DO NOT LOCK YOUR OVERRIDE KEYS IN THE SAFE.
Opening the safe with a key
The key is used primarily for initial setup, changing batteries, and turning off
the lockdown alarm.
1) Press the top of the keyhole cover and remove it (Figure 1).
2) Insert the key in the lock (Figure 2) and turn the key and handle anticlockwise.
Installing the batteries & setting/resetting your User Code
1) Open the door and remove the battery cover located on the rear of the door
(Figure 3).
2) Insert the batteries as illustrated inside the battery compartment.
3) Press the red button (above the batteries), you will hear two beeps.
4) Enter the new code (3 to 8 digits) and press √. NB: The code needs to be
entered within 15 seconds from pressing the red button.
5) A confirmation sound indicates that the code has been accepted.
Closing the door
Close the door, ensuring it is fully closed and turn the handle clockwise.
Opening the door
1) Enter the User Code and press √.
2) If the code is correct, the green light will stay illuminated.
Turn the handle anticlockwise.
Lockdown
After 3 consecutive incorrect code entries, the alarm will sound and safe will lock
down for 20 seconds. After 3 more wrong attempts, the alarm will sound for 1
minute and the safe will lock down for 5 minutes (only the key can open the
safe at this point).
Muting/unmuting keypad sounds
Press for three seconds to mute the keypad sounds. Repeat to unmute.
Low battery warning
When the batteries are running low, the red LED will keep flashing each time the safe
is opened with the User Code. Change the batteries immediately.
Activating/deactivating the alarm tamper function
To activate press + √ (3 beeps).
To de-activate press + √ again (1 beep).
NO GUARDES LAS LLAVES DE EMERGENCIA DENTRO DE LA CAJA FUERTE.
Abrir la caja fuerte con una llave
La llave se utiliza principalmente para la configuración inicial, el cambio de las
pilas y para desactivar la alarma de bloqueo de seguridad.
1) Presiona la parte superior de la tapa de la cerradura y retírala (figura 1).
2) Inserta la llave en la cerradura (figura 2) y gira la llave y la manilla en el
sentido contrario a las agujas del reloj.
Instalación de las pilas y configuración/restablecimiento de tu código de usuario
1) Abre la puerta y retira la tapa de las pilas ubicada en la parte trasera de la puerta
(figura 3).
2) Introduce las pilas como viene indicado dentro del compartimento de baterías.
3) Pulsa el botón rojo (arriba de las pilas) y escucharás dos pitidos.
4) Introduce el código elegido (3 a 8 dígitos) y presiona √. Nota: El código debe
introducirse dentro de los 15 segundos siguientes a la pulsación del botón rojo.
5) Un sonido de confirmación indica que el código ha sido aceptado.
Cerrando la puerta
Cierra la puerta, asegurándote de que esté completamente cerrada y gira la manilla
en el sentido de las agujas del reloj.
Apertura de la puerta
1) Introduce el código de usuario y presiona √.
2) Si el código es correcto, la luz verde permanecerá encendida.
Gira la manilla en el sentido contrario a las agujas del reloj.
Bloqueo
Tras tres intentos consecutivos de introducir un código incorrecto, sonará la alarma
y la caja fuerte se bloqueará durante 20 segundos. Tras 3 intentos incorrectos
adicionales, sonará una alarma durante 1 minuto y la caja fuerte se bloqueará durante
5 minutos (en ese momento, la caja fuerte solo podrá abrirse con la llave).
Silenciar/reactivar los sonidos del teclado
Manten pulsado durante tres segundos para silenciar los sonidos del teclado.
Repite la operación para volver a activarlos.
Aviso de batería baja
Cuando las baterías se estén agotando, el LED rojo seguirá parpadeando cada vez
que se abra la caja fuerte con el código de usuario. Cambia las pilas inmediatamente.
Activación/desactivación de la función de sabotaje de la alarma
Para activar presiona + √ (3 pitidos).
Para desactivar presione + √ (1 pitido).
NE PLACEZ PAS VOS CLÉS DE SECOURS DANS LE COFFREFORT.
Ouvrir le coffre-fort avec une clé
La clé est principalement utilisée lors de la configuration initiale, du remplacement
des piles et de la désactivation de l’alarme de verrouillage.
1) Appuyez sur le haut du cache de la serrure et retirez-le (figure 1).
2) Insérez la clé dans la serrure (figure 2) et tournez la clé et la poignée dans
le sens inverse des aiguilles d'une montre.
Installation des piles et configuration/réinitialisation de votre code utilisateur
1) Ouvrez la porte et retirez le couvercle de la batterie situé à l'arrière de la porte
(figure 3).
2) Insérez les piles comme illustré à l'intérieur du compartiment à piles.
3) Appuyez sur le bouton rouge (au dessus des piles) vous entendrez deux bips.
4) Saisissez le nouveau code (de 3 à 8 chiffres), puis appuyez sur √. Remarque :
le code doit être saisi dans les 15 secondes suivant l’appui sur le bouton rouge.
5) Un signal sonore de confirmation indique que le code a bien été accepté.
Fermer la porte
Fermez la porte en vous assurant qu'elle est complètement fermée et tournez la
poignée dans le sens des aiguilles d'une montre.
Ouverture de la porte
1) Entrez le code utilisateur et appuyez sur √.
2) Si le code est correct, le voyant vert reste allumé. Tournez ensuite la poignée
dans le sens inverse des aiguilles d’une montre.
Sécurité
Après trois saisies consécutives de code erroné, l'alarme retentira et le coffre-fort
se verrouillera pendant 20 secondes. Après 3 nouvelles tentatives incorrectes, une
alarme retentira pendant 1 minute et le coffre-fort se verrouillera pendant 5 minutes
(seule la clé permettra alors d’ouvrir le coffre-fort).
Activation/désactivation des sons du clavier
Maintenez la touche enfoncée pendant trois secondes pour désactiver les sons
du clavier. Répétez l’opération pour les réactiver.
Avertissement de batterie faible
Lorsque les piles sont faibles, la LED rouge continuera de clignoter à chaque
ouverture du coffre-fort avec le code utilisateur. Remplacez la pile immédiatement.
Activer / Désactiver la fonction alarme
Pour activer, appuyez sur + √ (3 bips).
Pour désactiver, appuyez sur + √ (1 bip).
