Znaleziono w kategoriach:
Szczoteczka soniczna TRUELIFE SonicBrush Slim20 Biały

Instrukcja obsługi Szczoteczka soniczna TRUELIFE SonicBrush Slim20 Biały

Powrót
ODPOWIEDZIALNOŚĆ PRODUCENTA
Produkty TrueLife są objęte gwarancją na wady produkcyjne. W przypadku wystąpienia takich wad w ra-
mach gwarancji, elem6 s.r.o. naprawi lub wymieni wadliwą część lub produkt na porównywalną część lub
produkt według własnego uznania. Przebudowa, zmiana lub inna ingerencja w produkt zostanie uznana
za wykraczającą poza zakres niniejszej gwarancji. Ma to miejsce nawet w przypadku utraty lub uszkodze-
nia produktu w wyniku wady, zaniedbania lub innego błędu w produkcie. Niniejsza gwarancja nie obe-
jmuje uszkodzeń wynikających z użytkowania, wypadku lub normalnego zużycia. elem6 s.r.o. nie ponosi
odpowiedzialności za jakiekolwiek wypadki, obrenia, śmierć, straty lub inne roszczenia związane z lub
wynikające z użytkowania tego produktu. W żadnym wypadku elem6 s.r.o. nie ponosi odpowiedzialności
za przypadkowe lub wtórne szkody związane z lub wynikające z użytkowania tego produktu lub które-
gokolwiek z jego komponentów. Zwrot lub wymiana części i/lub produktów może podlegać opłatom za
wysyłkę, obsługę, wymianę i/lub uzupełnienie zapasów.
BEZPIECZEŃSTWO PODCZAS PRACY Z URZĄDZENIEM
1. Należy uważnie przeczytać ulotkę z informacjami dotyczącymi bezpieczeństwa.
2. Zapoznaj się z aktualną wersją instrukcji obsługi, która jest dostępna do pobrania pod adresem:
www.truelife.eu.
3. Błędy w druku i zmiany informacji mogą ulec zmianie.
Producent:
elem6 s.r.o.,
Braškovská 15, 161 00 Praha 6, Česká republika
HU UTASÍTÁS
CSOMAG TARTALMA
- TrueLife SonicBrush Slim20 ecset
- Utazótáska
- 2× szabványos fej
- USB-C kábel
- Utasítás
- Biztonsági utasítások
TERMÉKLEÍRÁS
1. Cserélhető fej
2. BE / KI gomb és üzemmódváltás
3. Üzemmódok jelzője
4. Töltésjelző
5. Utazótáska
FOGMOSÁS
1 2 3 4
5 6
1. A maximális hatékonyság érdekében ossza fel a tisztítást 4 részre, és szán-
jon mindegyikre 30 másodpercet. 30 másodperc elteltével az ecset rövid
szünetet tart, és gyelmezteti Önt, hogy lépjen a következő részre. 2 perc
elteltével a kefe magától kikapcsol. Naponta legalább kétszer, reggel és
este tisztítsa meg.
2. Erősen illessze a kefefejet a műanyag szárra úgy, hogy a sörték a nyél eleje
felé nézzenek.
3. Nedvesítsd meg a fejet, kenj rá fogkrémet és dörzsöld be vele a fogakat.
4. Kapcsolja be a kefét az ON / OFF gombbal. Másik mód kiválasztásához
nyomja meg újra a gombot a bekapcsolás után 5 másodpercen belül, és
válassza ki a három mód egyikét. Ha korábban szeretné befejezni a tisztí-
tást, nyomja meg a BE/KI gombot.
5. Minden szakaszban kezdje a fogak külső oldalának, majd a fogak belsejé-
nek tisztításával, végül a felületek tisztításával. Tartsa a kefét ferdén úgy,
hogy a sörték noman érintsék egyszerre a fogakat és az íny széleit. Tisztí-
táskor ne nyomja meg a kefét, és ne végezzen körkörös mozdulatokat,
mint a kézi kefével, hanem lassan haladjon egyik fogról a másikra.
6. Öblítse le a kefefejet és a testet folyó víz alatt, majd törölje le ruhával vagy
törülközővel.
