Znaleziono w kategoriach:
Инструкция по эксплуатации
Oryginalna instrukcja obsługi
Instrucţii de folosire
RO
RUЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ УДАРНЫЙ КЛЮЧ ..............................
ELEKTRYCZNY KLUCZ UDAROWY.....................................
MAȘINĂ DE ÎNȘURUBAT CU IMPACT..............................
3
8
14
TKU1000
E L E K T R O N A R Z Ę D Z I A
CZ Návod na obsluhu ELEKTRICKÝ PŘÍKLEPOVÝ KLÍČ......................................24
Naudojimo instrukcija
LT ELEKTRINIS SMŪGINIS VERŽLIASUKIS.......................... 29
V3.31.10.2019
Lietošanas instrukcija
LV ELEKTRISKĀ TRIECIENATSLĒGA .....................................19
2
A
2
1
3
4
5
6
1. 2. 3. 4.
1
7
3
PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO UŻYTKOWANIA NALEŻY
ZAPOZNAĆ SIĘ Z NINIEJSZĄ INSTRUKCJĄ.
Zachowaj instrukcje do ewentualnego przyszłego
wykorzystania.
f) Zaleca się podłączenie urządzenia do sieci elektrycznej
wyposażonej w wyłącznik różnicowo-prądowy (RCD) o
prądzie wyłączenia 30mA lub mniejszym.
OSTRZEŻENIE! Ogólne ostrzeżenia dotyczące
bezpieczeństwa użytkowania narzędzia.
3. Bezpieczeństwo osobiste:
OSTRZEŻENIE! Ogólne ostrzeżenia dotyczące
bezpieczeństwa użytkowania narzędzia.
2. Bezpieczeństwo elektryczne:
daleka od źródeł ciepła, olejów, ostrych krawędzi lub
ruchomych części. Uszkodzone lub zaplątane przewody
przyłączeniowe zwiększają ryzyko porażenia prądem elektrycznym.
e) W przypadku, gdy elektronarzędzie używa się na wolnym
powietrzu, przewody przyłączeniowe należy przedłużać
OSTRZEŻENIE! Należy przeczytać wszystkie
przedłużaczami przeznaczonymi do pracy na wolnym
os trz eże nia dot ycząc e bezp iec zeńst wa
powietrzu. Używanie przedłużacza przeznaczonego do pracy na
użytkowania oznaczone symbolem i wszystkie
wolnym powietrzu zmniejsza ryzyko porażenia prądem elektrycznym.
ws k az ówki do ty cz ąc e b ez pi ec ze ńs tw a
użytkowania.
Nieprzestrzeganie podanych niżej ostrzeżeń dotyczących bezpieczeństwa
i wskazówek dotyczących bezpieczeństwa może być przyczyną porażenia
prądem elektrycznym, pożaru i/lub poważnych obrażeń. g) W przypadku, gdy używanie elektronarzędzia w środowisku
wilgotnym jest nieuniknione, jako ochronę przed napięciem
Zachowaj wszystkie ostrzeżenia i wskazówki dotyczące
zasilania należy stosować urządzenie różnicowoprądowe
bezpieczeństwa, aby móc skorzystać z nich w przyszłości.
(RCD). Zastosowanie RCD zmniejsza ryzyko porażania prądem
W podanych niżej ostrzeżeniach wyrażenie „elektronarzędzie” oznacza
elektrycznym.
elektronarzędzie zasilane z sieci (z przewodem zasilającym) lub
elektronarzędzie zasilane z akumulatora (bezprzewodowe).
OSTRZEŻENIE! Ogólne ostrzeżenia dotyczące
bezpieczeństwa użytkowania narzędzia.
1. Bezpieczeństwo w miejscu pracy:
a) W miejscu pracy należy utrzymywać porządek i dobre
oświetlenie. Nieporządek i złe oświetlenie przyczynia się do
wypadków.
b) Nie należy używać elektronarzędzia w środowiskach
wybuchowych, tworzonych przez łatwo palne ciecze, gazy lub
pyły. Elektronarzędzie wytwarza iskry, które mogą zapalić pył lub opary.
c) Nie należy dopuszczać dzieci i obserwatorów do miejsc, w
których używa się elektronarzędzi. Rozproszenie uwagi może
spowodować utratę kontroli nad elektronarzędziem.
