Znaleziono w kategoriach:
Odkurzacze pionowe (14)
Wróć
EN SAFETY INSTRUCTIONS / LIMITED WARRANTY .........................................................................2
AR دودحم نامض/ةمسلا تاميلعت ........................................................................................................................ 5
BG ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ / ОГРАНИЧЕНА ГАРАНЦИЯ .................................................... 8
BS SIGURNOSNA UPUTSTVA / OGRANIČENA GARANCIJA .........................................................11
CZ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY / OMEZENÁ ZÁRUKA .......................................................................14
DA SIKKERHEDSANVISNINGER/BEGRÆNSET GARANTI .............................................................. 17
DE SICHERHEITSHINWEISE / BESCHRÄNKTE GARANTIE...........................................................20
EL ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ / ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΈΝΗ ΕΓΓΎΗΣΗ ...........................................................................23
ES INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD / GARANTÍA LIMITADA ...................................................26
ET OHUTUSJUHISED / PIIRATUD GARANTII .....................................................................................29
FI TURVALLISUUSOHJEITA / RAJOITETTU TAKUU ......................................................................32
FR CONSIGNES DE SÉCURITÉ / GARANTIE LIMITÉE .....................................................................35
HR SIGURNOSNE UPUTE / OGRANIČENO JAMSTVO ....................................................................38
HU BIZTONSÁGI ÓVINTÉZKEDÉSEK / KORLÁTOZOTT JÓTÁLLÁS ............................................41
IT ISTRUZIONI DI SICUREZZA / GARANZIA LIMITATA ................................................................46
LT SAUGUMO INSTRUKCIJOS / RIBOTA GARANTIJA ...................................................................49
LV DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI / IEROBEŽOTĀ GARANTIJA ........................................................... 52
MK УПАТСТВА ЗА БЕЗБЕДНОСТ / ОГРАНИЧЕНА ГАРАНЦИЈА .............................................................55
NL VEILIGHEIDSINSTRUCTIES / BEPERKTE GARANTIE ............................................................... 58
NO SIKKERHETSINSTRUKSER/BEGRENSET GARANTI ................................................................... 61
PL INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA / OGRANICZONA GWARANCJA ......64
PT INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA / GARANTIA LIMITADA ........................................................ 67
RO INSTRUCȚIUNI DE SIGURANȚĂ / GARANȚIE LIMITATĂ ....................................................................70
RU ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ / ОГРАНИЧЕННАЯ ГАРАНТИЯ .....................................73
SK BEZPEČNOSTNÉ POKYNY / OBMEDZENÁ ZÁRUKA .............................................................. 77
SL VARNOSTNA NAVODILA / OMEJENA GARANCIJA ................................................................ 80
SR BEZBEDNOSNA UPUTSTVA / OGRANIČENA GARANCIJA ..................................................83
SV SÄKERHETSINSTRUKTIONER / BEGRÄNSAD GARANTI .......................................................86
TR GÜVENLİK TALİMATLARI / SINIRLI GARANTI ............................................................................89
3912, 3999, 4000, 4006, 4007, 4008, 4017 SERIES
2 global.BISSELL.com
SYMBOL EXPLANATION
Caution.
Read operator’s manual.
Risk of fire.
Risk of electric shock.
For indoor use only.
Use only BISSELL® cleaning formulas intended for use
with this machine.
Protection against moving parts.
Risk of automatic start-up.
Always turn unit off prior to charging.
Detachable power supply unit.
This symbol on the product and/or accompanying
documents means that used electrical and electronic
products should not be mixed with general household
waste. For proper treatment, recovery and recycling,
please take this product to designated collection
points. Please contact your local authority for further
details of your nearest designated collection point.
SYMBOL EXPLANATION
This symbol means to recycle. Do not mix batteries
with general household waste. Recycle used batteries
at your nearest recycling center.
Allow parts to dry.
Use warm water, temperature up to 60°C.
Check the manufacturer’s tag before cleaning textile.
“W” on the tag as shown means you can use your
cleaner.
