INSTRUKCJA BEZPIECZEŃSTWA I OBSŁUGI
CANDELLUX LIGHTING Sp. z o.o.
Ul. 1 MAJA 132
05-200 Wołomin, Polska
tel. +48 (22) 761 08 98; Fax:+48 (22) 761 08 99
e-mail: biuro@candellux.pl; www.candellux.pl
08.2023
**********************************************************************
1. -PL- INSTRUKCJA BEZPIECZEŃSTWA I OBSŁUGI
UWAGA: Przed przystąpieniem do prac montażowych należy uważnie zapoznać się z instrukcją.
• Wyrób przeznaczony do celów oświetleniowych w obiektach mieszkalnych i ogólnego przeznaczenia. • Wykonanie
połączeń elektrycznych dozwolone jest wyłącznie pracownikom specjalistycznym. • Przestrzegać należy przepisów
instalacyjnych zgodnie z krajowymi przepisami budowlanymi. • Uwaga! Przed przystąpieniem do prac montażowych lub
wymiany źródła światła, należy odłączyć przewody zasilające od źródła napięcia - wyjąć bezpiecznik lub przestawić
przełącznik w pozycję "WYŁ (OFF) ". • Należy zapewnić aby w trakcie montażu nie doszło do uszkodzenia przewodów
elektrycznych. • Uwaga! W rejonie źródła światła dochodzi do silnego nagrzewania się wyrobu. Przestrzegać wskazówek
montażowych umieszczonych na wyrobie oraz zawartych w instrukcji montażu. • Pielęgnacja ogranicza się tylko do jego
powierzchni. Należy przy tym wykluczyć możliwość przedostania się wilgoci do przestrzeni przyłączeniowych lub części
przewodzących prąd. • Jeżeli do wyrobu dołączone są rurki silikonowe, należy nałożyć je na przewody przyłączeniowe,
celem ochrony przed przegrzewaniem. • W celu zapobieżenia zagrożeniom, wymiana dowolnego przewodu
wewnętrznego może być wykonana wyłącznie przez producenta, jego serwis lub innego uprawnionego pracownika
specjalistycznego. • Producent zastrzega sobie prawo do zmiany konstrukcji wyrobu i jego specyfikacji technicznych. •
Wyrób użytkować wyłącznie zgodnie z jego konstrukcją i przeznaczeniem. • Montaż i użytkowanie niezgodne z
zaleceniami niniejszej instrukcji, stwarza zagrożenie porażenia prądem elektrycznym, poparzeniem, powstaniem pożaru,
innych strat materialnych i niematerialnych. • Producent nie ponosi odpowiedzialności za uszkodzenia lub szkody
wynikające z niewłaściwej instalacji i użytkowania wyrobu.
UWAGA: Zapoznać się z oznakowaniem i symbolami umieszczonymi na tabliczce znamionowej produktu
i na opakowaniu. Poniżej znajdują się wyjaśnienia z numerami referencji do wszystkich występujących
symboli, które są umieszczone na początku niniejszej instrukcji.
1. Znak potwierdzający zgodność produktu z wymaganiami Dyrektyw Unii Europejskiej. 2. Znak potwierdzający zgodność
z wymaganiami Wielkiej Brytanii 3, 4, 5. Przewód fazowy. 6. Przewód neutralny. 7. Przewód ochronny. 8. Do użytku
tylko wewnątrz pomieszczeń. 9. Wymień każdy pęknięty ekran ochronny, używając oryginalnych części. 10. Nie
wpatrywać się w pracujące źródło światła. 11. Nie współpracuje ze ściemniaczem oświetlenia. 12. Moduł LED wymienny.
13. Moduł LED niewymienny. 14. Wyrób nadający się wyłącznie do montowania na powierzchniach niepalnych. 15.
Klasa ochrony II, wyrób ma podwójną izolację i nie musi być uziemiony. 16. Wyrób przeznaczony do stosowania
wyłącznie z samoekranującymi żarówkami halogenowymi. 17. Minimalna odległość od oświetlanego obiektu (metry).
18. Używaj żarówek odpowiednich do tej oprawy oświetleniowej i nie przekraczaj mocy maksymalnej. 19. Ochrona
przed ciałami stałymi większymi niż 12 mm. Brak ochrony przed wodą. 20. Ochrona od zanieczyszczeń stałych o średnicy
powyżej 1 mm. Ochrona przed rozbryzgami wody. 21. Pyłoszczelność, ochrona przed silnymi strumieniami wody
(strugoodporość). 22. Ostrzeżenie, ryzyko porażenia prądem elektrycznym. 23. Symbol wskazujący na obowiązek
selektywnego zbierania zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego. Dla wyrobów tak oznakowanych, obowiązuje
zakaz wyrzucania do zwykłych śmieci razem z innymi odpadami. Mogą być szkodliwe dla środowiska i zdrowia ludzkiego,
wymagają specjalnej formy przetwarzania, w szczególności odzysku, recyklingu i/lub unieszkodliwiania. Informacje na
temat punktów zbierania/odbioru udzielają władze lokalne lub sprzedawcy tego rodzaju sprzętu. Zużyty sprzęt może
zostać również oddany do punktu sprzedaży, w przypadku zakupu nowego wyrobu z tego samego rodzaju. Powyższe
zasady dotyczą obszaru Unii Europejskiej. W przypadku sprzedaży na terenie innych państw należy stosować regulacje
prawne obowiązujące w danym kraju.
2. -CZ- BEZPEČNOSTNÍ A PROVOZNÍ POKYNY
POZOR: Před zahájením montáže si pečlivě přečtěte pokyny.
• Výrobek je určen pro osvětlení v obytných budovách a budovách pro všeobecné použití. • Elektrické připojení smí
provádět pouze odborný personál. • Je nutné dodržovat montážní předpisy v souladu s národními stavebními předpisy.
• Pozornost! Před zahájením montáže nebo výměny světelného zdroje odpojte napájecí kabely od zdroje napětí - vyjměte
pojistku nebo přepněte přepínač do polohy „OFF“. • Je třeba zajistit, aby během instalace nedošlo k poškození
elektrických kabelů. • Pozornost! Produkt se zahřívá v oblasti světelného zdroje. Dodržujte montážní pokyny k výrobku
a montážní pokyny. • Péče je omezena pouze na jeho povrch. Musí být zajištěno, aby do spojovacích prostorů nebo
vodivých částí nemohla proniknout žádná vlhkost. • Pokud je produkt dodáván se silikonovými trubicemi, umístěte je na
připojovací kabely, aby byly chráněny před přehřátím. • Aby se předešlo nebezpečím, může být jakékoli vnitřní potrubí
vyměněno pouze výrobcem, jeho servisem nebo jiným autorizovaným odborníkem. • Výrobce si vyhrazuje právo změnit
konstrukci výrobku a jeho technické specifikace. • Výrobek používejte pouze v souladu s jeho designem a účelem. •
Instalace a používání, které nejsou v souladu s doporučeními v této příručce, může mít za následek riziko úrazu
elektrickým proudem, popálení, požáru, jiných materiálních a nemateriálních ztrát. • Výrobce neodpovídá za škody nebo
škody způsobené nesprávnou instalací a používáním produktu.
POZOR: Seznamte se se značkami a symboly na výrobním štítku a na obalu. Následuje vysvětlení
referenčních čísel pro všechny symboly, které se objevují na začátku této příručky.
1. Označením, které potvrzuje shodu výrobku s požadavky směrnic EU. 2. Značka potvrzující shodu produktu s
požadavky Spojeného království 3, 4, 5. Fáze vodic. 6. Neutrální vodic. 7. Ochranný vodic. 8. Pouze pro vnitřní použití.
9. Vyměňte všechny popraskané ochranný štít, s použitím originálních náhradních dílů. 10. Nedívejte se na zdroj
pracovního světla. 11. Nepracuje se stmívačem osvětlení. 12. Vyměnitelný modul LED. 13. LED modul nelze vyměnit.
14. Produkt je vhodný pouze pro montáž na nehořlavé povrchy. 15. Ochrana Class II, výroba dvojité izolace a nemusí
být uzemněn. 16. Výrobek je určen pouze pro použití s halogenovými žárovkami obrazovky. 17. Minimální vzdálenost
od osvětleného objektu (m). 18. Používání žárovek týkající se tohoto svítidla a nepřekračují maximální výkon. 19.
Ochrana proti pevným předmětům větším než 12 mm. Žádná ochrana proti vodě. 20. Ochrana nerozpuštěných látek o
průměru větším než 1 mm. Ochrana proti stříkající vodě. 21. Prachotěsný, ochrana před silnými vodními tryskami. 22.
Pozor, nebezpečí úrazu elektrickým proudem. 23. Symbol označující povinnost selektivní sběr odpadu zařízení elektrická
a elektronická zařízení. Pro výrobky značené jako zákaz na likvidaci komunálního odpadu společně s komunálním
odpadem. Mohou být škodlivé životní prostředí a lidské zdraví, vyžadují zvláštní formy zpracování, a to zejména
regenerace, recyklace a / nebo likvidace. Informace o sběrných místech / příjem dát na místní úřady nebo prodejce
tohoto typu zařízení. Odpadků může také dát prodejci při nákupu nového výrobku stejného druhu. Tato pravidla by měla
platit v Evropské unii. V případě prodeje v jiných zemích použijte předpisů platných v dané zemi.
3. -BG- ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ И ОПЕРАТИВНА
ВНИМАНИЕ: Преди да започнете монтажните работи, внимателно прочетете инструкциите.
• Продуктът е предназначен за осветление в жилищни сгради и сгради с общо предназначение. • Електрическите
връзки могат да се извършват само от специализиран персонал. • Трябва да се спазват правилата за монтаж в
съответствие с националните строителни норми. • Внимание! Преди да започнете монтажните работи или да
смените източника на светлина, изключете захранващите кабели от източника на напрежение - отстранете
предпазителя или поставете превключвателя в положение "OFF".• Трябва да се гарантира, че електрическите
кабели не са повредени по време на монтажа. • Внимание! Продуктът се загрява в зоната на източника на
светлина. Спазвайте инструкциите за монтаж на продукта и в инструкциите за монтаж. • Грижите са ограничени
само до повърхността му. Трябва да се гарантира, че влагата или проводните части не може да проникне влага.
• Ако продуктът е снабден със силиконови тръби, поставете ги върху свързващите кабели, за да ги предпазите
от прегряване. • За да се предотвратят опасности, всяка вътрешна тръба може да бъде заменена само от
производителя, сервиза или друг оторизиран специалист. • Производителят си запазва правото да променя
дизайна на продукта и неговите технически спецификации. • Използвайте продукта само в съответствие с
неговия дизайн и предназначение. • Инсталирането и използването в противоречие с препоръките в това
ръководство може да доведе до риск от токов удар, изгаряния, пожар, други материални и нематериални загуби.
• Производителят не носи отговорност за повреди или повреди в резултат на неправилна инсталация и употреба
на продукта.
ЗАБЕЛЕЖКА: Запознайте се с маркировката и символите на табелката на продукта и върху
опаковката. По-долу са обяснения с референтни номера за всички символи, които се появяват в
началото на това ръководство.
1. Знакът потвърждава, че продуктът е в съответствие с изискванията на директивите на ЕС. 2. Знак,
потвърждаващ съответствието на продукта с изискванията на Обединеното кралство. 3, 4, 5. фаза на кабела. 6.
неутрална жица. 7. защитен проводник. 8. Само за употреба на закрито. 9. Поставете всяко напукана защитен
екран, с помощта на оригиналната част. 10. Да не се взират в източника на светлина заети. 11. Не работи с
димер осветление. 12. LED сменяем модул. 13. LED модул не може да се заменя. 14. Продуктът е подходящ само
за монтаж на незапалими повърхности. 15. Защита от клас II, производство на двойна изолация и не е
необходимо да бъде заземен. 16. Продуктът е предназначен за употреба само с халогенни лампи екран. 17.
Минималното разстояние от осветен обект (метра). 18. Използване на електрически крушки, имащи отношение
към този осветително тяло и не надвишават максималната мощност. 19. Защита срещу твърди предмети по-
големи от 12 mm. Без защита от вода. 20. Защита на суспендирани твърди частици с диаметър под 1 mm. Защита
срещу водни пръски. 21. Dusttight, защита срещу силни струи вода (strugoodporość). 22. Внимание, риск от
електрически удар. 23. Символът, указващ че е задължение на разделното събиране на отпадъци от
електрическо и електронно оборудване. За продукти, обозначени като забрана за депониране на битови
отпадъци, заедно с други отпадъци. Те могат да бъдат вредни за околната среда и човешкото здраве, изискват
специални форми на обработка, по-специално за събиране, рециклиране и / или обезвреждане. Информация за
събиране на точки / рецепция предоставят на местните власти или продавач на този тип оборудване. Оборудване
за утилизация също може да се сложи на дилъра, при закупуване на нов продукт от същия вид. Тези правила
следва да се прилагат в Европейския съюз. В случай на продажба и в други страни, да се използва в сила
нормативни актове в страната.
4. -LT- SAUGOS IR NAUDOJIMO INSTRUKCIJA
Dėmesio! Norėdami saugiai ir teisingai sumontuoti šviestuvvadovaukitės šia instrukcija!
• Gaminys skirtas apšviesti gyvenamuosiuose ir bendrosios paskirties pastatuose. • Elektrinius sujungimus gali atlikti tik
specialistas. • Turi būti laikomasi įrengimo taisyklių pagal nacionalinius statybos reikalavimus. • Dėmesio! Prieš
pradėdami montavimo darbus ar keičiant šviesos šaltinį, atjunkite maitinimo laidus nuo įtampos šaltinio - išimkite saugiklį
arba nustatykite jungiklį į „OFF“ padėtį. • Turi būti įsitikinta, kad montuojant nepažeisti elektros kabeliai. • Dėmesio!
