Znaleziono w kategoriach:
3.
1.
2.
SO/SE8230F0 SO8231F0
FR Veuillez lire attentivement le livret “Consignes de sécurité et d’utilisation“ avant la première utilisation /
EN Please read carefully the “Safety and use instructions” booklet before rst use / DE Lesen Sie vor dem erstmaligen
Gebrauch aufmerksam die Broschure „Sicherheits- und Bedienungshinweise“ durch / NL Gelieve vóór het eerste
gebruik aandachtig het boekje met de veiligheids- en gebruiksvoorschriften door te nemen / ES Lea detenidamente
el libro «Instrucciones de seguridad y de uso» antes de utilizar el aparato por primera vez / PT Leia atentamente o
manual «Instruções de segurança e utilização» antes da primeira utilização / IT Leggere con attenzione il libretto
“Norme di sicurezza e d’uso” al primo utilizzo / DA Læs hæftet “Sikkerheds- og brugsanvisning” grundigt igennem
inden den første ibrugtagning / NO Les nøye heftet “Råd om sikkerhet og bruk” før første gangs bruk / SV Var god läs
häftet ”Säkerhets- och användningsinstruktioner” innan den första användningen / FI Lue turvallisuus- ja käyttöohje-
vihko huolellisesti ennen ensimmäistä käyttökertaa / EL Διαβάστε προσεκτικά το εγχειρίδιο «Οδηγίες ασφαλείας και
χρήσης» πριν από την πρώτη χρήση / PL Przed pierwszym użyciem proszę uważnie przeczytać broszurę „Zalecenia
dotyczące bezpieczeństwa i użytkowania” / CS Před prvním použitím si, prosím, pečlivě prostudujte „Bezpečnostní
pokyny pro použití“ / SK Pred prvym použitím si pozorne prečítajte „Bezpečnostné odporúčania a použitie“ / HU Az
első használat előtt gyelmesen olvassa el a „Biztonsági előírások és használati útmutató” című fejezetet / SL Pred
prvo uporabo natančno preberite »Navodila za varno uporabo« / RU Перед первым использованием внимательно
прочитайте инструкцию «Меры безопасности и правила использования» / UK Перед першим використанням
уважно прочитайте посібник «Правила техніки безпеки та рекомендації щодо використання» / HR Molimo da
prije prve uporabe pažljivo pročitate priručnik „Sigurnosne upute” / RO Înainte de prima utilizare, citiţi cu atenţie ma-
nualul „Instrucţiuni de siguranţă şi de utilizare” / ET Palun lugege enne esimest korda kasutamist hoolikalt ohutus- ja
kasutusjuhendit / LT Atidžiai perskaitykite knygelę „Saugos ir naudojimo reikalavimai“ prieš naudodami įrenginį pir-
mą kartą / LV Pirms izmantojat ierīci pirmoreiz, lūdzu rūpīgi izlasiet brošūru “Norādījumi par drošību un lietošanu” /
BG Моля, прочетете внимателно книжката “Препоръки за безопасност и употреба” преди първоначална
употреба / SR Pre prve upotrebe, pažljivo pročitajte “Bezbednosno I uputstvo za upotrebu” / BS Prije prve upotrebe
pažljivo pročitajte knjižicu “Sigurnosne upute” / HK 在第一次使用前請認真閱讀“安全操作指引”手冊 / KZ Алғаш
рет пайдалану алдында «Қауіпсіздік және пайдалану жөніндегі нұсқаулар» кітапшасын мұқият оқып
шығыңыз
FR Pour plus d’informations sur l’utilisation / EN For further usage information / DE Weitere Informationen zur
Bedienung / NL Voor meer informatie over het gebruik / ES Para obtener más información sobre su uso / PT Para
obter mais informações sobre a utilização / IT Per maggiori informazioni sull’utilizzo / DA Yderligere informationer
vedrørende betjening / NO For mer informasjon om bruken / SV För mer information om användningen /
FI Lisätietoa käyttöä varten / EL Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τη χρήση / PL Więcej informacji na temat
korzystania z urządzenia / CS Pro více informací o použití / SK Pre ďalšie informácie o používaní / HU A használatra
vonatkozó további információk / SL Več informacij o uporabi / RU Для получения более подробной информации
об эксплуатации / UK Для отримання детальнішої інформації щодо експлуатації / HR Za više informacija o
upotrebi / RO Pentru mai multe informaţii privind utilizarea / ET Täiendava teabe saamiseks kasutamise kohta / LT
Daugiau informacijos apie naudojimą / LV Lai iegūtu vairāk informācijas par lietošanu / BG За още информация
относно употребата / SR Za više informacija o upotrebi / BS Za više informacija o upotrebi / HK 更多關於使用的
資訊 / KZ Пайдалану туралы қосымша ақпарат алу үшін
1820012404/01
3.
4.
1.
2.
5.
6.
7.
8.
