Znaleziono w kategoriach:
Ruční napařovač
Ručný naparovač
Parownica ręczna
Kézi gőzölő
Rokas apģērbu tvaicētājs
Handheld garment steamer
NO9000
CZ RO
ENSK PL HU LV DE FR IT ES
Hand-Dampfglätter
Défroisseur vapeur portatif
Vaporizzatore per vestiti portatile
Vaporizador de mano
Steamer de mână
17
PL
16
SK
SERVIS
Údržbu rozsiahlejšieho charakteru alebo opravu, ktorá vyžaduje zásah do vnútorných častí spotrebiča, môže robiť len
kvalikovaný odborník alebo servis.
OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA
• Preferujte recykláciu obalových materiálov a starých spotrebičov.
• Škatuľu od spotrebiča môžete dať do zberu triedeného odpadu.
• Plastové vrecúška zpolyetylénu (PE) odovzdajte ako zberný odpad narecykláciu.
Recyklácia spotrebiča na konci jeho životnosti:
Tento spotrebič je označený v súlade s európskou smernicou 2012/19/EU o elektrickom odpade
aelektrických zariadeniach (WEEE). Symbol na výrobku alebo jeho obale udáva, že tento výrobok nepatrí
do domáceho odpadu Treba ho odovzdať na zberné miesto na recykláciu elektrických a elektronických
zariadení. Zaistením správnej likvidácie tohto výrobku zabránite negatívnym dôsledkom na životné
prostredie a ľudské zdravie. Likvidácia musí byť vykonaná vsúlade s predpismi na likvidáciuodpadu.
Podrobnejšie informácie o recyklácii tohto výrobku zistíte na príslušnom miestnom úrade, u služby na
likvidáciu domového odpadu alebo vobchode, kde ste výrobok kúpili.
Tento výrobok spĺňa všetky základné požiadavky smerníc EU, ktoré sa naň vzťahujú.
Zmeny v texte, vzhľade a technických špecifikáciách môžu nastať bez predošlého upozornenia a na tieto zmeny si
vyhradzujeme právo.
PODZIĘKOWANIE
Dziękujemy za zakup produktu marki Concept i życzymy Państwu zadowolenia z naszego produktu przez cały okres
jego użytkowania.
Przed pierwszym użyciem prosimy o uważne przeczytanie całej instrukcji obsługi oraz zachowanie jej na przyszłość.
Należy zadbać o to, aby także inne osoby, które będą obchodziły się z produktem, zapoznały się z niniejszą instrukcją.
Parametry techniczne
Napięcie 220–240 V ~ 50–60 Hz
Pobór mocy 1600 W
Pojemnik zbiornika na wodę 350 ml
Pobór mocy w stanie wyłączonym 0,43 W
Urządzenie jest podłączone do sieci w stanie wyłączonym i oczekuje na włączenie ogrzewania za pomocą przycisku
Wł./Wył.
WAŻNE PRZESTROGI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA
• Nie wolno korzystać z urządzenia w sposób inny niż opisany w niniejszej
instrukcji.
• Przed pierwszym użyciem należy usunąć z urządzenia wszystkie materiały
opakowaniowe i marketingowe.
• Należy upewnić się, że podłączane napięcie jest zgodne z wartościami
podanymi na tabliczce znamionowej urządzenia. Należy używać tylko
gniazd elektrycznych z uziemieniem.
• W czasie pracy, jak również przez pewien czas po wyłączeniu, urządzenie
pozostaje gorące. Nie wolno wtedy dotykać gorących powierzchni.
Zuwagi na ryzyko poparzenia korzystaj wyłącznie z uchwytu i przycisku.
• Urządzenia nie wolno czyścić, przechowywać ani przykrywać, zanim
całkowicie ostygnie.
• Nie wolno zostawiać urządzenia bez nadzoru, gdy jest włączone lub
podłączone do gniazda elektrycznego.
• Nigdy nie wolno przemieszczać urządzenia w trakcie pracy, albo gdy jest
jeszcze gorące. Nie wolno przemieszczać urządzenia, trzymając go za
kabel zasilający.
• Przed odłączeniem urządzenia od gniazdka elektrycznego upewnij się,
że jest ono wyłączone.
• Podczas odłączania urządzenia od gniazda elektrycznego, nigdy nie
wolno wyrywać wtyczki poprzez ciąganie kabla zasilającego, natomiast
należy chwycić wtyczkę i odłączyć ją poprzez wyjęcie.
18 19
PLPL
• Nie wolno dopuszczać dzieci ani osób ubezwłasnowolnionych do obsługi
urządzenia. Urządzenia należy używać poza ich zasięgiem.
