Znaleziono w kategoriach:
Zabawki edukacyjne (57)
Wróć
Artsana S.p.A. - Via Saldarini Catelli, 1 - Grandate (CO) - Italy
www.chicco.com
46 010037 000 000_1931
MANUALE ISTRUZIONI
Età: 6-36 m
LEGGERE PRIMA DELL’USO E CONSERVARE
PER RIFERIMENTO FUTURO.
AVVERTENZE! Per la sicurezza del tuo bambino
ATTENZIONE!
• Eventuali sacchetti in plastica ed altri componenti
non facenti parte del giocattolo (es. legacci, ele-
menti di fissaggio, ecc.) devono essere rimossi prima
dell’uso e tenuti fuori dalla portata dei bambini. Ri-
schio soffocamento.
• Verificare regolarmente lo stato d’usura del prodotto
e la presenza di eventuali rotture. In caso di danneg-
giamenti non utilizzare il giocattolo e tenerlo fuori
dalla portata dei bambini.
• Non usare il gioco in modo diverso da quanto rac-
comandato.
• L’utilizzo del gioco deve avvenire solo sotto la sorve-
glianza continua di un adulto.
• Non lasciare mai il bambino da solo in acqua senza
sorveglianza.
• Questo gioco è utilizzabile solo nella vasca da bagno
o nella doccia nel momento del bagnetto, non è un
gioco da utilizzare in mare.
• Non utilizzare il gioco su superfici bagnate, sabbiose
o polverose.
• Non lasciare il gioco vicino a fonti di calore e per lun-
ghi periodi alla luce solare diretta.
PULIZIA E MANUTENZIONE DEL GIOCO
• Al termine del bagnetto sciacquare il gioco con
abbondante acqua per eliminare eventuali residui
di detergenti.
• Non bollire.
• Non sterilizzare a caldo.
• Non lavare in lavastoviglie.
• Riporre il gioco solo dopo una completa asciugatura.
• Proteggere il giocattolo da calore, polvere e sabbia.
GEBRAUCHSANWEISUNG
Alter: 6-36 m
DIESE INFORMATIONEN VOR DEM GEBRAUCH
DURCHLESEN UND FÜR SPÄTERES NACHLESEN
AUFBEWAHREN.
ACHTUNG! Für die Sicherheit Ihres Kindes
ACHTUNG!
• Vor dem Gebrauch eventuelle Kunststoffbeutel und
andere Bestandteile (z.B. Bänder, Befestigungsele-
mente, usw.), die nicht Teil des Spielzeugs sind, ent-
fernen und für Kinder unzugänglich aufbewahren.
Erstickungsgefahr!
• Überprüfen Sie das Produkt regelmäßig auf Abnut-
zungserscheinungen oder Beschädigungen. Wenn
es beschädigt ist, das Spielzeug nicht mehr verwen-
den und von Kindern fern halten.
• Das Spielzeug darf nur auf die empfohlene Weise
verwendet werden.
• Das Spielzeug darf nur unter ständiger Aufsicht ei-
nes Erwachsenen benutzt werden.
• Lassen Sie das Kind niemals alleine und unbeauf-
sichtigt im Wasser.
• Dieses Spielzeug ist ausschließlich in der Badewan-
ne oder in der Dusche zu verwenden und darf nicht
im Meer benutzt werden.
• Das Spielzeug nicht auf nassen, sandigen oder stau-
bigen Flächen benutzen.
• Das Spielzeug nicht in der Nähe von Wärmequellen
oder längere Zeit dem direkten Sonnenlicht ausge-
setzt lassen.
REINIGUNG UND WARTUNG DES SPIELZEUGS
• Das Spielzeug nach dem Bad gründlich mit Wasser
abspülen, um eventuelle Seifenreste zu entfernen.
• Nicht kochen.
• Nicht heiß sterilisieren.
• Nicht in der Geschirrspülmaschine spülen.
• Das Spiel erst weglegen, wenn es vollständig ge-
trocknet ist.
• Das Spielzeug vor Hitze, Staub und Sand schützen.
MANUAL DE INSTRUCCIONES
Edad: 6-36 m
LEA ANTES DEL USO Y CONSERVE PARA FUTU-
RAS CONSULTAS.
