Znaleziono w kategoriach:
INSTRUKCJA OBSŁUGI 1
PISTOLET DO PIANKI MONTAŻOWEJ
FOAM GUN
FARBSPRITZ-PISTOLE
ПИСТОЛЕТ ДЛЯ НАНЕСЕНИЯ ПОЛИУРЕТАНОВОЙ ПЕНЫ
ПІСТОЛЕТ ДЛЯ НАНЕСЕННЯ ПОЛІУРЕТАНОВОЇ ПІНИ
PIŠTOĽ PRE MONTÁŽNU PENU
MONTA˛INIŲ PUTŲ PISTOLETAS
POLIURETĀNA PUTU UZKLĀŠANAS PISTOLE
PISTOLE PRO MONTÁŽNĹ PĚNU
FELRAKÓ PISZTOLY, POLIURETHÁN HABHOZ
PISTOL PT. SPUMĂ
PISTOLA PARA ESPUMA DE MONTAJE DE METALO
PISTOLET A MOUSSE
PISTOLA A SCHIUMA
SCHUIMPISTOOL
ΠΥΡΟΒΌΛΟ ΌΠΛΟ ΨΕΚΑΣΜΟΎ
PL
GB
D
RUS
UA
LT
LV
CZ
SK
H
RO
E
F
I
NL
GR
09177
TOYA S.A. ul. Sołtysowicka 13-15, 51-168 Wrocław, Polska
INSTRUKCJA OBSŁUGI
2
PL
Przed przystąpieniem do eksploatacji niniejszego urządzenia przeczytaj całą instrukcję i zachowaj ją.
UWAGA! W celu zapewnienia prawidłowego działania pistoletu nie zaleca się demontować z pistoletu nie do końca zużytej butli z pianką. Zaleca się
całkowite zużycie pianki z raz zamontowanego pojemnika.
1. ZASTOSOWANIE
Pistolet do pianki montażowej jest przeznaczony do nakładania pianki jednoskładnikowej dostępnej w pojemnikach ciśnieniowych. Pistolet ułatwia
wykonywanie takich prac jak: uszczelnianie, montaż okien i drzwi, wypełnianie szczelin w izolacji, uszczelnianie i izolacja ścianek działowych oraz
ocieplanie ścian i dachów.
2. ZALECENIA BEZPIECZEŃSTWA
Szczegółowe instrukcje dotyczące bezpieczeństwa stosowania pianki montażowej są zawarte przez producentów na opakowaniach pianki i należy
się do nich bezwzględnie stosować.
Nigdy nie kierować wylotu pistoletu w kierunku ludzi - pianka i płyn czyszczący do pistoletu mogą być powodem uszkodzeń ciała i innych urazów.
Na stanowisku pracy powinna być zapewniona skuteczna wentylacja.
Pistolet należy używać z daleka od źródeł ciepła i ognia, ponieważ może to spowodować jego uszkodzenie lub pogorszenie funkcjonowania.
Przestrzegać ogólnych zasad bezpieczeństwa przy wykonywaniu prac montażowych i stosować odpowiednio dobrane środki ochrony osobistej
takie jak okulary, maski i rękawice.
Nigdy nie zostawiać zmontowanego układu bez nadzoru osoby uprawnionej do obsługi. Nie dopuszczać dzieci w pobliże zmontowanego układu.
Nigdy nie kierować strumienia pianki montażowej, lub środka czyszczącego na źródło ciepła bądź ognia, może to spowodować pożar.
3. INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA
3.1. Rozpoczęcie pracy
Silnie wstrząsnąć pojemnikiem z pianką, przez około 15 sekund.
Wkręcić do oporu śrubę regulacyjną, znajdującą się z tyłu pistoletu tak, aby całkowicie zablokować ruch dźwigni spustowej.
