INSTRUKCJA ORYGINALNA 1
DRABINA WIELOFUNKCYJNA
MULTIFOLD LADDER
MEHRZWECKLEITER
МНОГОФУНКЦИОНАЛЬНАЯ СТРЕМЯНКА
БАГАТОФУНКЦІОНАЛЬНА ДРАБИНА
DAUGIAFUNKCINĖS KOPĖČIOS
SALIEKAMĀS KĀPNES
MULTIFUNKČNÍ ŽEBŘÍK
MULTIFUNKČNÝ REBRÍK
TÖBBCÉLÚ LÉTRA
SCARĂ MULTIFUNCŢIONALĂ
ESCALERA MUTIPROPOSITO
ÉCHELLE MULTIFONCTIONNELLE
SCALA MULTIFUNZIONALE
MULTIFUNCTIONELE LADDER
ΣΚΑΛΑ ΠΟΛΛΑΠΛΩΝ ΧΡΗΣΕΩΝ
PL
EN
DE
RU
UA
LT
LV
CZ
SK
HU
RO
ES
FR
IT
NL
GR
17704
INSTRUKCJA ORYGINALNA
2
PL EN DE RU UA LT LV CZ SK HU RO ES FR IT NL GR
TOYA S.A. ul. Sołtysowicka 13-15, 51-168 Wrocław, Polska
II
I
III IV
V VI
VII
ABC C
1
2
4
3
1
5
8
7
INSTRUKCJA ORYGINALNA 3
PL EN DE RU UA LT LV CZ SK HU RO ES FR IT NL GR
1. ramiaki pionowe
2. szczeble
3. belka podstawy
4. stopka
5. zawias drabiny
6. segment drabiny
7. blokada zawiasu drabiny
8. dźwignia blokady zawiasu
9. podest
10. zaczep podestu
A. drabina złożona
B. drabina przystawna
C. drabina stojąca
D. drabina platforma
E. drabina podokapowa
F. drabina schodowa
PL
1. stiles
2. spokes
3. base beam
4. toe
5. ladder hinge
6. ladder segment
7. interlocking of the ladder hinge
8. lever of the hinge interlocking
9. platform
10. platform latch
A. folded ladder
B. single ladder
C. stand ladder
D. platform ladder
E. eaves ladder
F. stepladder
EN DE
1. vertikale Holme
2. Stufen
3. Träger der Grundplatte
4. Fuss
5. Scharnier der Leiter
6. Segment der Leiter
7. Blockade des Scharniers der Leiter
8. Hebel der Scharnierblockade
9. Podest
10. Haken des Podestes
A. zusammengelegte Leiter
B. Anstellleiter
C. Stehleiter
D. Plattform der Leiter
E. Leiter bis unters Dach
F. treppenförmige Leiter
1. вертикальные лестничные стойки
2. ступени
3. траверса
4. башмак
5. шарнир лестницы
6. секция лестницы
7. замок шарнира лестницы
8. рычаг замка шарнира
9. настил
10. фиксатор настила
A. сложенная лестница
B. приставная лестница
C. стремянка
D. платформа
E. Г-образная лестница
F. лестница для ступеней
RU
1. вертикальні стійки
2. щаблі
3. траверса
4. ніжка
5. шарнір драбини
6. секція драбини
7. замок шарніра драбини
8. важіль замка шарніра
9. настил
10. фіксатор настилу
A. складена драбина
B. приставна драбина
C. стрем’янка
D. платформа
E. Г- подібна драбина
F. драбина для сходів
UA LT
1. šoniniai kopėčių rėmai
2. pakopos
3. pagrindo sija
4. pėdutė
5. kopėčių šarnyras
6. kopėčių segmentas
7. kopėčių šarnyro fi ksatorius
8. šarnyro fi ksatoriaus svertas
9. laiptų aikštelė
10. laiptų aikštelės pakaba
A. sulankstomos kopėčios
B. atremiamos kopėčios
C. stovinčios kopėčios
D. platforminės kopėčios
E. pastogės kopėčios
F. laiptinės kopėčios
VIII
VII
DEF F
6
9
10
5
9
4
INSTRUKCJA ORYGINALNA
4
PL EN DE RU UA LT LV CZ SK HU RO ES FR IT NL GR
1. vertikāli stienīši
2. pakāpieni
3. pamata sija
4. pēdiņa
5. kāpnes cilpa
6. kāpnes segments
7. kāpnes cilpas blokāde
8. cilpas blokādes svira
9. laukums
10. laukuma āķis
A. saliektas kāpnes
B. pieliktas kāpnes
C. stāvošas kāpnes
D. kāpnes - platforma
E. kāpnes zem paspārnes
F. kāpņu kāpnes
LV
1. svislé bočnice
2. příčky
3. traverza podstavce
4. patka
5. žebříkový závěs
6. segment žebříku
7. blokovací mechanizmus žebříkového závěsu