• Osoby o ograniczonej zdolności ruchowej, zmniejszonym postrzeganiu
zmysłowym, niewystarczającej zdolności umysłowej lub osoby, które
nie zapoznały się z obsługą, mogą korzystać z urządzenia tylko pod
nadzorem osoby odpowiedzialnej i zapoznanej z obsługą.
• W przypadku używania urządzenia w pobliżu dzieci należy zachować
szczególną ostrożność.
• Nie wolno używać urządzenia jako zabawki.
• Nie wolno używać akcesoriów innych niż zalecane przez producenta.
• Przed czyszczeniem i po użyciu wyłącz urządzenie, odłącz je od
gniazdka elektrycznego i pozostaw do ostygnięcia na około 60 minut.
Zawsze opróżnij zbiornik na wodę przed schowaniem. Po wyjęciu
zbiornika na wodę uchwyt można złożyć – oszczędza to miejsce podczas
przechowywania.
• Nie wolno zostawiać kabla zasilającego zwisającego poza krawędź stołu.
Należy uważać, aby nie dotykał on gorących powierzchni.
• Urządzenie można umieszczać wyłącznie na stabilnej powierzchni
odpornej na ciepło, z dala od innych źródeł ciepła, takich jak grzejniki,
piekarniki itp. Należy chronić urządzenie przed bezpośrednim działaniem
promieni słonecznych oraz przed wilgocią.
• Przed połączeniem do sieci w urządzeniu musi być woda.
• Upewnij się, że urządzenie jest odłączone od zasilania przed zakładaniem
lub zdejmowaniem nasadek.
• Nie uzupełniaj wody, gdy urządzenie jest podłączone do gniazdka
elektrycznego!
• Ciągle sprawdzaj, czy otwory wylotowe pary są czyste i drożne.
• Jeśli przewód zasilający jest uszkodzony, należy go wymienić w
autoryzowanym serwisie lub u wykwalikowanego technika, aby uniknąć
zagrożenia.
• Nie używaj urządzenia, jeśli w zbiorniku nie ma wody. Wyłącz urządzenie,
odłącz je od zasilania i napełnij wodą. Do napełniania zbiornika zawsze
używaj dołączonej miarki. Następnie kontynuuj korzystanie z urządzenia.
• Aby przedłużyć żywotność urządzenia, zaleca się stosowanie wody
destylowanej.
• Zalecenie: Aby uniknąć przeciążenia obwodu elektrycznego podczas
korzystania z parownicy, nie należy podłączać innych urządzeń do
obwodu, do którego jest ona podłączona.
• Po napełnieniu urządzenia wodą upewnij się, że jest sucha, a woda nie
wycieka.
• Zbiornik na wodę uzupełniaj wodą wyłącznie zgodnie z zalecaną
ilością maksymalną – w przypadku większej ilości wody niż zalecana
ilość maksymalna, wrząca woda może wypryskiwać na zewnątrz –
NIEBEZPIECZEŃSTWO POPARZENIA!
• Przed włączeniem urządzenia upewnij się, że pokrywa jest należcie
zamknięta. Nie otwieraj jej podczas korzystania z urządzenia, aby nie
doszło do oparzenia.
• Nie włączaj urządzenia bez wody. Nie przekraczaj również maksymalnej
dopuszczalnej objętości wody.
• Urządzenia nie wolno czyścić szorstkimi materiałami ani agresywnymi
substancjami chemicznymi.
• Nie wolno używać urządzenia, gdy nie pracuje ono prawidłowo, zostało
upuszczone, uszkodzone lub zanurzone w cieczy. Należy przekazać go do
autoryzowanego centrum serwisowego w celu przebadania i naprawy.
• Nie wolno używać urządzenia, gdy kabel lub wtyczka są uszkodzone.
Usterkę należy natychmiast usunąć, zwracając się do autoryzowanego
centrum serwisowego.
• Nie należy używać urządzenia na zewnątrz ani w wilgotnych
pomieszczeniach.
• Urządzenie jest przeznaczone tylko do użytku domowego, a nie nadaje
się do użytku komercyjnego.
• Nie zanurzać przewodu zasilającego, wtyczki ani urządzenia w wodzie
ani innym płynie. Nie płukać pod bieżącą wodą.
• Nie wolno naprawiać urządzenia we własnym zakresie. Należy zwrócić
się do autoryzowanego serwisu.
• Strumienia pary nigdy nie kieruj na osoby, części ciała, zwierzęta, rośliny
lub jakiekolwiek urządzenia zawierające części elektryczne (urządzenia
elektryczne, gniazdka, kable lub wewnętrzne części pieców itp.) -
niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym.
• Strumień pary kieruj wyłącznie na daną tkaninę.
