Robert Bosch Power Tools GmbH
70538 Stuttgart
GERMANY
www.bosch-pt.com
1 609 92A 85A (2022.09) T / 369
de Originalbetriebsanleitung
en Original instructions
fr Notice originale
es Manual original
pt Manual original
it Istruzioni originali
nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
da Original brugsanvisning
sv Bruksanvisning i original
no Original driftsinstruks
fi Alkuperäiset ohjeet
el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
tr Orijinal işletme talimatı
pl Instrukcja oryginalna
cs Původní návod k používání
sk Pôvodný návod na použitie
hu Eredeti használati utasítás
ru Оригинальное руководство по эксплуатации
uk Оригінальна інструкція з експлуатації
kk Пайдалану нұсқаулығының түпнұсқасы
ro Instrucțiuni originale
bg Оригинална инструкция
mk Оригинално упатство за работа
sr Originalno uputstvo za rad
sl Izvirna navodila
hr Originalne upute za rad
et Algupärane kasutusjuhend
lv Instrukcijas oriģinālvalodā
lt Originali instrukcija
ar ليلد ليغشتلا يلصا
fa هچرتفد یامنهار یلصا
1 609 92A 85A
UniversalTemp
2 |
Deutsch...........................................Seite 5
English ...........................................Page 17
Français ..........................................Page 29
Español......................................... Página 41
Português....................................... Página 53
Italiano ......................................... Pagina 64
Nederlands...................................... Pagina 77
Dansk ............................................ Side 88
Svensk ..........................................Sidan 99
Norsk............................................. Side 110
Suomi............................................ Sivu 121
Ελληνικά.........................................Σελίδα 132
Türkçe........................................... Sayfa 144
Polski........................................... Strona 158
Čeština........................................ Stránka 170
Slovenčina..................................... Stránka 181
Magyar ...........................................Oldal 192
Русский ......................................Страница 203
Українська....................................Сторінка 217
Қазақ .............................................Бет 230
Română......................................... Pagina 243
Български ....................................Страница 255
Македонски...................................Страница 267
Srpski.......................................... Strana 279
Slovenščina ...................................... Stran 290
Hrvatski........................................Stranica 301
Eesti ......................................... Lehekülg 312
Latviešu .......................................Lappuse 323
Lietuvių k.......................................Puslapis 334
يبرع .......................................... ةحفصلا 346
یسراف ..........................................هحفص 358
1 609 92A 85A | (22.09.2022) Bosch Power Tools
| 3
2 607 990 031
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(11)
Bosch Power Tools 1 609 92A 85A | (22.09.2022)
4 |
Robert Bosch Power Tools GmbH, 70538 Stuttgart, GERMANY
GB Importer: Robert Bosch Ltd., Broadwater Park, Uxbridge, UB9 5HJ
UniversalTemp 3 603 F83 101
Made in China
Batt.:2x1.5 V LR6 (AA)
IEC 60825-1:2014, < 1 mW, 650 nm
Laser Radiation. Do not
stare into beam. Class 2
Consumer Laser Product
EN 50689:2021
°C
IEC 60825-1:2014, < 1 mW, 650 nm
Laser Radiation. Do not
stare into beam. Class 2
Consumer Laser Product
EN 50689:2021
(6)
(7)
(10)
(9)
(8)
(i)
(j)
(f)
(e)
(d)
(a)
(b)
(c)
(b)
(c)
(g)
(h)
(6)
1 609 92A 85A | (22.09.2022) Bosch Power Tools
Deutsch | 5
Deutsch
Sicherheitshinweise
Sämtliche Anweisungen sind zu lesen und zu beachten, um mit
dem Messwerkzeug gefahrlos und sicher zu arbeiten. Wenn das
Messwerkzeug nicht entsprechend den vorliegenden Anweisun-
gen verwendet wird, können die integrierten Schutzvorkehrun-
gen im Messwerkzeug beeinträchtigt werden. Machen Sie Warn-
schilder am Messwerkzeug niemals unkenntlich. BEWAHREN SIE DIESE ANWEI-
SUNGEN GUT AUF UND GEBEN SIE SIE BEI WEITERGABE DES MESSWERKZEUGS
MIT.
uVorsicht – wenn andere als die hier angegebenen Bedienungs- oder Justierein-
richtungen benutzt oder andere Verfahrensweisen ausgeführt werden, kann
dies zu gefährlicher Strahlungsexposition führen.
uDas Messwerkzeug wird mit einem Laser-Warnschild ausgeliefert (in der Dar-
stellung des Messwerkzeugs auf der Grafikseite gekennzeichnet).
uIst der Text des Laser-Warnschildes nicht in Ihrer Landessprache, dann überkle-
ben Sie ihn vor der ersten Inbetriebnahme mit dem mitgelieferten Aufkleber in
Ihrer Landessprache.
Richten Sie den Laserstrahl nicht auf Personen oder Tiere und bli-
cken Sie nicht selbst in den direkten oder reflektierten Laser-
strahl. Dadurch können Sie Personen blenden, Unfälle verursachen
oder das Auge schädigen.
uFalls Laserstrahlung ins Auge trifft, sind die Augen bewusst zu schließen und der
Kopf sofort aus dem Strahl zu bewegen.
uNehmen Sie keine Änderungen an der Lasereinrichtung vor.
uVerwenden Sie die Laser-Sichtbrille (Zubehör) nicht als Schutzbrille. Die Laser-
Sichtbrille dient zum besseren Erkennen des Laserstrahls; sie schützt jedoch nicht
vor der Laserstrahlung.
uVerwenden Sie die Laser-Sichtbrille (Zubehör) nicht als Sonnenbrille oder im
Straßenverkehr. Die Laser-Sichtbrille bietet keinen vollständigen UV-Schutz und ver-
mindert die Farbwahrnehmung.
Bosch Power Tools 1 609 92A 85A | (22.09.2022)