Znaleziono w kategoriach:
RACLETTE-GRILL RG 22 CB
05-RG 2279 CB.indd 1 13.08.2013 15:00:00 Uhr_TH
Bedienungsanleitung/Garantie
(FCSVJLTBBOXJK[JOHt.PEFEFNQMPJ*OTUSVDDJPOFTEFTFSWJDJPt*TUSV[JPOJQFSMVTP*OTUSVDUJPO.BOVBMt*OTUSVLDKBPCTVHJ(XBSBODKB)BT[OÈMBUJVUBTÓUÈTtɊɪɮɯɭɰɧɳɿɺɥɣɧɮɬɨɰɞɯɞɳɿœȶɰɧɫɠɫɢɮɯɠɫɬɫɸɧɮɬɨɰɞɯɞɳɦɦt
5DFOHWWH*ULOO5DFOHWWH*ULOO3DUULOODGH5DFOHWWH*ULOO5DFOHWWH5DFOHWWH*ULOO*ULOOUDFOHWWH
5DFOHWWHJULOOɊɚɤɥɟɬɧɢɰɚɝɪɢɥɶɊɚɤɥɟɬɝɪɢɥɶ
79
28
QLH]RVWDáRSU]HZLG]LDQHGRXĪ\WNXZUDPDFKG]LDáDOQRĞFL
JRVSRGDUF]HM
3URV]ĊQLHNRU]\VWDü]XU]ąG]HQLDQD]HZQąWU]3URV]Ċ
WU]\PDüXU]ąG]HQLH]GDOHNDRGFLHSáDEH]SRĞUHGQLHJR
SURPLHQLRZDQLDVáRQHF]QHJRZLOJRFLZĪDGQ\PZ\SDG
NXQLH]DQXU]DüZVXEVWDQFMDFKSá\QQ\FKRUD]RVWU\FK
NUDZĊG]L3URV]ĊQLHREVáXJLZDüXU]ąG]HQLDZLOJRWQ\PL
GáRĔPL-HĪHOLXU]ąG]HQLHMHVWZLOJRWQHOXEPRNUHSURV]Ċ
QDW\FKPLDVWZ\FLąJQąüZW\F]NĊQDOHĪ\FLąJQąü]DZW\F]
NĊQLH]DSU]HZyG
-HĪHOLQLHNRU]\VWDFLH3DĔVWZR]XU]ąG]HQLDMHĪHOLFKFHFLH
3DĔVWZR]DPRQWRZDüMDNLHĞDNFHVRULDZFHOXZ\F]\V]
F]HQLDOXEZSU]\SDGNXMDNLFKNROZLHN]DNáyFHĔSURV]Ċ
]DZV]HZ\áąF]\üXU]ąG]HQLHLZ\MąüZW\F]NĊ]JQLD]GND
3UDFXMąFHJRXU]ąG]HQLDnieQDOHĪ\SR]RVWDZLDüEH]
QDG]RUX3U]HGRSXV]F]HQLHPSRPLHV]F]HQLDXU]ąG]HQLH
QDOHĪ\]DZV]HZ\áąF]DüLZ\FLąJDüZW\F]NĊVLHFLRZą]
JQLD]GD
1DOHĪ\UHJXODUQLHVSUDZG]DüF]\XU]ąG]HQLHLNDEHO
VLHFLRZ\QLHVąXV]NRG]RQH:UD]LHXV]NRG]HQLDQDOHĪ\
SU]HVWDüNRU]\VWDü]XU]ąG]HQLD
3URV]ĊVWRVRZDüW\ONRRU\JLQDOQHDNFHVRULD
'ODEH]SLHF]HĔVWZDG]LHFLSURV]ĊQLH]RVWDZLDüVZR
ERGQLHGRVWĊSQ\FKF]ĊĞFLRSDNRZDQLDWRUE\SODVWLNRZH
NDUWRQ\VW\URSLDQLWS
2675=(Ī(1,(
1LHSR]ZDODMG]LHFLRPEDZLüVLĊIROLą1LHEH]SLHF]Hĕ-
stwo uduszenia!