Lock.
Do not freeze.
Direct current.
Suitable for use by children at least 8 years old.
Recycle Li-Ion battery.
Corrugated Recycles.
Warning: Slippery surface.
Clean out cycle. Automatic self-cleaning cycle after
use.
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING YOUR APPLIANCE.
When using an electrical appliance, basic precautions should be observed, including the following:
WARNING
TO REDUCE THE RISK OF FIRE, ELECTRIC SHOCK OR INJURY:
• This appliance is not intended for use by persons (including
children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or
lack of experience and knowledge, unless they have been given
supervision or instruction concerning use of the appliance by a
person responsible for their safety.
• Children should be supervised to ensure that they do not play with
the appliance.
• Floor slippery when wet.
• The appliance has to be unplugged after use and before carrying
out user maintenance on the appliance.
• Unplug the charger from electrical socket when not in use, before
cleaning maintaining or servicing the appliance.
• Read all instructions before using your appliance.
• If the battery charger is damaged, it must not be used until it has
been repaired.
• Use indoors only.
• Use only cleaning products intended for use with this appliance to
prevent internal component damage. See the Cleaning Formulas
section of this guide.
• Do not allow to be used as a toy. Close attention is necessary when
used by or near children.
• Do not use for any purpose other than described in this user guide.
Use only manufacturer’s recommended attachments.
• If the charger supply cable is damaged, it must be replaced by
the manufacturer, its service agent or similarly qualified person in
order to avoid a hazard.
• Do not pull or carry by cord, use cord as a handle, close door
on cord, or pull cord around sharp edges or corners. Do not run
appliance over cord. Keep cord away from heated surfaces.
• Do not unplug charger by pulling on cord. To unplug, grasp the
plug, not the cord.
• Do not handle charger plug or appliance with wet hands.
• Do not put any object into openings. Do not use with any opening
blocked; keep openings free of dust, lint, hair, and anything that
may reduce air flow.
• Keep hair, loose clothing, fingers, and all parts of body away from
openings and moving parts of the appliance and its accessories.
• Turn OFF all controls before plugging or unplugging charger.
• Use extra care when cleaning on stairs.
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
EN SAFETY INSTRUCTIONS / LIMITED WARRANTY ...........................................................................
global.BISSELL.com 3
• Do not use to pick up flammable or combustible materials (lighter
fluid, gasoline, kerosene, etc.) or use in areas where they may be
present.
• Do not pick up anything that is burning or smoking, such as
cigarettes, matches, or hot ashes.
• Do not use without filters in place.
• Risk of injury from moving parts. brush may start unexpectedly.
Unplug before cleaning or servicing.
• Do not turn your appliance ON until you are familiar with all
instructions and operating procedures.
• Do not use appliance in an enclosed space filled with vapors
given off by oil-based paint, paint thinner, some moth-proofing
substances, flammable dust, or other explosive or toxic vapors.
• Do not use to pick up toxic material (chlorine bleach, ammonia,
drain cleaner, etc.)
• Plastic film can be dangerous. To avoid danger of suffocation, keep
away from children.
• This appliance can be used by children aged from 8 years and
above and persons with reduced physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience and knowledge if they have been
given supervision or instruction concerning use of the appliance in
a safe way and understand the hazards involved. Children shall not
play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not
be made by children without supervision.
• CAUTION: Only allow children at least 8 years old to use the
battery charger. Give sufficient instruction so that the child is able
to use the battery charger in a safe way and explain that it is not
a toy and must not be played with. Instruct the child not to try
and recharge non-rechargeable batteries because of the danger
of eruption.
• Recycle batteries, do not mix with household waste.
• The appliance is only to be used with the power supply unit
provided with the appliance.
• For the purposes of recharging the battery, only use the
detachable supply unit provided with this appliance.
• Unplug charger from electrical socket when not in use, before
cleaning, maintaining or servicing the appliance, and if your
appliance has an accessory tool with a moving brush, before
connecting or disconnecting the tool.