SCHLIEEN SIE IHRE NOTFALLSCHLÜSSEL NICHT IM TRESOR EIN.
Den Safe mit einem Schlüssel öffnen
Der Schlüssel wird hauptsächlich für die Ersteinrichtung, den Batteriewechsel
und das Deaktivieren des Lockdown-Alarms verwendet.
1) Drücken Sie oben auf die Schlüssellochabdeckung und entfernen Sie diese
(Abbildung 1).
2) Stecken Sie den Schlüssel in das Schloss (Abbildung 2) und drehen Sie
Schlüssel und Griff gegen den Uhrzeigersinn.
Einlegen der Batterien & Festlegen/Zurücksetzen des Benutzercodes
1) Öffnen Sie die Tür und entfernen Sie die Batterieabdeckung an der Rückseite
der Tür (Abbildung 3).
2) Legen Sie die Batterien wie abgebildet in das Batteriefach ein.
3) Drücken Sie die rote Taste (oberhalb der Batterien); Sie hören zwei Pieptöne.
4) Geben Sie den neuen Code (3 bis 8 Ziffern) ein und drücken Sie √. Hinweis:
Der Code muss innerhalb von 15 Sekunden nach dem Drücken der roten Taste
eingegeben werden.
5) Ein Bestätigungston zeigt an, dass der Code akzeptiert wurde.
Die Tür schließen
Schließen Sie die Tür, stellen Sie sicher, dass die Tür vollständig geschlossen ist,
und drehen Sie den Griff im Uhrzeigersinn.
Tür öffnen
1) Geben Sie den Benutzercode ein und drücken Sie √.
2) Wenn der Code korrekt ist, leuchtet das grüne Licht weiter. Drehen Sie den Griff
gegen den Uhrzeigersinn.
Sperrung
Nach drei aufeinanderfolgenden falschen Code-Eingaben ertönt der Alarm und
der Tresor wird für 20 Sekunden gesperrt. Nach drei weiteren Fehlversuchen ertönt
der Alarm für eine Minute und der Tresor wird für fünf Minuten gesperrt (in diesem
Zustand lässt sich der Tresor nur mit dem Schlüssel öffnen).
Tastentöne stummschalten/aktivieren
Halten Sie drei Sekunden lang gedrückt, um die Tasten-Töne stummzuschalten.
Wiederholen Sie den Vorgang, um die Töne wieder zu aktivieren.
Warnung bei niedrigem Batteriestand
Wenn die Batterien fast leer sind, blinkt die rote LED jedes Mal weiter, wenn der Tresor
mit dem Benutzercode geöffnet wird. Wechseln Sie sofort die Batterie.
Aktivierung / Deaktivierung des Alarms bei Manipulation
Zum Aktivieren drücken Sie + √ (3x Signalton).
Zum Deaktivieren drücken Sie erneut + √ (1x Signalton).
EN: FR:
DE:
ES:
Yale Electronic Alarmed Value Safes User Manual
YEC/200/DB3, YEC/250/DB3, YEC/390/DB3, YLC/200/DB3
Figure 1 Figure 2 Figure 3
YEC/200/DB3, YEC/250/DB3, YEC/390/DB3, YLC/200/DB3
NON CHIUDERE A CHIAVE LE CHIAVI DI OVERRIDE NELLA CASSAFORTE.
Apertura della cassaforte con una chiave
La chiave viene utilizzata principalmente per la configurazione iniziale, la sostituzione
delle batterie e la disattivazione dell'allarme di blocco (lockdown).
1) Premi la parte superiore del coperchio del foro chiave e rimuovilo (figura 1).
2) Inserisci la chiave nel foro dedicato (figura 2), gira la chiave e ruota la maniglia
in senso antiorario.
Installazione delle batterie e impostazione/reimpostazione del codice utente
1) Apri la porta e rimuovi il coperchio della batteria situato sul retro della porta
(figura 3).
2) Inserisci le batterie come illustrato all'interno del vano batterie.
3) Premi il pulsante rosso (sopra le batterie): si sentiranno due segnali acustici.
4) Immettere il nuovo codice (da 3 a 8 cifre) e premere √. Nota: il codice deve
essere inserito entro 15 secondi dalla pressione del pulsante rosso.
5) Un segnale acustico di conferma indica che il codice è stato accettato.
Chiusura della porta
Chiudi la porta, assicurandoti che sia completamente chiusa e ruota la maniglia in
senso orario.
Apertura dello sportello
1) Immetti il codice utente e premi √.
2) Se il codice è corretto, la spia verde rimarrà accesa. Ruotare la maniglia in
senso antiorario.
Blocco
Dopo tre inserimenti errati consecutivi del codice, l'allarme entrerà in funzione e la
cassaforte si bloccherà per 20 secondi. Dopo altri 3 tentativi errati, l'allarme suonerà
per 1 minuto e la cassaforte si bloccherà per 5 minuti (a questo punto potrà essere
aperta solo con la chiave).
Disattivazione/riattivazione dei segnali acustici della tastiera
Tenere premuto il tasto per tre secondi per disattivare i segnali acustici della
tastiera. Ripetere l'operazione per riattivarli.
Avviso di batterie quasi scariche
Quando le batterie stanno per scaricarsi, il LED rosso continuerà a lampeggiare
ogni volta che si apre la cassaforte con il codice utente. Cambia immediatamente
le batterie.
Attivazione/Disattivazione dell’allarme anti-manomissione
Per attivare premere nuovamente + √ (3 bip).
Per disattivare, premere nuovamente + √ (1 bip).
НЕ ЗАКЛЮЧВАЙТЕ РЕЗЕРВНИТЕ КЛЮЧОВЕ В СЕЙФА.
Отваряне на сейфа с ключ
Ключът се използва основно за първоначална настройка, смяна на батериите и
изключване на алармата за блокировка.
1) Натиснете горната част на капака на ключалката и го отстранете (фигура 1).
2) Поставете ключа в ключалката (фигура 2) и завъртете ключа и дръжката обратно
на часовниковата стрелка.
Поставяне на батериите и задаване/нулиране на потребителския код
1) Отворете вратата и отстранете капака на батериите, разположен в задната част
на вратата (фигура 3).
2) Поставете батериите, както е показано в отделението за батерии.
3) Натиснете червения бутон (над батериите) и ще чуете два звукови сигнала.
4) Въведете избрания код (3 до 8 цифри) и натиснете √. NB: Кодът трябва да бъде
въведен в рамките на 15 секунди след натискане на червения бутон.