,QVWUXNFMDREVâXJL
']LĊNXMHP\]DZ\EyUQDV]HJRSURGXNWX0DP\QDG]LHMĊĪH
NRU]\VWDQLH]XU]ąG]HQLDVSUDZL3DĔVWZXUDGRĞü
6\PEROHXī\WHZWHMLQVWUXNFMLREVâXJL
:DĪQHLQIRUPDFMHGRW\F]ąFHEH]SLHF]HĔVWZDXĪ\WNRZQLNDVą
VSHFMDOQLHZ\UyĪQLRQH.RQLHF]QLHVWRVXMVLĊGRW\FKZVND]y
ZHNDE\XQLNQąüZ\SDGNyZLXV]NRG]HQLDXU]ąG]HQLD
2675=(Ī(1,(
2VWU]HJDSU]HG]DJURĪHQLDPLGOD]GURZLDLZVND]XMHQD
SRWHQFMDOQHU\]\NDREUDĪHĔ
UWAGA:
:VND]XMHQDSRWHQFMDOQH]DJURĪHQLDGODXU]ąG]HQLDOXE
LQQ\FKSU]HGPLRWyZ
WSKAZÓWKA:
:\UyĪQLDSRUDG\LLQIRUPDFMHZDĪQHGODXĪ\WNRZQLND
Uwagi ogólne
3U]HGXUXFKRPLHQLHPXU]ąG]HQLDSURV]ĊEDUG]RGRNáDGQLH
SU]HF]\WDüLQVWUXNFMĊREVáXJL3URV]Ċ]DFKRZDüMąZUD]]NDUWą
JZDUDQF\MQąSDUDJRQHPLZPLDUĊPRĪOLZRĞFLUyZQLHĪNDUWR
QHP]RSDNRZDQLHPZHZQĊWU]Q\P3U]HND]XMąFXU]ąG]HQLH
LQQHMRVRELHRGGDMMHMWDNĪHLQVWUXNFMĊREVáXJL
3URV]ĊZ\NRU]\VW\ZDüXU]ąG]HQLHMHG\QLHGODSU\ZDWQHJR
FHOXMDNL]RVWDáSU]HZLG]LDQ\GODXU]ąG]HQLD8U]ąG]HQLHWR
6]F]HJyOQHZVND]yZNLGRW\F]ĆFH
EH]SLHF]QHJRXī\WNRZDQLD
2675=(Ī(1,(*RUĆFDSRZLHU]FKQLD
5\]\NRSRSDU]Hĕ
3RGF]DVSUDF\XU]ąG]HQLDWHPSHUDWXUDGRVWĊSQ\FKSRZLHU]FKQL
PRĪHE\üEDUG]RZ\VRND
=DWHPGRW\NDüXU]ąG]HQLDPRĪQDZ\áąF]QLHW\ONR]DSRPRFąZEX
GRZDQ\FKXFKZ\WyZRUD]NRQWURONLWHPSHUDWXU\
8:$*$5\]\NRSRīDUX
1DGPLHUQLHSRGJU]DQ\ROHMOXEWáXV]F]PRĪHVLĊ]DSDOLü1DOHĪ\]D
FKRZDüRGSRZLHGQLąEH]SLHF]QąRGOHJáRĞüFPRGSU]HGPLRWyZ
áDWZRSDOQ\FKWDNLFKMDNPHEOH]DVáRQ\LWS
UWAGA:
1LHQDOHĪ\QLJG\]DQXU]DüWHJRXU]ąG]HQLDZZRG]LHZFHOXMHJR
Z\F]\V]F]HQLD
1DOHĪ\]DSR]QDüVLĊ]LQVWUXNFMDPL]DZDUW\PLZUR]G]LDOHÄ&]\V]
F]HQLH´
8U]ąG]HQLHQDOHĪ\SRVWDZLüQDUyZQHMRGSRUQHMQDZRGĊLFLHSáR
SRZLHU]FKQL3RQLHZDĪQLHGDVLĊXQLNQąüSU\VNDQLDSRZLHU]FKQLD
SRZLQQDE\üáDWZDGRF]\V]F]HQLD:SU]\SDGNXRGVWDZLHQLDQD
