1
ZESTAW LATARKA UV LED I OKULARY
THE SET OF UV LED FLASHLIGHT AND GLASSES
TASCHENLAMPENSET UV LED UND BRILLE
НАБОР: СВЕТОДИОДНЫЙ УФ-ФОНАРЬ И ОЧКИ
НАБІР: СВІТЛОДІОДНИЙ УФ-ЛІХТАР І ОКУЛЯРИ
ŽIBINTUVĖLIO UV LED IR AKINIŲ KOMPLEKTAS
UV LED LUKTURIS KOMPLEKTĀ AR BRILLĒM
UV LED SVÍTILNA A BRÝLE – SOUPRAVA
UV LED BATERKA A OKULIARE – SÚPRAVA
UV LED ELEMLÁMPÁBÓL ÉS SZEMÜVEGBŐL ÁLLÓ KÉSZLET
SET LANTERNĂ LED UV ȘI OCHELARI
KIT LINTERNA UV LED y GAFAS
82756
PL
EN
DE
RU
UA
LT
LV
CZ
SK
HU
RO
ES
INSTRUKCJA ORYGINALNA
2INSTRUKCJA ORYGINALNA
PL
CHARAKTERYSTYKA PRODUKTU
Latarka UV jest diodowym źródłem światła nadfi oletowego, przeznaczonym do wykrywania nieszczelności
układów klimatyzacji samochodowej za pomocą środka kontrastowego. Metoda polega na dodaniu specjalne-
go barwnika do czynnika chłodzącego. Po uruchomieniu klimatyzacji przez pewien czas, oświetla się światłem
nadfi oletowym kolejne elementy instalacji klimatyzacji, szukając miejsca przecieku. Barwnik wydostający się
przez nieszczelności instalacji odbija światło nadfi oletowe w intensywny sposób, kontrastujący z światłem
odbitym od otoczenia. Latarka jest zasilana za pomocą baterii, dzięki czemu doskonale nadaje się do pracy
jako przenośne źródło światła. Prawidłowa, niezawodna i bezpieczna praca produktu jest zależna od właści-
wej eksploatacji, dlatego:
Przed przystąpieniem do użytkowania produktu należy przeczytać całą instrukcję i zachować ją.
Za wszelkie szkody i obrażenia powstałe w wyniku używania produktu niezgodnie z przeznaczeniem, nie prze-
strzegania przepisów bezpieczeństwa i zaleceń niniejszej instrukcji, dostawca nie ponosi odpowiedzialności.
Używanie produktu niezgodnie z przeznaczeniem, powoduje także utratę praw użytkownika do gwarancji, a
także z tytułu rękojmi.
DANE TECHNICZNE
Napięcie zasilające: 4,5 V d.c.
Baterie zasilające: 3 x 1,5 V d.c. (AAA)
Długość fali światła nadfi oletowego: 395 nm
Ilość diod świecących: 21
Ciężar (bez baterii): 0,07 kg
WYPOSAŻENIE PRODUKTU
Produkt dostarczany jest razem z okularami chroniącymi przed promieniowaniem nadfi oletowym . W skład
wyposażenia nie wchodzą baterie zasilające.
INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA
Latarka emituje światło nadfi oletowe, którego działanie na żywe organizmy nie jest obojętne. Podczas całego
czasu pracy latarką należy chronić oczy za pomocą okularów fi ltrujących promieniowanie nadfi oletowe. Moż-
na do tego użyć okularów dołączonych do zestawu.
Należy unikać ekspozycji skóry na promieniowanie nadfi oletowe. Stosować odzież ochronną z długimi ręka-
wami i nogawkami oraz rękawice ochronne.
Nie kierować światła nadfi oletowego w stronę ludzi i zwierząt. Nie wpatrywać się w wiązkę światła nadfi ole-
towego.
Nie pozwalać dzieciom na posługiwanie się produktem, nie pozwalać, aby dzieci traktowały produkt jako
zabawkę.
Produkt nie jest zabezpieczony przed wilgocią i dostępem wody. Chronić produkt przed wilgocią i dostępem
wody. Nie zanurzać produktu w wodzie lub innym płynie.
W przypadku przekazywania produktu innym osobom, należy przekazać go wraz z instrukcją.
Zabroniony jest samodzielny demontaż, naprawa i modyfi kacja produktu. Napraw należy dokonywać tylko w
autoryzowanym punkcie serwisowym przy użyciu oryginalnych części zamiennych.
Produktu nie wystawiać na działanie wysokich temperatur, nie wystawiać na bezpośrednie działanie promieni
słonecznych.
INSTRUKCJA ORYGINALNA 3
PL
OBSŁUGA PRODUKTU
Instalacja baterii
Odkręcić tylna pokrywę latarki i z jej wnętrza wysunąć koszyk. W koszyku umieścić baterie, zwracając uwagę
na prawidłową biegunowość. Biegun ujemny baterii musi się stykać ze sprężyną w komorze baterii w koszyku.
