnicze, maskę
spawalniczą i odpowiednie obuwie o antypoślizgowej podeszwie.
9. Stosować okulary ochronne podczas oczyszczania spoiny.
10. Nie należy spawać na materiałach, które były wcześniej czyszczone
rozpuszczalnikami zawierającymi chlor oraz materiałach pokrytych
farbą, zanieczyszczonych błotem, olejem lub materiałach
galwanizowanych.
11. Zabronione jest użytkowanie spawarki w miejscach, w których
znajdują się ciecze łatwopalne lub gazy.
12. Nie wolno przeprowadzać jakiekolwiek prac spawalniczych na
kontenerach, zbiornikach, rurach, które zawierają (zawierały) w
sobie płynne lub występujące w postaci gazu łatwopalne środki.
Takie pojemniki lub zbiorniki winny być przepłukane przed
spawaniem w celu usunięcia łatwopalnych cieczy.
13. Nie wolno spawać zbiorników pod ciśnieniem. Grozi to wybuchem.
14. Iskry powstające podczas spawania mogą powodować pożar,
wybuch i oparzenia nieosłoniętej skóry. Podczas spawania należy
mieć na sobie rękawice spawalnicze i ubranie ochronne. Należy
usuwać lub zabezpieczać wszelkie łatwopalne materiały i substancje
z miejsca pracy Sprzęt (np. drewno, papier, ścierki itd.).
przeciwpożarowy (koce gaśnicze i gaśnice proszkowe lub śniegowe)
powinien być usytuowany w pobliżu stanowisku pracy w widocznym
i łatwo dostępnym miejscu.
15. Stanowisko spawalnicze powinno być oddzielone ekranem
ochronnym.
16. Nie wolno używać spawarki w pomieszczeniach o dużej wilgotności
oraz podczas opadów deszczu lub śniegu. Grozi to porażeniem
prądem.
17. Zabronione jest umieszczanie spawarki na podłożu pochyłym, nie-
stabilnym lub sypkim.
18. Podczas pracy nie dotykać części uziemionych jak kaloryfery,
przewody wodne, chłodziarki itp.
19. Podczas wykonywania prac spawalniczych niedopuszczalne jest
zawieszanie przewodów i węży spawalniczych na ramionach lub
kolanach oraz prowadzenie ich bezpośrednio przy innych częściach
ciała.
20. Spawarkę należy włączać do sieci zasilającej jedynie na czas pracy. Po
włączeniu zasilania w miejscu pracy nie mogą przebywać osoby nie-
powołane. Urządzenie jest szczególnie niebezpieczne dla dzieci,
dlatego należy dołożyć szczególnej troski, by urządzenie było
absolutnie niedostępne dla dzieci.
21. Zabronione jest użytkowanie urządzenia niezgodnie z jego
przeznaczeniem. Nie stosować spawarki do rozmrażania rur.
22. Zawsze należy wyjąć wtyczkę z gniazdka zasilającego przed
podłączeniem przewodów albo przeprowadzeniem innych czynności
konserwacyjnych lub remontowych.
23. Nie demontować obudowy urządzenia.
24. Sprawdzać każdorazowo przed uruchomieniem urządzenia stan
osłon i wszelkich elementów bezpieczeństwa pracy. Nie pracować z
uszkodzonymi, wymienić na wolne od wad.
25. Przewód zasilający oraz ewentualnie zastosowany przedłużacz
chronić przed nadmiernym ciepłem, olejami oraz ostrymi
krawędziami. Nie pracować, gdy przedłużacz jest zwinięty.
26. Przedłużacz stosowany przy pracy powinien zapewniać swobodną
eksploatację, a długość przewodu powinna być tak dobrana by jego
4
27. Nie ciągnąć za przewód przyłączeniowy w celu odłączenia wtyczki z
gniazdka.
28. Przed rozpoczęciem spawania należy unieruchomić obrabiany
materiał za pomocą ścisków lub imadła.
29. Podczas pracy przyjąć pozycję wykluczającą przewrócenie się. Stać
pewnie .
