Znaleziono w kategoriach:
Robert Bosch Power Tools GmbH
70538 Stuttgart
GERMANY
www.bosch-pt.com
F 016 L94 484 (2022.07) O / 218
de Originalbetriebsanleitung
en Original instructions
fr Notice originale
es Manual original
pt Manual original
it Istruzioni originali
nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
da Original brugsanvisning
sv Bruksanvisning i original
no Original driftsinstruks
fi Alkuperäiset ohjeet
el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
tr Orijinal işletme talimatı
pl Instrukcja oryginalna
cs Původní návod k používání
sk Pôvodný návod na použitie
hu Eredeti használati utasítás
ru Оригинальное руководство по
эксплуатации
uk Оригінальна інструкція з
експлуатації
kk Пайдалану нұсқаулығының
түпнұсқасы
ro Instrucțiuni originale
bg Оригинална инструкция
mk Оригинално упатство за работа
sr Originalno uputstvo za rad
sl Izvirna navodila
hr Originalne upute za rad
et Algupärane kasutusjuhend
lv Instrukcijas oriģinālvalodā
lt Originali instrukcija
ar ليلد ليغشتلا يلصا
fa هچرتفد یامنهار یلصا
F 016 L94 484
UniversalGardenTidy |
UniversalGardenTidy 2300 |
UniversalGardenTidy 3000
2 |
Deutsch..................................................Seite 3
English ...................................................Page 9
Français..................................................Page 15
Español ................................................ Página 22
Português .............................................. Página 29
Italiano................................................. Pagina 35
Nederlands............................................. Pagina 42
Dansk .................................................... Side 48
Svensk .................................................. Sidan 54
Norsk..................................................... Side 60
Suomi.....................................................Sivu 66
Ελληνικά................................................ Σελίδα 71
Türkçe................................................... Sayfa 78
Polski .................................................. Strona 85
Čeština................................................Stránka 92
Slovenčina ............................................Stránka 98
Magyar...................................................Oldal 105
Русский.............................................Страница 111
Українська...........................................Сторінка 119
Қазақ ..................................................... Бет 126
Română ................................................ Pagina 134
Български ..........................................Страница 141
Македонски.........................................Страница 148
Srpski.................................................. Strana 154
Slovenščina ..............................................Stran 160
Hrvatski ...............................................Stranica 166
Eesti..................................................Lehekülg 172
Latviešu.............................................. Lappuse 178
Lietuvių k..............................................Puslapis 185
يبرع .................................................. ةحفصلا 192
یسراف ..................................................هحفص 198
/ ..................................................
F 016 L94 484 | (20.07.2022) Bosch Power Tools
Deutsch | 3
Deutsch
Sicherheitshinweise
Achtung! Lesen Sie die nachfolgenden Anweisungen
sorgfältig durch. Machen Sie sich mit den Bedienelemen-
ten und dem ordnungsgemäßen Gebrauch des Produkts
vertraut. Bewahren Sie die Betriebsanleitung fur eine
spätere Verwendung bitte sicher auf.
Erläuterung der Symbole auf dem Produkt
Allgemeiner Gefahrenhinweis.
Lesen Sie die Betriebsanleitung.
Achten Sie darauf, dass in der Nähe stehende
Personen nicht durch weggeschleuderte
Fremdkörper verletzt werden.
Warnung: Halten Sie einen sicheren Abstand
zum Produkt, wenn es arbeitet.
Rotierendes Gebläse. Kommen Sie mit Ihren
Händen, Füßen, langen Haaren oder weiter
Kleidung nicht in die Öffnungen, während das
Produkt läuft.
Kommen Sie mit Ihren Händen, Füßen oder
weiter Kleidung nicht in die Öffnungen, wäh-
rend das Produkt läuft.
Achten Sie darauf, dass in der Nähe befindli-
che Personen nicht durch weggeblasene
Fremdkörper vom Produkt verletzt werden.
Achten Sie bei anderen Personen auf sicheren
Abstand zum Produkt.
Tragen Sie Gehörschutz und Schutzbrille.
Das Produkt nicht bei Regen benutzen oder
dem Regen aussetzen.
Schalten Sie das Produkt aus und ziehen Sie
den Netzstecker aus der Steckdose, bevor Sie
Einstellungs-, Reinigungs- oder Wartungsarbei-
ten vornehmen, wenn das Netzkabel verwi-
ckelt, durchtrennt oder beschädigt ist, oder
wenn Sie das Produkt unbeaufsichtigt lassen.