Z pojemnika z pianką zdjąć pokrywkę, a następnie wkręcić pojemnik do nakrętki pistoletu do wyczuwalnego oporu. Następnie śrubę regulacyjną,
znajdującą się z tyłu pistoletu wykręcić obracając do momentu wyczucia oporu.
Nacisnąć dźwignię spustową i napełnić pistolet pianką.
Pistolet jest gotowy do użytku. Strumień pianki wypływa po naciśnięciu dźwigni spustowej.
Zwolnienie nacisku dźwigni spustowej powoduje zatrzymanie wypływu pianki.
Objętość strumienia pianki montażowej reguluje się poprzez obrót śruby regulacyjnej.
3.2. Czynności po zakończeniu pracy
Wkręcić do oporu śrubę regulacyjną tak, aby zablokować ruch dźwigni spustowej.
Zalecane jest nie wykręcanie pojemnika z pianką z pistoletu. Należy dbać, żeby do pistoletu zawsze był przykręcony, choć częściowo napełniony
pojemnik, pozwala to utrzymać piankę wewnątrz pistoletu pod ciśnieniem. Zapobiega to zasychaniu pianki wewnątrz pistoletu.
Jeśli przerwa w użytkowaniu pistoletu wynosi ponad miesiąc należy oczyścić pistolet za pomocą środka do czyszczenia pianki montażowej.
Nie wolno dopuszczać do zaschnięcia pianki wewnątrz pistoletu. Zaschniętą piankę można usunąć tylko mechanicznie. Pozostawienie zaschniętej
pianki wewnątrz pistoletu, prowadzi do nieodwracalnej niedrożności pistoletu. Nie może to być podstawą do roszczeń z tytułu gwarancji.
3.3. Ponowne użycie pistoletu
Silnie wstrząsnąć pistoletem z zamocowanym pojemnikiem, przez około 15 sekund. Ostrym nożem odciąć końcówkę stwardniałej piany.
Odkręcić w lewo śrubę regulacyjną i wypuścić tyle piany, aby strumień stał się jednolity. Po tych czynnościach pistolet jest gotowy do użytku.
3.4. Wymiana pojemnika
Jeżeli z pojemnika przestała się wydostawać pianka należy zastąpić go nowym. Aby przekonać się czy pojemnik jest całkowicie drożny, należy
skierować dyszę w kierunku pojemnika na śmieci i naciskać dźwignię spustową, tak długo, aż dysza pistoletu będzie całkowicie drożna.
Zamontować natychmiast, nie oczyszczając pistoletu, nowy pojemnik i postępować zgodnie z punktem 3.1.
3.5. Czyszczenie pistoletu
Odkręcić pojemnik od pistoletu.
Na pojemnik ze środkiem czyszczącym założyć końcówkę rozpylającą i wyczyścić resztki świeżej piany, znajdujące się na pistolecie.
Zdjąć końcówkę rozpylającą i wkręcić w pistolet pojemnik ze środkiem czyszczącym. Postępować podobnie jak w przypadku pojemnika z pianką
(punkt 3.1.).
Napełnić pistolet środkiem czyszczącym i pozostawić na około 10 minut.
Ponownie nacisnąć dźwignie spustową i przeczyścić wnętrze pistoletu świeżym środkiem czyszczącym.
Odkręcić pojemnik ze środkiem czyszczącym. Za pomocą szmatki usunąć z miejsca połączenia pojemnika i pistoletu resztki środka czyszczącego
i pokryć cienką warstwą wazeliny.
Nie należy czyścić pistoletu środkami powodującymi korozję.
Przy ciągłym użytkowaniu pistoletu należy czyścić pistolet, w wyżej opisany sposób, co 2 - 3 miesiące.
3
OPERATING INSTRUCTIONS
GB
Read and keep the entire instruction manual before the fi rst use of this device.
CAUTION! In order to ensure the proper functioning of the gun, it is not recommended to remove an unused foam cylinder from the gun. It is recom-
mended to use the foam completely once the container has been installed.