• This appliance must only be supplied at safety extra low voltage
corresponding to the marking on the appliance.
• If appliance is not working as it should, has been dropped,
damaged, left outdoors, or dropped into water; do not attempt to
operate it and have it repaired at an authorized service center.
• Liquid must not be directed toward equipment containing
electrical components.
• Use only the type and amount of liquids specified under the
operations section of this guide.
• Do not use non-rechargeable batteries.
• This appliance contains lithium ion type batteries that are non-
replaceable.
• Do not charge with damaged charger or plug. If appliance is not
working as it should, has been dropped, damaged, left outdoors or
dropped into water, have it repaired by a qualified technician.
• Recharge appliance only with the charger specified by the
manufacturer. A charger that is suitable for one type of battery
pack may create a risk of fire when used with another battery pack.
• Do not expose battery pack or appliance to fire or excessive
temperature. Exposure to fire or temperature above 130°C may
cause explosion.
• Do not incinerate the appliance even if it is severely damaged. The
batteries can explode in a fire.
• Unplug before connecting to docking station.
• Use only with charger **SIL, Model SSC-297100**
SAVE THESE INSTRUCTIONS
ORIGINAL INSTRUCTIONS.
FOR OPERATION ON A 220-240 VOLT A.C. 50-60 HZ POWER SUPPLY ONLY.
THIS MODEL IS FOR HOUSEHOLD USE ONLY.
IMPORTANT INFORMATION
• To reduce the risk of a leaking condition, do not store where freezing may occur. Damage to internal components may result.
• Keep appliance on a level surface.
• If your appliance has a motorised brush roll, do not leave machine running in the same spot without the handle fully upright.
• Plastic tanks are not dishwasher safe. Do not put tanks in dishwasher.
4 global.BISSELL.com
Limited Warranty
This limited warranty only applies outside of the USA, Canada, Australia, New Zealand, and mainland China. It is provided by BISSELL
International Trading Company B.V. (“BISSELL”) and gives you specific rights. It is offered as an additional benefit to your other rights
under your local laws, which may vary from country to country. You can find out about your legal rights and remedies by contacting your
local consumer advice service. Nothing in this warranty will replace or lessen any of your legal rights or remedies. If you need additional
instruction regarding this warranty or have questions regarding what it may cover, please contact BISSELL Consumer Care or contact your
local distributor.
This warranty is given to the current owner of the product with the original sales receipt. The original sales receipt must include the
product(s) purchased, the date purchased, and which country it was purchased from new. You must be able to evidence the date of
purchase and the country where the product was purchased to submit a claim under this warranty. You will receive the warranty that
is applicable to the country where your product was originally purchased, as shown on the original sales receipt. If you use the product
outside of the country where it was purchased, your warranty may be void in BISSELL’s sole discretion. It may be necessary to obtain some
of your personal information, such as a mailing address, to fulfill the terms of this warranty. Any personal data will be handled pursuant to
BISSELL’s Privacy Policy, which can be found at global.BISSELL.com/privacy-policy.
Limited Two-Year Warranty
For two years from the date of purchase by the original purchaser, subject to the EXCEPTIONS AND EXCLUSIONS* identified below, BISSELL
will repair or replace (with new, refurbished, lightly used, or remanufactured components or products), at BISSELL’s option, free of charge,
any defective or malfunctioning part or product.
BISSELL recommends that the original packaging and original proof of purchase with the date of purchase and country where purchased
be kept for the duration of the warranty period in case you want to redeem the warranty during the warranty period. Keeping the original
packaging will assist with any necessary re-packaging and transportation but is not a condition of the warranty.
If your product is replaced by BISSELL under this warranty, then the new item will benefit from the remainder of the term of this warranty
(calculated from the date of the original purchase). The period of this warranty shall not be extended whether or not your product is
repaired or replaced.