Warten Sie, bis alle Teile des Produkts voll-
ständig zur Ruhe gekommen sind, bevor Sie
diese anfassen. Das Gebläse rotiert nach dem
Abschalten des Produkts noch weiter und kön-
nen Verletzungen verursachen.
Betreiben Sie das Produkt nur in der für die
Betriebsart vorgesehenen Position. Das Pro-
dukt ist nicht geeignet, im Laubsaug-Modus
umgekehrt gehalten zu werden.
Bedienung
uNiemals Kindern oder mit diesen Anweisungen nicht ver-
trauten Personen erlauben das Produkt zu benutzen. Na-
tionale Vorschriften beschränken möglicherweise das Al-
ter des Bedieners. Bewahren Sie das Produkt für Kinder
unerreichbar auf, wenn es nicht in Gebrauch ist.
uDieses Produkt ist nicht dafür bestimmt, von Personen
(einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen,
sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangeln-
der Erfahrung und/oder mangelndem Wissen benutzt zu
werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Si-
cherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhalten
von ihr Anweisungen, wie das Produkt zu benutzen ist.
Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen,
dass sie nicht mit dem Produkt spielen.
uBetreiben Sie das Produkt niemals, während sich Perso-
nen, insbesondere Kinder oder Haustiere, in unmittelba-
rer Nähe aufhalten.
uDer Bediener ist fur Unfälle oder Schäden an anderen
Menschen oder deren Eigentum verantwortlich.
uWährend des Betriebes dürfen sich im Umkreis von 3 Me-
tern keine anderen Personen oder Tiere aufhalten. Der
Bedienende ist im Arbeitsbereich gegenüber Dritten ver-
antwortlich.
uVerwenden Sie das Produkt nur bei Tageslicht oder gutem
künstlichem Licht.
uBenutzen Sie das Produkt nicht, wenn Sie müde oder
krank sind oder unter dem Einfluss von Alkohol, Drogen
oder Medikamenten stehen.
uBei schlechten Wetterbedingungen insbesondere bei ei-
nem aufziehenden Gewitter nicht mit dem Produkt arbei-
ten.
uTragen Sie beim Gebrauch dieses Produktes immer eine
feste Bekleidung an Oberkörper und Armen
uBenutzen Sie keine offenen Gummischuhe oder Sanda-
len, wenn Sie das Produkt benutzen. Tragen Sie stets fes-
tes Schuhwerk und eine lange Hose (siehe Bilder C und
L).
uAchten Sie darauf, dass lose Kleidung nicht in die Luftzu-
fuhr hineingezogen wird, da dies zu Verletzungen führen
könnte.
Bosch Power Tools F 016 L94 484 | (20.07.2022)
4 | Deutsch
uAchten Sie darauf, dass lange Haare zurück gebunden
sind und nicht in die Luftzufuhr hineingezogen werden, da
dies zu Verletzungen führen könnte.
uBetreiben Sie das Produkt nur mit montierter Düse bzw.
mit montiertem Saugrohr.
uInspizieren Sie die zu bearbeitende Fläche sorgfältig und
beseitigen Sie alle Drähte und sonstige Fremdkörper.
uÜberprüfen Sie die Anschlussleitung/das Verlängerungs-
kabel vor jedem Gebrauch auf Beschädigungen und
wechseln Sie diese/s ggf. aus. Schützen Sie die An-
schlussleitung/ das Verlängerungskabel vor Hitze, Öl und
scharfen Kanten.
uFühren Sie das Kabel stets nach hinten vom Produkt weg.
uBetreiben Sie das Produkt niemals mit defekten Schutz-
vorrichtungen, Abdeckungen oder ohne Sicherheitsein-
richtungen, z.B. Auffangsack.
uStellen Sie sicher, dass alle mitgelieferten Griffe und
Schutzvorrichtungen beim Betrieb des Produktes mon-
tiert sind. Versuchen Sie niemals, einen unvollständiges
montiertes Produkt oder ein Produkt mit nicht zulässigen
Modifikationen in Betrieb zu nehmen.
uAchten Sie beim Betrieb des Produkts stets auf einen si-
cheren Stand und halten Sie stets das Gleichgewicht.
uSeien Sie sich Ihrer Umgebung bewusst und auf mögliche
Gefahrenmomente gefasst, die Sie während des Laubbla-
sens/-saugens möglicherweise nicht hören.
uVermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung und halten
Sie stets das Gleichgewicht.
uAchten Sie auf schrägen Flächen stets auf sicheren Tritt.
uStets ruhig gehen, niemals schnell laufen.
uHalten Sie sämtliche Kühlluftöffnungen frei von Schmutz.