¡ADVERTENCIAS! Por la seguridad de su niño
¡ADVERTENCIA!
• Elimine las bolsas de plástico y los demás compo-
nentes que no forman parte del juguete antes del
uso (como cordones, elementos de fijación, etc.) y
manténgalos fuera del alcance de los niños. Peligro
de asfixia.
• Verifique regularmente el estado de desgaste del
producto y la presencia de posibles roturas. En caso
de daños, no utilice el juguete y manténgalo fuera
del alcance de los niños.
• No utilice el juguete de forma diferente a la reco-
mendada.
• El juguete debe usarse únicamente bajo la supervi-
sión constante de un adulto.
• Nunca deje al niño solo en el agua sin vigilancia.
• Este juguete solo puede ser utilizado en la pila o en
la ducha durante el baño; no es un juguete para uti-
lizar en el mar.
• No utilice el juguete sobre superficies mojadas, con
arena o polvo.
• No deje el juguete cerca de fuentes de calor, ni
expuesto a la luz solar directa por períodos prolon-
gados.
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO DEL JUGUETE
• Al finalizar el baño, enjuague el juguete con abun-
dante agua para eliminar posibles restos de deter-
gente.
• No hierva.
• No esterilice en caliente.
• No lave en el lavavajillas.
• Guarde el juguete únicamente después de que esté
completamente seco.
• Proteja el juguete contra el calor, el polvo y la arena.
MANUAL DE INSTRUÇÕES
Idade: 6-36 m
ANTES DE UTILIZAR, LEIA ESTAS INSTRUÇÕES
E CONSERVE-AS PARA CONSULTAS FUTURAS.
ADVERTÊNCIAS! Para a segurança da sua criança
ATENÇÃO!
• Remova eventuais sacos de plástico e todos os
componentes que não fazem parte do brinquedo
(por exemplo elásticos, elementos de fixação, etc.)
e mantenha-os fora do alcance das crianças. Risco
de asfixia.
• Verifique regularmente o estado de desgaste do
brinquedo e a existência de eventuais danos. Se
estiver danificado, não utilize o brinquedo e mante-
nha-o fora do alcance das crianças.
• Não utilize o brinquedo de modo diferente do re-
comendado.
• A utilização do brinquedo deve ser feita sempre sob
a vigilância permanente de um adulto.
• Nunca deixe a criança sozinha na água sem super-
visão.
• Este brinquedo deve ser utilizado apenas na ba-
nheira ou no duche na hora do banho, não é um
brinquedo para utilizar no mar.
• Não utilize o brinquedo sobre superfícies molhadas
nem com areia ou pó.
• Não deixe o brinquedo perto de fontes de calor e
exposto por longos períodos de tempo à luz solar
direta.
LIMPEZA E MANUTENÇÃO DO BRINQUEDO
• Após o banho, enxágue o brinquedo com bastante
água para eliminar quaisquer resíduos de sabão.
• Não ferva.
• Não esterilize a quente.
• Não lave na máquina de lavar louça.
• Guardar o brinquedo apenas quando estiver com-
pletamente seco.
• Proteja o brinquedo do calor, pó e areia.
GEBRUIKSAANWIJZINGEN
Leeftijd: 6-36 m
DEZE AANWIJZINGEN VOOR HET GEBRUIK
AANDACHTIG LEZEN EN BEWAREN ZODAT U
ZE LATER NOG EENS KUNT RAADPLEGEN.
WAARSCHUWINGEN! Voor de veiligheid van uw kind
LET OP!
• Verwijder voor het gebruik de eventuele plastic zak-
jes en andere elementen die geen onderdeel van
het speelgoed zijn (bijv. strips, bevestigingselemen-
ten, enz.) en houd ze buiten het bereik van kinderen.
Verstikkingsgevaar.
• Controleer regelmatig de slijtage van het product en
of het eventuele beschadigingen vertoont. Gebruik
het speelgoed in geval van beschadiging niet en
houd het buiten het bereik van kinderen.
• Gebruik het speelgoed niet anders dan wordt aan-
bevolen.
• Het speelgoed mag uitsluitend onder voortdurend
toezicht van een volwassene worden gebruikt.