a) Wtyczki elektronarzędzi muszą pasować do gniazdek. Nigdy
w żaden sposób nie należy przerabiać wtyczki. Nie należy
używać żadnych przedłużaczy w przypadku elektronarzędzi
mających przewód z żyłą uziemienia ochronnego. Brak
przeróbek we wtyczkach i gniazdkach wtyczkowych zmniejsza ryzyko
porażenia prądem elektrycznym.
b) Należy unikać dotykania powierzchni uziemionych lub
zwartych z masą, takich jak rury, ogrzewacze, grzejniki
centralnego ogrzewania i chłodziarki. W przypadku dotknięcia
części uziemionych lub zwartych z masą, wzrasta ryzyko porażenia
prądem elektrycznym.
c) Nie należy narażać elektronarzędzi na działanie deszczu lub
warunków wilgotnych. W przypadku przedostania się do
elektronarzędzia wody, wzrasta ryzyko porażenia prądem
elektrycznym.
d) Nie należy nadwerężać przewodów przyłączeniowych. Nigdy
nie należy używać przewodu przyłączeniowego do
przenoszenia, ciągnięcia elektronarzędzia lub wyciągania
wtyczki z gniazdka. Należy trzymać przewód przyłączeniowy z
a) Niniejszy sprzęt nie jest przeznaczony do użytkowania przez
osoby (w tym dzieci) o ograniczonej zdolności fizycznej,
czuciowej lub psychicznej, lub osoby nie mające
doświadczenia lub znajomości sprzętu, chyba że odbywa się
to pod nadzorem lub zgodnie z instrukcją użytkowania
sprzętu, przekazanej przez osoby odpowiadające za ich
bezpieczeństwo.
b) Należy być przewidującym, obserwować co się robi i
zachowywać rozsądek podczas używania elektronarzędzia.
Nie należy używać elektronarzędzia, gdy jest się zmęczonym
lub pod wpływem narkotyków, alkoholu lub lekarstw. Chwila
nieuwagi podczas pracy elektronarzędziem może spowodować
poważne osobiste obrażenia.
c) Należy stosować wyposażenie ochronne. Należy zawsze
zakładać okulary ochronne. Używanie w odpowiednich
warunkach wyposażenia ochronnego, takiego jak maska
przeciwpyłowa, obuwie antypoślizgowe, kask lub ochronniki słuchu,
zmniejszy osobiste obrażenia.
d) Należy unikać niezamierzonego rozruchu. Przed
przyłączeniem do źródła zasilania i/lub przed podłączeniem
akumulatora oraz zanim podniesie się lub przeniesie się
narzędzie należy upewnić się, że wyłącznik elektronarzędzia
jest w pozycji wyłączony. Przenoszenie elektronarzędzia z palcem
na wyłączniku lub przyłączenie elektronarzędzia do sieci zasilającej
przy załączonym wyłączniku może być przyczyną wypadku.
e) Przed uruchomieniem elektronarzędzia należy usunąć
wszystkie klucze. Pozostawienie klucza w obracającej się części
elektronarzędzia może spowodować osobiste obrażenia.
f) Nie należy wychylać się za daleko. Należy cały czas stać
pewnie i zachować równowagę. Umożliwi to lepszą kontrolę nad
elektronarzędziem w sytuacjach nieprzewidywalnych.
g) Należy odpowiednio się ubierać. Nie należy nosić luźnego
ubrania ani biżuterii. Należy utrzymywać swoje włosy,
INSTRUKCJA OBSŁUGI
ELEKTRYCZNY KLUCZ UDAROWY TKU1000
Instrukcja oryginalna
4
ubranie i rękawiczki z dala od części ruchomych. Luźne ubrania,
biżuteria lub długie włosy mogą zostać zaczepione przez części ruchome.
h) Jeżeli urządzenia są przystosowane do przyłączenia
zewnętrznego odciągu pyłu i pochłaniacza pyłu, należy
upewnić się, że są one przyłączone i prawidłowo użyte. Użycie
pochłaniaczy pyłu może zredukować zagrożenia zależne od zapylenia.
i) Nie pozwól, aby umiejętności uzyskane dzięki częstemu
korzystaniu z elektronarzędzia pozwoliły Ci poczuć się pewnym
siebie i zignorować zasady bezpieczeństwa. Nieostrożne działanie
może spowodować poważne obrażenia w ułamku sekundy.