Gaminys įkaista šilumos šaltinio srityje. Laikykitės gaminio surinkimo instrukcijų ir surinkimo instrukcijų. • Priežiūra
apsiriboja tik jo paviršiumi. Turi būti užtikrinta, kad drėgmė nepatektų į jungiamąsias vietas ar laidžias dalis. • Jei gaminys
tiekiamas su silikoniniais vamzdžiais, uždėkite juos ant jungiamųjų laidų, kad apsaugotumėte juos nuo perkaitimo. • Kad
būtų išvengta pavojaus, bet kokius vidinius vamzdelius gali pakeisti tik gamintojas, jo servisas ar kitas įgaliotas
specialistas. • Gamintojas pasilieka teisę pakeisti gaminio dizainą ir jo technines specifikacijas. • Gaminį naudokite tik
pagal jo dizainą ir paskirtį. • Jei įrengimas ir naudojimas neatitinka šio vadovo rekomendacijų, gali kilti elektros smūgio,
nudegimų, gaisro ir kitų materialinių bei nematerialiųjų nuostolių rizika. • Gamintojas neatsako už žalą ar pažeidimus,
atsirandančius dėl netinkamo gaminio įrengimo ir naudojimo.
DĖMESIO: Susipažinkite su žymėjimais ir simboliais ant gaminio lentelės ir pakuotės. Toliau pateikiami
paaiškinimai su visų simbolių, pateiktų šios instrukcijos pradžioje, nuorodų numeriais.
1. Ženklas, patvirtinantis, kad produktas atitinka ES direktyvų reikalavimus. 2. Ženklas, patvirtinantis, kad gaminys
atitinka Jungtinės Karalystės reikalavimus. 3, 4, 5. Fazės gnybtas. 6. Neutralus gnybtas. 7. Įžeminimo gnybtas. 8.
Įtaisas skirtas montavimui tik vidaus patalpuose. 9. Pakeisti bet krekingo apsauginį skydą, naudojant originalias dalis.
10. Nežiūrėkite į darbo šviesos šaltinio. 11. Nedarbojas ar reostata apgaismojumu. 12. LED keičiamas modulis. 13.
LED modulis nekeičiamas. 14. Produktas tinka tik montuoti ant nedegių paviršių. 15. Apsauga II klasė, gamyba dviguba
izoliacija ir nereikia būti įžemintas. 16. Produktas yra skirtas naudoti tik su halogenas lempos ekrane. 17. Minimalus
atstumas nuo apšviestas objektas (metrais). 18. Naudokite lemputes, susiję su šio šviestuvo ir neviršija didžiausią galią.
19. Apsauga nuo kietų objektų didesnių nei 12 mm. Nėra Apsauga nuo vandens. 20. Apsauga suspenduotų kietųjų
dalelių, kurių skersmuo didesnis kaip 1 mm. Apsauga nuo vandens purslų. 21. Dulkių stora, apsauga nuo galingų
vandens srove. 22. Įspėjimas, elektros šoko rizika. 23. Simbols norāda pienākumu par selektīvu vākšanu elektrisko un
elektronisko iekārtu atkritumiem. Produktiem marķēts kā aizliegums par apglabāšanu sadzīves atkritumu kopā ar citiem
atkritumiem. Tie var būt kaitīgs apkārtējai videi un cilvēku veselībai, ir nepieciešamas īpašas apstrādes veidiem, jo īpaši
izmantošanu, pārstrādi un / vai apglabāšanu. Informācija par savākšanas punktu / saņemšanas sniedz vietējām iestādēm
vai pārdevēju šāda veida iekārtām. Atkritumi iekārtas var nodot atpakaļ izplatītājam, iegādājoties jaunu produktu tāda
paša veida. Šie noteikumi būtu jāpiemēro Eiropas Savienībā. Attiecībā uz pārdošanu citās valstīs, izmanto noteikumus,
kas ir spēkā valstī.
5. -SK- BEZPEČNOSTNÉ A PREVÁDZKOVÉ POKYNY
POZOR: Skôr ako začnete montážně práce, prečitajte si dôkladné bezpečnostné pokyny!
• Výrobok je určený na osvetlenie v obytných budovách a domoch na všeobecné použitie. • Elektrické pripojenie môže
vykonať iba odborný personál. • Musia byť dodržané montážne predpisy v súlade s národnými stavebnými predpismi. •
Pozor! Pred začatím montážnych prác alebo výmenou svetelného zdroja odpojte napájacie káble od zdroja napätia -
vyberte poistku alebo prepnite prepínač do polohy „OFF“. • Dbajte na to, aby sa elektrické káble počas inštalácie
nepoškodili. • Pozor! Produkt sa zahrieva v oblasti zdroja svetla. Dodržiavajte montážne pokyny na výrobku a montážne
pokyny. • Starostlivosť je obmedzená iba na povrch. Musí sa zabezpečiť, aby do spojovacích priestorov alebo vodivých
častí nemohla vniknúť žiadna vlhkosť. • Ak sa výrobok dodáva so silikónovými trubicami, položte ich na pripájacie káble,
aby ste ich ochránili pred prehriatím. • Aby sa predišlo nebezpečenstvu, akékoľvek vnútorné potrubie môže byť
vymenené iba výrobcom, jeho servisom alebo iným autorizovaným odborníkom. • Výrobca si vyhradzuje právo na zmenu
dizajnu produktu a jeho technických špecifikácií. • Výrobok používajte iba v súlade s jeho dizajnom a účelom. • Inštalácia
a používanie, ktoré nie je v súlade s odporúčaniami v tejto príručke, môže mať za následok riziko zásahu elektrickým
prúdom, popálenia, požiaru, iných materiálnych a nemateriálnych strát. • Výrobca nezodpovedá za škody ani škody
spôsobené nesprávnou inštaláciou a použitím produktu.
POZOR: Oboznámte sa so značkami a symbolmi na výrobnom štítku a na obale. Nasledujú vysvetlenia s
referenčnými číslami pre všetky symboly, ktoré sa nachádzajú na začiatku tejto príručky.
1. Značka potvrdzujúci, že výrobok je v súlade s požiadavkami smerníc EÚ. 2. Značka potvrdzujúca zhodu produktu s
požiadavkami Spojeného kráľovstva. 3, 4, 5. Fázový vodič. 6. Neutrálny vodič. 7. Ochranný vodič. 8. Svítidlo móže byť
Instalované len v jnteriéri. 9. Vymeňte všetky popraskané ochranný štít, s použitím originálnych náhradných dielov. 10.
Nepozerajte sa na zdroj pracovného svetla. 11. Nepracuje sa stmievačom osvetlenia. 12. Vymeniteľný modul LED. 13.
LED modul nie je vymeniteľný. 14. Produkt je vhodný iba pre montáž na nehorľavé povrchy. 15. Ochrana Class II,
výroba dvojitej izolácie a nemusí byť uzemnený. 16. Výrobok je určený len pre použitie s halogénovými žiarovkami
obrazovky. 17. Minimálna vzdialenosť od osvetleného objektu (m). 18. Používanie žiaroviek týkajúce sa tohto svietidla
a neprekračujú maximálny výkon. 19. Ochrana proti pevným predmetom väčším ako 12 mm. Žiadna ochrana proti vode.
20. Ochrana nerozpustených látok s priemerom väčším ako 1 mm. Ochrana proti striekajúcej vode. 21. Prachotesný,
ochrana pred silnými vodnými tryskami. 22. Pozor, nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom. 23. Symbol označujúci
povinnosť triedeného zberu odpadu elektrických a elektronických zariadení. Pre produkty označené ako zákaz na
likvidáciu komunálneho odpadu spoločne s komunálnym odpadom. Môžu byť škodlivé pre životné prostredie a ľudské
zdravie, vyžadujú osobitnú formy spracovania, najmä pri využití, recyklácie a / alebo likvidácie. Informácie o zberných
miestach / recepciu poskytne miestne úrady alebo predajca tohto typu zariadenia. Odpadkov môže tiež dať predajcovia
pri nákupe nového výrobku rovnakého druhu. Tieto pravidlá by mali platiť v Európskej únii. V prípade predaja v iných
krajinách použite predpisov platných v danej krajine
6. -RO- SIGURANȚĂ ȘI INSTRUCȚIUNI DE OPERARE
Atenţiune! A se citi atenţie indicaiile privnd siguranţa, înainte de începerea montârii!
• Produsul este destinat iluminării în clădiri rezidențiale și de uz general. • Conexiunile electrice pot fi realizate numai de
personal specializat. • Trebuie respectate reglementările de instalare în conformitate cu reglementările naționale de
construcții. • Atenție! Înainte de a începe lucrările de asamblare sau de a înlocui sursa de lumină, deconectați cablurile
de alimentare de la sursa de tensiune - scoateți siguranța sau setați comutatorul în poziția „OFF”. • Trebuie să vă
asigurați că cablurile electrice nu sunt deteriorate în timpul instalării. • Atenție! Produsul se încălzește în zona sursei de
lumină. Respectați instrucțiunile de asamblare pe produs și în instrucțiunile de asamblare. • Îngrijirea este limitată numai
la suprafața sa. Trebuie să se asigure că nicio umiditate nu poate pătrunde în spațiile de conectare sau piese
conductoare. • Dacă produsul este furnizat cu tuburi de silicon, puneți-le pe cablurile de conectare pentru a le proteja
de supraîncălzire. • Pentru a preveni pericolele, orice tub intern nu poate fi înlocuit decât de către producător, serviciul
său sau alt specialist autorizat. • Producătorul își rezervă dreptul de a modifica designul produsului și specificațiile tehnice
ale acestuia. • Utilizați produsul numai în conformitate cu designul și scopul său. • Instalarea și utilizarea în concordanță
cu recomandările din acest manual poate duce la riscul de electrocutare, arsuri, incendiu, alte pierderi materiale și
materiale. • Producătorul nu este responsabil pentru daune sau daune rezultate din instalarea și utilizarea
necorespunzătoare a produsului.
Atenţiune: Familiarizați-vă cu marcajul și simbolurile de pe placa de identificare a produsului și de pe
ambalaj. Următoarele sunt explicații cu numere de referință pentru toate simbolurile care apar la
începutul acestui manual.
1. Mark confirmând faptul că produsul este în conformitate cu cerințele Directivelor UE. 2. O marcă care confirmă
conformitatea produsului cu cerințele Regatului Unit. 3, 4, 5. fază. 6. Neutru. 7. Împământare. 8. Acest dispozltiv poate
fi instalat numai in interior. 9. Înlocuiți orice scut protector crăpat, folosind piese originale. 10. Nu vă uitați la sursa de
lumină de lucru. 11. Nu funcționează cu iluminare întunecos. 12. Modul de înlocuire cu LED. 13. Modul LED nu poate
fi înlocuit. 14. Produsul este adecvat numai pentru montarea pe suprafețe necombustibile. 15. Clasa de protecție II,
producția de izolație dublă și nu trebuie să fie legate la pământ. 16. Produsul este destinat pentru a fi utilizat numai cu
ecran lămpi cu halogen. 17. Distanța minimă de la obiectul iluminat (metri). 18. Folosiți becuri de lumină relevante
pentru acest corp de iluminat și nu depășesc puterea maximă. 19. Protecție împotriva obiectelor solide mai mari de 12
mm. Nici o protecție împotriva apei. 20. Protecția solidelor în suspensie cu un diametru mai mare de 1 mm. Protecție
împotriva stropilor de apă. 21. Etanș la praf, protecție împotriva jeturilor de apă puternice. 22. Avertizare, riscul de
electrocutare. 23. Simbolul care indică obligația colectării selective a echipamentelor electrice și electronice uzate. Pentru
produsele etichetate ca interdicție privind eliminarea deșeurilor municipale, împreună cu alte deșeuri. Ele pot fi
dăunătoare pentru mediu și sănătatea umană, necesită forme speciale de prelucrare, în special de recuperare, reciclare
și / sau eliminare. Informații cu privire la punctele de colectare / recepție furnizează autorităților locale sau vânzător de
acest tip de echipament. Deșeurile de echipament pot fi, de asemenea, pune la dealer la cumpărarea unui nou produs
de același tip. Aceste norme ar trebui să se aplice în Uniunea Europeană. În cazul vânzării în alte țări, folosesc
reglementările în vigoare în țară.
7. -EN- SAFETY AND MAINTENANCE MANUAL
ATTENTION: Before carrying out any work on this product, please read this manual thoroughly.
• The product is intended for lighting purposes in residential and general purpose buildings. • Electrical connections may
only be made by specialist personnel. • Installation regulations in accordance with national building regulations must be
observed. • Attention! Before starting the assembly works or replacing the light source, disconnect the power cables
from the voltage source - remove the fuse or set the switch to the "OFF" position. • It must be ensured that the electric
cables are not damaged during installation. • Attention! The product heats up in the area of the light source. Observe
the assembly instructions on the product and in the assembly instructions. • Care is limited to its surface only. It must
be ensured that no moisture can penetrate into the connection spaces or conductive parts. • If the product is supplied
with silicone tubes, put them on the connection cables to protect them from overheating. • In order to prevent hazards,
any internal tubing may be replaced only by the manufacturer, its service or other authorized specialist. • The
manufacturer reserves the right to change the design of the product and its technical specifications. • Use the product
only in accordance with its design and purpose. • Installation and use inconsistent with the recommendations in this
manual may result in a risk of electric shock, burns, fire, other material and non-material losses. • The manufacturer is
not liable for damage or damages resulting from improper installation and use of the product.