5) Звуков сигнал за потвърждение показва, че кодът е приет.
Затваряне на вратата
Затворете вратата, като се уверите, че вратата е напълно затворена и завъртете
дръжката по посока на часовниковата стрелка.
Отваряне на вратата
1) Въведете потребителския код и натиснете √.
2) Ако кодът е правилен, зелената светлина ще остане светеща. Завъртете дръжката
обратно на часовниковата стрелка.
Автоматично блокиране
След три последователни въвеждания на грешен код ще се задейства аларма, а сейфът
ще се блокира за 20 секунди. След още 3 неправилни опита алармата ще се задейства
за 1 минута, а сейфът ще се блокира за 5 минути (в този момент сейфът може да бъде
отворен само с ключа).
Включване/изключване на звуците на клавиатурата
Натиснете и задръжте
за три секунди, за да изключите звуците на клавиатурата.
Повторете действието, за да ги включите отново.
Предупреждение за изтощена батерия
Когато батериите са изтощени, червеният светодиод ще продължи да мига при всяко
отваряне на сейфа с потребителския код. Незабавно сменете батерията.
Активиране/деактивиране на тамперната функция на алармата
За да активирате, натиснете
+ √ (3 сигнала).
За да деактивирате, натиснете отново
+ √ (1 сигнал).
NENECHÁVEJTE NOUZOVÉ KLÍČE ZAMČENÉ V SEJFU.
Pokud jsou baterie vybité, použijte klíč k otevření sejfu
Klíč se používá především pro úvodní nastavení, výměnu baterií a vypnutí alarmu
při blokování.
1) Stiskněte horní část krytu klíčové dírky a sejměte jej (obrázek 1).
2) Vložte klíč do zámku (obrázek 2) a otočte klíčem a rukojetí proti směru
hodinových ručiček.
Instalace baterií a nastavení/resetování uživatelského kódu
1) Otevřete dvířka a sejměte kryt baterie umístěný na zadní straně dvířek
(obrázek 3).
2) Vložte baterie podle obrázku do prostoru na baterie.
3) Stiskněte červené tlačítko (nad bateriemi), uslyšíte dvě pípnutí.
4) Zadejte nový kód (3 až 8 číslic) a stiskněte √. Poznámka: Kód je třeba zadat do
15 sekund po stisknutí červeného tlačítka.
5) Potvrzovací zvuk signalizuje, že kód byl přijat.
Zavírání dveří
Zavřete dvířka, ujistěte se, že jsou dvířka zcela zavřená, a otočte klikou ve směru
hodinových ručiček.
Otevření dveří
1) Zadejte uživatelský kód a stiskněte √.
2) Pokud je kód správný, zelené světlo zůstane svítit. Otočte rukojetí proti směru
hodinových ručiček.
Blokování
Po třech po sobě jdoucích chybných zadáních kódu se spustí alarm a trezor se na 20
sekund zablokuje. Po dalších 3 chybných pokusech bude po dobu 1 minuty znít alarm
a sejf se na 5 minut zablokuje (v tomto okamžiku lze sejf otevřít pouze klíčem).
Vypnutí/zapnutí zvuků klávesnice
Stisknutím na tři sekundy vypnete zvuky klávesnice. Opakováním je znovu zapnete.
Upozornění na slabé baterie
Když jsou baterie vybité, červená LED bude stále blikat při každém otevření sejfu
pomocí uživatelského kódu. Ihned vyměňte baterie.
Aktivace / Deaktivace funkce ALARM TAMPER
Pro aktivaci znovu stiskněte + √ (3 pípnutí).
Pro deaktivaci znovu stiskněte + √ (1 pípnutí).
OPBEVAR IKKE NØGLERNE TIL NØDÅBNING INDE I PENGESKABET.
Åbning af værdiskabet med en nøgle
Nøglen anvendes primært ved den indledende opsætning, ved udskiftning af
batterier samt til at slå låsealarmen fra.
1) Tryk på toppen af nøglehulsdækslet, og fjern det (figur 1).
2) Indsæt nøglen i låsen (figur 2), og drej nøglen og håndtaget mod uret.
Installation af batterier og indstilling/nulstilling af brugerkode
1) Åbn lågen og fjern batteridækslet på bagsiden af lågen (figur 3).
2) Indsæt batterierne som vist inde i batterirummet.
3) Tryk på den røde knap (over batterierne) du vil høre to bip.
4) Indtast den nye kode (3 til 8 cifre) og tryk på √. Bemærk: Koden skal indtastes
inden for 15 sekunder efter tryk på den røde knap.
5) En bekræftelseslyd angiver, at koden er blevet accepteret.
Lukning af døren
Luk døren, sørg for, at døren er helt lukket, og drej håndtaget med uret.
Åbne døren
1) Indtast brugerkoden og tryk på √.
2) Hvis koden er korrekt, forbliver den grønne lampe tændt. Drej håndtaget mod
uret.
Nedlukning
Hvis der indtastes en forkert kode tre gange i træk, lyder alarmen, og
pengeskabet låser i 20 sekunder. Hvis der derefter foretages yderligere 3 forkerte
kodeindtastninger, lyder alarmen i 1 minut, og pengeskabet låses i 5 minutter. I denne
periode kan det kun åbnes med nødnøglen.
Slå tastaturlyde til/fra
Tryk på i 3 sekunder for at slå tastaturlydene fra. Gentag handlingen for at slå
lydene til igen.
Lavt batteriniveau
Når batterierne er ved at løbe tør, vil den røde LED blive ved med at blinke, hver gang
værdiskabet åbnes med brugerkoden. Skift batteriet med det samme.
Aktiver / Deaktiver sabotagealarm
For at aktivere tryk på + √ igen (3 bip).
For at deaktivere skal du trykke på + √ igen (1 bip).
ÄRGE LUKUSTAGE VÕTMEID SEIFI.
Seifi avamine võtmega
Võtit kasutatakse peamiselt esmakordseks seadistamiseks, patareide vahetamiseks
ja lukustusrežiimi häire väljalülitamiseks.
1) Vajutage võtmeaugu kaane ülaosa ja eemaldage see (joonis 1).