További információ a
helyes fogmosásról:
truelife.eu/53440/video
TISZTÍTÁSI MÓDOK
SLOW – Érzékeny fogak és íny tisztítására
MEDIUM – Rutinszerű tisztításhoz és lepedék eltávolításhoz
FAST – A makacs lepedék eltávolítására és a fogak fehérítésére
FEJEK CSERÉJE
Javasoljuk a fejek cseréjét 3 havonta. Ezen használati időszak után kopás lép fel, ahol a kopott és meg-
görbült szálak csökkentik a foglepedék eltávolítási képességét, és baktériumok halmozódnak fel rajtuk.
TÖLTÉS
1. Ha a kefe majdnem üres, a töltésjelző gyorsan pirosan villog.
2. Nyissa ki a gumisapkát a kefe alján, és csatlakoztassa az USB-C kábel csatlakozóját a kefe aljzatához,
a másik végét az adapterhez, az adaptert pedig az aljzathoz. Az ecsetet számítógépről vagy power
bankról is töltheti. Töltse fel a hangkefét a mellékelt USB-C kábel segítségével. Ne használjon gyor-
stöltőt a töltéshez.
3. Töltés közben a jelzőfény pirosan villog. Ha a kefe feltöltődött, a töltésjelző zölden világít. A töltési
idő 4 óra.
MŰSZAKI ADATOK
Elem élettartam 30 nap (2× napi 2 perc)
Töltés USB-C kábel
Lépések száma 70 000 mozgás/perc
Módok LASSÚ, KÖZEPES, GYORS
Időzítő 2 perc (30 mp intervallum)
memória Igen
További fejek Slim-sorozat
Ecset méretei 16 × 16 × 20,3 cm
Ecset súlya 33 g
Vízálló IPX7
Bemeneti feszültség 5 V 1 A
Akkumulátor 320 mAh, Li-ion
Töltési idő 4 óra
A GYÁRTÓ FELELŐSSÉGE
A TrueLife termékekre gyártási hiba esetén garanciát vállalunk. Ilyen garanciális hiba esetén az
elem6 s.r.o. saját választása szerint kijavítja vagy kicseréli a hibás alkatrészt vagy terméket egy hasonló
alkatrészre vagy termékre. A termék átépítése, megváltoztatása vagy más módon történő manipulálása
Batérie 320 mAh, Li-ión
Doba nabíjania 4 hodiny
ZODPOVEDNOSŤROBCA
Na výrobky TrueLife sa vzťahuje záruka týkajúca sa výrobných chýb. Povinnosťou spoločnosti elem6 s.r.o.
je v prípade takýchto vád zo záruky opraviť alebo vymeniť vadnú súčasť alebo výrobok za porovnateľnú
súčasť alebo výrobok podľa vlastného uváženia. Prestavba, zmena alebo iná neoprávnená manipulácia s
výrobkom znamená prekrenie rozsahu tejto záruky. To aj v prípade, že v dôsledku závady, nedbalosti
alebo inej chyby vo výrobku dôjde k jeho strate alebo poškodeniu. Záruka sa nevzťahuje na poškodenie
vyplývajúceho z používania, nehody alebo bežného opotrebovania. Spoločnosť elem6 s.r.o. nepreberá
žiadnu zodpovednosť za akékoľvek nehody, zranenie, smrť, stratu alebo iné požiadavky súvisiace s výrob-
kom alebo vyplývajúce z používania tohto výrobku. Spoločnosť elem6 s.r.o. v žiadnom prípade nenesie
zodpovednosť za náhodné alebo následné škody súvisiace s alebo vyplývajúce z používania tohto vý-
robku alebo niektorej z jeho súčastí. Vrátenie alebo výmena náhradných dielov a/alebo výrobkov môže
podliehať poplatkom za dopravu, manipuláciu, výmenu a/alebo doplnenie.
BEZPEČNOSŤ PRI PRÁCI SO ZARIADENÍM
1. Pozorne si prečítajte písomnú informáciu pre používateľov.
2. Pre správne zaobchádzanie s produktom si prečítajte aktuálnu verziu manuálu, ktorá je dostupná na
stiahnutie na stránke: www.truelife.eu.