NOTE: Familiarize yourself with the marking and symbols on the product nameplate and on the
packaging. The following are explanations with reference numbers for all symbols that appear at the
beginning of this manual.
1. A sign confirming the conformity of the product with the requirements of EU Directives. 2. A mark confirming the
product's compliance with the requirements of the United Kingdom. 3, 4, 5. Phase wire. 6. neutral cable. 7. Protective
conductor. 8. For indoor use only. 9. Replace each cracked protective screen using the original parts. 10. Do not stare
at the working light source. 11. Does not work with dimmer. 12. LED replaceable module. 13. LED module not
replaceable. 14. Only suitable for use on non-flammable surfaces. 15. Protection class II, the product has double
insulation and does not need to be earthed. 16. product intended for use with self-shielding halogen lamps. 17. Minimum
distance of illuminated object (meters). 18. Use light bulbs suitable for this lighting fixture and do not exceed maximum
power. 19. Protection against solids larger than 12 mm. No protection against water. 20. Protection against solid
contaminants with a diameter of more than 1 mm. Protection against splash water. 21. Dust tightness, protection against
strong water jets (flow). 22. Warning, risk of electric shock. 23. Symbol indicating the obligation to selectively collect
waste electrical and electronic equipment. For products labeled as such, it is prohibited to be thrown into ordinary rubbish
with other waste. May be harmful to the environment and human health, require special processing, in particular
recovery, recycling and / or disposal. Information about collection / collection points is provided by local authorities or
vendors of this type of equipment. Used equipment may also be returned to the point of sale if you buy a new product
of the same type. These rules apply to the area of the European Union. In the case of sales in other countries, you
should apply the laws of your country.
8. -RUS- БЕЗОПАСНОСТИ И ЭКСПЛУАТАЦИИ
Внимание! До начала монтажных работ внимательно прочтите указания по
технике безопасности!
• Изделие предназначено для освещения в жилых и общественных зданиях. • Электрические соединения
могут выполняться только специалистами. • Необходимо соблюдать правила монтажа в соответствии с
национальными строительными нормами. • Внимание! Перед началом монтажных работ или заменой
источника света отсоедините кабели питания от источника напряжения - удалите предохранитель или
установите переключатель в положение «ВЫКЛ». • Необходимо убедиться, что электрические кабели не
повреждены во время установки. • Внимание! Продукт нагревается в области источника света. Соблюдайте
инструкции по сборке на изделии и инструкции по сборке. • Уход ограничен только его поверхностью.
Необходимо убедиться, что влага не может проникнуть в места соединения или проводящие части. • Если
изделие поставляется с силиконовыми трубками, наденьте их на соединительные кабели, чтобы защитить их
от перегрева. • Во избежание опасности любые внутренние трубки могут быть заменены только
производителем, его сервисным центром или другим уполномоченным специалистом. • Производитель
оставляет за собой право изменять дизайн продукта и его технические характеристики. • Используйте
продукт только в соответствии с его дизайном и назначением. • Установка и использование в соответствии
с рекомендациями, приведенными в данном руководстве, может привести к поражению электрическим током,
ожогам, пожару, другим материальным и нематериальным потерям. • Производитель не несет
ответственности за повреждения или повреждения, вызванные неправильной установкой и использованием
продукта.
ВНИМАНИЕ: Ознакомьтесь с маркировкой и символами на паспортной табличке изделия и на
упаковке. Ниже приведены пояснения со ссылочными номерами для всех
символов, которые появляются в начале данного руководства.
1. Марк, подтверждающий, что продукция соответствует требованиям директив ЕС. 2. Знак, подтверждающий
соответствие продукта требованиям Великобритании. 3, 4, 5. Кабель фазы. 6. Hейтральный кабель. 7. Защитный
кабель. 8. Светильник следует устанавливать только внутри помещения. 9. Заменить треснувший защитный щит,
используя оригинальные запасные части. 10. Не смотрите на источник рабочего света. 11. Не работает с
диммером освещения. 12. Светодиодный сменный модуль. 13. Светодиодный модуль не подлежит замене. 14.
Продукт подходит только для установки на негорючих поверхностях. 15. Защита класса II, производство двойной
изоляции и не должны быть заземлены. 16. Продукт предназначен для использования только с экраном
галогенных ламп. 17. Минимальное расстояние от освещаемого объекта (м). 18. Используйте лампочки,
имеющие отношение к этому светильнику и не превышать максимальную мощность. 19. Защита от твердых
предметов размером более 12 мм. Нет защиты от воды. 20. Защита взвешенных твердых частиц с диаметром
более 1 мм. Защита от брызг воды. 21. Пыленепроницаемый, защита от сильных струй воды. 22. Осторожно,
опасность поражения электрического тока. 23. Символ, указывающий обязанность селективного сбора отходов
электрического и электронного оборудования. Для продуктов помечены как запрет на удаление бытовых отходов
вместе с другими отходами. Они могут быть вредными для окружающей среды и здоровья человека, требуют
специальных форм обработки, в частности, восстановления, переработки и / или утилизации. Информация о
пунктах приема / приеме обеспечивает местные органы власти или продавец этого типа оборудования.
Оборудование Отходы также можно поставить к дилеру при покупке нового продукта того же вида. Эти правила
должны применяться в Европейском Союзе. В случае продажи в других странах, использовать правила,
действующие в стране.
9. -SI- VARNOST IN NAVODILA
OPOMBA: Pred inštalacijska dela, pazljivo preberite ta navodila.
• Izdelek je namenjen za razsvetljavo v stanovanjskih in splošnih stavbah. • Električne povezave sme izvajati samo
strokovno osebje. • Upoštevati morate instalacijske predpise v skladu z nacionalnimi gradbenimi predpisi. • Pozor! Pred
začetkom montažnih del ali zamenjave vira svetlobe izklopite napajalne kable iz vira napetosti - odstranite varovalko ali
preklopite stikalo v položaj "OFF". • Pozor! Izdelek se segreva v območju svetlobnega vira. Upoštevajte navodila za
montažo na izdelku in navodila za montažo. • Nega je omejena samo na njeno površino. Zagotoviti je treba, da vlaga ne
more prodreti v priključne prostore ali prevodne dele. • Če je izdelek opremljen s silikonskimi cevmi, jih položite na
priključne kable, da jih zaščitite pred pregrevanjem. • Da bi preprečili nevarnosti, lahko katero koli notranjo cev zamenja
samo proizvajalec, njen servis ali drug pooblaščeni strokovnjak. • Proizvajalec si pridržuje pravico do spremembe
konstrukcije izdelka in njegovih tehničnih specifikacij. • Izdelek uporabljajte samo v skladu z njegovo zasnovo in
namenom. • Namestitev in uporaba v neskladju s priporočili v tem priročniku lahko povzroči električni udar, opekline,
požar, druge materialne in nematerialne izgube. • Proizvajalec ne odgovarja za škodo ali škodo, ki nastane zaradi
nepravilne namestitve in uporabe izdelka.
OPOMBA: Seznanite se z oznako in simboli na tipski ploščici izdelka in na embalaži. Sledijo razlage z
referenčnimi številkami za vse simbole, ki se pojavijo na začetku tega priročnika.
1. Znak, ki potrjuje, da je proizvod skladen z zahtevami direktiv EU. 2. Znak, ki potrjuje skladnost izdelka z zahtevami
Združenega kraljestva. 3, 4, 5. Kabel fazo. 6. nevtralna žica. 7. Zaščitna prevodnik. 8. Samo za notranjo uporabo. 9.
Ponovno koli razpokan zaščitni zaslon, s pomočjo izvirnega dela. 10. Ne glejte na viru svetlobe zaposlenih. 11. Ne deluje
z dimmer razsvetljavo. 12. LED zamenljiv modul. 13. LED modula ni mogoče zamenjati. 14. Proizvod je primeren le za
vgradnjo na negorljivih površin. 15. Zaščita razreda II, izdelava dvojne izolacije in jih ni treba ozemljen. 16. Izdelek je
namenjen za uporabo samo s halogenskimi žarnicami zaslonu. 17. Najmanjša razdalja od osvetljen predmet (m). 18.
Uporaba žarnice ki so pomembni za to svetilko in ne presega največjo moč. 19. Zaščita pred trdnimi delci, večji od 12
mm. Brez zaščite pred vodo. 20. Zaščita suspendiranih snovi s premerom nad 1 mm. Zaščita pred škropljenjem vode.
21. Dusttight, zaščita pred močnimi curki vode (strugoodporość). 22. Opozorilo, nevarnost električnega udara. 23. Znak,
ki označuje dolžnost ločenega zbiranja odpadne električne in elektronske opreme. Pri izdelkih, označenih kot prepoved
odlaganja komunalnih odpadkov skupaj z drugimi odpadki. Lahko so škodljiva za okolje in zdravje ljudi, potrebujejo
posebne oblike predelave, še zlasti za predelavo, recikliranje in / ali odstranjevanje. Informacije o zbiranju točk / sprejem
lokalnim organom ali prodajalec tovrstne opreme. odpadno opremo se lahko dajo tudi trgovcu pri nakupu novih izdelkov
iste vrste. Ta pravila bi se morala uporabljati v Evropski uniji. V primeru prodaje v drugih državah, uporabljajo predpisi,
ki veljajo v državi.
10. - LV- DROŠĪBAS UN LIETOŠANAS INSTRUKCIJAS
PIEZĪME: Pirms uzstādīšanas darbu, rūpīgi izlasiet šos norādījumus.
• Produkts ir paredzēts apgaismošanai dzīvojamās un vispārējas nozīmes ēkās. • Elektriskos savienojumus drīkst veikt
tikai speciālists. • Jāievēro uzstādīšanas noteikumi saskaņā ar nacionālajiem būvniecības noteikumiem. • Uzmanību!
Pirms montāžas darbu sākšanas vai gaismas avota nomaiņas atvienojiet strāvas kabeļus no sprieguma avota - noņemiet
drošinātāju vai iestatiet slēdzi pozīcijā "OFF". • Jānodrošina, lai uzstādīšanas laikā netiktu bojāti elektrības vadi. •
Uzmanību! Izstrādājums uzkarst gaismas avota zonā. Ievērojiet izstrādājuma un montāžas instrukcijas montāžas
instrukcijas. • Kopšana aprobežojas tikai ar tās virsmu. Ir jāpārliecinās, ka mitrums nevar iekļūt savienojuma vietās vai
vadošās daļās. • Ja izstrādājums tiek piegādāts ar silikona caurulēm, uzlieciet tās uz savienojuma kabeļiem, lai pasargātu
tos no pārkaršanas. • Lai novērstu bīstamību, visas iekšējās caurules drīkst nomainīt tikai ražotājs, tā serviss vai cits
pilnvarots speciālists. • Ražotājs patur tiesības mainīt izstrādājuma dizainu un tā tehniskās specifikācijas. • Izmantojiet
izstrādājumu tikai atbilstoši tā dizainam un mērķim. • Uzstādīšana un lietošana, kas neatbilst šīs rokasgrāmatas
ieteikumiem, var izraisīt elektriskās strāvas trieciena, apdegumu, ugunsgrēka, citu materiālo un nemateriālo zaudējumu
risku. • Ražotājs neatbild par bojājumiem vai bojājumiem, kas radušies nepareizas produkta uzstādīšanas un lietošanas
dēļ.
PIEZĪME: Iepazīstieties ar marķējumu un simboliem uz produkta datu plāksnītes un uz iepakojuma.
Tālāk ir visu simbolu skaidrojumi ar atsauces numuriem, kas parādīti šīs rokasgrāmatas sākumā.
1. Zīme apliecina, ka produkts atbilst ES direktīvu prasībām. 2. Marķējums, kas apliecina produkta atbilstību Apvienotās
Karalistes prasībām. 3, 4, 5. kabeļa posms. 6. neitrāls stieple. 7. Aizsardzības diriģents. 8. Lietošanai tikai telpās. 9.
nomainīt jebkuru sašķeltu aizsargājošo ekrānu, izmantojot oriģinālo daļu. 10. Neskatieties uz gaismas avota nodarbināti.
11. Nedarbojas ar reostata apgaismojumu. 12. LED maināms modulis. 13. LED modulis nav nomaināms. 14. Produkts
ir piemērots tikai uzstādīšanai uz nedegošiem virsmām. 15. Aizsardzības klase II, ražošanu dubultā izolācija un nevajag
pamatota. 16. Produkts ir paredzēts lietošanai tikai ar halogēna lampām ekrānu. 17. Minimālais attālums no apgaismota
objekta (metros). 18. Izmantot spuldzes, kas attiecas uz šo gaismekļa, un nepārsniedz maksimālo jaudu. 19. Aizsardzība
pret cietiem priekšmetiem lielāki par 12 mm. Nav aizsardzību pret ūdeni. 20. no suspendēto cieto daļiņu aizsardzība ar
diametru, kas pārsniedz 1 mm. Aizsardzība pret ūdens šļakatām. 21. Dusttight, aizsardzība pret spēcīgu ūdens strūklu
(strugoodporość). 22. Brīdinājums, elektriskās strāvas trieciena risks. 23. Simbols norāda pienākumu par selektīvu
vākšanu elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumiem. Produktiem marķēts kā aizliegums par apglabāšanu sadzīves
atkritumu kopā ar citiem atkritumiem. Tie var būt kaitīgs apkārtējai videi un cilvēku veselībai, ir nepieciešamas īpašas
apstrādes veidiem, jo īpaši izmantošanu, pārstrādi un / vai apglabāšanu. Informācija par savākšanas punktu /
saņemšanas sniedz vietējām iestādēm vai pārdevēju šāda veida iekārtām. Atkritumi iekārtas var nodot atpakaļ
izplatītājam, iegādājoties jaunu produktu tāda paša veida. Šie noteikumi būtu jāpiemēro Eiropas Savienībā. Attiecībā uz
pārdošanu citās valstīs, izmanto noteikumus, kas ir spēkā valstī.