1. INTENDED USE
The assembly foam gun is designed to apply single-component foam available in pressure containers. The gun makes it easier to perform such tasks
as: sealing, installation of windows and doors, fi lling gaps in insulation, sealing and insulation of partition walls and insulation of walls and roofs.
2. SAFETY GUIDELINES
Detailed instructions for the safe use of the assembly foam are given by the manufacturers on the packaging and must be followed.
Never point the gun’s outlet at people - foam and cleaning fl uid in the gun may cause personal injury or other damage.
Eff ective ventilation should be provided at the workplace.
Use the gun away from heat sources and fi re as this may damage the device or impair its operation.
Observe the general safety conditions when carrying out assembly work and use the appropriate personal protective equipment such as glasses,
masks and gloves.
Never leave the assembled system without the supervision of a person authorised to its use. Do not let children near the assembled system.
Never direct the assembly foam stream or cleaning agent onto a heat or fi re source, as this may result in a fi re.
3. INSTRUCTIONS FOR USE
3.1. Starting work
Shake the foam container vigorously for approximately 15 seconds.
Screw in the adjusting screw on the back of the gun as far as possible to completely prevent the trigger lever from moving.
Remove the lid from the foam container and screw the container onto the gun nut until resistance is felt. Then unscrew the adjusting screw on the
back of the gun by turning it until resistance is felt.
Press the trigger lever and fi ll the gun with foam.
The gun is ready for use. The foam stream fl ows out when the trigger lever is pressed.
Releasing the trigger lever will stop the foam from fl owing out.
The volume of the foam stream is adjusted by turning the adjusting screw.
3.2. Activities after completing work
Screw in the adjusting screw to prevent the trigger lever from moving.
It is recommended not to remove the foam container from the gun. Make sure that at least a partially fi lled container is always screwed onto the gun
to keep the foam inside the gun under pressure. This prevents the foam from drying out inside the gun.
If the gun is not in use for more than a month, use an assembly foam cleaning agent to clean the gun.
Do not allow the foam to dry inside the gun. Dried foam may only be removed mechanically. Leaving the dried foam inside the gun leads to an
irreversible blockage of the gun. No warranty claims can be derived from this.
3.3. Reuse of the gun
Vigorously shake the gun with the container attached for approximately 15 seconds. Cut off the tip of the hardened foam with a sharp knife.
Unscrew the adjusting screw to the left and release enough foam to make the stream uniform. After this, the gun is ready for use.
3.4. Replacing the container
If foam no longer fl ows from the container, replace it with a new one. To see if the container is completely unobstructed, point the nozzle towards a
waste container and press the trigger until the pistol nozzle is completely unobstructed.
Install a new container immediately without cleaning the gun and follow item 3.1.
3.5. Cleaning the gun
Unscrew the container from the gun.
Place the spray tip on the cleaning agent container and clean the fresh foam residue on the gun.
Remove the spray tip and screw the cleaning agent container onto the gun. Proceed similarly to the instructions for the foam container (item 3.1.).
Fill the gun with a cleaning agent and leave for approx. 10 minutes.
Press the trigger lever again and clean the inside of the gun with a fresh cleaning agent.
Unscrew the cleaning agent container. Using a cloth, remove any remaining cleaning agent from the container/gun connection and apply a thin
layer of Vaseline.
Do not clean the gun with corrosive agents.
When using the gun continuously, clean it every 2 - 3 months as described above.
4BEDIENUNGSANLEITUNGI
D
Vor Beginn der Nutzung des vorliegenden Gerätes ist die Anleitung vollständig zu lesen und einzuhalten.
HINWEIS! Zwecks Absicherung der richtigen Funktion der Pistole ist darauf zu achten, dass vor ihrer Demontage von der Pistole die Schaumstoff -
fl asche völlig aufgebraucht sein muss. Man empfi ehlt den vollständigen Verbrauch des einmal montierten Behälters.
