INSTRUKCJA OBSŁUGI
DONICZKA DO UPRAW WISZĄCYCH (NP. POMIDORÓW)
2
Instrukcja obsługi –
Doniczka do upraw wiszących
(np. pomidorów)
PL - 3
Instructions for use -
Upside down planter (tomato)
GB - 3
Bedienungsanleitung -
Hängeblumentopf für
Tomatenzucht
DE - 4
Инструкция по применению -
Горшок для выращивания
помидоров "вверх ногами"
RU - 5
Naudojimo instrukcija -
Kabamųjų augalų (pvz.,
pomidorų) vazonas
LT - 5
Lietošanas instrukcija -
Podiņš nokareno augu
audzēšanai (piem., tomātu)
LV - 6
Kasutusjuhend -
Pott rippuvate aedviljade
kasvamiseks (näiteks tomatite)
EE - 7
Instrucţiunile de utilizare -
Se află în interiorul ambalajului
RO - 7
3
INSTRUKCJA OBSŁUGI
DONICZKA DO UPRAW WISZĄCYCH (NP. POMIDORÓW)
ZAWARTOŚĆ OPAKOWANIA
doniczka 24x40 cm
system mocujący z hakiem
gąbka: 2 szt.
Innowacyjna doniczka z mocnego tworzywa do upraw wiszących, prowadzonych „do góry nogami”. Warto spróbować
tej metody jako alternatywy dla tradycyjnej hodowli warzyw, szczególnie w sytuacji, kiedy nie posiada się ogrodu lub
jest on tak mały, że nie ma w nim miejsca na warzywnik. Doniczka umożliwia prowadzenie uprawy pomidorów oraz
innych warzyw (np. papryki, ogórków) w warunkach domowych – na balkonie, tarasie, w nasłonecznionej części
mieszkania. Doniczka nie zajmuje dużo miejsca, a ponadto jest bardzo dekoracyjna.
BUDOWA DONICZKI
1) system mocujący z hakiem
2) pokrywa
3) tunel
4) gąbki
5) podstawa
SPOSÓB MONTAŻU
1. Zdejmij pokrywę z tunelu doniczki.
2. Wyjmij gąbki z środka tunelu.
3. Umieść w otworze podstawy doniczki system korzeniowy rozsady tak, aby korzeń
znalazł się w środku, a górna część z łodygą na zewnątrz doniczki. Do uprawy używaj
tylko zdrowych rozsad.
4. Zaciśnij trzpień korzeniowy od środka doniczki gąbkami.
5. Wypełnij ziemią tunel doniczki – do wysokości 2 cm poniżej miejsca na pokrywę –
uważając, aby nie uszkodzić rozsady.
6. Nałóż pokrywę na doniczkę.
7. Bardzo powoli podlej rozsadę poprzez otwór znajdujący się w pokrywie, pozwalając,
aby ziemia stopniowo zaabsorbowała wodę. Podlewanie zbyt szybkie i dużą ilością
wody może spowodować jej przelanie się oraz wypłukanie ziemi.
8. Powiesić doniczkę (wykorzystując system mocujący) w nasłonecznionym i ciepłym
miejscu.
INSTRUCTIONS FOR USE
UPSIDE DOWN PLANTER (TOMATO)
PACKAGE CONTENTS
Planter - 24 x 40 cm
Hanging system with a hook
Foam discs - 2 pcs
INTENDED USE
An innovative planter made of resilient material, intended for growing plants upside down. You may want to try this
new method as an alternative to traditional ways of vegetable cultivation, especially when you either have no garden
or it's so small there's simply no space for vegetables. The planter makes it possible for you to grow tomatoes and
other vegetables (e.g. peppers or cucumbers) at home - on your balcony, patio or in a sunny part of the flat. The
planter takes little space and at the same time constitutes a very attractive decoration.
4
PLANTER DESIGN
1) Hanging system with a hook
2) Lid
3) Tunnel
4) Foam discs
5) Bottom
INSTALLATION
a) Remove the lid from the planter tunnel
b) Remove the foam discs from the inside of the tunnel
c) Place the root system of the seedling in the hole in the bottom of the planter so that the
root remains inside and the upper part of the plant, featuring the stem, is outside the
planter. Use only healthy seedlings.
d) Trap the root from the inside using foam clamps,
e) Fill the planter tunnel with soil up to 2 cm below the space for the lid. Be careful not to
damage the seedling,
f) Place the lid on the planter,
g) Water the seedling very slowly through the hole in the lid, allowing the soil to absorb
water gradually. Watering the plant too quickly or using an excessive amount of water
may cause an overflow and soil leaching,
h) Hang the planter in a sunlit and warm place with the use of the hanging system
BEDIENUNGSANLEITUNG
HÄNGEBLUMENTOPF FÜR TOMATENZUCHT
VERPACKUNGSINHALT
Topf – 24 x 40 cm
Befestigungsset mit Haken
Schwamm – 2 St.