11. -EE- OHUTUS- JA KASUTUSJUHISEID
TÄHELEPANU: Enne kogunemispunktidesse tööd tuleks lugeda seda juhist.
• Toode on ette nähtud elamute ja üldotstarbeliste hoonete valgustuseks. • Elektriühendusi tohib teha ainult spetsialist.
• Järgida tuleb vastavalt riiklikele ehituseeskirjadele paigaldamiseeskirju. • Tähelepanu! Enne monteerimistööde
alustamist või valgusallika väljavahetamist ühendage toitekaablid pingeallikast lahti - eemaldage kaitse või lülitage lüliti
asendisse "OFF".. • Veenduge, et elektrikaablid pole paigaldamise ajal kahjustatud. • Tähelepanu! Toode kuumeneb
valgusallika piirkonnas. Järgige toote monteerimisjuhiseid ja monteerimisjuhiseid. • Hooldus piirdub ainult selle pinnaga.
Tuleb tagada, et ühendusruumidesse ega juhtivatesse osadesse ei satuks niiskust. • Kui toodet tarnitakse
silikoontorudega, pange need ülekuumenemise eest ühenduskaablitele. • Ohtude vältimiseks võib sisemisi torusid
vahetada ainult tootja, tema teenindusettevõte või mõni muu volitatud spetsialist. • Tootja jätab endale õiguse muuta
toote kujundust ja tehnilisi kirjeldusi. • Kasutage toodet ainult vastavalt selle disainile ja otstarbele. • Selle
kasutusjuhendi soovitustele mittevastav paigaldamine ja kasutamine võib põhjustada elektrilöögi, põletuste, tulekahju
ning muude materiaalsete ja mittemateriaalsete kahjude riski. • Tootja ei vastuta kahjude eest, mis on põhjustatud
toote ebaõigest paigaldamisest ja kasutamisest.
TÄHELEPANU: MÄRKUS. Tutvuge toote tüübisildil ja pakendil olevate märgistuste ja sümbolitega.
Järgnevalt selgitatakse kõigi selle juhendi alguses kuvatavate sümbolite viitenumbritega.
1. Mark kinnitab, et toode vastab EL direktiivide nõuetega. 2. Märk, mis kinnitab toote vastavust Ühendkuningriigi
nõuetele. 3, 4, 5. Faasijuhe. 6. Neutraalsed terminali. 7. Kaitsev terminal. 8. Kasutamiseks ainult siseruumides. 9.
Asendage kõik mõranenud kaitsekilp, kasutades originaalvaruosi.. 10. Ära jõllita tööpäeva valgusallikas. 11. Ei tööta
dimmer valgustus. 12. LED-i vahetatav moodul. 13. LED-moodul ei ole vahetatav. 14. Toode sobib ainult monteerimise
mittepõlevatest pindadele. 15. Kaitse klass II, tootmise topeltisolatsiooniga ja ei pea olema maandatud. 16. Toode on
mõeldud kasutamiseks ainult Halogeenhõõglambid ekraanil. 17. Minimaalne kaugus 15 valgustatud objekti (meetrites).
18. Kasuta lambid asjakohane valgusti ja ei ületa maksimaalne võimsus. 19. Kaitse tahkete objektide suurem kui 12
mm. Ei kaitse vee. 20. Protection Hõljumi läbimõõduga üle 1 mm. Kaitse veepiiskade. 21. tolmude, kaitse võimas
veejoad. 22. Hoiatus, elektrilöögi oht. 23. Näitav sümbol kohustus valikulise kogumise elektri- ja elektroonikaseadmeid.
Toodete märgistatud keeld olmejäätmete koos muude jäätmetega. Nad võivad olla kahjulikud keskkonnale ja inimese
tervisele, on vaja erilisi vorme töötlemine, eelkõige taaskasutamise, ringlussevõtu ja / või kõrvaldamise. Teave
kogumispunktidesse / vastuvõtu anda kohalike omavalitsuste või müüja seda tüüpi seadmed. Romude saab panna le
ostmisel uus toode sama liiki. Kõnealuseid eeskirju tuleks kohaldada Euroopa Liidus. Juhul müügil teistes riikides,
kasutada kehtivate ääruste riigis.
12. -UA- БЕЗПЕКИ ТА ЕКСПЛУАТАЦІЇ
Увага! До початку монтажних робіт уважно прочитайте вказівки з техніки безпеки!
• Виріб призначений для освітлення для житлових будинків і будинків загального призначення. • Електричні
підключення можуть проводити тільки спеціалізований персонал. • Необхідно дотримуватися правил
встановлення відповідно до національних будівельних норм. • Увага! Перш ніж розпочати монтажні роботи або
замінити джерело світла, відключіть силові кабелі від джерела напруги - вийміть запобіжник або встановіть
вимикач у положення "OFF". • Слід забезпечити, щоб електричні кабелі не були пошкоджені під час монтажу. •
Увага! Виріб нагрівається в зоні джерела світла. Дотримуйтесь інструкцій по монтажу на виробі та в інструкціях
по збірці. • Догляд обмежується лише його поверхнею. Необхідно переконатися, що в місця з'єднання або
струмопровідні частини не потрапляє волога. • Якщо виріб постачається з силіконовими трубами, покладіть їх на
з'єднувальні кабелі, щоб захистити їх від перегріву. • Щоб запобігти небезпеці, будь-яку внутрішню трубку можна
замінити тільки виробником, її службою або іншим уповноваженим фахівцем. • Виробник залишає за собою право
змінити дизайн товару та його технічні характеристики. • Використовуйте виріб тільки відповідно до його
конструкції та призначення. • Установка та використання, несумісні з рекомендаціями цього посібника, можуть
призвести до ризику ураження електричним струмом, опіків, пожежі, інших матеріальних та нематеріальних
втрат. • Виробник не несе відповідальності за пошкодження або пошкодження внаслідок неправильної установки
та використання виробу.
Увага: Ознайомтеся з маркуванням та символами на табличці товару та на упаковці. Далі
наведено пояснення із посилальними номерами для всіх символів, які з’являються на початку
цього посібника.
1. Марк, який підтверджує, що продукція відповідає вимогам директив ЄС. 2. Знак, що підтверджує відповідність
продукції вимогам Великобританії. 3, 4, 5. Фазний провід. 6. Hейтральний провід. 7. Заземлювальний провід. 8.
Світильник слід установлювати тільки всередині приміщення. 9. Замінити тріснутий захисний щит,
використовуючи оригінальні запасні частини. 10. Не дивіться на джерело робочого світла. 11. Чи не працює з
диммером освітлення. 12. Світлодіодний змінний модуль. 13. Світлодіодний модуль не замінюється. 14. Продукт
підходить тільки для установки на негорючих поверхнях. 15. Захист класу II, виробництво подвійний ізоляції і не
повинні бути заземлені. 16. Продукт призначений для використання тільки з екраном галогенних ламп. 17.
Мінімальна відстань від об'єкту, що освітлюється (м). 18. Використовуйте лампочки, що мають відношення до
цього світильника і не перевищувати максимальну потужність. 19. Захист від твердих предметів розміром більше
12 мм. Немає захисту від води. 20. Захист суспендованих твердих частинок з діаметром більше 1 мм. Захист від
бризок води. 21. Пилонепроникний, захист від сильних струменів води. 22. Обережно, небезпека ураження
електричного струму. 23. Символ, який вказує обов'язок селективного збору відходів електричного та
електронного обладнання. Для продуктів позначені як заборона на видалення побутових відходів разом з іншими
відходами. Вони можуть бути шкідливими для навколишнього середовища і здоров'я людини, вимагають
спеціальних форм обробки, зокрема, відновлення, переробки та / або утилізації. Інформація про пунктах прийому
/ прийомі забезпечує місцеві органи влади або продавець цього типу обладнання. Обладнання Відходи також
можна поставити до дилера при купівлі нового продукту того ж виду. Ці правила повинні застосовуватися в
Європейському Союзі. У разі продажу в інших країнах, використовувати правила, що діють в країні.
13. -BY- БЯСПЕКА І КІРАЎНІЦТВА ПА ЭКСПЛУАТАЦЫІ
УВАГА: Перад пачаткам мантажных работ уважліва прачытайце інструкцыю.
• Прадукт прызначаны для асвятлення ў жылых памяшканнях агульнага прызначэння. • Электрычныя злучэнні
могуць ажыццяўляць толькі спецыялісты. • Неабходна выконваць правілы ўстаноўкі ў адпаведнасці з
нацыянальнымі будаўнічымі нормамі. • Увага! Перад пачаткам мантажных работ або заменай крыніцы святла
адключыце сілавыя кабелі ад крыніцы напружання - зніміце засцерагальнік або ўсталюйце выключальнік у
становішча "OFF". • Трэба сачыць, каб электрычныя кабелі не былі пашкоджаны падчас мантажу. • Увага!
Прадукт награваецца ў зоне крыніцы святла. Выконвайце інструкцыі па зборцы вырабы і інструкцыі па зборцы. •
Сыход абмежаваны толькі яго паверхняй. Неабходна пераканацца, што вільгаць не можа пракрасціся ў месца
злучэння або праводзяць часткі. • Калі выраб пастаўляецца з сіліконавымі трубкамі, пакладзеце іх на злучальныя
кабелі, каб абараніць іх ад перагрэву. • Каб пазбегнуць небяспекі, любую ўнутраную трубку можа замяніць толькі
вытворца, яе служба альбо іншы ўпаўнаважаны спецыяліст. • Вытворца пакідае за сабой права змяніць дызайн
прадукту і яго тэхнічныя характарыстыкі. • Выкарыстоўвайце прадукт толькі ў адпаведнасці з яго дызайнам і
прызначэннем. • Усталяванне і выкарыстанне, несумяшчальнае з рэкамендацыямі ў гэтым кіраўніцтве, можа
прывесці да рызыкі паразы электрычным токам, апёкаў, пажару, іншых матэрыяльных і нематэрыяльных страт. •
Вытворца не нясе адказнасці за пашкоджанні альбо пашкоджанні ў выніку няправільнай ўстаноўкі і выкарыстання
прадукту.
УВАГА: Звярніцеся да маркіроўкі і сімвалаў на шыльдах і ўпакоўцы прадукту. Ніжэй вы знойдзеце
тлумачэнні і даведачныя нумары для ўсіх сімвалаў, якія з'яўляюцца ў пачатку гэтага кіраўніцтва.
1. Знак, які пацвярджае адпаведнасць прадукту патрабаванням Дырэктыў Еўрапейскага Саюза. 2. Знак, які
пацвярджае адпаведнасць прадукцыі патрабаванням Вялікабрытаніі. 3, 4, 5. Фазавы правадыр. 6. Нейтральны
провад. 7. Ахоўны правадыр. 8. Толькі для памяшканняў. 9. Замяніце любы разбіты ахоўны экран пры дапамозе
арыгінальных дэталяў. 10. Не глядзіце на працоўны крыніца святла. 11. Ён не працуе з прыборам асвятлення.
12. Святлодыёдны модуль зменны. 13. Святлодыёдны модуль не замяняецца. 14. Прадукт падыходзіць толькі
для ўстаноўкі на негаручыя паверхні. 15. Клас абароны, прадукт падвойны ізаляваны і яго не трэба зазямляць.
16. Прадукт, прызначаны для выкарыстання толькі з халадзільнымі лямпамі, якія ахоўваюцца. 17. Мінімальная
адлегласць ад асветленага прадмета (метраў). 18. Выкарыстоўвайце лямпы, прыдатныя для свяцільні і не
перавышаючы максімальную магутнасць. 19. Абарона ад цвёрдых прадметаў больш за 12 мм. Няма абароны ад
вады. 20. Абарона ад цвёрдых часціц дыяметрам больш за 1 мм. Абарона ад пырскання вады. 21.
пыленепроницаемость, абарона ад моцных бруёў вады (воданепранікальная). 22. Папярэджанне, небяспека
паразы электрычным токам. 23. Сімвал, які паказвае на абавязацельствы раздзельнага збору электрычнага і
электроннага абсталявання. Для прадуктаў з гэтай этыкеткай забаронена выкідваць іх у звычайны смецце з
іншымі адходамі. Яны могуць нанесці шкоду навакольнаму асяроддзю і здароўю людзей, запатрабуюць
спецыяльнай формы апрацоўкі, у прыватнасці аднаўлення, перапрацоўкі і / або нейтралізацыі. Інфармацыю пра
пункты збору / збору можна атрымаць у мясцовага органа або прадаўца гэтага віду абсталявання. Выкарыстанае
абсталяванне таксама можна вярнуць у гандлёвую кропку, калі вы купляеце новы тавар такога ж тыпу.
Прыведзеныя вышэй правілы распаўсюджваюцца на тэрыторыю Еўрапейскага Саюза. У выпадку продажу ў іншых
краінах варта ўжываць прававыя нормы, якія дзейнічаюць у дадзенай краіне.
14. -GR- ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΚΑΙ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Πριν από την εγκατάσταση, διαβάστε προσεκτικά αυτές τις οδηγίες.