3. Tlačové chyby a zmeny informácií vyhradené.
Výrobca:
elem6 s.r.o.,
Braškovská 15, 161 00 Praha 6, Česká republika
PL INSTRUKCJE
ZAWARTOŚĆ PACZKI
- Pędzel TrueLife SonicBrush Slim20
- Walizka podróżna
- 2× głowice standardowe
- Kabel USB-C
- Instrukcje
- Instrukcje bezpieczeństwa
OPIS PRODUKTU
1. Wymienna głowica
2. Przycisk ON/OFF i zmiana trybów
3. Wskaźnik trybów
4. Wskaźnik ładowania
5. Etui podróżne
SZCZOTOWANIE ZĘBÓW
1 2 3 4
5 6
1. Dla maksymalnej efektywności podziel sprtanie na 4 części i poświęć
kdej z nich 30 sekund. Po 30 sekundach szczoteczka zrobi krótką pauzę
i zasygnalizuje konieczność przejścia do następnej sekcji. Po 2 minutach
szczoteczka sama się wyłącza. Oczyść skórę przynajmniej dwa razy dzie-
nnie, rano i wieczorem.
2. Mocno załóż główkę szczoteczki na plastikowy trzonek, włosiem skierowa-
nym w stronę przodu rączki.
3. Zwilż główkę, nałóż na nią pastę do zębów i wetrzyj ją w zęby.
4. Włącz szczoteczkę przyciskiem ON/OFF. Aby wybrinny tryb, naciśnij
ponownie przycisk w ciągu 5 sekund od włączenia zasilania i wybierz je-
den z trzech trybów. Jeśli chcesz wcześniej zakończyć sprtanie, naciśnij
przycisk ON/OFF.
5. W kdej części zacznij od oczyszczenia zewnętrznej powierzchni zębów,
następnie wewnętrznej strony zębów, a na koniec wyczyść powierzchnie.
Trzymaj szczoteczkę pod kątem tak, aby włosie delikatnie dotykało jed-
nocześnie zębów i krawędzi dziąseł. Podczas czyszczenia nie naciskaj szc-
zoteczki i nie wykonuj okrężnych ruchów jak szczoteczką manualną, lecz
powoli przesuwaj się od zęba do zęba.
6. Opłucz główkę i korpus szczoteczki pod bieżącą wodą, a następnie wytrzyj
je szmatką lub ręcznikiem.
Więcej informacji na
temat prawidłowego
szczotkowania zębów:
truelife.eu/53440/video
TRYBY CZYSZCZENIA
SLOW – Do czyszczenia wrażliwych zębów i dziąseł
MEDIUM – Do rutynowego czyszczenia i usuwania płytki nazębnej
FAST – Do usuwania uporczywej płytki nazębnej i wybielania zębów
WYMIANAOWICY
Zalecamy wymianę głowic co 3 miesiące. Po tym okresie ytkowania dochodzi do zużycia, w którym
postrzępione i zagięte włókna mają zmniejszoną zdolność usuwania płytki nazębnej i gromadzą się na
nich bakterie.
ŁADOWANIE
1. Gdy szczoteczka będzie prawie pusta, wskaźnik ładowania zacznie szybko migać na czerwono.
2. Otwórz gumową nasadkę znajdującą się na spodzie szczoteczki i podłącz złącze kabla USB-C do
gniazda szczoteczki, drugi koniec do adaptera, a adapter do gniazdka. Szczoteczkę można także ła-
dowz komputera lub power banku. Naładuj szczoteczkę soniczną za pomocą dołączonego kabla
USB-C. Nie używaj szybkich ładowarek do ładowania.
3. Podczas ładowania wskaźnik miga na czerwono. Po naładowaniu szczoteczki wskaźnik ładowania za-
pala się na zielono. Czas ładowania wynosi 4 godziny.