1. ANWENDUNG
Die Pistole für Montageschaumstoff wird zum Auftragen von Einkomponenten-Schaumstoff , der in Druckbehältern erhältlich ist, verwendet. Die
Schaumstoff pistole erleichtert die Ausführung solcher Arbeiten wie: Abdichtung, Montage von Fenstern und Türen, Ausfüllen von Ritzen in der
Isolierung, Abdichtung und Isolierung von Trennwänden sowie zum Wärmeschutz für Wände und Dächer. Die Pistole wurde ausschließlich für den
Gebrauch in Haushalten projektiert und darf nicht für gewerbliche Arbeiten und für das Handwerk benutzt werden.
2. SICHERHEITSEMPFEHLUNGEN
Detaillierte Anleitungen zur Sicherheit bei der Anwendung von Montageschaumstoff sind vom Hersteller auf den Verpackungen des Schaumstoff es
angebracht worden und sie sind absolut einzuhalten. Die Pistole ist niemals auf Menschen zu richten – der Schaumstoff und die Flüssigkeit zum Rei-
nigen der Pistole können Schäden am Körper und andere Verletzungen hervorrufen. Am Arbeitsplatz muss eine wirksame Belüftung gewährleistet
sein. Die Schaumstoff pistole ist weit entfernt von Wärme- und Feuerquellen zu verwenden, weil dies ihre Beschädigung oder Verschlechterung der
Funktion hervorrufen kann. Die allgemeinen Sicherheitsvorschriften bei der Ausführung von Montagearbeiten sind zu beachten und entsprechende
Mittel für den persönlichen Schutz wie Brillen, Masken und Handschuhe zu tragen. Das montierte System ist ständig von einer zur Bedienung be-
fugten Person zu kontrollieren. Kinder dürfen nicht in seine Nähe gelassen werden. Der ausströmende Montageschaumstoff darf nicht auf Menschen
oder das Reinigungsmittel auf Wärme- oder Feuerquellen gerichtet werden, weil dadurch ein Brand entstehen kann.
3. BEDIENUNGSANLEITUNG
3.1. Beginn der Arbeiten
Behälter mit Schaumstoff ca.15 Sekunden lang stark schütteln.
Die Stellschraube, die sich hinten an der Pistole befi ndet, ist bis zum Widerstand einzuschrauben, und zwar so, dass die Bewegung des Abzughe-
bels völlig blockiert wird.
Danach ist der Deckel vom Schaumstoff behälter abzunehmen und der Behälter wird bis zu einem spürbaren Widerstand in die Schraubenmutter der
Pistole eingeschraubt. Anschließend ist die Stellschraube, die sich hinten an der Pistole befi ndet, mit einer Linksdrehung so lange herauszudrehen,
bis sich das Gewinde der Stellschraube zeigt – der Gewindeteil der Stellschraube muss im Gehäuse der Pistole eingeschraubt bleiben. Auf den
Abzughebel drücken und die Pistole mit Schaumstoff füllen, in dem man den Schaumstoff behälter mit einer Rechtsdrehung stufenweise eindreht,
und zwar so lange bis der Schaumstoff aus der Pistole fl ießt.
Den Abzughebel drücken und die Pistole mit Schaumstoff füllen.
Die Pistole ist jetzt einsatzbereit. Durch Drücken des Abzughebels strömt der Schaumstoff aus. Die Wegnahme des Druckes auf den Abzughebel
bewirkt, dass das Ausströmen des Schaumstoff es angehalten wird.
Das Volumen des ausströmenden Montageschaumstoff es wird durch Drehung an der Stellschraube geregelt.
3.2. Tätigkeiten nach Beendigung der Arbeiten
Die Stellschraube ist bis zum Widerstand so einzudrehen, dass die Bewegung des Abzughebels blockiert wird.