• Το προϊόν προορίζεται για φωτισμό σε κτίρια κατοικιών και γενικής χρήσης. • Οι ηλεκτρικές συνδέσεις επιτρέπονται
μόνο από εξειδικευμένο προσωπικό. • Πρέπει να τηρούνται οι κανονισμοί εγκατάστασης σύμφωνα με τους εθνικούς
κανονισμούς κτιρίων. • Προσοχή! Πριν ξεκινήσετε τη λειτουργία της συναρμολόγησης ή αντικαταστήστε την πηγή φωτός,
αποσυνδέστε τα καλώδια τροφοδοσίας από την πηγή τάσης - αφαιρέστε την ασφάλεια ή ρυθμίστε το διακόπτη στη θέση
"OFF". • Πρέπει να διασφαλιστεί ότι τα ηλεκτρικά καλώδια δεν θα υποστούν ζημιά κατά την εγκατάσταση. • Προσοχή!
Το προϊόν θερμαίνεται στην περιοχή της πηγής φωτός. Τηρείτε τις οδηγίες συναρμολόγησης στο προϊόν και στις οδηγίες
συναρμολόγησης. • Η φροντίδα περιορίζεται μόνο στην επιφάνειά της. Πρέπει να διασφαλιστεί ότι καμία υγρασία δεν
μπορεί να διεισδύσει στους χώρους σύνδεσης ή στα αγώγιμα μέρη. • Εάν το προϊόν παρέχεται με σωλήνες σιλικόνης,
τοποθετήστε τα στα καλώδια σύνδεσης για να τα προστατεύσετε από την υπερθέρμανση. • Προκειμένου να αποφευχθούν
κίνδυνοι, τυχόν εσωτερικοί σωλήνες μπορούν να αντικατασταθούν μόνο από τον κατασκευαστή, το σέρβις του ή άλλο
εξουσιοδοτημένο ειδικό. • Ο κατασκευαστής διατηρεί το δικαίωμα να αλλάξει το σχεδιασμό του προϊόντος και τις τεχνικές
του προδιαγραφές. • Χρησιμοποιήστε το προϊόν μόνο σύμφωνα με το σχεδιασμό και τον σκοπό του. • Η εγκατάσταση
και η χρήση που δεν συνάδουν με τις συστάσεις του παρόντος εγχειριδίου ενδέχεται να οδηγήσουν σε κίνδυνο
ηλεκτροπληξίας, εγκαυμάτων, πυρκαγιάς, άλλων υλικών και μη υλικών απωλειών. • Ο κατασκευαστής δεν φέρει καμία
ευθύνη για ζημιές ή ζημιές που οφείλονται σε ακατάλληλη εγκατάσταση και χρήση του προϊόντος.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Εξοικειωθείτε με τη σήμανση και τα σύμβολα στην πινακίδα προϊόντος και στη συσκευασία.
Ακολουθούν εξηγήσεις με αριθμούς αναφοράς για όλα τα σύμβολα που εμφανίζονται στην αρχή αυτού
του εγχειριδίου.
1. Η ένδειξη που επιβεβαιώνει ότι το προϊόν συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις των οδηγιών της ΕΕ. 2. Σήμα που
επιβεβαιώνει τη συμμόρφωση του προϊόντος με τις απαιτήσεις του Ηνωμένου Βασιλείου. 3, 4, 5. Η φάση του καλωδίου.
6. Το ουδέτερο σύρμα. 7. Προστατευτικό αγωγού. 8. Μόνο για χρήση σε εσωτερικούς χώρους. 9. Αντικαταστήστε τα
ραγισμένα προστατευτικό οθόνης, χρησιμοποιώντας το αρχικό τμήμα. 10. Μην κοιτάτε στην πηγή φωτός που
χρησιμοποιείται. 11. Δεν λειτουργεί με dimmer φωτισμού. 12. Αντικαταστάσιμη μονάδα LED. 13. Η μονάδα LED δεν
αντικαθίσταται. 14. Το προϊόν είναι κατάλληλο μόνο για τοποθέτηση σε άκαυστα επιφάνειες. 15. Προστασία Class II, η
παραγωγή της διπλής μόνωσης και δεν χρειάζεται να γειωθεί. 16. Το προϊόν προορίζεται για χρήση μόνο με οθόνη λάμπες
αλογόνου. 17. Οι ελάχιστες odległośćod φωτίζονται αντικειμένου (μέτρα). 18. Χρησιμοποιήστε λαμπτήρες που
σχετίζονται με αυτό το φωτιστικό και να μην υπερβαίνει τη μέγιστη ισχύ. 19. Προστασία έναντι στερεών αντικειμένων
μεγαλύτερων από 12 mm. Δεν προστασία από το νερό. 20. Προστασία των αιωρούμενων στερεών με διάμετρο που
υπερβαίνει το 1 mm. Προστασία από πιτσίλισμα νερού. 21. Dusttight, προστασία έναντι ισχυρούς πίδακες νερού
(strugoodporość). 22. Προσοχή, κίνδυνος ηλεκτροπληξίας. 23. Το σύμβολο που υποδεικνύει το καθήκον της επιλεκτικής
συλλογής των αποβλήτων ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού. Για τα προϊόντα που φέρουν την ένδειξη
απαγόρευσης της διάθεσης των αστικών αποβλήτων μαζί με άλλα απορρίμματα. Μπορούν να είναι επιβλαβείς για το
περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία, απαιτούν ειδικές μορφές επεξεργασίας, ιδίως η ανάκτηση, ανακύκλωση ή / και
διάθεση. Πληροφορίες σχετικά με τη συλλογή σημείων / υποδοχής παρέχουν οι τοπικές αρχές ή πωλητής αυτού του
τύπου εξοπλισμού. Τα απόβλητα εξοπλισμού μπορούν επίσης να τεθούν σε αντιπρόσωπο κατά την αγορά ένα νέο προϊόν
του ίδιου είδους. Αυτοί οι κανόνες πρέπει να ισχύουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση. Στην περίπτωση πώλησης σε άλλες χώρες,
χρησιμοποιούν τους κανονισμούς που ισχύουν στη χώρα.
15. -DE- SICHERHEITS-UND BEDIENUNGSANLEITUNG
HINWEIS: Vor der Installation, lesen Sie bitte diese Anweisungen
• Das Produkt ist für Beleuchtungszwecke in Wohn- und Mehrzweckgebäuden vorgesehen. • Elektrische
Verbindungen dürfen nur von Fachpersonal hergestellt werden. • Die Installationsvorschriften gemäß den nationalen
Bauvorschriften sind zu beachten. • Beachtung! Trennen Sie die Stromkabel von der Spannungsquelle, bevor Sie mit den
Montagearbeiten beginnen oder die Lichtquelle austauschen. Entfernen Sie die Sicherung oder stellen Sie den Schalter
auf "OFF". • Es muss sichergestellt werden, dass die Elektrokabel während der Installation nicht beschädigt werden. •
Beachtung! Das Produkt erwärmt sich im Bereich der Lichtquelle. Beachten Sie die Montageanleitung auf dem Produkt
und in der Montageanleitung. • Die Pflege beschränkt sich nur auf die Oberfläche. Es ist darauf zu achten, dass keine
Feuchtigkeit in die Verbindungsräume oder leitenden Teile eindringen kann. • Wenn das Produkt mit Silikonschläuchen
geliefert wird, legen Sie diese an die Verbindungskabel, um sie vor Überhitzung zu schützen. • Um Gefahren zu
vermeiden, dürfen interne Schläuche nur vom Hersteller, seinem Kundendienst oder einem anderen autorisierten
Spezialisten ausgetauscht werden. • Der Hersteller behält sich das Recht vor, die Konstruktion des Produkts und seine
technischen Spezifikationen zu ändern. • Verwenden Sie das Produkt nur in Übereinstimmung mit seinem Design und
Zweck. • Installation und Verwendung, die nicht den Empfehlungen in diesem Handbuch entsprechen, können zu
Stromschlägen, Verbrennungen, Bränden, anderen materiellen und immateriellen Verlusten führen. • Der Hersteller
haftet nicht für Schäden oder Schäden, die durch unsachgemäße Installation und Verwendung des Produkts entstehen.
HINWEIS: Machen Sie sich mit den Markierungen und Symbolen auf dem Produktschild und auf der
Verpackung vertraut. Im Folgenden finden Sie Erläuterungen mit Referenznummern für alle Symbole,
die am Anfang dieses Handbuchs erscheinen.
1. Das Zeichen bestätigt, dass das Produkt den Anforderungen der EU-Richtlinien entspricht. 2. Ein Zeichen, das die
Konformität des Produkts mit den Anforderungen des Vereinigten Königreichs bestätigt. 3, 4, 5. Das Kabel Phase. 6.
Der Nullleiter. 7. Schutzleiter. 8. Nur für den Innenbereich. 9. Ersetzen Sie gebrochene Schutzscheibe, Originalteil
verwenden. 10. Versuchen Sie nicht an der Lichtquelle verwendet starren. 11. Funktioniert nicht mit Dimmer-
Beleuchtung arbeiten. 12. LED austauschbares Modul. 13. LED-Modul nicht austauschbar. 14. Das Produkt eignet sich
nur für auf nicht brennbaren Oberflächen Montage. 15. Schutzklasse II, die Produktion von Doppelisolierung und müssen
nicht geerdet werden. 16. Das Produkt ist für die Verwendung nur mit samoekranującymi Halogenlampen. 17.
Mindestabstand von beleuchteten Objekt (Meter). 18. Verwendung Glühbirnen relevant zu dieser Leuchte und nicht die
maximale Leistung überschreitet. 19. Schutz gegen feste Objekte größer als 12 mm. Kein Schutz gegen Wasser. 20.
Schutz suspendierter Feststoffe mit einem Durchmesser von mehr als 1 mm. Schutz gegen Spritzwasser. 21. Staubdicht,
Schutz gegen starkes Strahlwasser (strugoodporość). 22. Achtung, Gefahr eines elektrischen Schlags. die Aufgabe der
selektiven Sammlung von Elektro- und Elektronikgeräten 23. Das Symbol anzeigt. Für Produkte wie Verbot Entsorgung
von Siedlungsabfällen zusammen mit anderen Abfällen gekennzeichnet. Sie können für die Umwelt und die menschliche
Gesundheit schädlich sein, erfordern spezielle Formen der Verarbeitung, insbesondere die Verwertung, Recycling und /
oder Entsorgung. Informationen zu Sammelstellen / Empfang bieten die lokalen Behörden oder Verkäufer dieser Art von
Geräten. Altgeräten kann auch an dem Händler gestellt werden, wenn ein neues Produkt aus der gleichen Art zu
erwerben. Diese Regeln sollen in der Europäischen Union. Im Falle des Verkaufs in anderen Ländern verwenden
geltenden Vorschriften des Landes.
16. -HU- BIZTONSÁGI ÉS ÜZEMELTETÉSI UTASÍTÁSOKAT
Megjegyzés: az összeszerelés előtt, figyelmesen olvassa el ezt a kézikönyvet.
• A terméket világítási célra használják lakó- és általános célú épületekben. • Elektromos csatlakoztatást csak szakember
végezhet. • A nemzeti építési előírásoknak megfelelő beépítési előírásokat be kell tartani. • Figyelem! A szerelési munkák
megkezdése vagy a fényforrás cseréje előtt húzza ki a tápkábelt a feszültségforrásból - távolítsa el a biztosítékot vagy
állítsa a kapcsolót "KI" helyzetbe. • Gondoskodni kell arról, hogy az elektromos kábelek ne sérüljenek meg a telepítés
során. • Figyelem! A termék felmelegszik a fényforrás területén. Vegye figyelembe a terméken és a szerelési útmutatóban
található összeszerelési útmutatásokat. • Az ápolás csak a felületére korlátozódik. Biztosítani kell, hogy nedvesség ne
kerüljön be a csatlakozási terekbe vagy a vezető részekbe. • Ha a terméket szilikoncsövekkel szállítják, tegye őket a
csatlakozókábelekre, hogy megvédje őket a túlmelegedéstől. • A veszélyek elkerülése érdekében a belső csöveket csak
a gyártó, a szerviz vagy más felhatalmazott szakember cserélheti. • A gyártó fenntartja a jogot a termék tervezésének
és műszaki előírásainak megváltoztatására. • A terméket csak a tervezésének és rendeltetésének megfelelően használja.
• A kézikönyv ajánlásainak eltérő beszerelés és használat áramütést, égési sérüléseket, tüzet és egyéb, és nem anyagi
veszteségeket okozhat. • A gyártó nem vállal felelősséget a termék nem megfelelő telepítéséből és használatából eredő
károkért.
Megjegyzés: Ismerkedjen meg a terméktáblán és a csomagoláson található jelölésekkel és
szimbólumokkal. Az alábbiakban bemutatjuk a kézikönyv elején megjelenő összes szimbólum
hivatkozási számát.
1. Jelölés, amely tanúsítja, hogy a termék megfelel az EK-irányelvek követelményeinek. 2. Jelölés, amely megerősíti,
hogy a termék megfelel az Egyesült Királyság követelményeinek. 3, 4, 5. Fázisvezeték. 6. Semleges. 7. Védővezető. 8.
Csak beltéri használatra. 9. Cserélje ki repedt védőpajzs, segítségével az eredeti alkatrészeket. 10. Ne nézzen a dolgozó
fényforrás. 11. Nem működik a fényerő világítás. 12. LED cserélhető modul. 13. A LED-modul nem cserélhető. 14. A
termék alkalmas csak a szerelés éghetetlen felületek. 15. Védelmi osztály II, Energiatakarékos kettős szigetelés, és nem
kell földelni. 16. A termék felhasználásra szánt csak halogénlámpák képernyőn. 17. Minimális távolság megvilágított
tárgy (méter). 18. Az izzók fontos ennek lámpatest és ne lépje túl a maximális teljesítményt. 19. Védelem szilárd tárgyak
nagyobb, mint 12 mm. Víz ellen nem védett. 20. védelme lebegőanyagokra átmérője nagyobb 1 mm. Védelem fröccsenő
víz ellen. 21. Dusttight elleni védelem erős vízsugarakkal (strugoodporość). 22. Figyelem, az áramütés veszélye. 23.