SPECYFIKACJE
Żywotność baterii 30 dni (2× dziennie po 2 minuty)
Ładowanie Kabel USB-C
Liczba ruchów 70 000 ruchów/min
Tryby WOLNO, ŚREDNIO, SZYBKO
Regulator czasowy 2 min (przerwa 30 s)
Pamięć Tak
Dodatkowe głowice Seria Slim
Wymiary pędzla 16x16x20,3cm
Waga pędzla 33 gr
Wodoodporny IPX7
Napięcie wejściowe 5 V 1 A
Bateria 320 mAh, litowo-jonowy
Czas ładowania 4 godziny
úgy tekintendő, hogy az túllépi a garancia hatókörét. Ez még akkor is így van, ha a termék elvesztése vagy
megrongálódása a termék hibája, gondatlansága vagy egyéb hibája miatt következik be. Ez a garancia
nem terjed ki a használatból, balesetből vagy normál elhasználódásból eredő károkra. Az elem6 s.r.o.
nem vállal felelősséget semmilyen balesetért, sérülésért, halálesetért, veszteségért vagy más, a termék
használaval kapcsolatos vagy abból eredő kárigényért. Az elem6 s.r.o. semmilyen esetben nem vállal
felelősséget a termék vagy bármely összetevőjének használaval kapcsolatos vagy abból eredő véletlen
vagy következményes károkért. Az alkatrészek és/vagy termékek visszaküldése vagy cseréje szállítási, ke-
zelési, pótlási és/vagy újrakészletezési költségekkel járhat.
BIZTONSÁG A KÉSZÜLÉKKEL VALÓ MUNKAVÉGZÉS SORÁN
1. Olvassa el gyelmesen a biztonsági tájékoztatót.
2. Olvassa el a kézikönyv aktuális változat, amely letölthető a következő weboldalról: www.truelife.eu.
3. A nyomtatási hibák és az információk változásai változhatnak.
Gyártó:
elem6 s.r.o.,
Braškovská 15, 161 00 Praha 6, Česká republika
SL NAVODILA
VSEBINA PAKETA
- Krtača TrueLife SonicBrush Slim20
- Potovalni kovček
- 2× standardne glave
- Kabel USB-C
- Navodila
- Varnostna navodila
OPIS IZDELKA
1. Zamenljiva glava
2. Gumb VKLOP / IZKLOP in menjava načinov
3. Indikator načinov
4. Indikator polnjenja
5. Potovalni kovček
ŠČETKANJE ZOB
1 2 3 4
5 6
1. Za največjo učinkovitost razdelite čiščenje na 4 dele in vsakemu posvetite
30 sekund. Po 30 sekundah bo čopič naredil kratek premor in vas opozoril,
da se premaknete na naslednji del. Po 2 minutah se ščetka sama izklopi.
Očistite vsaj dvakrat na dan, zjutraj in zver.
2. Trdno namestite glavo ščetke na plastično gred tako, da so ščetine obrnje-
ne proti sprednji strani ročaja.
3. Glavo navlažite, nanjo nanesite zobno pasto in z njo podrgnite po zobeh.
4. S tipko VKLOP / IZKLOP vklopite krtačo. Če želite izbrati drug način, znova
pritisnite gumb v 5 sekundah po vklopu in izberite enega od treh načinov.
Če želite čiščenje končati prej, pritisnite tipko VKLOP / IZKLOP.
5. V vsakem delu začnite s čiščenjem zunanje strani zob, nato notranjosti zob
in na koncu očistite še površine. Ščetko držite pod kotom, da se ščetine
nežno dotikajo zob in robov dlesni hkrati. Pri čiščenju ne pritiskajte na
ščetko in ne delajte krožnih gibov kot pri ročni ščetki, temveč se počasi
premikajte od enega zoba do drugega.
6. Glavo in telo ščetke sperite pod tekočo vodo in ju nato obrišite s krpo
ali brisačo.
Več informacij o pravi-
lnem ščetkanju zob:
truelife.eu/53440/video
NAČINI ČIŠČENJA
SLOW – Za čiščenje občutljivih zob in dlesni
MEDIUM – Za rutinsko čiščenje in odstranjevanje zobnih oblog
FAST – Za odstranjevanje trdovratnih zobnih oblog in beljenje zob
ZAMENJAVA GLAV
Priporočamo menjavo glav vsake 3 mesece. Po tem obdobju uporabe pride do obrabe, kjer imajo ob-
rabljena in upognjena vlakna zmanjšano sposobnost odstranjevanja zobnih oblog in se na njih nabirajo
bakterije.