• Laat het kind nooit alleen in het water zonder toezicht.
• Dit speeltje mag enkel in de badkuip of douche ge-
bruikt worden op het moment van het badje, het is
geen speelgoed om in zee te gebruiken.
• Gebruik het speelgoed niet op natte, zanderige of
stoffige oppervlakken.
• Laat het speelgoed niet in de buurt van warmte-
bronnen liggen en laat het niet lang blootgesteld
staan aan direct zonlicht.
REINIGING EN ONDERHOUD VAN HET SPEEL-
GOED
• Spoel, op het einde van het badje, het speeltje over-
vloedig met water om eventuele resten van was-
middelen te verwijderen.
• Niet koken.
• Niet met behulp van hitte steriliseren.
• Niet in de vaatwasser reinigen.
• Berg het speeltje enkel op wanneer het volledig
droog is.
• Bescherm het speelgoed tegen warmte, stof en zand.
NOTICE D’UTILISATION
Âge : 6-36 m
LIRE ATTENTIVEMENT CES INFORMATIONS
AVANT L’EMPLOI ET LES CONSERVER POUR
TOUTE RÉFÉRENCE FUTURE.
AVERTISSEMENTS ! Pour la sécurité de votre enfant
ATTENTION !
• Les éventuels sacs en plastique et autres compo-
sants ne faisant pas partie du jouet (par ex. les liens,
les éléments de fixation, etc.) doivent être retirés
avant l’utilisation et tenus hors de portée des en-
fants. Risque d’étouffement.
• Vérifier régulièrement l’état d’usure du produit et
la présence d’éventuelles ruptures. En cas de dom-
mages, ne pas utiliser le jouet et le conserver hors
de portée des enfants.
• Ne pas utiliser le jouet d’une autre manière que celle
recommandée.
• L’utilisation de ce jouet doit avoir lieu sous la surveil-
lance continue d’un adulte.
• Ne jamais laisser l’enfant seul dans l’eau sans sur-
veillance.
• Ce jouet ne peut être utilisé que dans la baignoire
ou dans la douche à l’heure du bain, il n’est pas
conçu pour être utilisé en mer.
• Ne pas utiliser le jouet sur des surfaces mouillées,
sableuses ou poussiéreuses.
• Ne pas laisser le jouet exposé à des sources de cha-
leur et à la lumière directe du soleil pendant de lon-
gues périodes.
NETTOYAGE ET ENTRETIEN DU JOUET
• Après le bain, rincer le jouet abondamment à l’eau
pour éliminer tout résidu de savon.
• Ne pas faire bouillir.
• Ne pas stériliser à chaud.
• Ne pas laver au lave-vaisselle.
• Ne ranger le jouet qu’après séchage complet.
• Tenir le jouet à l’abri de la chaleur, de la poussière
et du sable.
INSTRUCTION MANUAL
Age: 6-36 m
PLEASE READ THIS INFORMATION BEFORE
USE AND KEEP FOR FUTURE REFERENCE.
WARNINGS! For your child’s safety
WARNING!
• Plastic bags and other components which are not
part of the toy (e.g. ties, fasteners, etc..) must be re-
moved before use and kept out of the reach of chil-
dren. Choking hazard.
• Regularly inspect the toy for signs of wear and any
damage. If any part of the product is damaged, do
not use and keep out of the reach of children.
• Do not use this toy in any way other than those illus-
trated in the manual.
• This toy should only be used under the supervision
of an adult.
• Never leave children unattended in the water.
• This toy can only be used in the bath tub or shower;
it is not designed to be used in the sea.
• Do not use the toy on wet, sandy or dusty surfaces.
• Do not leave the toy near heat sources or for long
periods in direct sunlight.
CARE AND MAINTENANCE
• After the bath, rinse the toy thoroughly to eliminate
all traces of soap.
• Do not place in boiling water.
• Do not sterilise.
• Do not place in the dishwasher.
• Put the toy away only once it is completely dry.
• Protect the toy from heat, dust and sand.