Megjegyzések a környezetvédelem: A szimbólum jelzi a feladata a szelektív hulladékgyűjtés az elektromos és elektronikus
berendezések. Mert jelölésű termékek betiltása ártalmatlanítására a települési hulladék, valamint más hulladék. Ezek
károsak lehetnek a környezetre és az emberi egészségre, speciális feldolgozási módok, különösen a hasznosítási,
újrahasznosítási és / vagy ártalmatlanítás céljából. Tájékoztatás a gyűjtőhelyeken / vétel nyújt a helyi hatóságok vagy
az eladó ilyen típusú berendezések. Berendezések is felveszik a kereskedő, ha vásárolnak egy új terméket az azonos
jellegű. Ezeket a szabályokat kell alkalmazni az Európai Unióban. Az eladás esetén más országokban, használja a
hatályos szabályozás az országban.
17. -FR- INSTRUCTIONS DE SECURITE ET D'
NOTE: Avant les travaux d'installation, lisez attentivement les instructions.
• Le produit est destiné à l'éclairage des bâtiments résidentiels et à usage général. • Les connexions électriques ne
peuvent être effectuées que par du personnel spécialisé. • Les réglementations d'installation conformément aux
réglementations nationales en matière de construction doivent être respectées. • Attention! Avant de commencer les
travaux d'assemblage ou de remplacer la source lumineuse, débranchez les câbles d'alimentation de la source de tension
- retirez le fusible ou mettez l'interrupteur en position «OFF». • Il faut s'assurer que les câbles électriques ne sont pas
endommagés lors de l'installation. • Attention! Le produit chauffe dans la zone de la source lumineuse. Respectez les
instructions de montage sur le produit et dans les instructions de montage. • Les soins sont limités à sa surface
uniquement. Il faut s'assurer qu'aucune humidité ne peut pénétrer dans les espaces de raccordement ou les parties
conductrices. • Si le produit est fourni avec des tubes en silicone, placez-les sur les câbles de connexion pour les protéger
de la surchauffe. • Afin d'éviter tout danger, tout tube interne ne peut être remplacé que par le fabricant, son service
après-vente ou un autre spécialiste agréé. • Le fabricant se réserve le droit de modifier la conception du produit et ses
spécifications techniques. • N'utilisez le produit que conformément à sa conception et à son utilisation. • Une installation
et une utilisation non conformes aux recommandations de ce manuel peuvent entraîner un risque d'électrocution, de
brûlures, d'incendie, d'autres pertes matérielles et non matérielles. • Le fabricant n'est pas responsable des dommages
ou dommages résultant d'une installation et d'une utilisation incorrectes du produit.
REMARQUE: Familiarisez-vous avec le marquage et les symboles sur la plaque signalétique du produit et
sur l'emballage. Les explications suivantes contiennent des numéros de référence pour tous les
symboles qui apparaissent au début de ce manuel.
1. Le signe confirmant que le produit est conforme aux exigences des directives européennes. 2. Une marque confirmant
la conformité du produit aux exigences du Royaume-Uni. 3, 4, 5. La phase de câble. 6. Le fil neutre. 7. Conducteur de
protection. 8. Pour une utilisation en intérieur. 9. Remettre en place un écran de protection fendu, en utilisant une
partie d'origine. 10. Ne regardez pas à la source de lumière utilisée. 11. Ne fonctionne pas avec variateur d'éclairage.
12. Module remplaçable par LED. 13. Module LED non remplaçable. 14. Le produit ne convient que pour le montage
sur des surfaces non combustibles. 15. Classe de protection II, la production de la double isolation et ne doivent pas
être mis à la terre. 16. Le produit est destiné à être utilisé uniquement avec écran lampes halogènes. 17. La distance
minimale de l'objet lumineux (mètres). 18. Utilisez les ampoules pertinentes à ce luminaire et ne dépassent pas la
puissance maximale. 19. Protection contre les corps solides supérieurs à 12 mm. Pas de protection contre l'eau. 20.
Protection des solides en suspension d'un diamètre supérieur à 1 mm. Protection contre les projections d'eau. 21.
Etanche à la poussière, la protection contre les puissants jets d'eau (strugoodporość). 22. Attention, risque de choc
électrique. 23. Le symbole indiquant que le droit de la collecte sélective des déchets d'équipements électriques et
électroniques. Pour les produits étiquetés comme interdiction de l'élimination des déchets municipaux avec d'autres
déchets. Ils peuvent être nocifs pour l'environnement et la santé humaine, exigent des formes particulières de
traitement, en particulier la récupération, le recyclage et / ou élimination. Informations sur les points de collecte /
réception fournir aux autorités locales ou le vendeur de ce type d'équipement. Les déchets peuvent également être mis
au concessionnaire lors de l'achat d'un nouveau produit du même genre. Ces règles devraient être appliquées dans
l'Union européenne. Dans le cas de la vente dans d'autres pays, utiliser la réglementation en vigueur dans le pays.
18. -IT- SICUREZZA E D'USO
NOTA: Prima di lavori di installazione, leggere attentamente le istruzioni.
• Il prodotto è destinato a scopi di illuminazione in edifici residenziali e di uso generale. • I collegamenti elettrici possono
essere eseguiti solo da personale specializzato. • Rispettare le norme di installazione in conformità con le norme nazionali
in materia di edilizia. • Attenzione! Prima di iniziare i lavori di assemblaggio o di sostituzione della sorgente luminosa,
scollegare i cavi di alimentazione dalla sorgente di tensione - rimuovere il fusibile o portare l'interruttore in posizione
"OFF". • È necessario assicurarsi che i cavi elettrici non vengano danneggiati durante l'installazione. • Attenzione! Il
prodotto si riscalda nell'area della sorgente luminosa. Osservare le istruzioni di montaggio sul prodotto e le istruzioni di
montaggio. • La cura è limitata alla sua superficie. È necessario assicurarsi che l'umidità non possa penetrare negli spazi
di collegamento o nelle parti conduttive. • Se il prodotto viene fornito con tubi in silicone, posizionarli sui cavi di
collegamento per proteggerli dal surriscaldamento. • Per prevenire pericoli, qualsiasi tubo interno può essere sostituito
solo dal produttore, dal suo servizio o da altri specialisti autorizzati. • Il produttore si riserva il diritto di modificare il
design del prodotto e le sue specifiche tecniche. • Utilizzare il prodotto solo in conformità con il design e lo scopo. •
L'installazione e l'uso non conformi alle raccomandazioni contenute nel presente manuale possono comportare il rischio
di scosse elettriche, ustioni, incendi, altri materiali e perdite non materiali. • Il produttore non è responsabile per danni
o danni derivanti da installazione e uso impropri del prodotto.
NOTA: Familiarizzare con la marcatura e i simboli sulla targhetta del prodotto e sulla confezione. Di
seguito sono riportate spiegazioni con numeri di riferimento per tutti i simboli che appaiono all'inizio di
questo manuale.
1. Il segno conferma che il prodotto è conforme ai requisiti delle direttive UE. 2. Un marchio che conferma la conformità
del prodotto ai requisiti del Regno Unito. 3, 4, 5. La fase di cavo. 6. Il filo neutro. 7. Conduttore di protezione. 8. Solo
per uso interno. 9. Sostituire qualsiasi schermo protettivo cracking, utilizzando parte originale. 10. Non fissare la
sorgente luminosa utilizzata. 11. Non funziona con illuminazione dimmer. 12. Modulo sostituibile a LED. 13. Modulo
LED non sostituibile. 14. Il prodotto è adatto solo per il montaggio su superfici non combustibili. Protezione 15. Classe
II, produzione di doppio isolamento e non deve essere messa a terra. 16. Il prodotto è destinato esclusivamente all'uso
con schermo lampade alogene. 17. Distanza minima dagli oggetti illuminati (metri). 18. Uso lampadine luce pertinenti
a questo apparecchio e non superare la potenza massima. 19. Protezione contro oggetti solidi superiori a 12 mm.
Nessuna protezione contro l'acqua. 20. Protezione dei solidi sospesi con diametro superiore a 1 mm. Protezione contro
spruzzi d'acqua. 21. A prova di polvere, protezione contro i potenti getti d'acqua (strugoodporość). 22. Attenzione,
rischio di folgorazione. 23. Il simbolo indicante il compito della raccolta differenziata di apparecchiature elettriche ed
elettroniche. Per i prodotti etichettati come divieto di smaltimento di rifiuti urbani insieme ad altri rifiuti. Essi possono
essere dannosi per l'ambiente e la salute umana, richiedono forme particolari di trattamento, in particolare, il recupero,
il riciclaggio e / o smaltimento. Informazioni sui punti di raccolta / ricezione fornire alle autorità locali o Venditore di
questo tipo di apparecchiature. i rifiuti di apparecchiature può anche essere messo al rivenditore al momento
dell'acquisto di un nuovo prodotto dello stesso tipo. Queste regole dovrebbero essere applicate nell'Unione europea. Nel
caso di vendita in altri paesi, utilizzare normativa vigente nel paese.
19. -ES- INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Y USO
NOTA: Antes de la instalación, lea cuidadosamente las instrucciones.
• El producto está diseñado para iluminación en edificios residenciales y de uso general. • Las conexiones eléctricas solo
pueden ser realizadas por personal especializado. • Se deben cumplir las normas de instalación de acuerdo con las
normas nacionales de construcción. • ¡Atención! Antes de comenzar los trabajos de ensamblaje o reemplazar la fuente
de luz, desconecte los cables de alimentación de la fuente de voltaje; retire el fusible o coloque el interruptor en la
posición "OFF". • Debe asegurarse de que los cables eléctricos no se dañen durante la instalación. • ¡Atención! El
producto se calienta en el área de la fuente de luz. Observe las instrucciones de montaje en el producto y en las
instrucciones de montaje. • El cuidado se limita solo a su superficie. Debe asegurarse de que no penetre humedad en
los espacios de conexión o partes conductoras. • Si el producto se suministra con tubos de silicona, colóquelos en los
cables de conexión para protegerlos del sobrecalentamiento. • Para evitar riesgos, cualquier tubería interna puede ser
reemplazada solo por el fabricante, su servicio u otro especialista autorizado. • El fabricante se reserva el derecho de
cambiar el diseño del producto y sus especificaciones técnicas. • Use el producto solo de acuerdo con su diseño y
propósito. • La instalación y el uso inconsistentes con las recomendaciones de este manual pueden ocasionar el riesgo
de descargas eléctricas, quemaduras, incendios, otras pérdidas materiales y no materiales. • El fabricante no se hace
responsable de los daños o perjuicios derivados de la instalación y el uso incorrectos del producto.
NOTA: Familiarícese con las marcas y los símbolos en la placa de identificación del producto y en el
empaque. Las siguientes son explicaciones con números de referencia para todos los símbolos que
aparecen al comienzo de este manual.
1. La señal que confirma que el producto cumple con los requisitos de las Directivas de la UE. 2. Una marca que confirma
el cumplimiento del producto con los requisitos del Reino Unido. 3, 4, 5. La fase de cable. 6. El hilo neutro. 7. Conductor
de protección. 8. Para uso en interiores. 9. Reemplazar cualquier pantalla protectora agrietado, usando pieza original.
10. No mire a la fuente de luz empleada. 11. No funciona con una iluminación tenue. 12. Módulo LED reemplazable.
13. Módulo LED no reemplazable. 14. El producto es adecuado sólo para el montaje en superficies no combustibles.
15. Protección de clase II, la producción de doble aislamiento y no necesita estar conectado a tierra. 16. El producto
está destinado para el uso solamente con pantalla de lámparas de halógeno. 17. La distancia mínima del objeto
iluminado (metros). 18. Uso bombillas de luz correspondientes a esta luminaria y no superan la potencia máxima. 19.
Protección contra objetos sólidos de más de 12 mm. Sin protección contra el agua. 20. Protección de los sólidos en
suspensión con un diámetro superior a 1 mm. Protección contra salpicaduras de agua. 21. prueba de polvo, protección
contra los chorros de agua (strugoodporość). 22. Advertencia, el riesgo de descarga eléctrica. 23. El símbolo que indica
el deber de la recogida selectiva de aparatos eléctricos y electrónicos de desechos. Para los productos etiquetados como
prohibición de la eliminación de los residuos municipales, junto con otros residuos. Ellos pueden ser perjudiciales para
el medio ambiente y la salud humana, requieren formas especiales de fabricación, en concreto la recuperación, el
reciclaje y / o eliminación. Información para la recogida puntos / recepción proporcionan las autoridades locales o el
vendedor de este tipo de equipos. El equipo de desecho se puede poner al distribuidor al comprar un nuevo producto
de la misma clase. Estas normas deben aplicarse en la Unión Europea. En el caso de venta en otros países, utilice
reglamentos vigentes en el país.
20. – PT- MANUAL DE SEGURANÇA E OPERAÇÃO
ATENÇÃO: Antes de iniciar o trabalho de montagem, leia atentamente as instruções.