*Exceptions and Exclusions from the Terms of the Warranty
This warranty applies to products used for personal domestic use and not commercial or hire purposes. Consumable components and
attachments such as filters, belts, shells, water tanks, scraping strips, brushes, and mop pads, which must be replaced or serviced by
the user from time to time, are not covered by this warranty. This warranty does not apply to any defect arising from fair wear and tear,
including but not limited to the battery discharging time shortening due to the aging or use. Damage or malfunction caused by the user
or any third party whether as a result of accident, negligence, abuse, neglect, or any other use not in accordance with the user guide is not
covered by this warranty. An unauthorised repair (or attempted repair) may void this warranty whether or not damage has been caused by
that repair/attempt. Removing or tampering with the Product Rating Label on the product or rendering it illegible will void this warranty.
Except as set out below, BISSELL and its distributors are not liable for any loss or damage that is not foreseeable or for incidental or
consequential damages of any nature associated with the use of this product including without limitation loss of profit, loss of business,
business interruption, loss of opportunity, distress, inconvenience, or disappointment. Except as set out below, BISSELL’s liability will not
exceed the purchase price of the product.
BISSELL does not exclude or limit in any way its liability for (a) death or personal injury caused by our negligence or the negligence of our
employees, agents or subcontractors; (b) fraud or fraudulent misrepresentation; (c) or for any other matter which cannot be excluded or
limited under law.
Important Notes
• If your BISSELL product should require service or to claim under our limited warranty, please visit global.BISSELL.com.
• Please keep your original sales receipt. It provides proof of the date of purchase and where it was purchased in the event of a warranty
claim. See warranty for details.
• Please note that using your BISSELL machine outside of its country of original purchase and/or use with a power converter may damage
your BISSELL machine and damage caused by mismatched power voltage will not be covered by your warranty.
• Please note that putting vinegar, bleach, dish soap, detergent, homemade soap, and other non-BISSELL products in your BISSELL
machine may damage your BISSELL machine. Damage caused by using non-BISSELL products in your machine will not be covered by your
warranty.
global.BISSELL.com 5
حيضوتلا زمرلا
.هيبنت
.لغشملا ليلد أرقا
.قيرحلا رطخ
.ةيئابرهك ةمدص ثودح رطخ
.طقف يلخادلا مادختسل
لبق نم ةددحملا فيظنتلا داوم ىوس مدختست
.ةلا هذه عم ®BISSELL