Następnie koszyk wsunąć w korpus latarki zgodnie z kierunkiem strzałki na nim wytłoczonym. Biegun dodatni
koszyka musi być skierowany w kierunku przodu latarki. Zamontować tylną pokrywę wkręcając ją w korpus
latarki.
Założyć okulary ochronne i włączyć latarkę włącznikiem. Jeżeli latarka nie zacznie świecić należy wyłączyć ją
i ponownie sprawdzić biegunowość koszyka oraz baterii, a także stopień ich naładowania.
Uwaga! Zawsze należy wymieniać wszystkie baterie. Nie stosować baterii zużytych wraz ze świeżymi. Zaleca
się stosować dobrej jakości baterie alkaliczne.
Włączanie i wyłącznie latarki
Uwaga! Przed każdym włączeniem latarki należy osłonic oczy za pomocą okularów chroniących przed pro-
mieniowaniem nadfi oletowym.
Latarkę włącza się naciskając włącznik. Jego ponowne naciśnięcie wyłącza latarkę.
Konserwacja i przechowywanie produktu
Przed rozpoczęciem konserwacji produktu należy go wyłączyć włącznikiem i poczekać do całkowitego osty-
gnięcia.
Produkt nie wymaga żadnych specjalnych czynności konserwujących. Produkt czyścić za pomocą miękkiej
tkaniny lekko nasączonej wodą. Po wyczyszczeniu dokładnie osuszyć. Nie czyścić produktu przez zanurzenie
w wodzie. Nie stosować do czyszczenia rozpuszczalników, benzyny, środków ściernych, kwasów.
Produkt przechowywać w miejscu suchym, zacienionym z dobra wentylacją. Miejsce przechowywania po-
winno być niedostępne dla osób postronnych, zwłaszcza dzieci. Produkt przechowywać w opakowaniach
jednostkowych dostarczonych wraz z produktem. Chronić przed dostępem wody, wilgoci oraz kurzu. Tem-
peratura w miejscu przechowywania powinna się zawierać w przedziale od 0 OC do +40 OC, przy wilgotności
względnej poniżej 70% bez kondensacji pary wodnej. W trakcie długotrwałego przechowywania (powyżej 1
miesiąca) należy usunąć z produktu baterie. Zapobiegnie to możliwości uszkodzenia produktu w wypadku
wycieku elektrolitu z baterii.
Treść instrukcji okularów ochronnych wg normy EN 166:2001
Producent: TOYA SA, ul. Sołtysowicka 13/15, 51-168 Wrocław, Polska
Opisy wyrobu: Okulary ochronne są środkiem ochrony oczu II kategorii, przeznaczonymi do indywidualnej
ochrony oczu przed zagrożeniami mechanicznymi. Okulary chronią przed uderzeniem cząstek o dużej pręd-
kości. Okulary nie chronią przed kroplami i rozbryzgami cieczy, grubymi i drobnymi cząsteczkami pyłu, gazem,
łukiem powstającym przy zwarciu elektrycznym oraz rozbryzgami stopionego metalu i przenikaniem gorących
ciał stałych. Szybka okularów ochronnych jest wykonana z poliwęglanu, oprawa okularów jest także wykonana
z poliwęglanu. U osób uczulonych na ww. materiały może wystąpić reakcja alergiczna.
Zalecenia stosowania okularów ochronnych: Przed rozpoczęciem użytkowania okularów należy dokonać
ich oględzin pod kątem uszkodzeń. Okulary z zarysowaną lub uszkodzoną szybką ochronną nie mogą być
użytkowane i powinny zostać wymienione na nowe. Okulary założyć na głowę i upewnić się, że nie będą
spadały podczas ruchów głowy. W modelach wyposażonych w regulowane zauszniki należy wyregulować
ich długość i / lub kąt w celu jak najlepszego dopasowania. Po skończonej pracy okulary należy oczyścić za
pomocą miękkiej i wilgotnej szmatki. Większe zabrudzenia usuwać za pomocą wody z mydłem i osuszyć za
pomocą szmatki. Nie stosować środków czyszczących powodujących zarysowania. Wyrób należy przechowy-
wać w chłodnym, suchym, przewiewnym i zamkniętym pomieszczeniu. Chronić przed kurzem, pyłem i innymi
zanieczyszczeniami (worki foliowe, torebki itp.) Chronić przed uszkodzeniami mechanicznymi. Transport - w
dostarczanych opakowaniach jednostkowych, w kartonach, w zamkniętych środkach transportu.
4INSTRUKCJA ORYGINALNA
PL
Środki ochrony oczu chroniące przed uderzeniem cząstek o dużej prędkości, noszone wraz ze standardowymi
okularami leczniczymi, mogą przenosić uderzenie, wywołując zagrożenie dla użytkownika.
Uwaga! Jeśli wymagana jest ochrona przed uderzeniem cząstek o dużej prędkości w ekstremalnych tempe-
raturach, wybrany środek ochrony oczu powinien być oznaczony literą T bezpośrednio po literze określającej
symbol uderzenia, tj. FT, BT lub AT. Jeśli litera określająca symbol uderzenia nie znajduje się bezpośrednio
przed literą T, wtedy środek ochrony oczu może być używany jedynie do ochrony przed cząstkami o dużej
prędkości w temperaturze pokojowej.
