Znaleziono w kategoriach:
Bedienungsanleitung/Garantie
Gebruiksaanwijzing • Mode d’emploi • Instrucciones de servicio
Manual de instruções • Istruzioni per l’uso • Instruction Manual
Instrukcja obsługi/Gwarancja • Návod k použití • Használati utasítás
Інструкція з експлуатації • Руководство по эксплуатации
MS 5504
Massage-Gerät
Massageapparaat • Appareil de massage • Aparato para masaje
Aparelho para massagens • Massaggiatore • Massage Device
Aparat do masażu • Masážní strojek • Masszírozó készülék
Масажний апарат • Массажёр
05-MS 5504 AEG.indd 105-MS 5504 AEG.indd 1 01.10.2008 9:14:44 Uhr01.10.2008 9:14:44 Uhr
Deutsch
2
Sicherheitshinweise
Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes die Bedie-
nungsanleitung sehr sorgfältig durch und bewahren
Sie diese inkl. Garantieschein, Kassenbon und nach
Möglichkeit den Karton mit Innenverpackung gut auf.
Falls Sie das Gerät an Dritte weitergeben, geben Sie auch
die Bedienungsanleitung mit.
• Benutzen Sie das Gerät ausschließlich für den
privaten und den dafür vorgesehenen Zweck. Dieses
Gerät ist nicht für den gewerblichen Gebrauch
bestimmt. Benutzen Sie es nicht im Freien. Halten Sie
es vor Hitze, direkter Sonneneinstrahlung, Feuchtig-
keit (auf keinen Fall in Flüssigkeiten tauchen) und
scharfen Kanten fern. Benutzen Sie das Gerät nicht
mit feuchten Händen.
• Betreiben Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt.
• Ein beschädigtes Gerät bitte nicht in Betrieb nehmen.
• Reparieren Sie das Gerät nicht selbst, sondern suchen
Sie bitte einen autorisierten Fachmann auf.
• Das Gerät dient zur Massage der Haut von erwachse-
nen Personen.
• Verwenden Sie das Gerät nur für diesen vorgese-
henen Zweck.
• Verwenden Sie das Gerät nicht in Augennähe oder an
anderen emp ndlichen Körperteilen.
• Benutzen Sie das Gerät nicht unter einer Decke oder
anderen schlecht belüfteten Orten.
Batterie Einbau
Das Batteriefach be ndet sich am unteren Ende des
Gri s.
• Lösen Sie die Schraube am Deckel.
• Legen Sie 2 Batterien des Typs AA • UM-3 • R6 ein.
• Beachten Sie die Polarität! Hinweise dazu nden Sie
am Gerät.
Batterien (nicht im Lieferumfang enthalten)
• Wird das Gerät längere Zeit nicht benutzt, ent-
nehmen Sie die Batterien, um ein „Auslaufen“ zu
vermeiden.
• Ungleiche Batterietypen oder neue und gebrauchte
Batterien dürfen nicht zusammen verwendet werden.
WARNUNG:
Setzen Sie Batterien keiner hohen Wärme oder dem
direkten Sonnenlicht aus. Werfen Sie Batterien niemals
ins Feuer. Es besteht Explosionsgefahr!
Funktionsschalter
0 = Aus
1 = sanfte Massage
2 = verstärkte Massage
Reinigung
ACHTUNG:
• Verwenden Sie keine scharfen Reinigungsmittel.
• Tauchen Sie das Gerät nicht ins Wasser!
• Reinigen Sie das Gerät nur mit einem leicht feuchten
Tuch.
Nettogewicht: ....................................................................... 0,19 kg
Service
Im Service-/Garantiefall wenden Sie sich bitte an unseren
Dienstleister SLI (Service Logistik International).
Internet-Serviceportal
www.sli24.de
Sie können sich dort direkt anmelden und erhalten
alle Informationen zur weiteren Vorgehensweise Ihrer
Reklamation.
Über einen persönlichen Zugangscode, der Ihnen direkt
nach Ihrer Anmeldung per E-Mail übermittelt wird,
können Sie den Bearbeitungsablauf Ihrer Reklamation
auf unserem Serviceportal online verfolgen.
Alternativ können Sie uns den Servicefall per E-Mail
hotline@etv.de
oder per Fax 0 21 52 – 20 06 15 97
mitteilen. ETV
Elektro-Technische
Vertriebsgesellschaft mbH
Industriering Ost 40
D-47906 Kempen/Germany
Garantie
Wir übernehmen für das von uns vertriebene Gerät eine
Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum (Kassenbon). Als
Garantienachweis gilt der Kaufbeleg.