.ةكرحتملا ءازجا دض ةيامح
.يئاقلتلا ليغشتلا ءدب رطخ
.نحشلا ةيلمع ءارجإ لبق اًمئاد ةدحولا ليغشت فقوأ
.لصفلل ةلباق ةقاط دادمإ ةدحو
تادنتسملا وأ/و جتنملا ع دوجوملا زمرلا اذه ريشي
ةيئابرهكلا تاجتنملا عضو يغبني هنأ إ ةبحاصملا
.ةماعلا ةيلزنملا تايافنلا عم ةلمعتسملا ةينورتكلاو
،حيحص لكشب ريودتلا ةداعإو دادرتساو ةجلاعملل
.ةصصخملا عيمجتلا طاقن إ جتنملا اذه ذخأ ىجري
نم ديزم ع لوصحلل ةيلحملا ةطلسلاب لاصتا ىجري
.كل ةددحم عيمجت ةطقن برقأ نع ليصافتلا
حيضوتلا زمرلا
عضت .ريودتلا ةداعإ ةيلباق إ زمرلا اذه ريشي
ريودت دعأ .ةماعلا ةيلزنملا تايافنلا عم تايراطبلا
.ريودت ةداعإ زكرم برقأ يف ةلمعتسملا تايراطبلا
.فجت يكل ءازجا كرتا
60 إ هترارح ةجرد لصت يذلا ئفادلا ءاملا مدختسا
.ةيوئم ةجرد
فيظنت لبق ةعنصملا ةكرشلا ةقاطب نم ققحت
وه امك ةقاطبلا ع "W" ةمعلا دوجو .تاجوسنملا
صاخلا فظنملا مادختسا كنكمي هنأ إ ريشي حضوم
.كب
.قلغ
.ديمجتلا بنجت
.تباث رايت
لقت نمم لافطا لبق نم مادختسل بسانم
.تاونس 8 نع مهرامعأ
.نويأ مويثيللا ةيراطب ريودت ةداعإ
.جومملا ريودتلا ةداعإ
.قلزنم حطس :ريذحت
.مادختسا دعب ةيلآ يتاذ فيظنت ةرود .فيظنتلا ةرود
.كزاهج مادختسا لبق تاميلعتلا لك أرقا
:يلي ام كلذ يف امب ،ةيساسا تاطايتحاب مازتلا يغبني ،يئابرهك زاهج مادختسا دنع
ةمسلل ةمهم تاميلعت
ريذحت
:ةباصا وأ ةيئابرهكلا ةمدصلا وأ قيرحلا رطخ نم دحلل
« يف امب( صاخشا لبق نم مادختسل صصخم ريغ زاهجلا اذه
وأ ةيكرحلا مهتاردق يف لكاشم نم نوناعي نيذلا )لافطا كلذ
مل ام ،ةفرعملاو ةربخلا ىلإ نودقتفي نيذلا وأ ،ةيلقعلا وأ ةيسحلا
نم زاهجلا مادختسا نأشب تاميلعتلا وأ فارشل اوعضخ دق اونوكي
.مهتمس نع لوؤسم صخش لبق
« .زاهجلاب مهثبع مدع نم دكأتلل لافطا ةبقارم بجي
« .للبلل اهضرعت دنع ةقلز تايضرا نوكت
« ءارجإ لبقو همادختسا دعب يبرهكلا رايتلا نع زاهجلا لصف يغبني
.زاهجلا ىلع مدختسملا ةنايص
« مدع لاح يف يئابرهكلا رايتلا ردصم نع نحاشلا لصفا
.هتنايص ءانثأ وأ ،هفيظنت لبق وأ ،همادختسا
« .زاهجلا مادختسا لبق تاميلعتلا عيمج أرقا
« متي ىتح همادختسا نع فقوتلا نم دب ،نحاشلا ررضت لاح يف
.هحصإ
« .طقف يلخادلا مادختسل
« اذه عم مادختسل ةدعملا فيظنتلا تاجتنم ىوس مدختست
داوم مسق عجار .ةيلخادلا تانوكملاب فلت ثودح عنمل زاهجلا
.ليلدلا اذه يف فيظنتلا
« دنع ديدشلا رذحلا يخوت بجي .ةبعلك زاهجلا مادختساب حمست
.مهنم برقلاب وأ لافطا ةطساوب زاهجلا مادختسا
« يف هيلع صوصنم وه ام فخب ضرغ ي زاهجلا مادختسا متي
نم طقف اهب ىصوملا تاقحلملا مادختسا متي .اذه مدختسملا ليلد
.ةعنصملا ةكرشلا لبق
« لبق نم هلادبتسا بجي ،فلتلل نحاشلا دادمإ لباك ضرعت ةلاح يف
لثامم لهؤم صخش وأ اهل عباتلا ةمدخلا ليكو وأ ةعنصملا ةكرشلا
.رطخلل ضرعتلا بنجتل
« مدختست و ،لباكلا قيرط نع هلمح وأ زاهجلا بحسب مقت
قلغل ضرعتي لباكلا لعجت نأ وأ ،ءايشا لمحل ةادأك لباكلا
.ةداحلا اياوزلا وأ فاوحلا لوح لباكلا بحست وأ ،هيلع باوبا
تاذ حطسا نع اًديعب لباكلاب ظفتحا .لباكلا قوف زاهجلا ررمت
.ةعفترملا ةرارحلا تاجرد
« كسمأ ،ليصوتلا ءاغل .لباكلا بحس قيرط نع نحاشلا لصفت
.لباكلا سيلو سباقلاب
« .ةللبم كديو زاهجلا وأ نحاشلا سباق عم لماعتت
« دادسنا لاح زاهجلا مادختسا متي .تاحتفلا يف ءيش يأ عضت