BILLY THE OCTOPUS
6-36
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Возраст ребенка: 6-36 m
ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ВНИМАТЕЛЬНО
ОЗНАКОМЬТЕСЬ С ИНСТРУКЦИЕЙ И СОХРА-
НИТЕ ЕЁ ДЛЯ ОБРАЩЕНИЯ В БУДУЩЕМ.
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ Для безопасно-
сти вашего ребёнка
ВНИМАНИЕ!
• Перед использованием снимите и уберите в не-
доступные для детей места полиэтиленовые па-
кеты и прочие компоненты, не входящие в состав
игрушки (например, шнуры, крепежные детали и
пр.) Существует опасность удушения.
• Регулярно проверяйте изделие на предмет из-
носа или возможных поломок. В случае повреж-
дения не используйте игрушку и держите ее в
недоступном для детей месте.
• Не используйте игрушку способом, отличным от
указанного в инструкции.
• Игрушка должна использоваться под присмо-
тром взрослых
• Никогда не оставляйте ребенка без присмотра в воде.
• Эта игрушка может использоваться только при
принятии ванны или душа, не используйте игруш-
ку в море.
• Не используйте игрушку на влажных, пыльных и
покрытых песком поверхностях.
• Не оставляйте игрушку рядом с источниками теп-
ла и под воздействием солнечного света в тече-
ние длительных периодов времени.
ОЧИСТКА И УХОД ЗА ИГРУШКОЙ
• При завершении принятия ванны следует опо-
лоснуть игрушку водой для удаления остатков
моющих средств.
• Не кипятить.
• Не стерилизовать.
• Не мыть в посудомоечной машине.
• Убирать игрушку на хранение только после полно-
го ее высыхания.
• Обеспечьте защиту игрушки от тепла, пыли и песка.
لامعتسا ليلد
M 6-36 :رمعلا
يف اهيلإ عوجرلل اهب ظافتحاو مادختسا لبق تاميلعتلا هذه ةءارق ىجري
.لبقتسا
كلفط ةمسل !تاريذ
!ريذ
ةبعللا نم ًاءزج لث يتلا ىرخا تانوكاو ةيكيتسبلا سايكا ةلازإ بجي •
لوانتم نع اًديعب اهظفحو مادختسا لبق كلذو )خلإ ،تيبثتلا تاودأو ةطبراك(
.قانتخا رطخ .لافطا
ءزج نم يأ ررضت ةلاح يف .ررضلا وأ لكآتلل رداوب نع اثحب ماظتناب ةبعللا صحفا •
.لافطا لوانتم نع اًديعب هب ظفتحاو همدختست ف ،جتنا نم
.ليلدلاب ةحضوا قرطلا ريغ ىرخأ ةقيرطب ةبعللا مادختسا بن •
.غلابلا دحأ فارشإ ت ةبعللا هذه مادختسا يغبني •
.ةبقارم نود ءاا يف اًدبأ لافطا كرتت •
ريغ اهنأ امك ،شُدلا وأ مامحتسا ضوح يف طقف ةبعللا هذه مدختسا نك •
.رحبلا يف مادختسل ةصصخم
.رابغلاب ةئيلا وأ ةيلمرلا وأ ةللبا حطسا ىلع ةبعللا مدختست •
سمشلا ةعشأ ت ةليوط تارتفل وأ ةنوخسلا رداصم نم برقلاب ةبعللا كرتت •
.ةرشابا
ةنايصلاو ةيانعلا
.نوباصلل راثآ ةيأ ةلاز اًديج ةبعللا فطشا ،مامحتسا دعب •
.يلغم ءام يف اهعضت و •
.ةبعللا مقعت •
.قابطا ةلاسغ يف اهعضت •
.اًما ف امدعب طقف ةبعللا دعبأ •
.لامرلاو رابغلاو ةرارا نم ةبعللا ةيامحب مق •
INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA
Wiek: 6-36 m
PRZED UŻYCIEM NALEŻY PRZECZYTAĆ IN-
STRUKCJE I ZACHOWAĆ JE NA PRZYSZŁOŚĆ
JAKO ŹRÓDŁO INFORMACJI.
OSTRZEŻENIA! Dla bezpieczeństwa Twojego dziecka
OSTRZEŻENIE!