IT:
BG:
CZ:
DK:
EST:
Figure 1 Figure 2 Figure 3
Yale Electronic Alarmed Value Safes User Manual
YEC/200/DB3, YEC/250/DB3, YEC/390/DB3, YLC/200/DB3
2) Sisestage võti lukuauku (joonis 2) ning keerake võtit ja käepidet vastupäeva.
Patareide paigaldamine ja kasutajakoodi seadistamine/lähtestamine
1) Avage uks ja eemaldage patareide pesa kate, mis asub ukse tagaküljel (joonis 3).
2) Sisestage patareid patareipessa näidatud viisil.
3) Vajutage punast nuppu (patareide kohal) kuulete kahte piiksu.
4) Sisestage valitud kood (3 kuni 8 numbrit) ja vajutage √. NB! Kood tuleb sisestada
15 sekundi jooksul pärast punase nupu vajutamist.
5) Kinnitav helisignaal näitab, et kood on edukalt vastu võetud.
Ukse sulgemine
Sulgege uks, veendudes, et uks on täielikult suletud, ja keerake käepidet päripäeva.
Ukse avamine
1) Sisestage kasutajakood ja vajutage √.
2) Kui kood on õige, jääb roheline tuli põlema. Pöörake käepidet vastupäeva.
Täielik sulgemine
Pärast kolme järjestikust vale koodi sisestamist käivitub alarm ja seif lukustub 20
sekundiks. Pärast veel 3 vale katset käivitub alarm 1 minutiks ning seif lukustub 5
minutit (sel ajal saab seifi avada ainult võtmega).
Klaviatuuri helide sisse- ja väljalülitamine
Vajutage ja hoidke kolm sekundit all, et klaviatuuri helid välja lülitada. Helide uuesti
sisselülitamiseks korrake toimingut.
Patareide tühjenemise hoiatus
Kui patareid hakkavad tühjaks saama, jääb punane LED-tuli vilkuma iga kord, kui seif
kasutajakoodiga avatakse. Vahetage koheselt patareid.
Alarmi funktsiooni sisselülitamine / väljalülitamine
Aktiveerimiseks vajutage + √ (3 piiksu).
Deaktiveerimiseks vajutage + √ (1 piiks).
ÄLÄ LAITA OHITUSAVAIMIASI LUKITTUUN TURVAKAAPPIIN.
Turvakaapin avaaminen avaimella
Ohitusavainta käytetään pääasiassa alkuasetusten tekemiseen, paristojen
vaihtamiseen ja lukitushälytyksen sammuttamiseen.
1) Paina avaimenreiän kannen yläosaa ja irrota se (kuva 1).
2) Aseta avain lukkoon (kuva 2) ja käännä avainta ja kahvaa vastapäivään.
Paristojen asennus ja käyttäjäkoodin määrittäminen tai nollaaminen
1) Avaa luukku ja irrota paristokotelon kansi, joka sijaitsee oven takana (kuva 3).
2) Aseta paristot paristolokeroon kuvan mukaisesti.
3) Paina punaista painiketta (paristojen yläpuolella), kuulet kaksi piippausta.
4) Syötä valittu koodi (3 - 8 numeroa) ja paina √. HUOM: Koodi on syötettävä 15
sekunnin kuluessa punaisen painikkeen painamisesta.
5) Vahvistusääni ilmoittaa, että koodi on hyväksytty.
Oven sulkeminen
Sulje ovi varmistaen, että ovi on täysin kiinni ja käännä kahvaa myötäpäivään.
Oven avaaminen
1) Syötä käyttäjäkoodi ja paina √.
2) Jos koodi on oikea, vihreä valo jää palamaan. Käännä kahvaa vastapäivään.
Käytönesto
Jos väärä koodi syötetään kolme kertaa peräkkäin, hälytysääni kuuluu ja kassakaappi
lukittuu 20 sekunniksi. Jos tämän jälkeen annetaan vielä kolme virheellistä koodia,
hälytys aktivoituu yhden minuutin ajaksi ja kassakaappi lukittuu 5 minuuttia.
Lukitustilan aikana kassakaapin voi avata ainoastaan avaimella.
Näppäimistön äänien mykistäminen / mykistyksen poistaminen
Paina -painiketta kolmen sekunnin ajan mykistääksesi näppäimistön äänet. Toista
sama toiminto poistaaksesi mykistyksen.
Alhaisen pariston varoitus
Kun paristot ovat vähissä, punainen LED vilkkuu aina, kun turvakaappi avataan
käyttäjäkoodilla. Vaihda paristo välittömästi.
Manipulointihälytyksen käyttöönotto / poisotto
Aktivoi painamalla + √ uudelleen (3 piippausta).
Deaktivoidaksesi paina + √ uudelleen (1 piippaus).
ΜΗΝ ΚΛΕΙΔΩΝΕΤΕ ΤΑ ΚΛΕΙΔΙΑ ΠΑΡΑΚΑΜΨΗΣ ΣΤΟ ΧΡΗΜΑΤΟΚΙΒΩΤΙΟ.
Άνοιγμα του χρηματοκιβωτίου με κλειδί
Το κλειδί χρησιμοποιείται κυρίως για την αρχική ρύθμιση, την αλλαγή μπαταριών και την
απενεργοποίηση του συναγερμού κλειδώματος.
1) Πατήστε το επάνω μέρος του καλύμματος της κλειδαρότρυπας και αφαιρέστε το
(εικόνα 1).
2) Εισαγάγετε το κλειδί στην κλειδαριά (εικόνα 2) και γυρίστε το κλειδί και τη λαβή
αριστερόστροφα.
Εγκατάσταση των μπαταριών και ρύθμιση/επαναρύθμιση του κωδικού χρήστη
1) Ανοίξτε την πόρτα και αφαιρέστε το κάλυμμα της μπαταρίας που βρίσκεται στο πίσω
μέρος της πόρτας (εικόνα 3).
2) Τοποθετήστε τις μπαταρίες όπως φαίνεται στο εσωτερικό της θήκης μπαταριών.
3) Πατήστε το κόκκινο κουμπί (πάνω από τις μπαταρίες) θα ακούσετε δύο μπιπ.
4) Πληκτρολογήστε τον νέο κωδικό (3 έως 8 ψηφία) και πατήστε √. Σημείωση: Ο κωδικός
πρέπει να εισαχθεί εντός 15 δευτερολέπτων μετά το πάτημα του κόκκινου κουμπιού.
5) Ένας ήχος επιβεβαίωσης υποδεικνύει ότι ο κωδικός έχει γίνει αποδεκτός.