SRZLHU]FKQLĊGHOLNDWQąSRGXU]ąG]HQLHPQDOHĪ\XPLHĞFLüSá\WNĊ
RGSRUQąQDFLHSáR
=HZ]JOĊGXQDXQRV]ąFHVLĊFLHSáRLSDUĊQLHQDOHĪ\XVWDZLDüXU]ą
G]HQLDSRGV]DINDPLĞFLHQQ\PL
:áąF]RQHJRXU]ąG]HQLDQLHQDOHĪ\SU]HQRVLü
1DOHĪ\XZDĪDüDE\SU]HZyG]DVLODMąF\QLHVW\NDáVLĊ]JRUąF\PL
SRZLHU]FKQLDPLZáąF]RQHJRXU]ąG]HQLD
1LHQDOHĪ\GRW\NDüJRUąF\FKHOHPHQWyZXU]ąG]HQLD
8U]ąG]HQLDQLHQDOHĪ\REVáXJLZDü]DSRPRFą]HZQĊWU]QHJRUHJX
ODWRUDF]DVRZHJRDQLRGG]LHOQHJRV\VWHPX]GDOQHJRVWHURZDQLD
:UD]LHDZDULLSURV]ĊQLHQDSUDZLDüXU]ąG]HQLDVDPHPXOHF]
VNRU]\VWDü]SRPRF\DXWRU\]RZDQHJRVSHFMDOLVW\-HĪHOLSU]HZyG
]DVLODMąF\QLHRGáąF]DOQ\XOHJQLHXV]NRG]HQLXWRSRZLQLHQRQE\ü
Z\PLHQLRQ\XSURGXFHQWDOXEZVSHFMDOQ\P]DNáDG]LHQDSUDZF]\P
DOERSU]H]Z\NZDOL¿NRZDQąRVREĊZFHOXXQLNQLĊFLD]DJURĪHQLD
=XU]ąG]HQLDPRJąNRU]\VWDüdzieciSRZ\ĪHMURNXĪ\FLDRUD]
RVRE\]RJUDQLF]RQ\PL¿]\F]Q\PLF]XFLRZ\PLRUD]PHQWDOQ\PL
]GROQRĞFLDPLOXE]EUDNLHPGRĞZLDGF]HQLDLZLHG]\MHĞOLVąQDG
]RURZDQHOXESRLQVWUXRZDQHMDNXī\ýXU]ĆG]HQLDZEH]SLHF]Q\
VSRVyELUR]XPLHMąHZHQWXDOQHU\]\NR
8ī\WNRZDQLH]JRGQH]SU]H]QDF]HQLHP
7RXU]ąG]HQLHSU]H]QDF]RQHMHVWGRSRGJU]HZDQLDJULOORZDQLD
LSLHF]HQLDSRWUDZ
-HVWRQRSU]H]QDF]RQHGRXĪ\WNXZSU\ZDWQ\FKJRVSRGDU
VWZDFKGRPRZ\FKLSRGREQ\FKPLHMVFDFK=XU]ąG]HQLD
PRĪQDNRU]\VWDüZ\áąF]QLHZVSRVyERSLVDQ\ZLQVWUXNFMLXĪ\W
NRZDQLD8U]ąG]HQLDQLHQDOHĪ\XĪ\ZDüGRĪDGQHJRLQQHJR
FHOX
:V]HONLHLQQHVSRVRE\XĪ\WNRZDQLDQLHVą]DPLHU]RQHLPRJą
SURZDG]LüGRXV]NRG]HQLDOXEREUDĪHĔFLDáD
3URGXFHQWQLHSRQRVLĪDGQHMRGSRZLHG]LDOQRĞFL]DXV]NRG]H
QLDVSRZRGRZDQHQLHZáDĞFLZ\PXĪ\WNRZDQLHP
Zestaw
8U]ąG]HQLHGRJULOORZDQLD
*RUąF\NDPLHĔ
3á\WDGRJULOORZDQLD]UyĪQ\PLSRZLHU]FKQLDPL
0DáHSDWHOQLH
'UHZQLDQHáRSDWNL
:\SDNRZDQLHXU]ĆG]HQLD
:\MPLMXU]ąG]HQLH]RSDNRZDQLD