a) Naprawy gwarancyjne i pogwarancyjne swoich elektronarzędzi
wykonuje Serwis PROFIX, co gwarantuje najwyższą jakość
napraw oraz stosowanie oryginalnych części zamiennych.
zablokowane i zabezpieczone przed odblokowaniem za pomocą
oryginalnych elementów do tego przeznaczonych.
k) Elektronarzędzie należy przechowywać w miejscu suchym,
zabezpieczone przed kurzem i wnikaniem wilgoci.
l) Transportowanie elektronarzędzia powinno odbywać się w
opakowaniu oryginalnym, zabezpieczającym przed
uszkodzeniami mechanicznymi.
m) Uchwyty i powierzchnie chwytne należy utrzymywać czyste i
wolne od oleju i smaru. Śliskie uchwyty i powierzchnie chwytne nie
pozwalają na bezpieczne trzymanie i kontrolę narzędzia w
nieoczekiwanych sytuacjach.
OSTRZEŻENIE! Ogólne ostrzeżenia dotyczące
bezpieczeństwa użytkowania narzędzia. OSTRZEŻENIE! Ogólne ostrzeżenia dotyczące
bezpieczeństwa użytkowania narzędzia.
4. Użytkowanie i troska o elektronarzędzie:
5. Naprawa:
a) Nie należy elektronarzędzia przeciążać. Należy stosować
elektronarzędzie o mocy odpowiedniej do wykonywanej pracy.
Właściwe elektronarzędzie umożliwi pracę lepszą i bezpieczniejszą przy
obciążeniu, na jakie zostało zaprojektowane.
b) Nie należy używać elektronarzędzia, jeżeli łącznik go nie
załącza i nie wyłącza. Każde elektronarzędzie, którego nie można
załączać lub wyłączać łącznikiem, jest niebezpieczne i musi zostać
naprawione. a) Powyższe narzędzie służy do zaciskania i rozluźniania ślub i
nakrętek i tylko w tych celach powinno być wykorzystywane.
c) Należy odłączać wtyczkę ze źródła zasilania elektronarzędzia
b)
i/lub odłączyć akumulator przed wykonaniem każdej nastawy,
wymiany części lub magazynowaniem. Takie zapobiegawcze środki
bezpieczeństwa redukują ryzyko przypadkowego rozruchu
elektronarzędzia.
c)
d) Nieużywane elektronarzędzie należy przechowywać poza
zasię giem dziec i i nie należy poz wal ać os obo m
niezaznajomionym z elektronarzędziem lub niniejszą
instrukcją na używanie elektronarzędzia. Elektronarzędzia są
niebezpieczne w rękach nieprzeszkolonych użytkowników.
e) Elektronarzędzia należy konserwować. Należy sprawdzać d) Elektronarzędzie podczas pracy należy mocno trzymać oburącz
współosiowość lub zakleszczenie się części ruchomych, oraz dbać o stabilną pozycję. Podczas dokręcania lub luzowania śrub i
pęknięcia części i wszystkie inne czynniki, które mogą mieć nakrętek mogą wystąpić krótkotrwałe wysokie momenty reakcji.
wpływ na pracę elektronarzędzia. Jeżeli stwierdzi się
uszkodzenia, należy elektronarzędzie przed użyciem naprawić.
Przyczyną wielu wypadków jest niefachowy sposób konserwacji
elektronarzędzia.
f) Narzędzia tnące powinny być ostre i czyste. Odpowiednie
utrzymywanie ostrych krawędzi narzędzi tnących zmniejsza
prawdopodobieństwo zakleszczenia i ułatwia obsługę.
g) Elektronarzędzie, wyposażenie, narzędzia robocze itp. należy
stosować zgodnie z niniejszą instrukcją, biorąc pod uwagę
warunki pracy i rodzaj pracy do wykonania. Używanie
elektronarzędzia w sposób, do jakiego nie jest przewidziane, może
spowodować niebezpieczne sytuacje.
h) W niskich temperaturach, lub po dłuższym okresie nie
użytkowania, zalecane jest włączenie elektronarzędzia bez g)
obciążenia na okres kilku minut w celu właściwego
rozprowadzenia smaru w mechanizmie napędu.
i) Do czyszczenia elektronarzędzi stosować miękką, wilgotną (nie
mokra) szmatkę i mydło. Nie stosować benzyny,
rozpuszczalników i innych środków mogących uszkodzić
urządzenie. h) Zatrzymaj pracę klucza przed zmianą kierunku obrotu.
j) Elektronarzędzie należy przechowywać/ transportować po Zawsze wyłącz narzędzie i poczekaj, aż klucz zatrzyma się całkowicie
upewnieniu się, że wszystkie jego elementy ruchome są zanim zmienisz kierunek obrotu.