BESTIMMUNG
Innovativer Topf aus festem Werkstoff für hängende Zucht, geführt nach dem Prinzip „auf dem Kopf“. Probieren Sie
diese Methode als Alternative zur gewöhnlichen Zucht von Gemüse aus, insbesondere dann, wenn Sie keinen Garten
besitzen oder der Garten so klein ist, dass man keinen Platz für den Gemüsegarten hat. Der Topf macht die Zucht von
Tomaten und anderen Gemüsearten (z.B. Paprika, Gurken) in Hausbedingungen (Balkon, Terrasse, an einem sonnigen
Platz der Wohnung) möglich, weil er nicht zu viel Platz braucht und dazu sehr dekorativ ist.
TOPFAUFBAU
1. Befestigungsset mit Haken
2. Deckel
3. Tunnel
4. Schwämme
5. Unterbau
MONTAGEART
a) Deckel vom Tunnel des Topfes abnehmen
b) aus der Mitte des Tunnels die Schwämme herausnehmen
c) in der Öffnung des Unterbaus des Topfes das Wurzelsystem der Setzlinge so
platzieren, dass sich die Wurzeln in der Mitte des Topfes und der obere Teil mit dem
Stiel nach außen befinden. Für die Zucht nur gesunde Setzlinge verwenden
d) Wurzelschaft vom Inneren des Topfes mit den Schwämmen zusammendrücken
e) Tunnel des Topfes mit Erde bis zu 2 cm Höhe unter der Stelle für den Deckel
auffüllen, achten Sie dabei, dass Sie die Pflanze nicht beschädigen
f) Deckel auf den Topf setzen
5
g) sehr vorsichtig den Setzling durch die Öffnung im Deckel bewässern, die Erde soll
schrittweise das Wasser aufnehmen, zu schnelles Gießen mit zu großer Wassermenge
kann zum Ausspülen der Erde und zum Überlaufen des Wassers führen
h) mit Hilfe des Befestigungssystems hängen Sie den Topf an einer sonnigen und warmen
Stelle auf.
ИНСТРУКЦИЯ ПО ПРИМЕНЕНИЮ
ГОРШОК ДЛЯ ВЫРАЩИВАНИЯ ПОМИДОРОВ "ВВЕРХ НОГАМИ"
СОДЕРЖИМОЕ УПАКОВКИ
горшок – 24 x 40 см
система крепления с крючком
губка – 2 шт.
НАЗНАЧЕНИЕ
Инновационный горшок из прочного пластика для висячих культур, выращиваемых "вверх ногами". Стоит
попробовать этот метод в качестве альтернативы традиционному выращиванию овощей, особенно в ситуации,
когда у нас нет приусадебного участка или участок настолько мал, что в нем нет места для огорода. Горшок
позволяет выращивать помидоры и другие овощи (например, перец, огурцы) в домашних условиях (на балконе,
террасе, в солнечной части квартиры), поскольку он не занимает много места и к тому же очень декоративный.
КОНСТРУКЦИЯ ГОРШКА
1. система крепления с крючком
2. крышка
3. туннель
4. губки
5. основание
СПОСОБ МОНТАЖА
a) снять крышку с туннеля горшка
b) вынуть губки из центра туннеля
c) поместить в отверстии основания горшка корневую систему рассады так, чтобы
корень находился в середине, а верхняя часть со стеблем снаружи горшка. Для
выращивания использовать только здоровую рассаду.
d) зажать главный корень изнутри горшка губками
e) заполнить землей туннель горшка до высоты 2 см ниже места для крышки, стараясь
не повредить рассаду
f) поместить крышку на горшке
g) очень медленно полить рассаду через отверстие в крышке, чтобы земля постепенно
поглощала воду, слишком быстрый полив и большое количество воды могут
привести к т.н. вымыванию земли и выплескиванию воды
h) повесить горшок с помощью системы крепления в солнечном и теплом месте
NAUDOJIMO INSTRUKCIJA
KABAMŲJŲ AUGALŲ (PVZ., POMIDORŲ) VAZONAS
PAKUOTĖJE YRA:
vazonas – 24 x 40 cm
tvirtinimo sistema su kabliu
kempinė – 2 vnt.
PASKIRTIS
Naujoviškas vazonas iš tvirto plastiko „aukštyn kojomis“ auginamiems kabamiesiems augalams. Verta išbandyti šį
būdą kaip tradicinio būdo alternatyvą, ypač jeigu neturite sodo arba jis toks mažas, kad nėra jame vietos daržovėms.