8VXĔZV]\VWNLHHOHPHQW\RSDNRZDQLDWDNLHMDNIROLDPDWH
ULDáZ\SHáQLDMąF\]DFLVNLGRNDEOLLNDUWRQ
6SUDZGĨF]\ZRSDNRZDQLX]QDMGRZDá\VLĊZV]\VWNLH
HOHPHQW\
$E\XQLNQąüQLHEH]SLHF]HĔVWZDXU]ąG]HQLHQDOHĪ\VSUDZ
G]LüSRGNąWHPZ\VWĊSRZDQLDXV]NRG]HĔNWyUHPRJá\
SRZVWDüSRGF]DVWUDQVSRUWX
:UD]LHQLHSHáQHJR]HVWDZXOXEXV]NRG]HĔQLHZROQR
SRVáXJLZDüVLĊXU]ąG]HQLHP=ZUyFLüMHQDW\FKPLDVWGR
VSU]HGDZF\
WSKAZÓWKA:
1DXU]ąG]HQLXPRĪHZ\VWĊSRZDüRVDGSURGXNF\MQ\OXENXU]
=DOHFDQHMHVWZ\F]\V]F]HQLHXU]ąG]HQLD]JRGQLH]UR]G]LD
áHPÄ&]\V]F]HQLH´
,QVWUXNFMDREVâXJL
8:$*$1DOHī\XZDīDýDE\QLHXV]NRG]LýQLHSU]\-
ZLHUDMĆFHMSRZâRNLSâ\WJULOORZ\FK
1DOHĪ\XĪ\ZDüZ\áąF]QLHGUHZQLDQHMOXEWHÀRQRZHM
áRSDWNL
3RZLHU]FKQLJULOODQLHQDOHĪ\GRW\NDüĪDGQ\PLRVWUR
]DNRĔF]RQ\PLSU]HGPLRWDPLQSQRĪHPZLGHOFHP
1LHQDOHĪ\XĪ\ZDüSODVWLNRZ\FKSU]\ERUyZNXFKHQQ\FK
0RJąXOHFVWRSLHQLX
1LHSU]\ZLHUDMąFDSRZáRNDSá\WJULOORZ\FKXPRĪOLZLDSU]\JR
WRZ\ZDQLHSRWUDZEH]GRGDWNXWáXV]F]X
-HĞOLFKFHV]XĪ\üROHMXXSHZQLMVLĊĪHPRĪQDJRSRGJU]H
ZDüGRZ\VRNLFKWHPSHUDWXUMDNQDSU]\NáDGROHMVáRQHF]
QLNRZ\1LHXĪ\ZDMROLZ\]ROLZHNDQLPDVáDSRQLHZDĪ
]DF]\QDMąVLĊRQHG\PLüZQLVNLHMWHPSHUDWXU]H
0RQWDī
8PLHĞFLüJRUąF\NDPLHĔRUD]Sá\WĊGRJULOORZDQLDQDUDPLH
XU]ąG]HQLD
3RQLĪHMXPLHĞFLüPDáHSDWHOQLH
3RâĆF]HQLHHOHNWU\F]QH
3URVLP\VSUDZG]LüF]\NRQWURONDWHPSHUDWXU\XVWDZLRQD
MHVWZSR]\FML³O´
3U]HGSRGáąF]HQLHPZW\F]NL]DVLODMąFHMGRJQLD]GDHOHN
WU\F]QHJRQDOHĪ\VSUDZG]LüF]\QDSLĊFLHVLHFLRZHMHVW
]JRGQH]QDSLĊFLHPXU]ąG]HQLD,QIRUPDFMHQDWHQWHPDW
PRĪQD]QDOHĨüQDSá\WFH]QDPLRQRZHM
8U]ąG]HQLHQDOHĪ\SRGáąF]DüZ\áąF]QLHGRSUDZLGáRZR
]DLQVWDORZDQHJRLX]LHPLRQHJRJQLD]GDHOHNWU\F]QHJR
:âĆF]DQLHZ\âĆF]DQLH
.RQWURONDWHPSHUDWXU\XĪ\ZDQDMHVWGRZáąF]DQLDLZ\áąF]DQLD
XU]ąG]HQLDĝZLDWáRQDNRQWUROFHSRND]XMHG]LDáDQLH
