Znaleziono w kategoriach:
Inhalatory (11)
Wróć
IH58
DE Inhalator
Gebrauchsanweisung ........................... 4
EN Nebuliser
Instructions for use ............................. 14
FR Inhalateur
Mode d’emploi .................................... 22
ES Inhalador
Instrucciones de uso ........................... 31
IT Inalatore
Istruzioni per l’uso ............................... 40
TR Enhalatör
Kullanım kılavuzu ................................. 49
RU Ингалятор
Инструкция по применению ............. 57
PL Inhalator
Instrukcja obsługi ................................ 67
NL Inhalator
Gebruiksaanwijzing ............................. 76
DA Inhalator
Betjeningsvejledning ............................ 85
SV Inhalator
Bruksanvisning .................................... 94
NO Inhalator
Bruksanvisning .................................. 102
FI Inhalaattori
Käyttöohje ......................................... 111
2
DE Klappen Sie vor dem Lesen der Gebrauchsanweisung die Seite 3 aus.
EN Unfold page 3 before reading the instructions for use.
FR Dépliez la page 3 avant de lire le mode d’emploi.
ES Despliegue la página 3 antes de leer las instrucciones de uso.
IT Prima di leggere le istruzioni per l’uso aprire la pagina3.
TR Kullanım kılavuzunu okumadan önce 3. sayfayı açın.
RU Перед чтением инструкции поприменению разложите страницу3.
PL Przed przeczytaniem instrukcji obsługi otworzyć stronę 3.
NL Vouw pagina 3 uit om de gebruiksaanwijzing te kunnen lezen.
DA Fold side 3 ud, før du læser betjeningsvejledningen.
SV Vik ut sid. 3 innan du läser bruksanvisningen.
NO Åpne side 3 før du leser bruksanvisningen.
FI Käännä sivu 3 auki ennen käyttöohjeen lukemista.
3
11
1
23
45
67
8
10
12
9
13
14
15
16
17
A C
D
B
8
9
4
4
Inhaltsverzeichnis
1. LIEFERUMFANG
Überprüfen Sie den Lieferumfang auf äußere Unversehrtheit der
Kartonverpackung und auf die Vollständigkeit des Inhalts. Vor dem
Gebrauch ist sicherzustellen, dass das Gerät und Zubehör keine
sichtbaren Schäden aufweisen und jegliches Verpackungsmaterial
entfernt wird. Benutzen Sie es im Zweifelsfall nicht und wenden
Sie sich an Ihren Händler oder an die angegebene Kundendienst-
adresse.
• Inhalator
• Vernebler
• Druckluftschlauch
• Mundstück
• Erwachsenenmaske
• Kindermaske
• Nasenstück mit Komfortaufsatz
• Ersatzfilter
• Mikro-USB-Kabel
• Netzadapter
• Aufbewahrungstasche
• Diese Gebrauchsanweisung
2. KENNENLERNEN
Anwendungsbereich
Dieser Inhalator ist ein Inhalationsgerät zur Verneblung von Flüs-
sigkeiten und flüssigen Medikamenten (Aerosolen) und für die Be-
handlung der oberen und unteren Atemwege.
Durch Verneblung und Inhalation des vom Arzt verordneten bzw.
empfohlenen Medikaments können Sie Erkrankungen der Atemwe-
ge vorbeugen, deren Begleiterscheinungen mildern und die Heilung
beschleunigen. Weitere Auskünfte über die Einsatzmöglichkeiten
erfahren Sie durch Ihren Arzt oder Apotheker.
Das Gerät ist für die Inhalation zu Hause geeignet. Die Medika-
menteninhalation sollte nur nach ärztlicher Anweisung erfolgen.
Nehmen Sie die Inhalation ruhig und entspannt vor und atmen Sie
langsam und tief ein, damit das Medikament bis in die feinen, tief
liegenden Bronchien gelangen kann. Atmen Sie normal aus.
Das Gerät muss nicht kalibriert werden.
Das Gerät ist nach Aufbereitung für den Wiederein satz geeignet.
Die Aufbereitung umfasst den Austausch sämtlicher Zubehörteile
inklusive Vernebler und Luftfilter sowie eine Geräteoberflächendes-
infektion mit einem handelsüblichen Desinfektionsmittel. Beachten
Sie, dass der Austausch sämtlicher Zubehörteile vorzunehmen ist,
wenn das Gerät durch mehrere Personen verwendet wird.
Wir empfehlen den Vernebler und weiteres Zubehör nach einem
Jahr auszuwechseln.
3. ZEICHENERKLÄRUNG
Auf dem Gerät, in der Gebrauchsanweisung, auf der Verpackung
und auf dem Typschild des Geräts werden folgende Symbole ver-
wendet:
WARNUNG
Bezeichnet eine möglicherweise drohende Gefahr. Wenn sie
nicht gemieden wird, können Tod oder schwerste Verletzungen
die Folge sein.
VORSICHT
Bezeichnet eine möglicherweise drohende Gefahr. Wenn sie
nicht gemieden wird, können leichte oder geringfügige Verlet-
zungen die Folge sein.
HINWEIS
Bezeichnet eine möglicherweise schädliche Situation. Wenn
sie nicht gemieden wird, kann das Gerät oder etwas in seiner
Umgebung beschädigt werden.
