Darmowa dostawa
Darmowa dostawa od 99 zł
Odbiór za 1h
Odbiór za godzinę
Dostawa jutro
Dostawa jutro
Raty 0%
Raty 0% i leasing
Znajdź sklep
Aplikacja mobilna
Pomoc i kontakt
Kontakt
Status zamówienia
Status reklamacji
Reklamacje
Zwroty
Centrum Informacyjne
Zgłoś błąd
Infolinia
756 756 756
Czat
Infolinia: 756 756 756
pon.-pt.
08:00-20:00
sob.-niedz.
10:00-18:00
Media Expert | Sklep internetowy RTV, AGD, komputery
Media Expert | Sklep internetowy RTV, AGD, komputery
Media Expert | Sklep internetowy RTV, AGD, komputery
Media Expert | Sklep internetowy RTV, AGD, komputery
Zaloguj się
Zamówienia
Paragony i faktury
Tutaj dodasz dowód zakupu
Moje dane
Kupony rabatowe
Porównania
Opinie
Reklamacje
Zwroty
Zaloguj się
Załóż konto
Menu
Pomiń menu
Produkty
Promocje i nowości
Outlet
Oferta dla Ciebie
Status zamówienia
Bądź na
plus.
Oszczędzaj na zakupach
Darmowa dostawa
Darmowa dostawa od 99 zł
Odbiór za 1h
Odbiór za godzinę
Dostawa jutro
Dostawa jutro
Raty 0%
Raty 0% i leasing
Znajdź sklep
Aplikacja mobilna
Pomoc i kontakt
Kontakt
Status zamówienia
Status reklamacji
Reklamacje
Zwroty
Centrum Informacyjne
Zgłoś błąd
Infolinia
756 756 756
Czat
Infolinia: 756 756 756
pon.-pt.
08:00-20:00
sob.-niedz.
10:00-18:00
Menu
Media Expert | Sklep internetowy RTV, AGD, komputery
Media Expert | Sklep internetowy RTV, AGD, komputery
Media Expert | Sklep internetowy RTV, AGD, komputery
Media Expert | Sklep internetowy RTV, AGD, komputery
Zaloguj się
Zamówienia
Paragony i faktury
Tutaj dodasz dowód zakupu
Moje dane
Kupony rabatowe
Porównania
Opinie
Reklamacje
Zwroty
Zaloguj się
Załóż konto
Schowek
Koszyk
Pomiń menu
Produkty
Promocje i nowości
Outlet
Oferta dla Ciebie
Status zamówienia
Bądź na
plus.
Oszczędzaj na zakupach
Strona główna
›
Instrukcje obsługi
›
Instrukcje CLATRONIC
›
Instrukcja Strzyżarka CLATRONIC HSM/R3313 5-16 mm
Znaleziono w kategoriach:
Maszynki do strzyżenia
(2)
Wróć
Instrukcja obsługi Strzyżarka CLATRONIC HSM/R3313 5-16 mm
Wróć
Pobierz
Drukuj
Udostępnij
Wyświetl w osobnym oknie
Bedienungsanleitung/Garantie
Gebruiksaanwijzing • Mode d’emploi
Instrucciones de servicio • Manual de instruções
Istruzioni per l’uso • Інструкція з експлуа
тації
Instruction Manual • Instrukcja obsługi/Gwarancja
Návod k použití • Használati utasítás
Руководств
о по эксплуат
ации
HSM/R 3313
Haar- und Bartschneidemaschine
Haar- en baardtrimmer • T
ondeuse à cheveux et barbe • Recortadores de pelo y barba
Máquina de barbear e de cortar cabelo • Macchinetta per tagliare barba e capelli
Машинка для підстригання волосся • Hair and Beard Clippers • Maszynka do strzyżenia włosów i brody
Stříhací strojek na vlasy a vousy • Haj- és szakállnyírógép • Машинка для стрижки волос и бороды
HSM-R 3313 final script.indd 1
2009-4-22 17:18:31
2
РУССКИЙ
Содержание
Р
асположение э
лементов..............….
Руководств
о польз
ова
те
ля…..........…
Т
е
хнические характеристики…..........
стр.
стр.
стр.
3
39
41
FRANÇAIS
T
able des matières
Situation des commandes...................
Manuel................................................
Caractéristiques techniques...............
page
page
page
3
1
1
13
ESP
AÑOL
Contenidos
Ubicación de los controles...............
Manual del usuario...........................