• Przed przystąpieniem do użytkowania, należy usu-
nąć ewentualne plastikowe torebki oraz wszelkie
inne elementy wchodzące w skład opakowania
produktu, a niebędące częścią zabawki (np. sznurki,
elementy mocujące, itp.) i przechowywać je w miej-
scu niedostępnym dla dziecka. Ryzyko uduszenia.
• Należy regularnie sprawdzać stan zużycia zabawki
oraz kontrolować, czy nie jest ona zepsuta. Uszko-
dzona zabawka nie może być używana i powinna
być przechowywana w miejscu niedostępnym dla
dzieci.
• Nie używać zabawki w sposób inny niż zgodny z
przeznaczeniem.
• Dzieci mogą się bawić zabawką wyłącznie pod sta-
łym nadzorem osoby dorosłej.
• Nigdy nie pozostawiać dziecka samego w wodzie
bez nadzoru.
• Zabawka jest przeznaczona tylko do zabawy w wan-
nie lub pod prysznicem podczas kąpieli. Nie wolno
bawić się nią w morzu.
• Nie używać zabawki na mokrych, piaszczystych lub
zakurzonych powierzchniach.
• Nie pozostawiać zabawki blisko źródeł ciepła oraz
nie eksponować jej przez dłuższy czas na działanie
bezpośredniego światła słonecznego.
CZYSZCZENIE I KONSERWACJA ZABAWKI
• Po zakończeniu kąpieli spłukać zabawkę dużą ilością
wody, aby usunąć ewentualne pozostałości deter-
gentów.
• Nie gotować.
• Nie sterylizować na gorąco.
• Nie myć w zmywarce do naczyń.
• Schować zabawkę po jej całkowitym osuszeniu.
• Chronić zabawkę przed wysoką temperaturą,
kurzem i piaskiem.
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΏΝ
Ηλικία: 6-36 m
ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΚΑΙ ΚΡΑΤΗΣΤΕ
ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ ΑΝΑΦΟΡΑ.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ! Για την ασφάλεια του παιδιού σας
ΠΡΟΣΟΧΗ!
• Αφαιρέστε και απομακρύνετε τυχόν πλαστικές σα-
κούλες και τα υπόλοιπα υλικά της συσκευασίας του
παιχνιδιού, και κρατήστε τα μακριά από τα παιδιά.
κίνδυνος ασφυξίας.
• Ελέγχετε τακτικά την κατάσταση φθοράς του παι-
χνιδιού και την παρουσία τυχόν ραγισμάτων. Σε πε-
ρίπτωση ζημιάς μην χρησιμοποιείτε το παιχνίδι και
φυλάξτε το μακριά από τα παιδιά.
• Μη χρησιμοποιείτε το παιχνίδι με διαφορετικό τρό-
πο από τον υποδεικνυόμενο.
• Το παιχνίδι πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο υπό την
συνεχή επίβλεψη ενός ενήλικα.
• Μην αφήνετε ποτέ το παιδί μόνο του αφύλαχτο στο νερό.
• Αυτό το παιχνίδι πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο
στη μπανιέρα ή στο ντους, μην το χρησιμοποιείτε
στη θάλασσα.
• Μη χρησιμοποιείτε το παιχνίδι σε βρεγμένες, αμμώ-
δεις ή σκονισμένες επιφάνειες.
• Μην αφήνετε το παιχνίδι κοντά σε πηγές θερμότητας
και για μεγάλα διαστήματα στο ηλιακό φως.
ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΤΟΥ ΠΑΙΧΝΙΔΙΟΥ
• Μετά το μπανάκι, πλύνετε το παιχνίδι με άφθονο
νερό για να απομακρυνθούν τυχόν υπολείμματα
απορρυπαντικών.
• Μην το βράζετε.
• Μην κάνετε ζεστή αποστείρωση.
• Μην το πλένετε στο πλυντήριο πιάτων.
• Αποθηκεύσετε το παιχνίδι μόνο αφού στεγνώσει καλά.
• Προστατέψτε το παιχνίδι από τη θερμότητα, τη σκό-
νη και την υγρασία.
KULLANIM KILAVUZU
Yaş: 6-36 m
LÜTFEN, ÜRÜNÜ KULLANMADAN ÖNCE BU
BILGILERI OKUYUNUZ VE ILERIDE BAŞVUR-
MAK ÜZERE SAKLAYINIZ.
