-50% na wybrane usługi i 100 dni na zwrot!
Znaleziono w kategoriach:
Register your new Bosch now:
www.bosch-home.com/welcome
MUZ45XTM1
MUZ45XCG1
MUM4...
de Gebrauchsanleitung
en Instruction manual
fr Mode d’emploi
it Istruzioni per l’uso
nl Gebruiksaanwijzing
da Brugsanvisning
no Bruksanvisning
sv Bruksanvisning
fi Käyttöohje
es Instrucciones de uso
pt Instruções de serviço
el Οδηγίεςχρήσης
tr Kullanımkılavuzu
pl Instrukcjaobsługi
uk Інструкціязексплуатації
ru Инструкцияпоэксплуатации
ar مادختسا تاداشرإ
de Deutsch 3
en English 8
fr Français 13
it Italiano 19
nl Nederlands 25
da Dansk 30
no Norsk 35
sv Svenska 40
Suomi 45
es Español 50
pt Português 55
el Ελληνικά 60
tr Türkçe 66
pl Polski 71
uk Українська 76
ru Pycckий 82
ar ةيبرعلا 92
3
de
Zu Ihrer Sicherheit
Zu Ihrer Sicherheit
Dieses Zubehör ist für die Küchenmaschine MUM4... bestimmt.
Gebrauchsanleitung der Küchenmaschine MUM4... beachten.
Dieses Zubehör ermöglicht 3 grundlegende
Verarbeitungsmöglichkeiten:
Mahlen: zum Mahlen und Zerkleinern kleinerer Mengen von
Gewürzen (z. B. Pfeffer, Kreuzkümmel, Wacholder, Zimt, Trocken
anis, Safran), Getreide (z. B. Weizen, Hirse, Leinsamen), Kaffee
oder Zucker
Zerkleinern: zum Zerkleinern und Hacken von Fleisch, Hartkäse,
Zwiebeln, Kräutern, Knoblauch, Obst, Gemüse, Nüssen, Mandeln
oder Schokolade
Mixen: zum Mischen üssiger bzw. halbfester Lebensmittel, zum
Zerkleinern/Hacken von rohem Obst und Gemüse sowie gefrorener
Früchte und zum Pürieren von Speisen, unter Zugabe geeigneter
kalter oder warmer Flüssigkeiten (z. B. Milch, Wasser)
WWichtig!
Heiße Flüssigkeiten (>60°C) dürfen niemals verwendet werden.
Es darf nicht zur Verarbeitung von anderen Gegenständen bzw.
Substanzen verwendet werden.
Sicherheitshinweise für dieses Gerät
WVerletzungsgefahr durch scharfe Messer /
rotierenden Antrieb!
Nie in das Messer am Messer einsatz greifen!
Bei allen Arbeiten mit dem Messer einsatz (Zusammensetzen,
Auseinandernehmen, Reinigung) den Messerschutz aufsetzen.
Messer nicht mit bloßen Händen berühren!
Zubehör nur bei Stillstand des Antriebs aufsetzen und abnehmen.
Zubehör nur in komplett zusammengesetztem Zustand am Grund
gerät befestigen.
WWichtig!
Zur Aufbewahrung im Kühlschrank den Messerhalter mit Messer
einsatz abnehmen und den Deckel auf den Behälter setzen.
Den GlasBehälter keinen starken Temperaturschwankungen
aussetzen (z. B. keine heißen Zutaten in einen GlasBehälter geben,
der gerade aus dem Kühlschrank entnommen wurde). Im Glas
Behälter keine gefrorenen Lebensmittel verarbeiten.
4
de Sicherheitshinweise für dieses Gerät
Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig vor
dem Gebrauch, um wichtige Sicherheits-
und Bedienhinweise für dieses Gerät zu
erhalten.
Gebrauchsanleitung bitte aufbewahren.
Bei Weitergabe des Gerätes an
Dritte Gebrauchsanleitung mitgeben.
Die Anleitung beschreibt verschiedene
Ausstattungen des Zubehörs sowie dessen
Verwendung auf verschiedenen Geräten.
Auf einen Blick
Bitte Bildseiten ausklappen.
Bild A:
1 Messerschutz
2 Messer einsatz mit Mahlmesser
(schwarze Dichtung, Metallboden)
3 Messer einsatz mit Mixer-/
Zerkleinerungsmesser
(rote Dichtung, Kunststoffboden)
4 Messerhalter
Mahl-/Zerkleinerer-Aufsatz
5 Deckel 1)
6 Behälter aus Glas 1)
Mit aufgesetztem Deckel zur
Aufbewahrung im Kühlschrank geeignet.
Mixer-Aufsatz 2)
7 Deckel
Mit verschließbarer Trinköffnung.
Zum Mitnehmen (ToGo).
8 Behälter aus Kunststoff
Kann als Trinkbecher benutzt werden.
1) Anzahl variiert je nach Modell.
2) Je nach Modell.