Especicaciones técnicas................
página
página
página
3
14
16
PORTUGUÊS
Índice
Localização dos controlos................
Manual do utilizador
.........................
Especicações técnicas...................
página
página
página
3
17
19
IT
ALIANO
Contenuto
Posizione dei comandi.....................
Manuale dell’utente..........................
Speciche tecniche..........................
pagina
pagina
pagina
3
20
21
DEUTSCH
Inhalt
Übersicht der Bedienelemente...........
Bedienungsanleitung..........................
T
echnische Daten...............................
Garantiebedingungen.........................
Seite
Seite
Seite
Seite
3
4
6
6
УКР
АЇНСЬКА
Зміст
Р
озт
ашування орг
анів керування ......
Посібник користувача..........................
Т
е
хнічні характеристики......................
стор
стор
стор
3
23
25
Inhoud
Locatie van bedieningselementen..........
Gebruiksaanwijzing................................
T
echnische specicaties.........................
3
8
10
NEDERLANDS
blz
blz
blz
ENGLISH
Contents
Location of Controls............................
User manual........................................
T
echnical Specications......................
page
page
page
3
26
27
JĘZYK POLSKI
Spis treści
Lokalizacja kontrolek.........................
Instrukcja użytkowania......................
T
echniczne specykacje....................
Ogólne warunki gwarancji.................
strona
strona
strona
strona
3
29
31
31
ČESKY
Obsah
Umístění ovladačů............................
Návod k obsluze...............................
T
echnické specikace.......................
strana
strana
strana
3
33
34
MAGY
ARUL
T
artalom
A
kezelőszervek elhelyezkedése.........
Használati útmutató.............................
Műszaki adatok....................................
oldal
oldal
oldal
3
36
37
HSM-R 3313 final script.indd 2
2009-4-22 17:18:32
3
Übersicht der Bedienelemente
Locatie van bedieningselementen • Situation des commandes
Ubicación de los controles • Localização dos controlos
Posizione dei comandi • Р
озт
ашування орг
анів керування
Location of Controls • Lokalizacja kontrolek
Umístění ovladačů •
A
kezelőszervek elhelyezkedése
Р
асположение э
лементов
HSM-R 3313 final script.indd 3
2009-4-22 17:18:34
4
Allgemeine Sicherheitshinweise
Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes
die Bedienungsanleitung sehr sorgfältig durch
und bewahren Sie diese inkl. Garantieschein,
Kassenbon und nach Möglichkeit den Karton mit
Innenverpackung gut auf. Falls Sie das Gerät an
Dritte weitergeben, geben Sie auch die Bedie-
nungsanleitung mit.
Benutzen Sie das Gerät ausschließlich für den
privaten und den dafür vorgesehenen Zweck.
Dieses Gerät ist nicht für den gewerblichen
Gebrauch bestimmt.
Das Netzteil ist nur zur Benutzung in tro-
ckenen Räumen geeignet.
Überprüfen Sie, ob
Ausgangsstrom, -span-
nung und die Polarität des Netzteils mit den
Angaben auf dem angeschlossenen Gerät
übereinstimmen!
Berühren Sie das angeschlossene Netzteil
nicht mit feuchten Händen!
Schalten Sie das Gerät aus, wenn Sie es nicht
benutzen, Zubehörteile anbringen, zur Reini-
gung oder bei Störung.
Das Gerät und das Netzkabel müssen re-
gelmäßig auf Zeichen von Beschädigungen
untersucht werden. Wird eine Beschädigung
festgestellt, darf das Gerät nicht mehr benutzt
werden.
Reparieren Sie das Gerät nicht selbst, sondern
suchen Sie einen autorisierten Fachmann auf.
Um Gefährdungen zu vermeiden, ein defektes
Netzkabel nur vom Hersteller
, unserem
Kundendienst oder einer ähnlich qualizierten
Person durch ein gleichwertiges Kabel erset-
zen lassen.
V
erwenden Sie nur Original-Zubehör
.
Beachten Sie die nachfolgenden „Speziellen
Sicherheitshinweise“.
Kinder und gebrechliche Personen
Zur Sicherheit Ihrer Kinder lassen Sie keine
V
erpackungsteile (Plastikbeutel, Karton, Styro-
por
, etc.) erreichbar liegen.
W
arnung!
Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie
spielen. Es besteht
Erstickungsgefahr
!
Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch
Personen (einschließlich Kinder) mit einge-
schränkten physischen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung
und/oder mangels Wissen benutzt zu werden,
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
es sei denn, sie werden durch eine für ihre Si-
cherheit zuständige Person beaufsichtigt oder
erhielten von ihr
Anweisungen, wie das Gerät
zu benutzen ist.
Kinder sollten beaufsichtigt werden, um
sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät
spielen.
Symbole in dieser Bedienungsanleitung
Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit sind
besonders gekennzeichnet. Beachten Sie diese
Hinweise unbedingt, um Unfälle und Schäden
am Gerät zu vermeiden:
W
arnung:
W
arnt vor Gefahren für Ihre Gesundheit und
zeigt mögliche V
erletzungsrisiken auf.
Achtung:
Weist auf mögliche Gefährdungen für das
Gerät oder andere Gegenstände hin.
Hinweis:
Hebt T
ipps und Informationen für Sie hervor
.
Spezielle Sicherheitshinweise
W
arnung vor elektrischem Schlag!
V
erwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe
von W
asser
, wenn das Netzteil angeschlos-
sen ist (z.B. Badewannen, W
aschbecken oder
anderen mit W
asser gefüllten Gefäßen).
Benutzen Sie den Haar-/Bartschneider nie mit
feuchten Händen.
Schneiden Sie mit diesem Gerät nur trockene
Haare.
Benutzen Sie das Gerät nur zum Schneiden
von Haupt- bzw
. Barthaaren.
Drücken Sie den Klingenkopf nicht zu fest auf
die Haut.
V
erletzungsgefahr
.
Laden Sie das Gerät an einem kühlen, tro-
ckenen Ort auf.
Benutzen Sie keinesfalls ein anderes als das
mitgelieferte Netzteil.
Übersicht der Bedienelemente
1 Schnittlängenkamm (Klingenkopf verdeckt)
2 T
aste (Ausklappen Klingenkopf)
3 Auswahltaste für Schnittlänge 1 = 5mm, 2 =
9mm, 3 = 13mm, 4 = 16mm (ca.
Angaben)
4 Schiebeschalter ON/OFF
5 Ladekontrollleuchte
6 Ladestation /
Aufsteller
•
•
•
•
•
•
•
HSM-R 3313 final script.indd 4
2009-4-22 17:18:34
5
Zubehör
Kamm
Schere
Reinigungsbürste
Netzteil (Ladegerät)
Auaden des Gerätes
Schalten Sie das Gerät aus.
V
erbinden Sie den Netzteilstecker mit einer
der nachfolgend genannten
Anschluss-
buchsen.
Direkt am unteren Ende des Gerätes ben-
det sich eine
Anschlussbuchse.
Oder Sie stellen das Gerät in die Lade- /
Aufstellstation. Deren
Anschlussbuchse
bendet sich auf der Rückseite.
Schließen Sie das Netzteil an eine Steckdose
230V/50Hz an.
Während des Ladevorgangs leuchtet die
Ladekontrollleuchte.
Hinweis:
Die Leuchte gibt
keinen
Hinweis zum Lade-
zustand des
Akkus.
Laden Sie das Gerät vor der ersten Benutzung
10 Stunden auf.
Auch die weiteren Ladezeiten betragen 10
Stunden.
Hinweis:
Ein reiner Netzbetrieb ist nicht möglich.
Achtung:
Ziehen Sie nach 10 Stunden Ladezeit immer
den Stecker aus der Steckdose.
Hinweis zur
Akku-Lebensdauer
Sie verlängern die Lebensdauer des
Akkus,
wenn Sie Folgendes beachten:
W
arten Sie mit dem Laden, bis der
Akku
nahezu leer ist.
Lassen Sie das Gerät nicht länger als 10
Stunden am Ladegerät angeschlossen.
Laden Sie das Gerät nur bei einer Umge-
bungstemperatur zwischen 0° und + 40°C.
Bart trimmen und schneiden
Wählen Sie die Schnittlänge mit Hilfe des
Schnittlängenkamms. Drücken und schieben
Sie gleichzeitig die T
aste (3).
Schieben Sie den Schalter (4) in Richtung
Klingenkopf: Beginnen Sie mit der längsten
Schnittstufe und kürzen Sie Ihren Kinn-,
W
angen- oder V
ollbart stufenweise auf die
gewünschte Bartlänge.
•
•
▪
▪
•
•
•
•
►
►
►
•
•
Haare schneiden
Wählen Sie die Schnittlänge mit Hilfe des
Schnittlängenkamms. Drücken und schieben
Sie gleichzeitig die T
aste (3).