POLNJENJE
1. Ko je ščetka skoraj prazna, indikator polnjenja hitro utripa rdeče.
2. Odprite gumijasti pokrovček na dnu ščetke in priključek kabla USB-C priključite na vtičnico ščetke,
drugi konec na adapter in adapter na vtičnico. Krtačo lahko polnite tudi iz računalnika ali power bank-a.
Napolnite sonično ščetko s priloženim kablom USB-C. Za polnjenje ne uporabljajte hitrih polnilnikov.
3. Indikator med polnjenjem utripa rdeče. Ko je ščetka napolnjena, indikator polnjenja sveti zeleno. Čas
polnjenja je 4 ure.
SPECIFIKACIJE
Življenjska doba baterije 30 dni (2× dnevno 2 minuti)
Polnjenje kabel USB-C
Število potez 70.000 gibov/min
Načini POČASI, SREDNJE, HITRO
Časovnik 2 min (interval 30 s)
Spomin ja
Dodatne glave Slim-serija
Dimenzije čopiča 16 × 16 × 20,3 cm
Teža krtače 33 g
Vodoodporen IPX7
Vhodna napetost 5 V 1 A
Baterija 320 mAh, Li-ion
Čas polnjenja 4 ure
ODGOVORNOST PROIZVAJALCA
Za izdelke TrueLife velja garancija za proizvodne napake. V primeru takšnih garancijskih napak bo pod-
jetje elem6 s.r.o. po lastni izbiri popravilo ali zamenjalo okvarjeni del ali izdelek s primerljivim delom ali
izdelkom. Šteje se, da predelava, spreminjanje ali drugačno poseganje v izdelek presega obseg te garan-
cije. To velja tudi, če je izdelek izgubljen ali poškodovan zaradi okvare, malomarnosti ali druge napake
v izdelku. Ta garancija ne krije škode, ki je posledica uporabe, nesre ali običajne obrabe. elem6 s.r.o.
ne prevzema nobene odgovornosti za kakršno koli nesro, poškodbo, smrt, izgubo ali drug zahtevek,
povezan z uporabo tega izdelka ali izhajajoč iz nje. Podjetje elem6 s.r.o. v nobenem primeru ne odgovarja
za naključno ali posledično škodo, povezano z uporabo tega izdelka ali katerega koli njegovega sestav-
nega dela ali nastalo zaradi nje. Za vračilo ali zamenjavo delov in/ali izdelkov se lahko zaračunajo stroški
pošiljanja, ravnanja, zamenjave in/ali ponovne nabave.
VARNOST PRI DELU Z NAPRAVO
1. Pozorno preberite navodilo z varnostnimi informacijami.
2. Preberite aktualno različico priročnika, ki je na voljo za prenos na spletni strani: www.truelife.eu.
3. Tiskarske napake in spremembe informacij se lahko spremenijo.
Proizvajalec:
elem6 s.r.o.,
Braškovská 15, 161 00 Praha 6, Česká republika
HR UPUTE
SADRŽAJ PAKETA
- TrueLife SonicBrush Slim20 četka
- Putna torbica
- 2× standardne glave
- USB-C kabel
- Upute
- Sigurnosne upute
OPIS PROIZVODA
1. Izmjenjiva glava
2. Tipka ON / OFF i promjena načina rada
3. Indikator načina rada
4. Indikator punjenja
5. Putna torbica
PRANJE ZUBA
1 2 3 4
5 6
1. Za maksimalnu učinkovitost, podijelite čišćenje u 4 dijela i svakom po-
svetite 30 sekundi. Nakon 30 sekundi, četkica će napraviti kratku pauzu i
upozoriti vas da prijeđete na sljedeći odjeljak. Nakon 2 minute četkica se
sama isključuje. Čistite najmanje dva puta dnevno, ujutro i naver.
2. Čvrsto namjestite glavu četkice na plastičnu osovinu tako da su čekinje
okrenute prema prednjoj strani drške.
3. Navlažite glavu, nanesite na nju pastu za zube i utrljajte je po zubima.
4. Uključite četku tipkom ON / OFF. Za odabir drugog načina ponovno pri-
tisnite gumb unutar 5 sekundi nakon uključivanja i odaberite jedan od tri
načina. Ako želite ranije završiti čišćenje, pritisnite tipku ON / OFF.