UYARILAR! Çocuğunuzun güvenliği için
UYARI!
• Oyuncağın parçası olmayan poşetler ve diğer bile-
şenler (ör. bağlar, bağlantı elemanları, vb.) kullanım-
dan önce çıkarılmalı ve çocukların erişemeyeceği
yerlerde saklanmalıdır. Boğulma tehlikesi.
• Aşınma ve herhangi bir hasar belirtisi bakımından
oyuncağı düzenli olarak kontrol ediniz. Ürünün her-
hangi bir parçasının hasarlanmış olması durumunda
ürünü kullanmayınız ve çocukların ulaşamayacakları
yerde saklayınız.
• Oyuncağı kılavuzda gösterilenden farklı hiçbir şekil-
de kullanmayınız.
• Bu oyuncak yalnızca bir yetişkinin denetimi altında
kullanılmalıdır.
• Çocuğu kesinlikle suda yalnız bırakmayınız.
• Bu oyuncak yalnızca küvette veya duşta kullanılabilir;
denizde kullanılmak için tasarlanmamıştır.
• Oyuncağı ıslak, kumlu veya tozlu yüzeylerde kullan-
mayınız.
• Oyuncağı ısı kaynaklarının yakınında veya uzun süre
doğrudan güneş ışığı altında bırakmayınız.
BAKIM VE ONARIM
• Banyodan sonra, tüm sabun kalıntılarını gidermek
için oyuncağı iyice durulayınız.
• Kaynar suyun içine koymayınız.
• Sterilize etmeyiniz.
• Bulaşık makinesine koymayınız.
• Oyuncağı, sadece tamamen kuruduktan sonra kal-
dırınız.
• Oyuncağı ısı, toz ve kumdan koruyunuz.
ІНСТРУКЦІЯ З ВИКОРИСТАННЯ
Вік: 6-36 m
ПРОЧИТАЙТЕ ПЕРЕД ВИКОРИСТАННЯМ ТА
ЗБЕРЕЖІТЬ НА МАЙБУТНЄ.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Для безпеки вашої дитини
УВАГА!
• Перед використанням зніміть і приберіть у недо-
сяжні для дітей місця пластикові пакети та інші
компоненти, які не входять до складу іграшки
(напр., шнури, кріпильні деталі, тощо). Загроза
удушення.
• Регулярно пeревіряйте стан зношення виробу та
наявність розривів. У разі пошкоджень не вико-
ристовуйте іграшку та тримайте її подалі від дітей.
• Не використовуйте іграшку способом, відмінним
від передбаченого.
• Використання іграшки повинно відбуватися тіль-
ки під постійним наглядом дорослого.
• Ніколи не залишайте дитину наодинці у воді без
нагляду.
• Цю іграшку можна використовувати лише у ванні
або душовій під час купання; вона не призначена
для використання у морі.
• Не використовуйте іграшку на мокрих, піщаних
або пильних поверхнях.
• Не залишайте іграшку поблизу джерел тепла та під
тривалим впливом прямих сонячних променів.
ЧИЩЕННЯ ТА ДОГЛЯД ЗА ІГРАШКОЮ
• Під час купання у ванні добре сполосніть іграшку
водою, щоб змити залишки мила.
• Не кип’ятити.
• Не дезінфікувати гарячим способом.
• Не прати у посудомийній машині.
• Кладіть іграшку на своє місце лише після того, як
вона повністю висохне.
• Захищайте іграшку від тепла, пилу та піску.
BRUKERVEILEDNING
Alder: 6-36 m
LES FØR BRUK OG OPPBEVAR FOR FREMTIDIG
REFERANSE.
ADVARSLER! For ditt barns sikkerhets skyld.
FORSIKTIG!
• Eventuelle plastposer og andre komponenter som
ikke er del av leken (f.eks. snorer, festeelement, osv.)
må ernes før bruk og holdes utenfor barnas rekke-
vidde. Fare for kvelning.
• Kontroller regelmessig slitasje ved produktet og om
det viser tegn på eventuelle ødeleggelser. Ved ska-
de må leken ikke benyttes og den må oppbevares
utenfor barnas rekkevidde.