Okres trwałości: do dwóch lat od daty zakupu.
Jednostka notyfi kowana: CCQS Certifi cation Services Limited (2834), Block 1 Blanchardstown Corporate
Park, Ballycoolin Road, Blanchardstown, Dublin 15 D15 AKK1, Irlandia
Objaśnienie oznaczeń dotyczących oprawy: VOREL - oznaczenie producenta; KS 101 - nr kat. producenta;
AISI Z81.1 - numer normy międzynarodowej dotyczącej ochrony indywidualnej oczu; EN 166 - numer normy
europejskiej dotyczącej ochrony indywidualnej oczu; F - odporność mechaniczna, symbol ochrony przed ude-
rzeniem cząstkami o dużej prędkości o niskiej energii. Produkt wytrzymuje uderzenie cząstkami o masie 0,86
g i prędkości 45 m/s, CE - znak zgodności z dyrektywami nowego podejścia UE.
Objaśnienie oznaczeń dotyczących szybki ochronnej: 2-1,2 - symbol fi ltru chroniącego przed nadfi ole-
tem, rozpoznawanie barwy może być pogorszone. W celu zasięgnięcia szczegółowych informacji na temat
znaczenia symboli fi ltrów należy się zapoznać z treścią normy europejskiej EN 166. 1 - klasa optyczna. Zna-
czenie reszty symboli jest takie samo jak znaczenie symboli widocznych na oprawie.
Deklaracja zgodności: Dostępna w karcie produktu na stronie: toya24.pl.
Ten symbol informuje o zakazie umieszczania zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego (w tym baterii i akumulatorów)
łącznie z innymi odpadami. Zużyty sprzęt powinien być zbierany selektywnie i przekazany do punktu zbierania w celu zapew-
nienia jego recyklingu i odzysku, aby ograniczać ilość odpadów oraz zmniejszyć stopnień wykorzystania zasobów naturalnych.
Niekontrolowane uwalnianie składników niebezpiecznych zawartych w sprzęcie elektrycznym i elektronicznym może stanowić
zagrożenie dla zdrowia ludzkiego oraz powodować negatywne zmiany w środowisku naturalnym. Gospodarstwo domowe pełni
ważną rolę w przyczynianiu się do ponownego użycia i odzysku, w tym recyklingu zużytego sprzętu. Więcej informacji o właści-
wych metodach recyklingu można uzyskać u władz lokalnych lub sprzedawcy.
EN
5
ORIGINAL INSTRUCTIONS
PRODUCT CHARACTERISTICS
The UV fl ashlight is a led source of ultraviolet radiation, designed for detection of leaks in car air conditioners
using contrast medium. The method is based on the addition of a special colorant to the refrigerant. When
you run the air conditioner by a period of time, it will illuminate by ultraviolet light subsequent elements air
conditioning, seeking a place of leak. the colorant, which is escaping from the installation leaks refl ects UV
light in an intense way, contrasting with the light refl ected from the environment. The fl ashlight is powered with
batteries, which makes it well suited for use as a portable light source. Correct, reliable, and safe operation of
the device is dependent on its proper use, therefore:
Prior to working with the product, you should read all the instruction and keep it around.
For any damages or injuries caused by the product misuse, non compliance with with safety regulations and
recommendations included in this manual, the supplier does not accept any liability. Using the product incor-
rectly, causes also the loss of user’s rights to the guarantee as well as a warranty.
TECHNICAL DATA
Power supply voltage 4.5 V D.C.
Power supply batteries: 3 x 1.5 V D.C. (AAA)
Wavelength ultraviolet light: 395 nm
Number of lighting LEDs: 21
Weight (without battery): 0.07 kg
PRODUCT EQUIPMENT
The product is supplied together with glasses to protect against ultraviolet radiation. The equipment does not
include batteries.
SAFETY INSTRUCTIONS
Flashlight emits ultraviolet light, which eff ects on living organisms are not neutral. During all working time
with the fl ashlight, you should protect your eyes with glasses that fi lter UV radiation. You can use for this the
glasses, which are attached to the set.
You should avoid exposure of skin to ultraviolet radiation. Wear protective clothing with long sleeves and
trousers and gloves.
Do not direct the light beam directly into humans and animals. Do not stare into the beam ultraviolet light.
Do not allow children to use the product, do not allow the children to treat the product as a toy.
The product is not protected against moisture and water. Protect the product from moisture and water. Do not
immerse the product in water or other liquid.
In the case of transfer of the product to others, pass it along with the manual.
It is prohibited self-disassembly, repair and modifi cation of the product. Repair should be done only by an
authorized service center using original spare parts.
Lamp should not be exposed it to high temperatures, nor to direct sunlight.
PRODUCT SERVICE
Battery installation
Unscrew the back cover and remove the basket from inside. Place the batteries In the basket. Pay attention to
the correct polarity. Battery negative pole must be in contact with the spring in the battery compartment in the