Κλείσιμο της Πόρτας
Κλείστε την πόρτα, βεβαιωθείτε ότι η πόρτα είναι πλήρως κλειστή και γυρίστε τη λαβή
δεξιόστροφα.
Άνοιγµα του χρηµατοκιβωτίου
1) Εισαγάγετε τον κωδικό χρήστη και πατήστε √.
2) Εάν ο κωδικός είναι σωστός, το πράσινο φως θα παραμείνει αναμμένο.
Γυρίστε τη λαβή αριστερόστροφα.
Κλειδωμένο
Μετά από 3 συνεχόμενες λανθασμένες καταχωρίσεις κωδικού, θα ηχήσει ο συναγερμός και
το χρηματοκιβώτιο θα κλειδώσει για 20 δευτερόλεπτα. Μετά από 3 ακόμη λανθασμένες
προσπάθειες, ο συναγερμός θα ηχήσει για 1 λεπτό και το χρηματοκιβώτιο θα κλειδωθεί για
5 λεπτά (σε αυτή τη φάση, μόνο το κλειδί μπορεί να ανοίξει το χρηματοκιβώτιο).
Απενεργοποίηση/ενεργοποίηση ήχων πληκτρολογίου
Πατήστε το
για τρία δευτερόλεπτα για να απενεργοποιήσετε τους ήχους του
πληκτρολογίου. Επαναλάβετε τη διαδικασία για να ενεργοποιήσετε ξανά τους ήχους.
Προειδοποίηση χαµηλής µπαταρίας
Όταν οι μπαταρίες εξαντλούνται, το κόκκινο LED θα συνεχίσει να αναβοσβήνει κάθε φορά
που ανοίγει το χρηματοκιβώτιο με τον κωδικό χρήστη. Αλλάξτε αμέσως την μπαταρία.
Eνεργοποίηση / Απενεργοποίηση λειτουργίας παραβίασης συναγερμού
Για ενεργοποίηση πατήστε ξανά
+ √ (3 μπιπ).
Για απενεργοποίηση πατήστε ξανά
+ √ (1 μπιπ).
NE ZAKLJUČAVAJTE KLJUČEVE ZA PONIŠTENJE U SEFU.
Otvaranje sefa ključem
Ključ se prvenstveno koristi za početno postavljanje, promjenu baterija i isključivanje
alarma blokiranja.
1) Pritisnite gornji dio poklopca ključanice i uklonite ga (slika 1).
2) Umetnite ključ u bravu (slika 2) i okrenite ključ i ručku suprotno od kazaljke
na satu.
Umetanje baterija i postavljanje/resetiranje korisničkog koda
1) Otvorite vrata i uklonite poklopac baterije koji se nalazi na stražnjoj strani vrata
(slika 3).
2) Umetnite baterije kao što je prikazano unutar odjeljka za baterije.
3) Pritisnite crvenu tipku (iznad baterija) i čut ćete dva zvučna signala.
4) Unesite novi kod (3 do 8 znamenki) i pritisnite √. Napomena: Kod treba unijeti
unutar 15 sekundi od pritiska crvene tipke.
5) Zvuk potvrde označava da je kod prihvaćen.
Zatvaranje vrata
Zatvorite vrata, pazeći da su vrata potpuno zatvorena i okrenite ručku u smjeru
kazaljke na satu.
Otvaranje vrata
1) Unesite korisničku šifru i pritisnite √.
2) Ako je kod točan, zeleno svjetlo će ostati upaljeno. Okrenite ručku suprotno
od kazaljke na satu.
Blokiranje
Nakon tri uzastopna unosa pogrešne šifre, oglasit će se alarm, a sef će se zaključati na
20 sekundi. Nakon još 3 pogrešna pokušaja, alarm će se oglasiti na 1 minutu, a sef će
se zaključati na 5 minuta (u ovom trenutku se sef može otvoriti samo ključem).
Isključivanje/uključivanje zvukova tipkovnice
Pritisnite tri sekunde za isključivanje zvukova tipkovnice. Ponovite za
uključivanje zvuka.
Upozorenje o slaboj bateriji
Kada su baterije pri kraju, crvena LED lampica će treptati svaki put kada se sef otvori
korisničkim kodom. Odmah promijenite baterije.
Aktivacija / Deaktivacija funkcije alarma neovlaštenog pristupa
Za aktiviranje ponovno pritisnite + √ (3 zvučna signala).
Za deaktivaciju ponovno pritisnite + √ (1 zvučni signal).
NE ZÁRJA BE A VÉSZNYITÓ KULCSOT A SZÉFBE.
A széf kinyitása kulccsal
A kulcsot elsősorban a kezdeti beállításhoz, az elemek cseréjéhez és a riasztórendszer
kikapcsolásához használják.
1) Nyomja meg a kulcslyuk fedelének felső részét, és távolítsa el (1. ábra).
2) Helyezze be a kulcsot a zárba (2. ábra), majd forgassa el a kulcsot és a fogantyút
az óramutató járásával ellentétes irányba.
Az elemek behelyezése és a felhasználói kód beállítása/visszaállítása
1) Nyissa ki az ajtót, és távolítsa el az elemtartó fedelét az ajtó hátulján (3. ábra).
2) Helyezze be az elemeket az ábra szerint az elemtartóba.
3) Nyomja meg a piros gombot (az elemek felett), két hangjelzést fog hallani.
4) Írja be az új kódot (3–8 számjegy), majd nyomja meg a √ gombot. Megjegyzés:
A kódot a piros gomb megnyomásától számított 15 másodpercen belül kell beírni.
5) A visszaigazoló hangjelzés jelzi, hogy a kódot elfogadták.
FI:
GR:
HR:
HU:
Figure 1 Figure 2 Figure 3
Yale Electronic Alarmed Value Safes User Manual
YEC/200/DB3, YEC/250/DB3, YEC/390/DB3, YLC/200/DB3
Az ajtó bezárása
Zárja be az ajtót, ügyelve arra, hogy az ajtó teljesen be legyen csukva, és forgassa el a
fogantyút az óramutató járásával megegyező irányba.
Ajtó nyitása
1) Írja be a felhasználói kódot, és nyomja meg a √ gombot.
2) Ha a kód helyes, a zöld fény folyamatosan világít. Forgassa el a kart az óramutató
járásával ellentétes irányba.