• O produto é destinado a fins de iluminação em edifícios residenciais e de uso geral. • As conexões elétricas só podem
ser feitas por pessoal especializado. • Os regulamentos de instalação de acordo com os regulamentos nacionais de
construção devem ser observados. • Atenção! Antes de iniciar a montagem ou substituir a fonte de luz, desconecte os
cabos de energia da fonte de tensão - remova o fusível ou coloque o interruptor na posição "OFF”. • Deve-se garantir
que os cabos elétricos não sejam danificados durante a instalação. • Atenção! O produto aquece na área da fonte de
luz. Observe as instruções de montagem no produto e nas instruções de montagem. • O cuidado é limitado apenas à
sua superfície. Deve-se garantir que nenhuma umidade possa penetrar nos espaços de conexão ou nas partes
condutoras. • Se o produto for fornecido com tubos de silicone, coloque-os nos cabos de conexão para protegê-los
contra superaquecimento. • Para evitar riscos, qualquer tubo interno pode ser substituído apenas pelo fabricante, seu
serviço ou outro especialista autorizado. • O fabricante se reserva o direito de alterar a construção do produto e suas
especificações técnicas. • Use o produto apenas de acordo com seu design e finalidade. • A instalação e o uso
inconsistentes com as recomendações deste manual podem resultar em risco de choque elétrico, queimaduras, incêndio,
outras perdas materiais e não materiais. • O fabricante não é responsável por danos ou danos resultantes da instalação
e uso inadequados do produto.
NOTA: Consulte a etiqueta e os símbolos na placa de identificação e na embalagem do produto. Abaixo,
você encontrará explicações e números de referência para todos os símbolos que aparecem no início
deste manual.
1. A marca que confirma a conformidade do produto com os requisitos das Diretivas da União Europeia. 2. Uma marca
que confirma a conformidade do produto com os requisitos do Reino Unido. 3, 4, 5. Condutor de fase. 6. Fio neutro. 7.
condutor de proteção. 8. Apenas para uso interno. 9. Substitua qualquer tela de proteção quebrada usando peças
originais. 10. Não olhe fixamente para a fonte de luz que está funcionando. 11. Não funciona com o redutor de
iluminação. 12. Módulo LED substituível. 13. Módulo LED não substituível. 14. Produto adequado apenas para instalação
em superfícies não inflamáveis. 15. Classe de proteção II, o produto possui isolamento duplo e não precisa ser aterrado.
16. Produto destinado a ser utilizado apenas com lâmpadas de halogênio auto-blindadas. 17. Distância mínima do objeto
iluminado (metros). 18. Utilize lâmpadas adequadas para a luminária e não excedam a potência máxima. 19. Proteção
contra objetos sólidos maiores que 12 mm. Sem proteção contra a água. 20. Proteção contra sólidos com mais de 1 mm
de diâmetro. Protecção contra salpicos de água. 21. À prova de poeira, proteção contra jatos fortes de água (à prova
de jato de água). 22. Aviso, risco de choque elétrico. 23. O símbolo que indica a obrigação de separar a coleta de
resíduos de equipamentos elétricos e eletrônicos. Para produtos com este rótulo, é proibido jogá-los no lixo comum junto
com outros resíduos. Eles podem ser prejudiciais ao meio ambiente e à saúde humana, requerem uma forma especial
de processamento, em particular recuperação, reciclagem e / ou neutralização. Informações sobre pontos de coleta /
coleta podem ser obtidas com a autoridade local ou revendedor deste tipo de equipamento. O equipamento usado
também pode ser devolvido ao ponto de venda se você comprar um novo produto do mesmo tipo. As regras acima
aplicam-se à área da União Europeia. No caso de venda em outros países, os regulamentos legais em vigor em um
determinado país devem ser aplicados.
21. -HR- SIGURNOSNA I UPUTSTVA ZA RAD
PAŽNJA: Prije početka radova na montaži, pažljivo pročitajte upute.
• Proizvod je namijenjen za rasvjetu u stambenim i objektima opće namjene. • Električne veze smije izvoditi samo stručno
osoblje. • Morate se pridržavati instalacijskih propisa u skladu s nacionalnim građevinskim propisima. • Pažnja! Prije
početka montažnih radova ili zamjene izvora svjetla, odspojite kablove napajanja iz izvora napona - uklonite osigurač ili
postavite prekidač u položaj "OFF". • Pazite da električni kabeli ne budu oštećeni tijekom instalacije. • Pažnja! Proizvod
se zagrijava u području izvora svjetlosti. Pridržavajte se uputa za montažu na proizvodu i u uputama za sklapanje. •
Njega je ograničena samo na njenu površinu. Mora se osigurati da vlaga ne može prodrijeti u spojne prostore ili vodljive
dijelove. • Ako je proizvod isporučen sa silikonskim cijevima, stavite ih na priključne kabele kako biste ih zaštitili od
pregrijavanja. • Kako bi se spriječile opasnosti, bilo kakve unutarnje cijevi smije zamijeniti samo proizvođač, njegova
služba ili drugi ovlašteni stručnjak. • Proizvođač zadržava pravo promjene dizajna proizvoda i njegovih tehničkih
specifikacija. • Proizvod koristite samo u skladu s njegovim dizajnom i svrhom. • Instalacija i uporaba u neskladu s
preporukama u ovom priručniku mogu rezultirati opasnošću od strujnog udara, opekotina, požara, drugih materijalnih i
nematerijalnih gubitaka. • Proizvođač nije odgovoran za štetu ili štetu nastalu uslijed nepravilne ugradnje i uporabe
proizvoda.
NAPOMENA: Pogledajte oznake i simbole na pločici i ambalaži proizvoda. Ispod ćete pronaći objašnjenja
i referentne brojeve svih simbola koji se pojavljuju na početku ovog priručnika.
1. Oznaka koja potvrđuje usklađenost proizvoda sa zahtjevima direktiva Europske unije. 2. Oznaka kojom se potvrđuje
usklađenost proizvoda sa zahtjevima Ujedinjenog Kraljevstva. 3, 4, 5. Fazni vodič. 6. Neutralna žica. 7. Zaštitni vodič.
8. Samo za unutarnju upotrebu. 9. Zamijenite slomljeni zaštitni ekran izvornim dijelovima. 10. Ne zurite u radni izvor
svjetla. 11. Ne radi s prigušivačem rasvjete. 12. LED modul zamjenjiv. 13. LED modul nije zamjenjiv. 14. Proizvod
prikladan samo za ugradnju na nezapaljive površine. 15. Klasa zaštite II, proizvod je dvostruko izoliran i ne treba ga
uzemljivati. 16. Proizvod namijenjen uporabi samo sa samozaštitnim halogenim žaruljama. 17. Minimalna udaljenost od
osvijetljenog predmeta (metara). 18. Koristite žarulje prikladne za svjetiljku i ne prekoračite maksimalnu snagu. 19.
Zaštita od čvrstih predmeta većih od 12 mm. Nema zaštite od vode. 20. Zaštita od krutih tvari promjera većeg od 1 mm.
Zaštita od prskanja vode. 21. Otporan na prašinu, zaštita od jakih mlaza vode (vodootporna). 22. Upozorenje, opasnost
od električnog udara. 23. Simbol koji označava obvezu razdvajanja otpadne električne i elektroničke opreme. Za
proizvode s ovom oznakom zabranjeno ih je bacati u obično smeće s drugim otpadom. Oni mogu biti štetni za okoliš i
zdravlje ljudi, zahtijevaju poseban oblik obrade, posebno oporavak, recikliranje i / ili neutralizaciju. Informacije o
mjestima za prikupljanje / sakupljanje mogu se dobiti od vašeg lokalnog predstavnika ili prodavača ove vrste opreme.
Rabljena oprema također se može vratiti na prodajno mjesto ako kupite novi proizvod iste vrste. Gornja pravila
primjenjuju se na područje Europske unije. U slučaju prodaje u drugim zemljama trebalo bi se primijeniti zakonski propisi
koji su na snazi u određenoj zemlji.
22. -SRB- СИГУРНОСНИ И УПУТСТВО ЗА РАД
ПАЖЊА: Пре него што започнете радове на монтажи, пажљиво прочитајте упутства.
• Производ је намењен за осветљење у стамбеним и објектима опште намене. • Електричне прикључке смије
изводити само стручно особље. • Морате се придржавати инсталационих прописа у складу са националним
грађевинским прописима. • Пажња! Пре почетка монтажних радова или замене извора светлости, одвојите
каблове за напајање из извора напона - уклоните осигурач или поставите прекидач у положај "ОФФ. • Морате
бити сигурни да електрични каблови нису оштећени током инсталације. • Пажња! Производ се загрева у подручју
извора светлости. Придржавајте се упутстава за монтажу на производу и у упутству за монтажу. • Нега је
ограничена само на њену површину. Мора се осигурати да влага не може продријети у спојне просторе или
проводљиве дијелове. • Ако је производ испоручен са силиконским цевима, ставите их на прикључне каблове да
бисте их заштитили од прегревања. • Да би се спречиле опасности, било које унутрашње цеви могу да замене
само произвођач, сервис или други овлашћени стручњак. • Произвођач задржава право промене дизајна
производа и његових техничких спецификација. • Користите производ само у складу са његовим дизајном и
сврхом. • Инсталација и употреба у складу са препорукама у овом приручнику могу резултирати ризиком од
струјног удара, опекотина, пожара, других материјалних и нематеријалних губитака. • Произвођач није одговоран
за штету или штету насталу услед неправилне уградње и употребе производа.
НАПОМЕНА: Погледајте означавање и симболе на натписној плочици и амбалажи производа.
Испод ћете пронаћи објашњења и референтне бројеве свих симбола који се појављују на почетку
овог приручника.
1. Ознака која потврђује усклађеност производа са захтевима директива Европске уније. 2. Ознака која потврђује
усклађеност производа са захтевима Уједињеног Краљевства. 3, 4, 5. Фазни проводник. 6. Неутрална жица. 7.
Заштитни проводник. 8. Само за унутрашњу употребу. 9. Замените сломљени заштитни екран оригиналним
деловима. 10. Не зурите у радни извор светлости. 11. Не ради са затамњењем осветљења. 12. ЛЕД модул
заменљив. 13. ЛЕД модул није заменљив. 14. Производ погодан само за уградњу на незапаљиве површине. 15.
Класа заштите ИИ, производ је двоструко изолован и не треба га уземљивати. 16. Производ намењен само за
употребу са самозаштитним халогеним лампама. 17. Минимална удаљеност од осветљеног предмета (метара).
18. Користите сијалице погодне за сијалицу и не прелазите максималну снагу. 19. Заштита од чврстих предмета
већих од 12 мм. Нема заштите од воде. 20. Заштита од чврстих материја пречника више од 1 мм. Заштита од
прскања воде. 21. Отпоран на прашину, заштита од јаких млазница воде (водоотпорни). 22. Упозорење, опасност
од електричног удара. 23. Симбол који означава обавезу раздвајања отпадне електричне и електронске опреме.
За производе са овом етикетом забрањено их је бацати у обично смеће заједно са другим отпадом. Они могу бити
штетни за животну средину и здравље људи, захтијевају посебан облик обраде, посебно опоравак, рециклирање
и / или неутрализацију. Информације о мјестима за прикупљање / прикупљање могу се добити од вашег локалног
представника или продавача ове врсте опреме. Половна опрема се такође може вратити на продајно место ако
купите нови производ исте врсте. Горња правила односе се на подручје Европске уније. У случају продаје у
другим земљама требало би применити законске прописе који су на снази у одређеној земљи.
23. -NL- VEILIGHEID EN BEDIENINGSINSTRUCTIES
LET OP: Lees aandachtig de instructies voordat u met de montage begint.
• Het product is bedoeld voor verlichtingsdoeleinden in woongebouwen en gebouwen voor algemeen gebruik. •
Elektrische aansluitingen mogen alleen worden gemaakt door gespecialiseerd personeel. • Installatievoorschriften in
overeenstemming met nationale bouwvoorschriften moeten in acht worden genomen. • Aandacht! Koppel de
voedingskabels los van de spanningsbron voordat u begint met de montagewerkzaamheden of het vervangen van de
lichtbron - verwijder de zekering of zet de schakelaar in de "UIT" –stand. • Er moet voor worden gezorgd dat de
elektrische kabels tijdens de installatie niet worden beschadigd. • Aandacht! Het product warmt op in de buurt van de
lichtbron. Let op de montage-instructies op het product en in de montage-instructies. • Onderhoud is beperkt tot alleen
het oppervlak. Er moet voor worden gezorgd dat er geen vocht in de aansluitruimtes of geleidende delen kan
binnendringen. • Als het product wordt geleverd met siliconen buizen, plaatst u deze op de verbindingskabels om ze te
beschermen tegen oververhitting. • Om gevaren te voorkomen, mogen interne slangen alleen worden vervangen door
de fabrikant, de service of een andere geautoriseerde specialist. • De fabrikant behoudt zich het recht voor om het
ontwerp van het product en de technische specificaties te wijzigen. • Gebruik het product alleen in overeenstemming
met het ontwerp en het doel. • Installatie en gebruik die niet in overeenstemming zijn met de aanbevelingen in deze
handleiding kunnen leiden tot een risico op elektrische schokken, brandwonden, brand, andere materiële en niet-
materiële verliezen. • De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade of schade als gevolg van onjuiste installatie en
gebruik van het product.
OPMERKING: raadpleeg de labels en symbolen op het typeplaatje van het product en de verpakking.
Hieronder vindt u uitleg en referentienummers voor alle symbolen die aan het begin van deze
handleiding verschijnen.
1. Markering die bevestigt dat het product voldoet aan de eisen van de richtlijnen van de Europese Unie. 2. Een
markering die bevestigt dat het product voldoet aan de vereisten van het Verenigd Koninkrijk. 3, 4, 5. Fasegeleider. 6.