uBlasen Sie Schmutz/Laub nie in die Richtung von in der
Nähe stehenden Personen.
uTragen Sie das Produkt nicht am Kabel.
uEs wird empfohlen eine Atemschutzmaske zu tragen.
uWarten Sie, bis alle Teile des Produkts vollständig zur Ru-
he gekommen sind, bevor Sie diese anfassen. Das Geblä-
se rotiert nach dem Abschalten des Produkts noch weiter
und können Verletzungen verursachen.
uNehmen Sie keine Veränderungen am Produkt vor. Un-
zulässige Veränderungen können die Sicherheit Ihres Pro-
dukts beeinträchtigen und zu verstärkten Geräuschen
und Vibrationen führen.
uIm Saugmodus können auch andere Objekte als die im be-
stimmungsgemäßen Gebrauch vorgesehenen Laub- und
Gartenabfälle angesaugt werden.
Saugen Sie keine festen Objekte wie große Äste, Glas-
scherben, Metallteile und Steine.
uEin beschädigtes Gebläse oder Gehäuse (Späne, Risse,
Kerben) erhöht das Risiko für Verletzungen durch wegge-
schleuderte Fremdkörper. Wenn das Gebläse oder Ge-
häuse beschädigt sind, kontaktieren Sie die Bosch-Hotli-
ne.
uIn seltenen Fällen (z. B. bei längerem Gebrauch unter hei-
ßen, trockenen Bedingungen) kann durch Gebläsevaku-
um eine elektrostatische Aufladung erzeugt werden, die
bei Kontakt mit dem Produkt spürbar sein kann.
Netzstecker aus der Steckdose ziehen:
– immer wenn Sie sich vom Produkt entfernen
– wenn Sie das Produkt überprüfen, eine Blockierung be-
seitigen oder an ihm arbeiten
– nach der Kollision mit einem Fremdkörper. Überprüfen
Sie das Produkt sofort auf Beschädigungen und lassen
Sie ihn wenn notwendig instandsetzen
– wenn das Produkt ungewöhnlich zu vibrieren beginnt (so-
fort prüfen)
Stromanschluss
uDie Spannung der Stromquelle muss mit den Angaben auf
dem Typenschild des Produkts übereinstimmen.
uEs wird empfohlen, dieses Produkt nur an eine Steckdose
anzuschließen, die mit einem 30mA Fehlerstrom-Schutz-
schalter abgesichert ist.
uVerwenden oder ersetzen Sie für dieses Produkt nur Netz-
anschlussleitungen, die mit den Angaben des Herstellers
übereinstimmen. Wenden Sie sich an das Service Center,
um dies zu tun.
uDen Netzstecker niemals mit nassen Händen anfassen.
uDie Netzanschlussleitung oder das Verlängerungskabel
nicht überfahren, quetschen oder daran zerren, da es be-
schädigt werden könnte. Schützen Sie das Kabel vor Hit-
ze, Öl und scharfen Kanten.
uDas Verlängerungskabel muss den in der Betriebsanlei-
tung aufgeführten Querschnitt haben und spritzwasserge-
schützt sein. Die Steckverbindung darf nicht im Wasser
liegen.
Elektrische Sicherheit
Achtung! Schalten Sie vor Wartungs- oder
Reinigungsarbeiten das Produkt aus und
ziehen Sie den Netzstecker. Gleiches gilt,
wenn das Stromkabel beschädigt, ange-
schnitten oder verwickelt ist.
uEin Motorschutz ist installiert! Der Motor ist mit einem
Überlastschutz ausgestattet. Falls der Motor stoppt,
lassen Sie ihn vor dem erneuten Starten einige Minu-
ten abkühlen.
uZiehen Sie sofort den Netzstecker aus der Steckdose,
wenn das Kabel während des Arbeitens beschädigt
wird. BERÜHREN SIE DAS BESCHÄDIGTE KABEL
NICHT, BEVOR SIE DEN NETZSTECKER GEZOGEN HA-
BEN.
Ihr Produkt ist zur Sicherheit schutzisoliert und benötigt kei-
ne Erdung. Die Betriebsspannung beträgt 230V AC, 50Hz
(für Nicht-EU-Länder auch 220V oder 240V). Nur zugelas-
sene Verlängerungskabel verwenden. Informationen erhal-
ten Sie bei Ihrer autorisierten Kundendienststelle.
Zur Erhöhung der Sicherheit, benutzen Sie einen FI-Schalter
(RCD) mit einem Fehlerstrom von maximal 30mA. Dieser FI-
Schalter sollte vor jeder Benutzung überprüft werden.