SZCZEGÓLNE WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA PRZY
UŻYTKOWANIU ELEKTRYCZNEGO KLUCZA UDAROWEGO:
Podczas pracy z kluczem udarowym używać wymaganych
środków ochronnych, zwłaszcza nauszników przeciw-
hałasowych, okularów ochronnych, rękawic roboczych oraz
siatki na długie włosy.
Podczas wykonywania operacji trzymać elektronarzędzie za
izolowane uchwyty. Element złączny może stykać się z ukrytymi
przewodami lub własnym przewodem. Elementy złączne stykające się z
przewodem "pod napięciem" mogą spowodować, że odsłonięte metalowe
części narzędzia elektrycznego staną się "pod napięciem" i mogą
spowodować porażenie prądem elektrycznym operatora.
e) Należy przyjąć odpowiednią postawę pozwalającą przeciw-
działać normalnemu lub nieoczekiwanemu ruchowi narzędzia,
wywoływanemu przez moment obrotowy. Wibracje, szarpnięcia,
niewłaściwa pozycja mogą uszkodzić ramię lub dłonie. Przestań
pracować, jeśli czujesz zmęczenie lub ból.
f) Sprawdzać stan techniczny urządzenia. Przed przystąpieniem do
pracy należy sprawdzić stan techniczny tych jego elementów, które
ulegają normalnemu zużyciu eksploatacyjnemu, czy będą one
prawidłowo działać. Sprawdzić czy elementy ruchome nie wykazują bicia
lub objawów zakleszczenia. Sprawdzić czy wszystkie elementy są
właściwie zamocowane, czy nie ma widocznych pęknięć. Nie wolno
używać narzędzia, gdy uchwyt nasadek (zabierak) lub przewód zasilający
wykazują jakiekolwiek widoczne znamiona uszkodzenia.
Stosowane klucze nasadowe i inne narzędzia wstawiane muszą
być przystosowane do pracy z narzędziami udarowymi.
Dołączane narzędzia wstawiane muszą być sprawne, czyste i
nieuszkodzone, a ich rozmiar dostosowany do rozmiarów zabieraka.
Zabronione jest przerabianie gniazd kluczy lub zabieraka. Nigdy nie
stosować nasadek innych niż udarowych.
5
j) Przed odłożeniem elektronarzędzia, należy poczekać, aż
znajdzie się ono w bezruchu. Obracająca się nasadka może
zaplątać się w ubranie i zablokować, co może doprowadzić do
powstania niebezpiecznych sytuacji.
k) Śruby i nakrętki wymagające zakręcenia z odpowiednią siłą
powinny być dociągane kluczem dynamometrycznym.
l) Nie wolno przeciążać narzędzia. Nie wolno go zbyt mocno
dociskać w trakcie pracy. Gdy śruba nie daje się odkręcić i klucz nie
może ruszyć, należy natychmiast przerwać pracę. W takim przypadku
należy użyć mocniejszego narzędzia lub kontynuować pracę z użyciem
klucza ręcznego.
m) Nie wolno używać elektronarzędzia z uszkodzonym
przewodem zasilającym. Nie należy dotykać uszkodzonego
przewodu; w przypadku uszkodzenia przewodu podczas
pracy, należy wyciągnąć wtyczkę z gniazda. Uszkodzone
przewody podwyższają ryzyko porażenia prądem. źKlucz udarowy elektryczny
UWAGA! Jeżeli przewód zasilający nieodłączalny ulegnie uszkodzeniu,
to powinien on być zastąpiony specjalnym przewodem lub zespołem
dostępnym u wytwórcy lub w specjalistycznym zakładzie
naprawczym.
PRZEZNACZENIE I OPIS URZĄDZENIA :
Klucz udarowy elektryczny jest poręcznym narzędziem, przeznaczonym
do przykręcania i odkręcania połączeń gwintowanych za pomocą
odpowiednich wymiennych nasadek udarowych 1/2” (13mm)
nakładanych na zabierak. Najbardziej przydaje się przy wymianie kół
samochodowych, montażu lub demontażu elementów skręcanych
śrubami, naprawie maszyn ogrodniczych, itp.