Produktinformationen
Hinweis auf wichtige Informationen
Anwendungsteil TypBF
DEUTSCH
1. Lieferumfang..............................................................................4
2. Kennenlernen ............................................................................4
3. Zeichenerklärung .......................................................................4
4. Warn- und Sicherheitshinweise ................................................. 5
5. Geräte- und Zubehör beschreibung ...........................................6
6. Inbetriebnahme .........................................................................7
7. Bedienung .................................................................................7
8. Filterwechsel..............................................................................8
9. Reinigung und Desinfektion ......................................................9
10. Entsorgen ..............................................................................10
11. Problemlösung ......................................................................10
12. Technische Angaben .............................................................11
13. Zubehör und/oder Ersatzteile ................................................12
14. Garantie/Service ....................................................................13
Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfältig durch. Befolgen Sie die Warn- und Sicherheitshinweise. Bewahren
Sie die Gebrauchsanweisung für den späteren Gebrauch auf. Machen Sie die Gebrauchsanweisung anderen Be-
nutzern zugänglich. Geben Sie bei Weitergabe des Geräts auch die Gebrauchsanweisung mit.
5
Anleitung beachten
Vor Beginn der Arbeit und/oder dem Bedienen von
Geräten oder Maschinen die Anleitung lesen
Gerät der Schutzklasse II
Hersteller
IEin
OAus
S
N
Seriennummer
30 ON /
30 OFF 30 Minuten Betrieb, anschließend 30 Minuten Pause
vor erneutem Betrieb.
IP22
Das Gerät ist gegen Fremdkörper ≥12,5mm und
gegen schräg fallendes Tropfwasser geschützt
CE-Kennzeichnung
Dieses Produkt erfüllt die Anforderungen der gelten-
den europäischen und nationalen Richtlinien.
B
A
Kennzeichnung zur Identifikation des Verpackungs-
materials. A = Materialabkürzung, B = Materialnum-
mer: 1-7 = Kunststoe, 20-22 = Papier und Pappe
Produkt und Verpackungselemente trennen und
gemäß den örtlichen Vorschriften entsorgen.
Das elektronische Gerät darf nicht über den Hausmüll
entsorgt werden
Temperaturbereich
Luftfeuchtigkeitsbereich
Artikelnummer
Typennummer
4. WARN- UND SICHERHEITSHINWEISE
WARNUNG
• Vor dem Gebrauch ist sicherzustellen, dass das Gerät und Zu-
behör keine sichtbaren Schäden aufweisen. Benutzen Sie es im
Zweifelsfall nicht und wenden Sie sich an Ihren Händler oder an
die angegebene Kundendienstadresse.
• Bei Störungen des Geräts bitte im Kapitel „Problemlösung“
nachschauen.
• Eine Anwendung des Gerätes ersetzt keine ärztliche Konsulta-
tion und Behandlung. Befragen Sie bei jeder Art von Schmerz
oder Krankheit deshalb immer zunächst Ihren Arzt.
• Bei gesundheitlichen Bedenken irgendwelcher Art konsultieren
Sie Ihren Hausarzt!
• Beachten Sie beim Einsatz des Verneblers die allgemeinen Hy-
gienemaßnahmen.
• Für den Typ des zu verwendenden Medikamentes, die Dosie-
rung, die Häufigkeit und die Dauer der Inhalation sind immer die
Anweisungen des Arztes zu befolgen.
• Verwenden Sie nur Medikamente, die von Ihrem Arzt oder Apo-
theker verordnet oder empfohlen wurden.
Bitte beachten:
Für die Behandlung nur die vom Arzt entsprechend der Krank-
heitslage angegebenen Teile verwenden.
• Auf dem Beipackzettel des Medikaments kontrollieren, ob Ge-
genanzeigen für den Gebrauch mit den üblichen Systemen für
Aerosoltherapie bestehen.
• Sollte das Gerät nicht korrekt funktionieren, sich Unwohlsein
oder Schmerzen einstellen, brechen Sie die Anwendung sofort
ab.
• Halten Sie das Gerät während des Gebrauchs von Ihren Augen
entfernt, der Medikamentennebel könnte schädigend wirken.
• Es sind keine Änderungen am Gerät erlaubt.
• Betreiben Sie das Gerät nicht bei Vorhandensein von brenn-
baren Gasen und hoher Sauerstokonzentration.
• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Kinder oder Per-
sonen mit eingeschränkten physischen, sensorischen (z.B.
Schmerzunempfindlichkeit) oder geistigen Fähigkeiten oder
mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu wer-
den. Es sei denn, sie werden durch eine für Ihre Sicherheit zu-
ständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisun-
gen, wie das Gerät zu benutzen ist.
• Prüfen Sie die Packungsbeilage des Medikaments auf etwaige
Gegenanzeigen bei der Verwendung mit gängigen Aerosolthe-
rapiesystemen.
• Die Partikelgrößenverteilungskurve, MMAD, die Aerosolabgabe
und/oder die Aerosolabgaberate können sich verändern, wenn
ein anderes Medikament, Suspension, Emulsion oder hochvisi-
kose Lösung verwendet wird, als das in den technischen Anga-
ben für die Aerosolwerte referenzierte.
• Wenn die Flüssigkeit, die Sie verwenden möchten, nicht mit
PP, PC und PVC kompatibel ist, dürfen Sie diese Flüssigkeit
nicht mit unserem Inhalator verwenden. Falls die Informationen,
die mit der Flüssigkeit geliefert werden, nicht angeben, ob die
Flüs sigkeit mit diesen Materialien kompatibel ist, wenden Sie
sich bitte an den Hersteller der Flüssigkeit. Kompatibel ist z. B.
Na triumflourid.
• Vor jedem Reinigungs- und/oder Wartungseingri muss das
Gerät ausgeschaltet und der Stecker abgezogen werden.
• Halten Sie Kinder vom Verpackungsmaterial fern (Erstickungs-
gefahr).