5. U svakom dijelu počnite s čišćenjem vanjske strane zuba, zatim unutarn-
je strane zuba i na kraju očistite površine. Držite četkicu pod kutom tako
da vlakna nježno dodiruju zube i rubove zubnog mesa u isto vrijeme. Pri
čišćenju nemojte pritiskati četkicu i nemojte raditi kružne pokrete kao kod
ručne četkice, već polako prelazite s jednog zuba na drugi.
6. Isperite glavu i tijelo četkice pod tekom vodom, a zatim ih obrišite kr-
pom ili ručnikom.
Za više informacija o
tome kako pravilno
prati zube:
truelife.eu/53440/video
NAČINI ČIŠĆENJA
SLOW – Za čišćenje osjetljivih zuba i desni
MEDIUM – Za rutinsko čišćenje i uklanjanje naslaga
FAST – Za uklanjanje tvrdokornog zubnog plaka i izbjeljivanje zubi
ZAMJENA GLAVA
Preporučujemo promjenu glava svaka 3 mjeseca. Nakon tog razdoblja korištenja dolazi do trošenja gdje
pohabana i savijena vlakna imaju smanjenu sposobnost uklanjanja zubnog plaka te se na njima nakupl-
jaju bakterije.
PUNJENJE
1. Kada je četkica skoro prazna, indikator punjenja brzo će treperiti crveno.
2. Otvorite gumeni poklopac na dnu četke i spojite konektor USB-C kabela na utičnicu četke, drugi kraj
na adapter i adapter na utičnicu. Četkicu možete puniti i iz računala ili power bank-a. Napunite zvučnu
četku pomoću priloženog USB-C kabela. Ne koristite brze punjače za punjenje.
3. Indikator treperi crveno tijekom punjenja. Nakon što se četkica napuni, indikator punjenja svijetli ze-
leno. Vrijeme punjenja je 4 sata.
TEHNIČKI PODACI
Život baterije 30 dana (2× dnevno po 2 minute)
Punjenje USB-C kabel
Broj poteza 70.000 pokreta/min
Načini rada SPOR, SREDNJE, BRZ
Timer 2 min (interval od 30 s)
Memorija Da
Dodatne glave Slim-serija
Dimenzije četke 16 × 16 × 20,3 cm
Težina četke 33 g
Vodootporan IPX7
Ulazni napon 5 V 1 A
Baterija 320 mAh, Li-ion
Vrijeme punjenja 4 sata
ODGOVORNOST PROIZVAČA
Proizvodi TrueLife imaju jamstvo protiv grešaka u proizvodnji. U slučaju takvih nedostataka pod jam-
stvom, elem6 s.r.o. će popraviti ili zamijeniti neispravni dio ili proizvod s usporedivim dijelom ili proizvo-
dom po vlastitom izboru. Ponovna izrada, izmjena ili drugačija neovlaštena izmjena proizvoda smatrat će
se premašivanjem opsega ovog jamstva. To je slučaj čak i ako je proizvod izgubljen ili ošten kao posl-
jedica kvara, nemara ili druge pogreške na proizvodu. Ovo jamstvo ne pokriva štetu nastalu uporabom,
nesrom ili normalnim trošenjem. elem6 s.r.o. ne preuzima nikakvu odgovornost za bilo kakvu nesreću,
ozljedu, smrt, gubitak ili druga potraživanja koja se odnose na ili proizlaze iz uporabe ovog proizvoda. Ni
u kojem slučaju elem6 s.r.o. biti odgovorni za slučajne ili posljedične štete povezane s ili proizašle iz upo-
rabe ovog proizvoda ili bilo koje njegove komponente. Povrat ili zamjena dijelova i/ili proizvoda može
podlijegati troškovima otpreme, rukovanja, zamjene i/ili obnavljanja zaliha.
SIGURNOST PRI RADU S UREĐAJEM
1. Pažljivo pročitajte letak sa sigurnosnim informacijama.
2. Pročitajte trenutnu verziju priručnika, koji je dostupan za preuzimanje na: www.truelife.eu.
3. Tiskarske pogreške i promjene informacija podložne su promjenama.
Proizvođač:
elem6 s.r.o.,
Braškovská 15, 161 00 Praha 6, Česká republika
S