Es wird empfohlen, den Schaumstoff behälter nicht aus der Pistole zu drehen. Es ist dafür zu sorgen, dass er immer an die Pistole geschraubt ist,
auch wenn nur teilweise gefüllt, denn dies ermöglicht, dass der Schaumstoff in der Pistole unter Druck gehalten wird.
Wenn die Unterbrechung in der Anwendung mehr als einen Monat beträgt, ist die Pistole mit einem entsprechenden Reinigungsmittel für Schaum-
stoff zu säubern. Das Eintrocknen des Schaumstoff es innerhalb der Pistole darf nicht zugelassen werden. Den eingetrockneten Schaumstoff kann
man nur mechanisch entfernen.
3.3. Erneuter Gebrauch der Schaumstoff pistole
Die Pistole mit dem Behälter ist ca. 15 Sekunden lang stark zu schütteln. Mit einem scharfen Messer ist das Endstück des gehärteten Schaumstoff es
abzuschneiden. Durch Linksdrehungen ist die Stellschraube abzuschrauben und so viel Schaumstoff herauszulassen, bis sich wieder ein homoge-
ner Ausfl uss zeigt. Nach diesen Tätigkeiten ist die Pistole wieder einsatzbereit
3.4. Austausch des Behälters
Wenn aus dem Behälter kein Schaumstoff mehr kommt, muss man ihn durch einen neuen ersetzen. Um sich zu überzeugen, dass der Behälter
vollständig entleert ist, sollte man die Düse auf einen Abfallbehälter richten und so lange den Abzughebel drücken, bis die Düse der Pistole völlig
leer und wieder durchlässig ist.
Danach ist sofort, ohne vorheriges Reinigen der Pistole, ein neuer Behälter zu montieren und gemäß dem Punkt 3.1 zu verfahren.
3.5. Reinigung der Schaumstoff pistole
Der Behälter ist von der Pistole abzuschrauben. Auf den Behälter mit dem Reinigungsmittel setzt man eine Spraydüse und reinigt die Pistole von
den Resten frischen Schaumstoff es. Danach ist die Spraydüse wieder abzunehmen und den Behälter mit dem Reinigungsmittel in die Pistole einzu-
schrauben. Die weitere Verfahrensweise ist ähnlich wie bei einem Schaumstoff behälter (Punkt 3.1). Die Pistole wird mit dem Reinigungsmittel gefüllt
und verbleibt so für ca. 10 Minuten. Danach ist der Abzughebel erneut zu betätigen und das Innere der Pistole mit frischem Reinigungsmittel zu
säubern. Anschließend muss man den Behälter mit dem Reinigungsmittel wieder abschrauben. Mit einem Lappen sind die an der Verbindungsstelle
des Behälters mit der Pistole vorhandenen Reste des Reinigungsmittels zu entfernen und mit einer dünnen Vaselineschicht zu bedecken. Die Pistole
darf nicht mit solchen Reinigungsmitteln gesäubert werden, die Korrosion hervorrufen.
Bei ständiger Anwendung der Pistole ist sie nach oben beschriebener Verfahrensweise aller 2-3 Monate zu reinigen.
5
ИНТРУКЦИЯ ОБСЛУЖИВАНИЯ
RUS
Перед началом работы с данным устройством необходимо подробно ознакомиться с инструкцией и сберечь ее.
ВНИМАНИЕ! С целью обеспечения правильной работы пистолета не рекомендуется снимать с него баллон с остатками пены внутри.
Рекомендуется полностью использовать пену из установленного баллона.
1. ПРИМЕНЕНИЕ
Пистолет для мотнажной пены предназначен для нанесения однокомпонентной пены, доступной в баллонах под давлением. Пистолет
облегчает проведение таких работ, как: уплотнение, установка окон и дверей, закрытие щелей в изоляции, уплотнение и изоляция
перегородок, а также утепление стен и крыш.
Пистолет предназначен для пользования исключительно в домохозяйствах, запрещается применять его во время ремесленных и платных
работ.
2. ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ
Подробные указания по правилам безопасности во время пользования мотнажной пеной производитель помещает на упаковках от пены;
необходимо строго соблюдать их.
Ни в коем случае не наводить пистолет на людей – пена и моющая жидкость могут вызвать телесные повреждения.
Необходимо обеспечить эффективную вентиляцию в месте работы.
Следует пользоваться пистолетом вдали от источников теплоты и огня, поскольку это может вызвать его повреждение или ухудшение
функционирования.
Необходимо соблюдать общие правила безопасности во время проведения монтажных работ и пользоваться соответственными средства-
ми личной безопасности типа очки, маски и перчатки.
Ни в коем случае не оставлять установленный в пистолет баллон без присмотра лиц, имеющих право пользоваться ним. Детям запрещается
пребывать вблизи пистолета с баллоном.
Ни в коем случае не наводить струю монтажной пены или моющего средства на источник теплоты или огня, поскольку это может стать
причиной пожара.
3. УКАЗАНИЯ ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ
3.1. Начало работы
Энергично втряхнуть баллон с пеной, примерно 15 секунд.
Заблокировать спускной рычаг, таким образом повернув его влево, чтобы плечо рычага попало в вырез в корпусе пистолета.
Снять крышку с баллона, затем прикрутить баллон к пистолету, пока не почувствуется сопротивление. Если вытекло незначительное
количество пены, следует смыть ее с помощью средства для полиуретановой пены.
Освободить спускной рычаг, повернув его вправо.
Нажать на спускной рычаг и наполнить пистолет пеной.
Пистолет готов к употреблению. Струя пены выходит после нажатия на спускной рычаг.
Прекращение нажима на спускной рычаг вызывает задержку выхода пены.
3.2. Поведение после завершения работы
До предела закрутить регулировочный болт, чтобы заблокировать движение спускного рычага.
Рекомендуется не вынимать баллон с пеной из пистолета. Необходимо позаботиться о том, чтобы в пистолете постоянно находился хотя
бы частично наполненный баллон, благодаря чему пена внутри него пребывает под давлением. Это предотвращает засыхание пены
внутри пистолета.
Если перерыв в пользовании пистолетом длится больше месяца, следует очистить его с помощью средства для очистки от монтажной
пены. Не допускать к тому, чтобы пена засохла внутри питстолета. Засохшую пену можно устранить лишь механически.
3.3. Повторное употребление пистолета
Энергично втряхнуть пистолет с баллоном с пеной, примерно 15 секунд.
Острым ножом срезать остатки затвердевшей пены.
Открутить регулировочный болт и выпуситить столько пены, чтобы струя стала однородной. После этого пистолет готов к употреблению.
3.4. Замена баллона
Если из баллона перестала выходить пена, следует заменить его новым. Чтобы убедиться в полной проходимости баллона, следует
навести сопло на мусорник и нажимать на спускной рычаг, пока сопло пистолета не станет полностью проходимым.
Сразу же, не почистив пистолет, вставить новый баллон и вести себя согласно указаниям п. 3.1.
3.5. Мойка пистолета
Открутить баллон от пистолета.
На баллон с моющим средством надеть распыляющую насадку и смыть остаки свежей пены с пистолета.
Снять распыляющую насадку и вставить в пистолет баллон с моющим средством. Вести себя аналогично случаю с баллом с пеной (п. 3.1.).
Наполнить пистолет моющим средством и оставить приблизительно на 10 минут.
Снова нажать на спускной рычаг и промыть внутренние поверхности пистолета свежим моющим средством.
Открутить баллон с моющим средством. С помощью тряпочки устранить с места соединения баллона с пистолетом остатки моющего
средства и смазать его тонким слоем вазелина.
Не рекомендуется чистить пистолет средствами, вызывающими коррозию.
В случае долгосрочного употребления пистолета следует чистить его указанным способом через каждых 2-3 месяца.