30. Należy dbać o odpowiednią izolację elektrody, spawanego detalu
oraz blisko usytuowanych przedmiotów metalowych. W tym celu
należy używać specjalnych rękawic, odzież ochronną, pokrywę
izolacyjną lub dywaniki, stosować wysokie buty izolacyjne.
31. Przed pierwszym podłączeniem spawarki należy sprawdzić, czy
napięcie zasilające odpowiada oznaczeniu na tabliczce znamionowej
urządzenia. Gniazdko zasilające musi być wyposażone w styk
ochronny.
32. Urządzenia spawalnicze wytwarzają wysokie napięcie. Nie dotykać
uchwytu spawalniczego, podłączonego materiału spawalniczego,
gdy urządzenie jest włączone do sieci. Wszystkie elementy tworzące
obwód prądu spawania mogą powodować porażenie elektryczne,
dlatego powinno się unikać dotykania ich gołą ręką ani przez
wilgotne lub uszkodzone ubranie ochronne. Nie wolno pracować na
mokrym podłożu, ani korzystać z uszkodzonych przewodów
spawalniczych.
33. SPAWANE MATERIAŁY MOGĄ POPARZYĆ: Nigdy nie dotykać
spawanych elementów niezabezpieczonymi częściami ciała. Podczas
dotykania i przemieszczania spawanego materiału, należy zawsze
stosować rękawice spawalnicze i szczypce.
34. PROMIENIE ŁUKU MOGĄ POPARZYĆ: Niedozwolone jest bezpośrednie
patrzenie nieosłoniętymi oczyma na łuk spawalniczy. Zawsze
stosować maskę lub przyłbicę ochroną z odpowiednim filtrem.
Chronić nieosłonięte części ciała odpowiednią odzieżą ochronną
wykonaną z niepalnego materiału. Osoby postronne znajdujące się w
pobliżu chronić przy pomocy niepalnych, pochłaniających
promieniowanie ekranów.
35. Zabronione jest pozostawianie podłączonego do sieci urządzenia bez
dozoru. Każdorazowo po zakończeniu pracy obowiązkowo odłączyć
wtyczkę od sieci zasilającej.
36. UWAGA! Proces spawania tak samo jak i prąd
elektryczny płynący przez przewody spawalnicze,
wytwarzają pole elektromagnetyczne, które może
zakłócać pracę rozruszników serca, a także pracę
znajdujących się w pobliżu urządzeń elektrycznych. Osoby
posiadające aparaty zapewniające funkcje życiowe (np. regulator
częstotliwości pracy serca, respirator itd.) powinny skonsultować się
z lekarzem przed pojawianiem się w strefach spawania.
Wyżej wymienionym osobom również nie zaleca się korzystania
ze spawarki.
37. UWAGA: Urządzenie oparte na podzespołach elektronicznych.
Szlifowanie i cięcie metali w pobliżu spawarki może powodować
zanieczyszczenie opiłkami wnętrza urządzenia, doprowadzając tym
samym do jego uszkodzenia.
Wyżej wymienione uszkodzenie nie podlega naprawie gwarancyj-
nej!
W przypadku konieczności pracy w takim środowisku, należy
dokonywać czyszczenia urządzenia przez przedmuchanie wnętrza
spawarki sprężonym powietrzem.
PRZEZNACZENIE I BUDOWA URZĄDZENIA:
Spawarki inwertorowe są produktami technologicznie zaawansowany-
mi, przeznaczonymi do spawania łukowego elektrodą otuloną (metoda
MMA - Manual Metal Arc Welding). Spawarki inwertorowe są nowym
rodzajem spawarek generujących niezbędne wartości prądowe za
pomocą układów elektronicznych. Cechują je niewielkie rozmiary, niska
waga, znaczna sprawność, szeroki zakres zastosowania, bardzo dobre
efekty spawania i znaczna mobilność transportowa.
Spawarki inwertorowe przeznaczone są do spawania ręcznego
elektrodami otulonymi takich materiałów jak stale stopowe, kon-
strukcyjne oraz żeliwa. Mogą one pracować z zastosowaniem elektrod o
średnicach od 1,6 mm do 4 mm w zależności od zadanego prądu
spawania, potrzeb i rodzaju wykonywanej operacji za pomocą spawarki.