Lezárás
Három egymást követő hibás kódbevitel után megszólal a riasztó, és a széf 20
másodpercre lezár. További 3 hibás kísérlet után a riasztó 1 percig szól, majd a széf 5
percer lezáródik (ekkor már csak a kulccsal lehet kinyitni a széfet).
A billentyűzet hangjainak elnémítása/hangosításának visszaállítása
Nyomja meg a gombot három másodpercig a billentyűzet hangjainak
elnémításához. Ismételje meg a műveletet a hang visszakapcsolásához.
Alacsony elemszint figyelmeztetés
Ha az elemek lemerülnek, a piros LED folyamatosan villogni kezd, valahányszor
kinyitják a széfet a felhasználói kóddal. Azonnal cserélje ki az akkumulátort.
A riasztás funkció aktiválása / deaktiválása
Az aktiváláshoz nyomja meg ismét a + √ gombot (3 sípolás).
A kikapcsoláshoz nyomja meg ismét a + √ gombot (1 sípolás).
BERG UW NOODSLEUTELS NIET OP IN DE KLUIS.
De kluis openen met een sleutel
De sleutel wordt voornamelijk gebruikt voor de eerste installatie, het vervangen van
de batterijen en het uitschakelen van het vergrendelingsalarm.
1) Druk op de bovenkant van de sleutelgatafdekking en verwijder deze (figuur 1).
2) Steek de sleutel in het slot (figuur 2) en draai de sleutel en de hendel tegen
de klok in.
De batterijen plaatsen en je gebruikerscode instellen/resetten
1) Open de deur en verwijder het batterijklepje aan de achterkant van de deur
(figuur 3).
2) Plaats de batterijen zoals afgebeeld in het batterijcompartiment.
3) Druk op de rode knop (boven de batterijen), u hoort twee pieptonen.
4) Voer de nieuwe code in (3 tot 8 cijfers) en druk op √. Let op: De code moet
binnen 15 seconden na het indrukken van de rode knop worden ingevoerd.
5) Een bevestigingsgeluid geeft aan dat de code is geaccepteerd.
Het sluiten van de deur
Sluit de deur, zorg ervoor dat de deur volledig gesloten is en draai de hendel met de
klok mee.
Opening van de deur
1) Voer de gebruikerscode in en druk op √.
2) Als de code correct is, blijft het groene lampje branden. Draai de hendel tegen
de klok in.
Lockdown
Na drie opeenvolgende onjuiste code-invoeren gaat het alarm af en wordt de kluis
gedurende 20 seconden vergrendeld. Na nog drie verkeerde pogingen gaat het alarm
1 minuut lang af en wordt de kluis gedurende 5 minuten vergrendeld (op dat moment
kan de kluis alleen nog met de sleutel worden geopend).
Toetsenbordgeluiden dempen/inschakelen
Houd het drie seconden ingedrukt om de toetsenbordgeluiden uit te schakelen.
Herhaal dit om de geluiden weer in te schakelen.
Waarschuwing batterijstatus
Wanneer de batterijen bijna leeg zijn, blijft de rode LED knipperen telkens wanneer de
kluis wordt geopend met de gebruikerscode. Vervang de batterij onmiddellijk.
Activeer / Deactiveer de anti-manipulatie alarmfunctie
Druk nogmaals op + √ om te activeren (3 pieptonen).
Om te deactiveren drukt u nogmaals op + √ (1 pieptoon).
IKKE LÅS NØDNØKLENE INNE I SAFEN.
Åpne safen med nøkkel
Nøkkelen brukes hovedsakelig ved førstegangsoppsett, batteribytte og for å slå
av låsealarmen.
1) Trykk på toppen av nøkkelhulldekselet og fjern det (figur 1).
2) Sett nøkkelen inn i låsen (figur 2) og vri nøkkelen og håndtaket mot klokken.
Installasjon av batterier og innstilling/tilbakestilling av brukerkoden
1) Åpne døren og fjern batteridekselet på baksiden av døren (figur 3).
2) Sett inn batteriene som vist i batterirommet.
3) Trykk på den røde knappen (over batteriene) du vil høre to pip.
4) Tast inn den nye koden (3 til 8 sifre) og trykk på √. NB: Koden må tastes inn
innen 15 sekunder etter at den røde knappen er trykket.
5) Et bekreftelsessignal angir at koden er godkjent.
Å lukke døren
Lukk døren, sørg for at døren er helt lukket og vri håndtaket med klokken.
Åpne døren
1) Tast inn brukerkoden og trykk på √.
2) Hvis koden er riktig, vil det grønne lyset fortsette å lyse. Vri håndtaket
mot klokken.
Nedstengning
Etter tre mislykkede kodeinntastinger på rad vil alarmen gå, og safen vil låse seg i 20
sekunder. Etter ytterligere 3 feil forsøk vil alarmen lyde i 1 minutt, og safen vil deretter
låses i 5 minutter (på dette tidspunktet kan safen kun åpnes med nøkkelen).
Dempe/aktivere tastaturlyder
Hold inne i tre sekunder for å dempe tastaturlydene. Gjenta for å aktivere
lydene igjen.
Advarsel om lavt batteri
Når batteriene begynner å bli tomme, vil den røde LED-en fortsette å blinke hver gang
safen åpnes med brukerkoden. Bytt batteri umiddelbart.
Aktivere / Deaktivere sabotasjealarmen
For å aktivere trykk + √ igjen (3 pip).
For å deaktivere trykk + √ igjen (1 pip).
NIE ZAMYKAJ KLUCZY AWARYJNYCH W SEJFIE.
Otwieranie sejfu kluczem
Klucz służy przede wszystkim do wstępnej konfiguracji sejfu, wymiany baterii oraz
wyłączenia alarmu blokady.
1) Naciśnij górną część osłony dziurki od klucza i zdejmij ją (rysunek 1).
2) Włóż klucz do zamka (rysunek 2) i przekręć klucz i klamkę w kierunku
przeciwnym do ruchu wskazówek zegara.
Instalacja baterii oraz ustawianie/resetowanie kodu użytkownika
1) Otwórz drzwi i zdejmij pokrywę baterii znajdującą się z tyłu drzwi (rysunek 3).
2) Włóż baterie zgodnie z ilustracją wewnątrz komory baterii.
3) Naciśnij czerwony przycisk (nad bateriami), usłyszysz dwa sygnały dźwiękowe.