F 016 L94 484 | (20.07.2022) Bosch Power Tools
Deutsch | 5
Halten Sie Netz- und Verlängerungskabel von beweglichen
Teilen fern und vermeiden Sie jede Beschädigung der Kabel,
um Kontakt mit spannungsführenden Teilen zu vermeiden.
Kabelverbindungen (Netzstecker und Steckdosen) sollten
trocken sein und nicht auf dem Boden liegen.
Die Netz- und Verlängerungskabel müssen regelmäßig auf
Schadensmerkmale überprüft werden und dürfen nur in ein-
wandfreiem Zustand verwendet werden.
Wenn das Netzkabel des Produks beschädigt ist, darf es nur
von einer autorisierten Bosch-Werkstatt repariert werden.
Verwenden Sie nur zugelassene Verlängerungskabel.
Verwenden Sie nur Verlängerungskabel, Kabel, Leitungen
und Kabeltrommeln, die der EN 61242/IEC 61242 oder IEC
60884-2-7 entsprechen und vom Typ H05VVV-F oder
H05RN-F sind.
Wenn Sie zum Betrieb des Produkts ein Verlängerungskabel
benutzen wollen, sind folgende Leiterquerschnitte erforder-
lich:
– Leiterquerschnitt 1,25mm2 oder 1,5mm2
– Maximale Länge 30m fur Verlängerungskabel oder 60m
fur Kabeltrommeln mit FI-Schutzschalter
Hinweis: Wird ein Verlängerungskabel benutzt, muss dieses
– wie bei den Sicherheitsvorschriften beschrieben – einen
Schutzleiter besitzen, der uber den Stecker mit dem Schutz-
leiter Ihrer elektrischen Anlage verbunden ist.
In Zweifelsfällen fragen Sie einen ausgebildeten Elektriker
oder die nächste Bosch Service-Vertretung.
VORSICHT: Nicht vorschriftsmäßige Verlän-
gerungskabel können gefährlich sein. Ver-
längerungskabel, Stecker und Kupplung
müssen wasserdichte, für den Außenbe-
reich zugelassene Ausführungen sein.
Hinweis fur Produkte, die nicht in GB verkauft werden:
ACHTUNG: Zu Ihrer Sicherheit ist es erforderlich, dass der
am Produkt angebrachte Stecker mit dem Verlängerungska-
bel verbunden wird. Die Kupplung des Verlängerungskabels
muss vor Spritzwasser geschutzt sein, aus Gummi bestehen
oder mit Gummi uberzogen sein. Das Verlängerungskabel
muss mit einer Zugentlastung verwendet werden.
Symbole
Die nachfolgenden Symbole sind für das Lesen und Verste-
hen der Betriebsanleitung von Bedeutung. Prägen Sie sich
die Symbole und ihre Bedeutung ein. Die richtige Interpreta-
tion der Symbole hilft Ihnen, das Produkt besser und siche-
rer zu gebrauchen.
Symbol Bedeutung
Laubblas-Modus
Laubsaug-Modus
Symbol Bedeutung
Bewegungsrichtung
Reaktionsrichtung
Einschalten
Ausschalten
Gestattete Handlung
Verbotene Handlung
Tragen Sie Schutzhandschuhe
Betreiben Sie das Produkt nur mit mon-
tiertem Saugrohr.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Das Produkt ist für den häuslichen Gebrauch bestimmt, zum
Zusammenblasen und Aufsammeln von Laub und Gartenab-
fällen in Bodennähe wie z.B. Grasschnitt im Bereich um Haus
und Garten.
Das Produkt darf nicht als Häcksler verwendet werden.
Die Verwendung von Produkten in einer anderen als der aus-
drücklich bestimmten Art und Weise kann gefährlich sein.
Bei nicht bestimmungsgemäßem Gebrauch können Sie sich
verletzen.
Abgebildete Komponenten (siehe
Bild A)
Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht
sich auf die Darstellung des Produkts auf den Grafikseiten.
(1) Ein-/Ausschalter mit Regler für die Luftstromge-
schwindigkeit
(2) Motoreinheit
(3) Befestigungsschraube für Schutzabdeckung oder
Saugrohr
(4) Schutzabdeckung (Laubblas-Modus)
(5) Handgriff am Saugrohr (Laubsaug-Modus)
(6) Schraube für Handgriffeinstellung
(7) Saugrohr (Laubsaug-Modus)
(8) Haken für Tragegurt
(9) Tragegurt
(10) Auffangsack (Laubsaug-Modus)
(11) Taste zum Entriegeln von Düse oder Auffangsack
Bosch Power Tools F 016 L94 484 | (20.07.2022)