Spawarki przystosowane są do zasilania o napięciu 230V ~, 50/60 Hz
(jednofazowe).
Urządzenia powinny być eksploatowane zgodnie z Rozporządzeniem
Ministra Gospodarki z dnia 27.04.2000 r. w sprawie bezpieczeństwa i
higieny pracy przy pracach spawalniczych (Dz. U. Nr 40 poz 470).
UWAGA! Każde użycie urządzenia niezgodne z przeznaczeniem
jest zabronione i powoduje utratę gwarancji oraz brak
odpowiedzialności producenta za powstałe w wyniku tego
szkody.
Obsługa serwisowa i naprawy tych urządzeń mogą być prowadzone
przez wykwalifikowany personel, z zachowaniem warunków
bezpieczeństwa pracy obowiązujących dla urządzeń elektrycznych.
Jakiekolwiek modyfikacje urządzenia dokonane przez użytkownika
zwalniają producenta z odpowiedzialności za uszkodzenia i szkody
wyrządzone użytkownikowi i otoczeniu.
Pomimo stosowania zgodnego z przeznaczeniem nie można całkowicie
wyeliminować określonych czynników ryzyka resztkowego. Ze względu
na konstrukcję i budowę urządzenia mogą wystąpić następujące
niebezpieczeństwa:
- Poparzenia;
- Zatrucia gazami, spalinami lub oparami;
- Uszkodzenia wzroku;
- Wzniecenia pożaru;
- Porażenia prądem elektrycznym;
- Negatywnego oddziaływania pola elektromagnetycznego na zdrowie
spawacza.
n Kompletacja
ź Spawarka inwertorowa - 1 szt.
ź - 1 szt.Przewód masowy 1,2 m z zaciskiem 200 A
ź - 1 szt.Przewód prądowy 1,8 m z uchwytem elektrody 200 A
ź Instrukcja obsługi - 1 szt.
ź Karta gwarancyjna - 1 szt.
n Elementy urządzenia (patrz rys: A):
Numeracja elementów urządzenia odnosi się do przedstawienia
graficznego umieszczonego na stronie 2 instrukcji obsługi:
1. Gniazdo przewodu prądowego ( – )
2. Gniazdo przewodu prądowego ( + )
3. Sygnalizacja zasilania (zielona)
4. Sygnalizacja zabezpieczenia termicznego (żółta)
5. Pokrętło regulacji natężenia prądu spawania
6. Pasek do przenoszenia
7. Włącznik/wyłącznik
8. Wentylator
5
9. Przewód zasilający
10. Przewód masowy z zaciskiem
11. Przewód prądowy z uchwytem elektrody
DANE TECHNICZNE:
Cykl pracy bazuje na procentowym podziale 10 minut na czas, w którym
urządzenie może spawać na znamionowej wartości prądu spawania, bez
konieczności przerywania pracy. W zależności od wielkości prądu na
tabliczce znamionowej aparatu odczytuje się współczynnik
częstotliwości pracy X%. Współczynnik ten pokazuje jaki odstęp czasu
w przeciągu 10 minut jest przeznaczony do ciągłej pracy. Np. X = 40%
oznacza, iż przy określonym natężeniu prądu (180A) w ciągu 10
minutowego cyklu pracy 4 minuty należy przeznaczyć do ciągłej pracy, 6
minut na odpoczynek. Cykl pracy X =100% oznacza, że urządzenie może
pracować w sposób ciągły, bez przerw.