4) Wprowadź nowy kod (od 3 do 8 cyfr) i naciśnij √. Uwaga: Kod należy wprowadzić
w ciągu 15 sekund od naciśnięcia czerwonego przycisku.
5) Dźwięk potwierdzenia wskazuje, że wprowadzony kod został zaakceptowany.
Zamykanie drzwi
Zamknij drzwi, upewniając się, że są całkowicie zamknięte i obróć klamkę w kierunku
zgodnym z ruchem wskazówek zegara.
Otwieranie drzwi
1) Wprowadź kod użytkownika i naciśnij √.
2) Jeśli kod jest prawidłowy, zielona lampka będzie się świecić. Obróć uchwyt
w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara.
Blokada
Po trzykrotnym wprowadzeniu nieprawidłowego kodu z rzędu uruchomi się alarm
i sejf zostanie zablokowany na 20 sekund. Po kolejnych trzech błędnych próbach
alarm ponownie włączy się na 1 minutę, a sejf zostanie zablokowany na 5 minut
(w tym czasie sejf można otworzyć wyłącznie za pomocą klucza awaryjnego).
Włączanie/wyłączanie dźwięków klawiatury
Naciśnij i przytrzymaj przez 3 sekundy, aby wyciszyć dźwięki klawiatury. Aby
ponownie włączyć dźwięki, powtórz tę czynność.
Ostrzeżenie o niskim poziomie baterii
Gdy baterie są na wyczerpaniu, czerwona dioda LED będzie migać przy każdym
otwarciu sejfu za pomocą kodu użytkownika. Natychmiast wymień baterię.
Aktywacja / Deaktywacja funkcji alarmu antywłamaniowego
Aby aktywować, naciśnij + √ (3 sygnały dźwiękowe).
Aby dezaktywować, naciśnij ponownie + √ (1 sygnał dźwiękowy).
NÃO GUARDE AS CHAVES DE EMERGÊNCIA DENTRO DO COFRE.
Abrir o cofre com uma chave
A chave é utilizada principalmente para a configuração inicial, a troca das pilhas e
para desligar o alarme de bloqueio.
1) Pressione a parte superior da tampa da fechadura e remova-a (figura 1).
2) Insira a chave na fechadura (figura 2) e gire a chave e o puxador no sentido
anti-horário.
Instalação das pilhas e configuração/reconfiguração do Código de Utilizador
1) Abra a porta e remova a tampa das pilhas localizada na parte traseira da porta
(figura 3).
2) Insira as pilhas conforme ilustrado dentro do compartimento das pilhas.
3) Pressione o botão vermelho (acima das pilhas) ouvirá dois bipes.
4) Digite o código escolhido (3 a 8 dígitos) e pressione √. NB: O código precisa
ser inserido dentro de 15 segundos após o botão vermelho ser pressionado.
5) A emissão de um sinal sonoro de confirmação indica que o código foi aceite
com sucesso.
Fechar a porta
Feche a porta, garantindo que esteja totalmente fechada e gire o puxador no sentido
horário.
NL:
NO:
PL:
PT:
Figure 1 Figure 2 Figure 3
Yale Electronic Alarmed Value Safes User Manual
YEC/200/DB3, YEC/250/DB3, YEC/390/DB3, YLC/200/DB3
Abertura de porta
1) Digite o código do usuário e pressione √.
2) Se o código estiver correto, a luz verde permanecerá acesa. Rode o puxador no
sentido anti-horário.
Bloqueio
Após 3 tentativas consecutivas com um código incorreto, o alarme soará e o cofre
será bloqueado por 20 segundos. Após mais 3 tentativas consecutivas com um
código incorreto, o alarme soará durante 1 minuto e o cofre permanecerá bloqueado
durante 5 minutos, podendo ser aberto apenas com a chave de emergência.
Ativar/desativar os sons do teclado
Mantenha premido o botão durante 3 segundos para silenciar os sons do teclado.
Repita para reativar os sons.
Aviso de Bateria fraca
Quando as pilhas estiverem fracas, o LED vermelho continuará a piscar sempre que o
cofre for aberto com o código de utilizador. Troque as pilhas imediatamente.
Ativar / Desativar a função de alarme de manipulação
Para ativar pressione + √ novamente (3 Bips).
Para desativar pressione + √ novamente (1 Bip).
NU ÎNCUIAȚI CHEILE DE REZERVĂ ÎN SEIF.
Deschiderea seifului cu o cheie
Cheia este folosită în principal pentru configurarea inițială, schimbarea bateriilor și
oprirea alarmei de blocare.
1) Apăsați partea de sus a capacului găurii cheii și scoateți-l (figura 1).
2) Introduceți cheia în broască (figura 2) și rotiți cheia și mânerul în sens invers
acelor de ceasornic.
Instalarea bateriilor & configurarea/resetarea codului de utilizator
1) Deschideți ușa și scoateți capacul bateriei situat în spatele ușii (figura 3).
2) Introduceți bateriile așa cum este ilustrat în interiorul compartimentului pentru
baterii.
3) Apăsați butonul roșu (de deasupra bateriilor) veți auzi două bipuri.
4) Introduceți codul ales (3 până la 8 cifre) și apăsați √. NB: Codul trebuie introdus
în 15 secunde după apăsarea butonului roșu.
5) Un sunet de confirmare indică acceptarea codului.
Închiderea Ușii
Închideți ușa, asigurându-vă că ușa este complet închisă și rotiți mânerul în sensul
acelor de ceasornic.
Deschide ușa
1) Introduceți codul utilizatorului și apăsați √.
2) Atunci când codul este corect, ledul verde va rămâne aprins. Rotiți mânerul în
sens invers acelor de ceasornic.
Blocare automată
După trei introduceri consecutive ale unui cod incorect, alarma va suna, iar seiful se
va bloca timp de 20 de secunde. După încă 3 încercări greșite, alarma va suna timp
de 1 minut, iar seiful se va bloca timp de 5 minute (doar cheia poate deschide seiful în
acest moment).
Activarea/dezactivarea sunetelor tastaturii
Apăsați timp de 3 secunde pentru a dezactiva sunetele tastaturii. Repetați pentru
a activa sunetul.
Atentionare baterie descarcata
Când bateriile sunt descărcate, LED-ul roșu va continua să clipească de fiecare dată
când seiful este deschis cu codul de utilizator. Schimbați imediat bateria.