Dozwolone jest używanie odpowiednich przejściówek, uniwersalnych
złączy i adapterów między zabierakiem na wyjściu z klucza udarowego a
gniazdem nasadki kwadratowej.
n Piktogramy
Objaśnienia symboli znajdujących się na tabliczce znamionowej
urządzenia (patrz rys. A1).
Poz. 1: Przed uruchomieniem przeczytać instrukcję obsługi!
Poz. 2: Nosić okulary ochronne!
Poz. 3: Nosić środki ochrony słuchu!
Poz. 4: Nosić rękawice ochronne!
i) Podczas wymiany nasadki roboczej należy odłączyć przestrzeganie wskazówek dotyczących bezpieczeństwa oraz
narzędzie od zasilania, aby uniknąć jej wyrzucenia podczas instrukcji montażu i wskazówek eksploatacyjnych w instrukcji
przypadkowego uruchomienia urządzenia. obsługi. Poza tym należy jak najdokładniej przestrzegać
obowiązujących przepisów w sprawie zapobiegania wypadkom
(BHP).
Poprawne użytkowanie elektronarzędzia dotyczy także konserwacji,
składowania, transportu i napraw.
Elektronarzędzie może być naprawiane wyłącznie w punktach
serwisowych wyznaczonych przez producenta. Urządzenia zasilane z
sieci powinny być naprawiane tylko przez osoby uprawnione.
- Niebezpieczeństwo doznania obrażeń przez odlatujące części.
- Uszkodzenia słuchu w wypadku niestosowania koniecznej ochrony
słuchu.
-1 szt.
-4 szt. (17mm, 19mm, 21mm, 22mm)
ź Kufer transportowy - 1 szt.
źInstrukcja obsługi - 1 szt.
źKarta gwarancyjna - 1 szt.
nElementy urządzenia
Numeracja elementów urządzenia odnosi się do przedstawienia
graficznego (rys.A) umieszczonego na stronie 2 instrukcji obsługi:
1. Nasadka udarowa
2. Zabierak 1/2"
3. Szczotkotrzymacze
4. Uchwyt
5. Przewód zasilający
6. Włącznik kołyskowy - obroty w prawo
7. Włącznik kołyskowy - obroty w lewo
UWAGA! Narzędzie i wyposażenie dodatkowe należy
wykorzystywać (przy koniecznym przestrzeganiu
wskazówek ich producenta) wyłącznie do celów zgodnych z
przeznaczeniem. Kategorycznie wyklucza się wykorzystywanie urządzenia
do wszelkich innych celów.
Nie wolno używać klucza w charakterze młotka do usuwania lub prosto-
wania krzyżowych elementów złącznych. Nigdy nie próbuj adoptować
narzędzia do innych zastosowań i nigdy nie modyfikuj narzędzia.
Proszę pamiętać o tym, że nasze urządzenie nie jest przeznaczone do
zastosowania zawodowego, rzemieślniczego lub przemysłowego.
Umowa gwarancyjna nie obowiązuje, gdy urządzenie było stosowane w
zakładach rzemieślniczych, przemysłowych lub do podobnych
działalności.
Każde użycie narzędzia niezgodne z przeznaczeniem podanym wyżej
jest zabronione i powoduje utratę gwarancji oraz brak odpowiedzial-
ności producenta za powstałe w wyniku tego szkody.
Jakiekolwiek modyfikacje urządzenia dokonane przez użytkownika
zwalniają producenta z odpowiedzialności za uszkodzenia i szkody
wyrządzone użytkownikowi i otoczeniu.
Do zgodnego z przeznaczeniem zastosowania należy również
Pomimo zgodnego z przeznaczeniem stosowania nie można całkowicie
wyeliminować określonych czynników ryzyka resztkowego. Ze względu
na konstrukcję i budowę maszyny mogą wystąpić następujące
niebezpieczeństwa:
nKompletacja
źNasadki udarowe
DANE TECHNICZNE:
230 V-240 V
Napięcie zasilania
50 Hz
Częstotliwość zasilania
1010 W
Moc pobierana
Prędkość obrotowa bez obciążenia n0 2200/min
Moment obrotowy 450Nm
Rozmiar zabieraka 1/2" (13mm)
Masa 3,4 kg
Klasa narzędzia II/
Poziom ciśnienia akustycznego (LpA) 98,32 dB(A)
Poziom mocy akustycznej (LwA) 109,32 dB(A)