Trzeba pamiętać, iż niezastosowanie się do powyższej
wskazówki może doprowadzić do trwałego uszkodzenia
spawarki.
n Tabliczka znamionowa
Dane techniczne oraz symbole charakteryzujące rodzaj pracy oraz
wykorzystanie, pokazane są na górnym lub dolnym panelu aparatu
spawalniczego i należy rozumieć je następująco:
42941 – model spawarki;
NO – numer seryjny;
– Jednofazowy przekształtnik częstotliwości -
Transformator dwuuzwojeniowy- Prostownik;
EN 60974-1 – Norma dotycząca produkcji i bezpieczeństwa
użytkowania spawalniczych źródeł energii do spawania łukowego i
procesów pokrewnych;
– Symbol spawania łukowego ręcznego elektrodami otulony-
mi pręcikowymi;
– Symbol prądu stałego;
– Symbol wyłącznika selektywnego;
Uo – Znamionowe napięcie bez obciążenia;
X(%) – Współczynnik częstotliwości pracy;
I2(A) – Znamionowy prąd spawania (amper);
U2(V) – Napięcie łuku (wolt);
– Przyłącze sieciowe jednofazowe;
U1 – Zasilanie elektryczne;
I1max – Maks. prąd w obwodzie pierwotnym;
I1eff – Maks. efektywny prąd w obwodzie pierwotnym;
IP21S– Klasa bezpieczeństwa obudowy;
H– Klasa izolacji transformatora;
PRZYGOTOWANIE DO PRACY:
UWAGA! Wszystkie czynności związane z instalacją
oraz podłączeniem spawarki do sieci elektrycznej
powinny odbywać się przy wyłączonym zasilaniu.
Podłączenie do sieci elektrycznej powinno odbywać się przez
wykwalifikowanego elektryka.
Spawarka może być eksploatowana w następnych warunkach:
– Temperatura powietrza od -10°C do +40°C;
– Wilgotność powietrza 40°C≤50%; 20°C≤90%.
Urządzenie należy umieścić na płaskiej powierzchni horyzontalnej z
odpowiednią wytrzymałością, aby uniknąć niebezpiecznych przesunięć
spawarki lub jej przewrócenia.
Spawarka powinna być ustawiona w dobrze wentylowanym
pomieszczeniu ze swobodną cyrkulacją powietrza, w miejscu dobrze
oświetlonym, bez dostępu wilgoci, z dala od łatwopalnych przedmiotów
(min. odległość od innych przedmiotów 0,5m).
Przed rozpoczęciem pracy spawarką należy sprawdzić stan przewodu
zasilającego, przewodów spawalniczych, uchwytu elektrod i zacisku
materiału. Nie pracować uszkodzonymi. Uszkodzone wymienić na wolne
od wad.
W czasie spawania przewody prądowe wytwarzają silne pole
elektromagnetyczne. W celu zmniejszenia promieniowania
elektromagnetycznego należy je ułożyć blisko siebie.
nPodłączenie do sieci elektrycznej
1. Upewnić się czy źródło zasilania, do którego ma być podłączona
spawarka, odpowiada swoimi parametrami wymaganiom podanym
na tabliczce znamionowej. Maksymalny prąd spawania jest możliwy
do osiągnięcia jedynie gdy sieć zasilająca zapewnia pełną wydajność
prądową.
2. Upewnić się, czy włącznik/wyłącznik (7) nie jest ustawiony w
położeniu włączenia. W przypadku włożenia wtyczki do gniazdka, w
Częstotliwość zasilania 50Hz
Znamionowa moc wejściowa 6,90kW
Znamionowy prąd wejściowy 30A
Napięcie zasilania (jednofazowe) 230V
Napięcie bez obciążenia
Klasa izolacji
Wymiary (cm)
70V
H
27,7x23x22
20~160A
Znamionowy cykl pracy 60%-160A
MODEL 42940
50Hz
8,02kW
34,9A
230V
70V
27,7x23x22
20~180A
30%-180A
42941
Zakres prądu wyjściowego
Średnica elektrody (ø) 1,6-4mm 1,6-4mm
Klasa narzędzia
Stopień ochrony IP21S
I
IP21S
I
Typ chłodzenia Wentylator Wentylator
H
Masa brutto 4,0kg 4,1kg
1~
f1f2
S
1~ 50Hz
42941 NO.
EN 60974-1
S
1~
f1f2
Uo=70V
U1=230V
IP21S
H
1~ 50Hz
20 A/20.8V~ 180A/27.2V
X(%) 60 100
I2(A) 127A 98.5A
I1max = 34.9 A
25V 23.9V
I1eff = 19 A
U2(V)
30
180A
27.2V