Durch Garantieleistungen wird die Garantiezeit nicht
verlängert. Es besteht auch kein Anspruch auf neue
Garantieleistungen. Diese Garantieerklärung ist eine
freiwillige Leistung von uns als Hersteller des Geräts.
Die gesetzlichen Gewährleistungsrechte (Nacherfüllung,
Rücktritt, Schadensersatz und Minderung) werden durch
diese Garantie nicht berührt.
05-MS 5504 AEG.indd 205-MS 5504 AEG.indd 2 01.10.2008 9:14:46 Uhr01.10.2008 9:14:46 Uhr
Deutsch 3
Batterieentsorgung
Ihr Gerät enthält Batterien. Sind diese Batte-
rien verbraucht, beachten Sie Folgendes:
ACHTUNG:
• Batterien/Akkus dürfen nicht mit dem normalen
Hausmüll entsorgt werden!
• Als Verbraucher sind Sie gesetzlich verp ichtet
gebrauchte Batterien/Akkus zurückzugeben.
• Die Batterien müssen aus dem Gerät entnommen
werden.
• Sie können Ihre alten Batterien/Akkus überall dort
unentgeltlich abgeben, wo die Batterien/Akkus
gekauft wurden.
• Informationen über ö entlichen Sammelstellen
erhalten Sie in Ihrer Stadt oder Gemeinde.
Umweltschutz
Geben Sie das Gerät am Ende der Lebensdauer nicht in
den normalen Hausmüll. Bringen Sie es zum Recycling zu
einer o ziellen Sammelstelle. Auf diese Weise helfen Sie
die Umwelt zu schonen.
05-MS 5504 AEG.indd 305-MS 5504 AEG.indd 3 01.10.2008 9:14:48 Uhr01.10.2008 9:14:48 Uhr
Nederlands
4
Veiligheidsinstructies
Lees vóór de ingebruikname van dit apparaat de handlei-
ding uiterst zorgvuldig door en bewaar deze goed, samen
met het garantiebewijs, de kassabon en zo mogelijk de
doos met de binnenverpakking. Geef ook de handleiding
mee wanneer u de machine aan derden doorgeeft.
• Gebruik het apparaat uitsluitend privé en uitsluitend
voor de voorgeschreven toepassing. Dit apparaat
is niet geschikt voor commercieel gebruik. Gebruik
het apparaat niet buiten. Bescherm het tegen hitte,
directe zonnestralen, vocht (in geen geval in vloei-
sto en dompelen) en scherpe randen. Gebruik het
apparaat niet met vochtige handen.
• Laat het ingeschakelde apparaat niet zonder toezicht
werken.
• Een beschadigd apparaat mag niet in gebruik worden
genomen.
• Repareer het apparaat nooit zelf, maar breng het
naar een geautoriseerde vakman.
• Het apparaat is bedoeld voor de huid van volwassen
personen.
• Gebruik het apparaat uitsluitend voor de beschreven
toepassingen.
• Gebruikt u het apparaat nooit in de buurt van uw
ogen of op andere gevoelige lichaamsdelen.
• Gebruikt u het apparaat nooit onder een deken of op
een andere, slecht geven tileerde plaats.
Batterij plaatsen
Het batterijvakje bevindt zich aan het onderste uiteinde
van de handgreep.
• Draai de schroef aan het deksel los.
• Plaats 2 batterijen van het type AA • UM-3 • R6.
• Let op de polariteit! Aanwijzingen hiervoor vindt u op
het apparaat.
Batterijen (niet bij de levering inbegrepen)
• Verwijder de batterij wanneer het apparaat gedu-
rende een langere periode niet wordt gebruikt. Zo
voorkomt u lekkage van batterijzuur.
• Gebruik géén verschillende batterijtypes of nieuwe en
gebruikte batterijen samen.
WAARSCHUWING:
Stel batterijen niet bloot aan hoge temperaturen of
direct zonlicht. Gooi batterijen nooit in het vuur. Daar-
door bestaat explosiegevaar!
Functieschakelaar
0 = uit
1 = zachte massage
2 = intensievere massage
Reiniging
OPGELET:
• Gebruik geen agressieve reinigingsmiddelen.
• Dompel het apparaat nooit onder water!
• Reinig het apparaat alleen met een iets vochtige
doek.
Nettogewicht: ....................................................................... 0,19 kg
Afvoeren van de accu
Uw apparaat bevat batterijen. Wanneer deze
batterijen verbruikt zijn, dient u het volgende
in acht te nemen:
OPGELET:
• batterijen/accu’s mogen niet via het normale
huisafval worden afgevoerd!