Schieben Sie den Schalter (4) in Richtung
Klingenkopf: Beginnen Sie mit der längsten
Schnittstufe und kürzen Sie Ihr Haupthaar
stufenweise auf die gewünschte Länge.
Konturen schneiden und Nacken ausrasieren
Entfernen Sie den Schnittlängenkamm (1)
und schieben Sie den Schalter (4) in Richtung
Klingenkopf.
Der Scherkopf ermöglicht ein exaktes Nach-
ziehen der Bartkonturen auch an schwer
zugänglichen Stellen sowie das saubere
Aus-
rasieren des Haaransatzes im Nackenbereich.
Betrieb beenden
Schieben Sie den Schalter (4) nach unten.
W
artung und Pege
Regelmäßige Reinigung und Pege garantie-
ren optimale Ergebnisse und lange Lebens
-
dauer
.
Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie
ggf. den Netzstecker
.
W
arnung:
Das Gerät auf keinen Fall zum Reinigen in
W
asser tauchen.
Achtung:
Benutzen Sie keine Drahtbürste oder
andere scheuernde Gegenstände.
Benutzen Sie keine scharfen oder
scheuernden Reinigungsmittel.
Entfernen Sie die Haarreste nach jedem
Gebrauch mit der Reinigungsbürste.
Ziehen Sie dafür den Schnittlängenkamm (1)
ab.
Um den Klingenkopf auszuklappen, drücken
Sie die beiden T
asten (2) auf der Rückseite
des Gerätes.
T
ragen Sie regelmäßig 1 – 2 T
ropfen säure-
freies Öl auf den Scherkopf.
Nach der Reinigung klappen Sie den Klingen-
kopf wieder zu, so dass er hörbar einrastet.
Die
Außenseite des Gerätes reinigen Sie nach
Bedarf mit einem leicht feuchten T
uch.
Setzen Sie den Schnittlängenkamm wieder
auf.
•
•
•
•
•
•
►
►
►
•
•
•
•
•
•
•
HSM-R 3313 final script.indd 5
2009-4-22 17:18:35
Pomiń
NOWOŚCI
Nintendo Switch 2
Philips OneUp
iPhone 16e
JBL Flip 7
JBL Charge 6
Etui iPhone 16e
PS5 Pro
Router Starlink
Mac mini
Call of Duty Black Ops 6
Pomiń
GAMING
RTX 5070
RTX 5090
RX 9070 XT
GeForce RTX 4080 Super
Funko Pop
Nintendo Switch OLED
PS5
Fotel gamingowy
Karta graficzna do gier
Procesor do gier
Pomiń
NA CZASIE
Huśtawka ogrodowa
Grill gazowy
Jacuzzi
Zbiorniki na deszczówkę
Stół ogrodowy
Buty robocze
Lampy solarne
Pawilon ogrodowy
Ławka ogrodowa
Lampy ogrodowe
Pomiń
PORADNIK MEDIA EXPERT
Odkurzacz pionowy ranking
Smartwatch damski ranking
Jaka parownica do ubrań najlepsza?
Ranking odkurzaczy
Ranking ekspresów do kawy
Ranking pralek
Ranking lodówek
Ranking telefonów
Najlepsze gry planszowe
Robot sprzątający ranking
Pomiń
POMYSŁ NA PREZENT
Kubek Stanley
Prezent na ślub
Domek dla dzieci
Pomysł na prezent
Zabawki
LEGO
Prezent dla mężczyzny
Prezent na 40. urodziny
Prezent dla 7-latka
Prezent dla 5-latka
Pokaż więcej
Pomiń sekcję
Najnowsze poradniki
Zobacz więcej
Ranking drukarek z tanimi tuszami [TOP10]
Ranking smartwatchy dla nastolatków [TOP10]
Echoes of the End z datą premiery. Czy ta gra będzie czarnym koniem 2025 roku?
Ranking depilatorów laserowych [TOP10]
Ranking hulajnóg elektrycznych [TOP10]
Ranking projektorów [TOP10]
Ranking spalaczy tłuszczu [TOP10]
Ranking suszarek do prania [TOP10]
Ranking kaw rozpuszczalnych [TOP10]
Ranking zabawek dla 4-latka [TOP10]
Premiery gier 2025. Na te tytuły warto czekać
Ranking kamer samochodowych [TOP10]
Ranking płyt indukcyjnych [TOP10]
Soki z sokowirówki - jakie owoce wybrać?
Rodzaje pomp wodnych
Sprawdź więcej poradników