Bild B:
Arbeitsposition am Grundgerät
Bild C:
Kombinationsmöglichkeiten der Aufsätze
(je nach Modell):
a MahlFunktion =
Messerhalter (4) + Messer einsatz mit
Mahlmesser (2) + Behälter aus Glas (6)
b ZerkleinererFunktion =
Messerhalter (4) + Messer einsatz mit
Zerkleinerungsmesser (3) + Behälter
aus Glas (6)
c MixerFunktion =
Messerhalter (4) + Messer einsatz
mit Mixermesser (3) + Behälter aus
Kunststoff (8)
Bedienen
W Verletzungsgefahr durch
scharfe Messer!
Nie in das Messer am Messer einsatz
greifen! Bei allen Arbeiten mit dem Messer
einsatz (Zusammensetzen, Auseinander
nehmen, Reinigung) den Messerschutz
aufsetzen.
■ Vor dem ersten Gebrauch alle Teile
reinigen, siehe „Reinigen und Pegen“.
Bild D
Aufsatz vorbereiten
Detailbild 1-5
■ Zutaten in den Behälter einfüllen.
Markierung max nicht überschreiten!
■ Messer einsatz am Messerschutz greifen
und in den Messerhalter einsetzen.
Bis zum Einrasten nach unten drücken.
■ Messerschutz abnehmen.
■ Messerhalter auf den Behälter aufsetzen
und mit einer Drehung gegen den Uhr
zeigersinn verschließen.
WErläuterung der Symbole am Gerät bzw. Zubehör
jAnweisungen der Gebrauchsanleitung befolgen.
hAufsatz am Grundgerät aufsetzen (a) und
verriegeln (b).
dBehälter mit Deckel verschließen (b)
bzw. Deckel abnehmen (a).
5
de
Reinigen und Pegen
Tipp: Um das Verschließen zu erleich
tern, die Dichtung des Messer einsatzes
mit etwas Wasser oder Speiseöl
anfeuchten.
■ Vollständige Verriegelung des roten
Sicherungshebels am Messer einsatz
kontrollieren (Detailbild 5). Bei unvollstän
diger Verriegelung kann der Aufsatz nicht
auf dem Grundgerät aufgesetzt werden!
■ Aufsatz umdrehen.
Arbeiten
Detailbild 6-11
■ Entriegelungstaste drücken und
Schwenk arm in Arbeitsposition bringen.
■ Nicht genutzte Antriebe mit Antriebs
schutzdeckeln abdecken.
■ Mixerantriebsschutzdeckel abnehmen.
■ Aufsatz aufsetzen (Pfeil am Messerhalter
zeigt auf Pfeil am Grundgerät) und nach
unten drücken (Detailbild 8).
■ Aufsatz gegen den Uhrzeigersinn bis zum
Anschlag drehen (Punkt am Messerhalter
zeigt auf Pfeil am Grundgerät, Detailbild 9).
■ Netzstecker einstecken.
■ Drehschalter auf Stufe 4 drehen und
festhalten.
Je länger das Gerät eingeschaltet bleibt,
desto feiner wird das Schnittgut. Bei Kräu
tern kann das gewünschte Zerkleinerungs
ergebnis schon nach sehr kurzer Einschalt
zeit erreicht sein. Ein kurzes „Antippen“ der
Stufe 4 kann schon ausreichen.
Hinweis: Empfehlungen zur Verwendung
des Zubehörs können dem Abschnitt
„Rezepte“ entnommen werden.
Im Bild F sind Richtwerte für die Maximal
mengen und Verarbeitungszeiten bei der
Arbeit mit den verschiedenen Aufsätzen
dargestellt.
Nach der Arbeit
W Verletzungsgefahr durch
rotierenden Antrieb!
Mixermesser nicht mit bloßen Händen
berühren.
Detailbild 12-17
■ Drehschalter loslassen.
■ Netzstecker ziehen.
■ Aufsatz im Uhrzeigersinn drehen und
abnehmen.
■ Aufsatz umdrehen.
■ Messerhalter durch eine Drehung im
Uhrzeigersinn lösen und abnehmen.
■ Messerschutz aufsetzen und bis zum
Einrasten andrücken.
■ Deckel auf den Behälter aufsetzen und
verschließen (b).
Tipp: Aufsatz am besten sofort nach
Gebrauch reinigen. Zur gründlichen Rei
nigung kann der Messer einsatz aus dem
Messerhalter entnommen werden (siehe
„Reinigen und Pegen“).
Reinigen und Pegen
W Verletzungsgefahr durch
scharfe Messer!
Bei allen Arbeiten mit dem Messer einsatz
(Zusammensetzen, Auseinandernehmen,
Reinigung) den Messerschutz aufsetzen.
Messer nicht mit bloßen Händen berühren!
Achtung!
Keine scheuernden Reinigungsmittel ver
wenden. Oberächen können beschädigt
werden.
Messereinsätze, Behälter und Deckel
sind spülmaschinenfest. Zur gründlichen
Reinigung kann der Messer einsatz aus dem
Messerhalter entnommen werden.
Bild E
■ Messerhalter (mit aufgesetztem
Messer schutz) umdrehen.
■ Den Messer einsatz mittig aus dem
Messerhalter herausdrücken.
■ Zum erneuten Zusammensetzen den
Messer einsatz am Messerschutz greifen
und in den Messerhalter einsetzen. Bis
zum Einrasten nach unten drücken.