• Bruk ikke leken på annen måte enn det som anbe-
fales.
• Leken må kun benyttes når barnet holdes under
kontinuerlig oppsyn av en voksen.
• La aldri barnet være alene i vannet uten påsyn.
• Denne leken kan kun benyttes i badekaret eller i du-
sjen, det er ikke en leke som kan brukes ved sjøen.
• Bruk ikke leken på våte overflater, overflater med
sand eller støv.
• Plasser ikke leken ved siden av varmekilder og hvor
den utsettes for direkte sollys over lengre perioder.
RENHOLD OG VEDLIKEHOLD AV LEKEN
• Når du er ferdig med badet må du skylle leken godt
med mye vann for å erne alle såperester.
• Ikke kok.
• Ikke utfør varm sterilisering.
• Ikke vask i oppvaskmaskin.
• Plasser leken tilbake på plass kun etter at du har tør-
ket den godt.
• Beskytt leken mot varme, støv og sand.
BRUKSANVISNING
Ålder: 6-36 m
LÄS FÖRE ANVÄNDNING OCH SPARA FÖR
FRAMTIDA BRUK.
VARNING! För ditt barns säkerhet:
OBS!
• Eventuella plastpåsar och andra föremål som inte ut-
gör en del av leksaken (t.ex. band, fästelement o.s.v.)
ska tas bort före användning och förvaras utom
räckhåll för barn. Kvävningsrisk.
• Kontrollera regelbundet att produkten inte är sliten
eller har gått sönder. Vid skada på leksaken får den
inte användas. Förvara den utom räckhåll för barn.
• Använd inte leksaken på annat sätt än det som re-
kommenderas.
• Leksaken får bara användas under ständig tillsyn av
en vuxen.
• Lämna aldrig barnet själv i vattnet utan tillsyn.
• Denna leksak ska bara användas när barnet badar i
badkaret eller i duschen och får inte användas vid
bad i havet.
• Använd inte leksaken på våta, sandiga eller dammi-
ga ytor.
• Lämna inte leksaken nära värmekällor och utsatt för
direkt solljus i lång tid.
RENGÖRING OCH SKÖTSEL AV LEKSAKEN
• Efter badet ska leksaken sköljas ordentligt med vat-
ten för att få bort eventuella rester av tvål.
• Koka inte.
• Varmsterilisera inte.
• Diska inte i diskmaskin.
• Lägg inte undan leksaken förrän den har torkat helt.
• Skydda leksaken från värme, damm och sand.
MANUAL DE INSTRUÇÕES
Idade: 6-36 m
LER ANTES DO USO E GUARDAR PARA EVENTUAIS CONSULTAS.
ADVERTÊNCIAS! Para a segurança do bebê
ATENÇÃO!
• Remova eventuais sacos plásticos e todos os elementos que não
fazem parte do brinquedo (p.ex.: elásticos, elementos de fixação,
etc.) e mantenha-os fora do alcance das crianças. Risco de asfixia.
• Verifique regularmente o estado de desgaste do produto e existên-
cia de eventuais danos. Se estiver danificado, não use o brinquedo e
mantenha-o fora do alcance das crianças.
• Não use o brinquedo de outro modo além do recomendado.
• O brinquedo deve ser utilizado sob a supervisão contínua de um
adulto.
• Nunca deixe a criança sozinha na água sem a supervisão de um
adulto.
• Este brinquedo pode ser usado apenas ao tomar banho em uma
banheira ou no chuveiro; não pode ser usado no mar como um
brinquedo.
• Não use o brinquedo em superfícies molhadas, arenosas ou sujas.
• Não deixe o brinquedo perto de fontes de calor ou exposto à luz
solar direta por longos períodos de tempo.
LIMPEZA E MANUTENÇÃO DO BRINQUEDO
• Ao terminar o banho, enxágue o brinquedo com água em abundân-
cia para eliminar os resíduos de detergentes.
• Não ferva.
• Não esterilize em quente.
• Não lave na máquina.
• Guarde o brinquedo somente depois que estiver completamente seco.
• Proteja o brinquedo do calor, do pó e da areia.