• als verbruiker bent u wettelijk verplicht, verbruikte
batterijen/accu’s terug te geven.
• De batterijen moeten uit het apparaat worden geno-
men.
• U kunt uw oude batterijen/accu’s kosteloos afgeven
in de winkel waar u de batterijen/accu’s hebt ge-
kocht.
• Voor informatie over gemeentelijke inzamelpunten
kunt u contact opnemen met uw stad of gemeente.
Milieubescherming
Voer het apparaat aan het einde van de gebruiksduur
niet af via het normale huisafval. Geef het apparaat af
bij een o cieel inzamelpunt. Op deze wijze levert u een
positieve bijdrage aan de milieubescherming.
05-MS 5504 AEG.indd 405-MS 5504 AEG.indd 4 01.10.2008 9:14:48 Uhr01.10.2008 9:14:48 Uhr
Français 5
Conseils généraux de sécurité
Lisez attentivement ce mode d’emploi avant de mettre
l’appareil en marche pour la première fois. Conservez le
mode d’emploi ainsi que le bon de garantie, votre ticket
de caisse et si possible, le carton avec l’emballage se
trouvant à l’intérieur. Si vous remettez l‘appareil à des
tiers, veuillez-le remettre avec son mode d‘emploi.
• N’utilisez cet appareil que pour un usage privé et
pour les taches auxquelles il est destiné. Cet appareil
n’est pas prévu pour une utilisation professionnelle.
Ne l’utilisez pas en plein air. Protégez-le de la chaleur,
des rayons directs du soleil, de l’humidité (ne le plon-
gez en aucun cas dans l’eau) et des objets tranchants.
N’utilisez pas cet appareil avec des mains humides.
• Ne laissez jamais fonctionner l’appareil sans sur-
veillance.
• Ne mettez pas l’appareil en marche s’il est endom-
magé.
• Ne réparez pas l’appareil vous-même. Contactez plutôt
un technicien quali é.
• L’appareil sert au massage de la peau de personnes
adultes.
• Utilisez l’appareil conformément à sa destination
uniquement.
• N‘utilisez jamais cet appareil près de yeux ou de toute
autre région sensible du corps.
• N‘utilisez jamais cet appareil sous une couverture ou
tout autre endroit mal aéré.
Installation des piles
Le compartiment à piles se trouve à l’extrémité inférieure
de la poignée.
• Déverrouillez la vis sur le couvercle.
• Placez-y 2 piles du type AA • UM-3 • R6.
• Veillez à la bonne polarité! Vous en trouverez les
informations a érentes dans l’appareil.
Piles (non comprises à la livraison)
• Si vous n’utilisez pas l’appareil pendant un temps
prolongé, retirez les piles pour éviter que l’acide des
piles ne coule.
• Di érents types de batterie ou batteries neuves et
utilisées ne doivent pas être utilisés ensemble.
DANGER:
Ne pas exposer les piles à une grande chaleur ou di-
rectement aux rayons du soleil. Ne jetez jamais les piles
dans le feu. Risque d’explosion!
Sélecteur de fonctions
0 = Arrêt
1 = Massage doux
2 = Massage vigoureux
Entretien
ATTENTION:
• N’utilisez aucun produit d’entretien abrasif.
• Ne plongez jamais l’appareil dans l’eau!
• Nettoyez votre appareil uniquement avec un torchon
légèrement humide.
Poids net: ................................................................................0,19 kg
Élimination des piles
Votre appareil contient des piles. Lorsque les
piles sont épuisées, prière de procéder comme
suit:
ATTENTION:
• Ne pas éliminer les piles / accus dans les déchets
ménagers!
• La loi oblige tous les consommateurs à restituer les
piles / accus usés.
• Il faut sortir les piles de l’appareil.
• Vous avez la possibilité de remettre vos piles / accus
usés sans frais à tous les points de vente de piles /
accus.
• Votre ville ou commune vous donnera toutes infor-
mations sur les points de collecte publics.
Protection de l’environnement
Une fois sa durée utile terminée, n’éliminez pas l’appareil
dans les ordures ménagères. Remettez-le à un point de
collecte o ciel en vue de son recyclage. C’est ainsi que
vous contribuez à protéger l’environnement.
05-MS 5504 AEG.indd 505-MS 5504 AEG.indd 5 01.10.2008 9:14:48 Uhr01.10.2008 9:14:48 Uhr