SO8231F0
SO/SE8230F0
SO/SE8230F0
SO8231F0
SO/SE8230F0 SO8231F0
www.rowenta.com www.tefal.com
FR Guide de l’utilisateur
EN User’s guide
DE Bedienungsanleitung
NL Gebruiksaanwijzing
ES Guía del usuario
PT Guía del usuario
IT Manuale d’uso
DA Brugsanvisning
NO Bruksanvisning
SV Bruksanvisning
FI Käyttöopas
EL Οδηγός χρήσης
PL Instrukcja obsługi
CS Návod k použití
SK Používateľská príručka
HU Használati útmutató
SL Navodila za uporabnika
RU Руководство пользователя
UK Посібник користувача
HR Upute za uporabu
RO Ghidul utilizatorului
ET Kasutusjuhend
LT Naudotojo vadovas
LV Lieto šanas pamācība
BG Ръководство на потребителя
SR Uputstvo za upotrebu
BS Upute za upotrebu
HK 使用指南
KZ Қауіпсіздік және пайдалану
жөніндегі нұсқаулар
MY NOMAD HEATER
SO/SE8230F0 SO8231F0
4.
5.
6.
www.rowenta.com www.tefal.com
SO/SE8230F0
SO8231F0 SO/SE8230F0 SO8231F0
SO/SE8230F0 SO8231F0
SO/SE8230F0
SO8231F0
8.
7.
NO
NO
FR Pour une consommation et un confort raisonnés, découvrez nos recommandations de température selon votre utilisation.
EN For maximised comfort with minimised consumption, discover our temperature recommendations according to your use.
DE Für maximalen Komfort bei minimalem Verbrauch entdecken Sie Ihre Temperaturempfehlungen entsprechend Ihrer Verwendung.
NL Voor maximaal comfort met een minimaal verbruik kunt u onze temperatuuraanbevelingen op basis van uw gebruik bekijken.
ES Para maximizar la comodidad sin abusar del consumo eléctrico, consulta nuestras recomendaciones de temperatura en función del uso.
PT Para conforto maximizado com o mínimo de consumo, descubra as nossas recomendações de temperatura conforme a sua utilização.
IT Per il massimo comfort con il minimo consumo, scopri i nostri suggerimenti sulle temperature in base al tuo utilizzo.
DA Se vores temperaturanbefalinger for din brug, og få maksimal komfort og minimalt forbrug.
NO Se temperaturanbefalingene våre for bruken din for å få maksimal komfort med minimalisert forbruk.
SV Läs våra temperaturrekommendationer för din användning och få maximal komfort med minimal energiförbrukning.
FI Suositustemme avulla löydät parhaan ja energiatehokkaimman lämpötilan.
EL Για μέγιστη άνεση με ελάχιστη κατανάλωση, ανακαλύψτε τις συστάσεις μας για τη θερμοκρασία ανάλογα με τη χρήση σας.
PL
Aby uzyskać maksymalny komfort przy minimalnym zużyciu paliwa, należy zapoznać się z naszymi zaleceniami dotyczącymi temperatury pod kątem określonego zastosowania.
CS Projděte si naše doporučené teploty založené na vašem užívání pro maximální pohodlí s minimální spotřebou energie.
SK Objavte naše odporúčania pre teplotu podľa vášho používania pre maximálny komfort s minimálnou spotrebou.
HU
A maximális kényelem és minimális fogyasztás érdekében tekintse meg az adott használathoz megfelelő, ajánlott hőmérsékleti értékeket.
SL Odkrijte naša priporočila za nastavitev temperature glede na uporabo za največjo stopnjo udobja in čim nižjo porabo.
RU
Ознакомьтесь с нашими рекомендациями по выбору температуры для вашего максимального комфорта с минимальным энергопотреблением.
UK
Для забезпечення максимального комфорту за мінімізованого споживання ознайомтеся з нашими рекомендаціями щодо температури відповідно до вашого способу використання.
HR Radi maksimalne udobnosti s minimiziranom potrošnjom, otkrijte naše preporuke za temperature prema vašoj upotrebi.
RO Pentru confort maxim cu consum minim, descoperiți recomandările noastre de temperatură, în funcție de utilizarea dvs.
ET Minimaalse kuluga suurim mugavus – avastage meie temperatuurisoovitused vastavalt teie kasutusele.
LT Ieškote maksimalaus komforto ir minimalaus energijos suvartojimo? Atraskite mūsų temperatūros rekomendacijas, sudaromas atsižvelgiant į naudojimą.
LV Lai nodrošinātu maksimālu komfortu ar minimālu patēriņu, skatiet mūsu temperatūras ieteikumus atbilstoši jūsu lietojumam.
BG За максимален комфорт със сведена до минимум консумация открийте нашите препоръки за температура според Вашата употреба.
SR Za maksimalnu udobnost i minimalnu potrošnju otkrijte naše preporuke temperature za vašu upotrebu.
BS Otkrijte naše preporuke za temperaturu koja odgovara načinu upotrebe i postignite maksimalnu udobnost uz minimalnu potrošnju.
HK 根據您的使用情況，可參考以下建議的溫度以達到使用最小的消耗而獲得最大的舒適度。
KZ ЭКО режимі: энергияны 50%-ға дейін үнемдеңіз *Ар-ожданмен жайлылық = ЭКО режимі және MAX күйі/MAX термостат
19°c
18°c
16°c
19°c
SO/SE8230F0
SO8231F0
SO/SE8230F0
SO8231F0