Kontrolka temperatury
:\UHJXORZDüNRQWURONĊWHPSHUDWXU\]DOHĪQLHRGZ\]QDF]RQH
JRFHOX
8VWDZLHQLH0$;GRJULOORZDQLDLSLHF]HQLD
1LVNLHOXEĞUHGQLHXVWDZLHQLHGRXWU]\P\ZDQLDFLHSáDOXE
JRWRZDQLD
DzieciomQLHZROQREDZLüVLĊXU]ąG]HQLHP
DzieciQLHPRJą]DMPRZDüVLĊF]\V]F]HQLHPDQLNRQVHUZDFMĆ
XU]ĆG]HQLDFK\EDĪHXNRĔF]\á\ODWLVąQDG]RURZDQH
7U]\PDüXU]ąG]HQLHLMHJRSU]HZyG]GDODRGG]LHFLSRQLĪHMURNX
Ī\FLD
3U]HGSLHUZV]\PXī\FLHP
'HOLNDWQLHQDWáXĞFLüPDáHSDWHOQLHLSá\WĊGRJULOORZDQLD
:áRĪ\üZV]\VWNLHF]ĊĞFLGRXU]ąG]HQLD
:áąF]\üXU]ąG]HQLHEH]MHG]HQLDQDRNRáRPLQXWZ
FHOXXVXQLĊFLDZDUVWZRFKURQQ\FK$E\WR]URELüXVWDZLü
NRQWURONĊWHPSHUDWXU\ZSR]\FMLMAX
WSKAZÓWKA:
3RGF]DVWHMF]\QQRĞFLZ\GRE\ZDVLĊ]Z\NOHQLH]QDF]QD
LORĞüG\PX1DOHĪ\]DSHZQLüRGSRZLHGQLąZHQW\ODFMĊ
8VWDZLüNRQWURONĊWHPSHUDWXU\ZSR]\FML³O´:\MąüZW\F]
NĊVLHFLRZą]JQLD]GDĞFLHQQHJR
2GVWDZXU]ąG]HQLHGRFDáNRZLWHJRRVW\JQLĊFLD
:\F]\ĞFLüZV]\VWNLHF]ĊĞFLNWyUHSRQRZQLH]HWNQąVLĊ]
Ī\ZQRĞFLą
8U]ąG]HQLHEĊG]LHZyZF]DVJRWRZHGRXĪ\WNRZDQLD
Porady na wieczór z Raclette
3RNURLüZV]\VWNLHVNáDGQLNLQDPDáHNDZDáNLOXESODVWU\
3RF]HNDüQDQDJU]DQLHXU]ąG]HQLDSU]H]RNRáRPLQXW
&]DVQDJU]HZDQLDJRUąFHJRNDPLHQLDZ\QLHVLHRNRáR±
PLQXW
8PLHĞFLüSRWUDZ\QDSá\FLHGRJULOORZDQLDRUD]JRUąF\P
NDPLHQLXZJĪ\F]HQLD
0RĪQDXĪ\üPDá\FKSDWHOQLGRSLHF]HQLDJU]\EyZOXE
QLHZLHONLFKNDQDSHNSRV\SDQ\FKVHUHP
1LHSU]HSHáQLDüPDá\FKSDWHOQL
6SUDZG]LüF]\VNáDGQLNLQLHVW\NDMąVLĊ]HOHPHQWHP
JU]HZF]\P
2GF]DVXGRF]DVXXVXZDüZLĊNV]HSR]RVWDáRĞFLMHG]HQLD
]NDPLHQLDSá\W\GRJULOORZDQLDLPDá\FKSDWHOQLDE\VLĊQLH
VSDOLá\
=DNRĕF]HQLHSUDF\
8VWDZLüNRQWURONĊWHPSHUDWXU\ZSR]\FML³O´ĝZLDWáRQD
NRQWUROFH]JDĞQLH
3U]HGUR]SRF]ĊFLHPF]\V]F]HQLDRGVWDZXU]ąG]HQLHZ
FHOXRVW\JQLĊFLD