Activarea / Dezactivarea funcției de autoprotecție cu alarmă
Pentru a activa apăsați din nou + √ (3 Bip).
Pentru a dezactiva apăsați din nou + √ (1 Bip).
VIKTIGT: LÅS INTE IN NYCKELN I VÄRDESKÅPET.
Öppna kassaskåpet med nyckel
Nyckeln används främst för första installation, batteribyte och för att stänga
av låslarmet.
1) Tryck på toppen av nyckelhålslocket och ta bort det (figur 1).
2) Sätt i nyckeln i låset (figur 2) och vrid nyckeln och handtaget moturs.
Installera batterierna och ställ in/återställ användarkoden
1) Öppna luckan och ta bort batteriluckan på baksidan av luckan (figur 3).
2) Sätt i batterierna enligt bilden i batterifacket.
3) Tryck på den röda knappen (ovanför batterierna) du kommer att höra två pip.
4) Ange den valda koden (3 till 8 siffror) och tryck på √. OBS: Koden måste matas
in inom 15 sekunder efter att den röda knappen tryckts in.
5) En bekräftelsesignal hörs när koden har godkänts.
Stänger dörren
Stäng dörren, se till att dörren är helt stängd och vrid handtaget medurs.
Öppna skåpet
1) Ange användarkoden och tryck på √.
2) Om koden är korrekt kommer den gröna lampan att förbli tänd.
Vrid handtaget moturs.
Nedstängning
Efter tre på varandra följande felaktiga kodförsök ljuder larmet och värdeskåpet låses
i 20 sekunder. Efter ytterligare tre felaktiga kodförsök ljuder larmet i 1 minut och
värdeskåpet låses i 5 minuter (värdeskåpet kan då endast öppnas med nyckeln).
Aktivera/inaktivera knappsatsens ljudsignaler
Håll in i tre sekunder för att stänga av knappsatsens ljudsignaler. Upprepa för att
aktivera ljudsignalerna igen.
Batterivarning
När batterierna börjar ta slut kommer den röda lysdioden att fortsätta blinka varje
gång kassaskåpet öppnas med användarkoden. Byt batteri omedelbart.
Aktivera / Stäng av manipulationsskyddet
För att aktivera tryck på + √ igen (3 pip).
För att avaktivera tryck på + √ igen (1 pip).
NE ZAKLEPAJTE KLJUČEV ZA PREKLIC V SEF.
Odpiranje sefa s ključem
Ključ se uporablja predvsem za začetno nastavitev, menjavo baterij in izklop alarma
za blokiranje.
1) Pritisnite na zgornji del pokrova ključavnice in ga odstranite (slika 1).
2) Vstavite ključ v ključavnico (slika 2) in obrnite ključ in ročaj v nasprotni smeri
urinega kazalca.
Vstavljanje baterij in nastavitev/ponastavitev uporabniške kode
1) Odprite vrata in odstranite pokrov baterije, ki se nahaja na zadnji strani vrat
(slika 3).
2) Vstavite baterije, kot je prikazano v predelu za baterije.
3) Pritisnite rdeči gumb (nad baterijami) in zaslišali boste dva piska.
4) Vnesite novo kodo (3 do 8 mest) in pritisnite √. Opomba: kodo je treba vnesti
v 15 sekundah po pritisku rdečega gumba.
5) Potrditveni zvok pomeni, da je bila koda sprejeta.
Zapiranje vrat
Zaprite vrata in se prepričajte, da so popolnoma zaprta, in obrnite ročaj v smeri
urinega kazalca.
Odpiranje vrat
1) Vnesite uporabniško kodo in pritisnite √.
2) Če je koda pravilna, bo zelena lučka ostala prižgana. Obrnite ročaj v nasprotni
smeri urinega kazalca.
Blokiranje
Po treh zaporednih vnosih napačne kode se bo sprožil alarm, sef pa se bo za 20
sekund zaklenil. Po nadaljnjih treh napačnih poskusih se bo alarm sprožil za 1 minuto,
sef pa se bo zaklenil za 5 minut (na tej točki ga lahko odprete samo s ključem).
Izklop/vklop zvokov tipkovnice
Pritisnite za tri sekunde, da izklopite zvoke tipkovnice. Ponovite, da vklopite zvok.
Opozorilo pred prazno baterijo
Ko so baterije skoraj prazne, bo rdeča LED lučka utripala ob vsakem odpiranju sefa z
uporabniško kodo. Takoj zamenjajte baterije.
Vklop / Izklop funkcije alarma proti nepooblaščenemu posegu
Za aktiviranje znova pritisnite + √ (3 piski).
Za deaktivacijo znova pritisnite + √ (1 pisk).
NENECHÁVAJTE NÚDZOVÉ KĽÚČE ZAMKNUTÉ V SEJFE.
Otváranie sejfu pomocou kľúča
Kľúč sa používa predovšetkým na úvodné nastavenie, výmenu batérií a vypnutie
alarmu pri blokovaní.
1) Stlačte hornú časť krytu kľúčovej dierky a odstráňte ho (obrázok 1).
2) Vložte kľúč do zámku (obrázok 2) a otočte kľúčom a rukoväťou proti smeru
hodinových ručičiek.
Inštalácia batérií a nastavenie/resetovanie užívateľského kódu
1) Otvorte dvierka a odstráňte kryt batérie umiestnený na zadnej strane dvierok
(obrázok 3).
2) Vložte batérie podľa obrázka do priestoru pre batérie.
3) Stlačte červené tlačidlo (nad batériami), budete počuť dve pípnutia.
4) Zadajte zvolený kód (3 až 8 číslic) a stlačte √. Poznámka: Kód je potrebné zadať
do 15 sekúnd po stlačení červeného tlačidla.
5) Potvrdzovací zvuk signalizuje, že kód bol prijatý.
Zatváranie dverí
Zatvorte dvierka a uistite sa, že sú úplne zatvorené, a otočte rukoväťou v smere
hodinových ručičiek.
Otvorenie dverí
1) Zadajte užívateľský kód a stlačte √.
2) Ak je kód správny, zelené svetlo zostane svietiť. Otočte rukoväť proti smeru
hodinových ručičiek.
RO:
SE:
SI:
SK:
Figure 1 Figure 2 Figure 3
Yale Electronic Alarmed Value Safes User Manual