Neutrale draad. 7. Beschermende geleider. 8. Alleen voor gebruik binnenshuis. 9. Vervang een kapot beschermend
scherm door originele onderdelen. 10. Kijk niet naar de werkende lichtbron. 11. Het werkt niet met de
verlichtingsdimmer. 12. LED-module vervangbaar. 13. LED-module niet vervangbaar. 14. Product alleen geschikt voor
installatie op niet-brandbare oppervlakken. 15. Beschermingsklasse II, het product is dubbel geïsoleerd en hoeft niet te
worden geaard. 16. Product alleen bedoeld voor gebruik met zelfafschermende halogeenlampen. 17. Minimale afstand
tot het verlichte object (meter). 18. Gebruik lampen die geschikt zijn voor de armatuur en overschrijd het maximale
vermogen niet. 19. Bescherming tegen vaste voorwerpen groter dan 12 mm. Geen bescherming tegen water. 20.
Bescherming tegen vaste stoffen met een diameter van meer dan 1 mm. Bescherming tegen opspattend water. 21.
Stofdicht, bescherming tegen sterke waterstralen (spatwaterdicht). 22. Waarschuwing, risico op elektrische schokken.
23. Het symbool dat de verplichting aangeeft om de inzameling van afgedankte elektrische en elektronische apparatuur
te scheiden. Voor producten met dit label is het verboden deze samen met ander afval in het gewone huisvuil te gooien.
Ze kunnen schadelijk zijn voor het milieu en de menselijke gezondheid en vereisen een speciale vorm van verwerking,
met name terugwinning, recycling en / of neutralisatie. Informatie over ophaal- / ophaalpunten is verkrijgbaar bij uw
gemeente of dealer van dit type apparatuur. De gebruikte apparatuur kan ook worden teruggebracht naar het
verkooppunt als u een nieuw product van hetzelfde type koopt. Bovenstaande regels zijn van toepassing op het gebied
van de Europese Unie. Bij verkoop in andere landen moeten de in een bepaald land geldende wettelijke voorschriften
worden toegepast.
24. -DK- SIKKERHEDS- OG DRIFTSINSTRUKTIONER
OBS: Før monteringsarbejdet påbegyndes, skal du læse instruktionerne omhyggeligt.
• Produktet er beregnet til belysning i boligbyggerier og til generelle bygninger. • Elektriske forbindelser må kun udføres
af fagpersonale. • Installationsbestemmelser i henhold til nationale bygningsregler skal overholdes. • Opmærksomhed!
Før montagearbejdet startes eller udskiftning af lyskilden, skal du afbryde strømkablerne fra spændingskilden - fjern
sikringen eller sæt kontakten i position "OFF". • Det skal sikres, at elektriske kabler ikke beskadiges under installationen.
• Opmærksomhed! Produktet opvarmes i området med lyskilden. Overhold monteringsvejledningen på produktet og i
monteringsvejledningen. • Pasning er kun begrænset til dens overflade. Det skal sikres, at ingen fugt kan trænge
gennem forbindelsesrummet eller ledende dele. • Hvis produktet leveres med silikonrør, skal du lægge dem på
forbindelseskablerne for at beskytte dem mod overophedning. • For at forhindre farer må ethvert internt slange kun
udskiftes af producenten, dets service eller anden autoriseret specialist. • Producenten forbeholder sig retten til at
ændre design af produktet og dets tekniske specifikationer. • Brug kun produktet i overensstemmelse med dets design
og formål. • Installation og brug, der er uforenelig med anbefalingerne i denne vejledning, kan føre til risiko for elektrisk
stød, forbrændinger, brand, andet materielt og ikke-materielt tab. • Producenten er ikke ansvarlig for skader eller
skader, der skyldes forkert installation og brug af produktet.
BEMÆRK: Se mærkningen og symbolerne på produktets typeskilt og emballage. Nedenfor finder du
forklaringer og referencenumre for alle symbolerne, der vises i begyndelsen af denne manual.
1. Mærket, der bekræfter produktets overensstemmelse med kravene i EU-direktiverne. 2. Et mærke, der bekræfter
produktets overensstemmelse med kravene i Det Forenede Kongerige. 3, 4, 5. Fase-leder. 6. Neutral ledning. 7.
Beskyttelsesleder. 8. Kun til indendørs brug. 9. Udskift enhver beskadiget beskyttelsesskærm ved hjælp af originale
dele. 10. stirr ikke på den arbejdende lyskilde. 11. Det fungerer ikke med lysdæmperen. 12. LED-modul udskiftelig.
13. LED-modul kan ikke udskiftes. 14. Produkt, der kun er egnet til installation på ikke-brandfarlige overflader. 15.
Beskyttelsesklasse II, produktet er dobbeltisoleret og behøver ikke jordforbindelse. 16. Produkt, der kun er beregnet til
brug med selvafskærmende halogenlamper. 17. Minimum afstand fra det oplyste objekt (meter). 18. Brug pærer, der
passer til armaturet, og overskrid ikke den maksimale effekt. 19. Beskyttelse mod faste genstande over 12 mm. Ingen
beskyttelse mod vand. 20. Beskyttelse mod faste stoffer, der er større end 1 mm i diameter. Beskyttelse mod stænkende
vand. 21. Støvtæt, beskyttelse mod stærke vandstråler (vandstrålesikker). 22. Advarsel, risiko for elektrisk stød. 23.
Symbolet, der angiver forpligtelsen til at adskille indsamling af elektrisk og elektronisk udstyr. For produkter med denne
etiket er det forbudt at smide dem i almindeligt affald med andet affald. De kan være skadelige for miljøet og menneskers
sundhed, kræve en særlig form for forarbejdning, især nyttiggørelse, genbrug og / eller neutralisering. Oplysninger om
indsamlings- / indsamlingssteder kan fås hos din lokale myndighed eller forhandler af denne type udstyr. Det brugte
udstyr kan også returneres til salgsstedet, hvis du køber et nyt produkt af samme type. Ovenstående regler gælder for
Den Europæiske Unions område. I tilfælde af salg i andre lande bør de gældende lovbestemmelser i et givet land
anvendes.
25. -SWE- SÄKERHET OCH DRIFTSINSTRUKTIONER
OBS: Läs noggrant igenom instruktionerna innan monteringsarbetet påbörjas.
• Produkten är avsedd för belysning i bostäder och byggnader för allmänna ändamål. • Elektriska anslutningar får endast
utföras av specialistpersonal. • Installationsföreskrifterna i enlighet med de nationella byggföreskrifterna måste följas. •
Uppmärksamhet! Innan du börjar montera arbetet eller byta ut ljuskällan, koppla bort strömkablarna från
spänningskällan - ta bort säkringen eller ställ strömbrytaren i läge "OFF". • Det måste säkerställas att elektriska kablar
inte skadas under installationen. • Uppmärksamhet! Produkten värms upp i området med ljuskällan. Följ
monteringsanvisningarna på produkten och i monteringsanvisningarna. • Skötsel är endast begränsad till ytan. Det
måste säkerställas att ingen fukt kan tränga in i anslutningsutrymmen eller ledande delar. • Om produkten levereras
med silikonrör, sätt dem på anslutningskablarna för att skydda dem mot överhettning. • För att förhindra faror får internt
slang endast bytas ut av tillverkaren, dess service eller annan auktoriserad specialist. • Tillverkaren förbehåller sig rätten
att ändra produktens design och dess tekniska specifikationer. • Använd produkten endast i enlighet med dess design
och syfte. • Installation och användning som inte överensstämmer med rekommendationerna i denna bruksanvisning
kan leda till risk för elektriska stötar, brännskador, brand, annat material och icke-materiella förluster. • Tillverkaren
ansvarar inte för skador eller skador till följd av felaktig installation och användning av produkten.
OBS! Se märkningen och symbolerna på produktens typskylt och förpackning. Nedan hittar du
förklaringar och referensnummer för alla symboler som visas i början av denna manual.
1. Märke som bekräftar att produkten uppfyller kraven i EU: s direktiv. 2. Ett märke som bekräftar produktens
överensstämmelse med kraven i Storbritannien. 3, 4, 5. Fasledare. 6. Neutral tråd. 7. Skyddsledare. 8. Endast för
inomhusbruk. 9. Byt ut alla trasiga skyddsskärmar med originaldelar. 10. Stora inte på den fungerande ljuskällan. 11.
Det fungerar inte med belysningsdimmern. 12. LED-modul utbytbar. 13. LED-modul kan inte bytas ut. 14. Produkt som
endast är lämplig för installation på icke-brandfarliga ytor. 15. Skyddsklass II, produkten är dubbelisolerad och behöver
inte jordas. 16. Produkt avsedd för användning endast med självskyddande halogenlampor. 17. Minsta avstånd från
det upplysta objektet (meter). 18. Använd glödlampor som är lämpliga för armaturen och överskrid inte den maximala
effekten. 19. Skydd mot fasta föremål större än 12 mm. Inget skydd mot vatten. 20. Skydd mot fasta ämnen som är
större än 1 mm i diameter. Skydd mot stänkande vatten. 21. Dammtät, skydd mot starka vattenstrålar
(vattensprutasäker). 22. Varning, risk för elektrisk stöt. 23. Symbolen som anger skyldigheten att separera
avfallshantering av elektrisk och elektronisk utrustning. För produkter med denna etikett är det förbjudet att kasta dem
i vanligt skräp tillsammans med annat avfall. De kan vara skadliga för miljön och människors hälsa, kräva en speciell
form av bearbetning, särskilt återvinning, återvinning och / eller neutralisering. Information om insamlings- /
insamlingsplatser kan erhållas från din lokala myndighet eller återförsäljare av denna typ av utrustning. Den begagnade
utrustningen kan också returneras till försäljningsstället om du köper en ny produkt av samma typ. Ovanstående regler
gäller för Europeiska unionens område. Vid försäljning i andra länder bör gällande lagbestämmelser tillämpas i ett givet
land.
26. -NO- SIKKERHETS- OG DRIFTSINSTRUKSJONER
OBS: Før du starter monteringsarbeidet, må du lese instruksjonene nøye.
• Produktet er beregnet på belysning i boligbygg og til generelle formål. • Elektriske tilkoblinger kan bare gjøres av
fagpersonell. • Installasjonsforskrifter i samsvar med nasjonale byggeforskrifter må overholdes. • Merk følgende! Før
du starter monteringsarbeidet eller bytter ut lyskilden, må du koble strømkablene fra spenningskilden - fjern sikringen
eller sett bryteren i "OFF" -stilling. • Det må sikres at elektriske kabler ikke blir skadet under installasjonen. • Merk
følgende! Produktet varmer opp i området med lyskilden. Følg monteringsanvisningene på produktet og i
monteringsanvisningen. • Stell er kun begrenset til overflaten. Det må sikres at ingen fuktighet kan trenge inn i
tilkoblingsrommene eller ledende deler. • Hvis produktet leveres med silikonrør, sett dem på tilkoblingsledningene for å
beskytte dem mot overoppheting. • For å forhindre farer, må internt slange kun skiftes ut av produsenten, dens service
eller annen autorisert spesialist. • Produsenten forbeholder seg retten til å endre designen på produktet og dets tekniske
spesifikasjoner. • Bruk produktet bare i samsvar med design og formål. • Installasjon og bruk i strid med anbefalingene
i denne håndboken kan føre til fare for elektrisk støt, forbrenninger, brann, annet materielt og ikke-materielt tap. •
Produsenten er ikke ansvarlig for skader eller skader som følge av feil installasjon og bruk av produktet.
MERKNAD: Se merkingen og symbolene på produktskiltet og emballasjen. Nedenfor finner du
forklaringer og referansenummer for alle symbolene som vises i begynnelsen av denne håndboken.
1. Merket som bekrefter at produktet overholder kravene i EU-direktivene. 2. Et merke som bekrefter produktets
samsvar med kravene i Storbritannia. 3, 4, 5. Fase-leder. 6. Nøytral ledning. 7. Beskyttende leder. 8. Kun til innendørs
bruk. 9. Bytt ut ødelagt beskyttelsesskjerm med originale deler. 10. Ikke stirr på lyskilden. 11. Det fungerer ikke med
lysdimmeren. 12. LED-modul utskiftbar. 13. LED-modul kan ikke byttes. 14. Produkt egnet bare for installasjon på ikke-
brennbare overflater. 15. Beskyttelsesklasse II, produktet er dobbeltisolert og trenger ikke jordes. 16. Produkt beregnet
på bruk bare med selvbeskyttende halogenlamper. 17. Minimum avstand fra det opplyste objektet (meter). 18. Bruk
pærer som passer til armaturen, og ikke overskrid maksimal effekt. 19. Beskyttelse mot faste gjenstander større enn
12 mm. Ingen beskyttelse mot vann. 20. Beskyttelse mot faste stoffer som er større enn 1 mm i diameter. Beskyttelse
mot sprutvann. 21. Støvtett, beskyttelse mot sterke vannstråler (vannsprøytesikkert). 22. Advarsel, fare for elektrisk
støt. 23. Symbolet som indikerer plikten til å skille innsamling av elektrisk og elektronisk utstyr. For produkter med
denne etiketten er det forbudt å kaste dem i vanlig søppel med annet avfall. De kan være skadelige for miljøet og
menneskers helse, krever en spesiell form for prosessering, spesielt gjenvinning, resirkulering og / eller nøytralisering.
Informasjon om innsamlings- / innsamlingssteder kan fås hos din lokale myndighet eller forhandler av denne typen
utstyr. Brukt utstyr kan også returneres til salgsstedet hvis du kjøper et nytt produkt av samme type. Ovennevnte regler
gjelder for EU. Når det gjelder salg i andre land, bør de gjeldende lovbestemmelser i et gitt land anvendes.