Czyszczenie
2675=(Ī(1,(
3U]HGSU]\VWąSLHQLHPGRF]\V]F]HQLDQDOHĪ\RGáąF]\ü
XU]ąG]HQLHRGVLHFL]DVLODQLD
1LHQDOHĪ\]DQXU]DüXU]ąG]HQLDZZRG]LH0RĪHWR
VSRZRGRZDüSRUDĪHQLHSUąGHPHOHNWU\F]Q\POXESRĪDU
'RXU]ąG]HQLDQLHPRĪHGRVWDüVLĊĪDGHQSá\Q
UWAGA:
1LHVWRVRZDüGRF]\V]F]HQLDGUXFLDQHMV]F]RWNLDQL
LQQ\FKĞFLHUQ\FKSU]\ERUyZ
1LHVWRVRZDüRVWU\FKDQLĪUąF\FKĞURGNyZF]\V]F]ą
F\FK
*RUĆF\NDPLHĕSâ\WDGRJULOORZDQLDLPDâHSDWHOQLH
.LHG\VąMHV]F]HFLHSáHXVXQąüSR]RVWDáRĞFLMHG]HQLD]D
SRPRFąZLOJRWQHJROXESDSLHURZHJRUĊF]QLND
:\F]\ĞFLüWHF]ĊĞFLUĊF]QLHZF]\VWHMZRG]LH=DSRPRFą
Q\ORQRZHMV]F]RWNLPRĪQDSR]E\üVLĊVLOQLHMV]\FK]DQLH
F]\V]F]HĔ
Obudowa
8P\MREXGRZĊSRNDĪG\PXĪ\FLXQLH]QDF]QLHZLOJRWQąV]PDW
Ną
Przechowywanie
8U]ąG]HQLHPRĪQDVFKRZDüGRSLHURSRZ\F]\V]F]HQLXL
RVW\JQLĊFLX
:SU]\SDGNXGáXĪV]\FKRNUHVyZQLHXĪ\ZDQLD]DOHFDQH
MHVWSU]HFKRZ\ZDQLHXU]ąG]HQLDZRU\JLQDOQ\PRSDNRZD
QLX
8U]ąG]HQLHQDOHĪ\]DZV]HSU]HFKRZ\ZDüZRGSRZLHGQLR
ZHQW\ORZDQ\PLVXFK\PPLHMVFXSR]D]DVLĊJLHPG]LHFL
Usterki i sposoby ich usuwania
8U]ĆG]HQLHQLHG]LDâD
0RĪOLZDSU]\F]\QD
8U]ąG]HQLHQLH]RVWDáRSRGáąF]RQHGR]DVLODQLD
&RQDOHĪ\]URELü
6SUDZGĨG]LDáDQLHJQLD]GNDĞFLHQQHJRSU]\XĪ\FLXLQQHJR
XU]ąG]HQLD
:áyĪSUDZLGáRZRZW\F]NĊGRJQLD]GNDĞFLHQQHJR
6SUDZGĨEH]SLHF]QLNL
0RĪOLZDSU]\F]\QD
8U]ąG]HQLHMHVWZDGOLZH
&RQDOHĪ\]URELü
6NRQWDNWXMVLĊ]FHQWUXPVHUZLVRZ\POXEQDSUDZF]\P
Dane techniczne
0RGHO5*2279 CB
1DSLĊFLH]DVLODMąFH9a+]
3REyUPRF\:
6WRSLHĔRFKURQ\I
0DVDQHWWRRNNJ
=DVWU]HJDP\VRELHSUDZRZSURZDG]DQLD]PLDQWHFKQLF]Q\FKL
SURMHNWRZ\FKZWUDNFLHFLąJáHJRUR]ZRMXSURGXNWX
1LQLHMV]HXU]ąG]HQLHRGSRZLDGDZ\PDJDQLRPQRUP\EH]
SLHF]HĔVWZDXĪ\WNRZDQLDRUD]VSHáQLDZ\PDJDQLDG\UHNW\Z\
QLVNRQDSLĊFLRZHMLNRPSDW\ELOQRĞFLHOHNWURPDJQHW\F]QHM