8. páčka blokovacího mechanizmu závěsu
9. plošina
10. hák plošiny
A. vícedílný žebřík
B. opěrný žebřík
C. stojanový žebřík
D. žebřík s plošinou
E. opěrný žebřík s odstupem od stěny
F. žebřík v konfi guraci na schody
CZ
1. zvislé bočnice
2. priečky
3. traverza podstavca
4. pätka
5. rebríkový záves
6. segment rebríka
7. blokovací mechanizmus rebríkového závesu
8. páčka blokovacieho mechanizmu závesu
9. plošina
10. hák plošiny
A. viacdielny rebrík
B. oporný rebrík
C. stojanový rebrík
D. rebrík s plošinou
E. oporný rebrík s odstupom od steny
F. rebrík v konfi gurácii na schody
SK
1. lábak
2. fokok
3. talp kereszttartó
4. talp
5. létra csuklópánt
6. létra szegmens
7. a létra csuklópántjának retesze
8. a csuklópánt reteszének karja
9. platform
10. platform patentzárja
A. összecsukott létra
B. támasztó létra
C. álló létra
D. munkaállvány
E. eresz létra
F. lépcső létra
HU
1. montant vertical
2. échelons
3. poutre de base
4. pied
5. charnière de l’échelle
6. segment de l’échelle
7. verrouillage de charnière de l’échelle
8. levier de verrouillage de charnière
9. planche de travail
10. crochet de la planche de travail
A. échelle pliée
B. échelle amovible
C. échelle fi xe
D. échelle plate-forme
E. échelle d’avant-toit
F. échelle d’escalier
FR
1. ορθοστάτες
2. σκαλοπάτια
3. βάση
4. πέλμα
5. μεντεσές σκάλας
6. τμήμα σκάλας
7. κλείδωμα μεντεσέ σκάλας
8. μοχλός κλειδώματος μεντεσέ
9. πλατφόρμα
10. γάντζος πλατφόρμας
A. διπλωμένη σκάλα
B. μόνη σκάλα
C. διπλή σκάλα
D. σκάλα πλατφόρμα
Ε. σκάλα σκαλωσιά
F. διπλή πτυσσόμενη σκάλα
GR
1. tronsoane verticale
2. trepte
3. bară suport
4. picior
5. balama scară
6. segment scară
7. blocadă balama scară
8. levieră blocadă balama
9. platformă
10. clemă platformă
A. scară pliantă
B. scară simplă
C. scară autoportantă
D. scară platformă
E. scară pentru acoperiş
F. scară pentru trepte
RO
1. montanti verticali
2. pioli
3. trave di base
4. tampone antiscivolo
5. cerniera della scala
6. segmento della scala
7. dispositivo di bloccaggio della cerniera
8. leva di bloccaggio della cerniera
9. piattaforma
10. gancio della piattaforma
A. scala ripiegata
B. scala da appoggio
C. scala a libro
D. scala con piattaforma
E. scala da tetto
F. scala zoppa
IT
1. largueros verticales
2. peldaños
3. viga de base
4. pie
5. bisagra de escala
6. segmento de escala
7. bloqueo de la bisagra de escala
8. palanca del bloqueo de bisagra
9. descansillo
10. enganche de plataforma
A. escala doblada
B. escala que se puede apoyar
C. escala de mano
D. escala en posición de plataforma
E. escala colgada bajo el techo
F. escala en posición escaleras
ES
1. verticale stijlen
2. laddersporten
3. basisbalk
4. voet
5. ladderscharnier
6. laddersegment
7. blokkade van ladderscharnier
8. scharnierblokkadehendel
9. trede
10. tredevergrendelingshaak
A. gevouwen ladder
B. enkelvoudige ladder
C. geschraagde ladder
D. platformladder
E. dakrandladder
F. trapladder
NL
INSTRUKCJA ORYGINALNA 5
PL EN DE RU UA LT LV CZ SK HU RO ES FR IT NL GR
T1.2
T1.7
T1.4
T1.9
T1.5
T1.10
T1.1
T1.6
T1.11
T1.24
T2.1
T2.6
T3.5 T6.2 T6.3 T6.4 T6.5
T3.1 T3.2 T3.3 T3.4
T2.2 T2.3 T2.4 T2.5
T1.28 T1.29
T1.12 T1.13 T1.14
T1.22
T1.3
T1.8