• Nigdy nie prasuj odzieży na osobach lub odzieży, którą masz na sobie.
• Niektóre części produktu mogą się bardzo nagrzać i spowodować
oparzenia. Ostrzeżenie: Zachowaj ostrożność podczas użytkowania –
20 21
PLPL
para wytwarzana przez parownicę jest bardzo gorąca i może spowodować
oparzenia. Unikaj kontaktu z wylotem pary podczas pracy urządzenia, nie
dotykaj głowicy parowej. Zwróć szczególną uwagę na obecność dzieci i
osób niepełnosprawnych.
• Dzieci w wieku 8 lat lub więcej oraz osoby o ograniczonej sprawności
ruchowej lub umysłowej, lub bez odpowiedniego doświadczenia
i wiedzy, mogą korzystać z urządzenia tylko pod warunkiem, że są
one nadzorowane, albo zapoznały się z instrukcją bezpiecznej obsługi
urządzenia, i rozumieją ewentualne zagrożenia. Przeprowadzane przez
użytkownika czynności w ramach czyszczenia i konserwacji nie mogą
być wykonywane przez dzieci, chyba że ukończyły one 8 lat i są pod
nadzorem. Dzieci poniżej 8 lat należy trzymać z dala od urządzenia i jego
kabla zasilającego. Dzieciom nie wolno bawić się z urządzeniem.
Nieprzestrzeganie wskazówek producenta może prowadzić do
nieobjęcia gwarancją ewentualnej naprawy.
OPIS PRODUKTU
1 Głowica parowa
2 Przycisk wł./wył. / Przełącznik trybu
3 Wyjmowany zbiornik na wodę
4 Korpus zbiornika na wodę
5 Składana rączka
6 Przycisk składania rączki
7 Miarka do wody
8 Nasadka ze szczoteczką
9 Nasadka do usuwania kłaczków
10 Adapter do butelki
PRZYGOTOWANIE DO UŻYCIA
NAPEŁNIANIE ZBIORNIKA NA WODĘ
1. Obróć zbiornik na wodę do pozycji odblokowanej i wyjmij go z urządzenia.
2. Otwórz korek zbiornika na wodę.
3. Wlej wodę do zbiornika za pomocą miarki, nie przekraczając linii MAX.
4. Zamknij korek zbiornika.
5. Włóż zbiornik z powrotem do urządzenia i obróć go do pozycji zablokowanej.
Bardzo ważna uwaga:
• Aby zapewnić maksymalną żywotność urządzenia, zalecamy stosowanie wody destylowanej lub
demineralizowanej! Jeśli mieszkasz w regionie o twardej wodzie, kamień zatka urządzenie i zmniejszy jego
wydajność.
• Używaj tylko zimnej wody (nigdy gorącej)!
• Nigdy nie używaj urządzenia bez prawidłowo napełnionego zbiornika na wodę! Może to spowodować
nieodwracalne uszkodzenie urządzenia.
Ostrzeżenie:
• Nigdy nie dodawaj środków odkamieniających, aromatycznych, alkoholowych ani środków czyszczących do
zbiornika na wodę, ponieważ może to spowodować uszkodzenie urządzenia lub obrażenia użytkownika.
1
6
2
3410
5
7
8
9
22 23
PLPL
INSTRUKCJA OBSŁUGI
Ważna uwaga: Nigdy nie prasuj ubrań, które są już noszone! Ubrania można prasować na wieszaku. Nigdy nie kieruj
pary na dłonie!
• Parówka nadaje się do prasowania fałd na wiszących ubraniach, zasłonach i innych tkaninach.
• Upewnij się, że w kieszeniach ubrań nie ma żadnych przedmiotów.
• Unikaj metalowych części ubrań (zamków błyskawicznych, guzików) podczas użytkowania, ponieważ para może
je odbarwić.
• Uwaga: Postępuj zgodnie z instrukcjami dotyczącymi pielęgnacji na metce odzieży. Jeśli nie ma instrukcji
dotyczących pielęgnacji, przetestuj działanie pary na niewielkim fragmencie po wewnętrznej stronie ubrania.
1. Załóż wybraną szczotkę na głowicę.
2. Podłącz urządzenie do sieci elektrycznej.
3. Trzymaj parownicę za uchwyt tak, aby otwory wylotowe pary na głowicy były skierowane od Ciebie.
4. Aby włączyć, naciśnij przycisk włączania/wyłączania – odpowiednia kontrolka zacznie migać na czerwono, a po
około 25 sekundach nagrzewania kontrolka przestanie migać. Gdy kontrolka zaświeci się na czerwono na stałe,
urządzenie jest gotowe do użycia.
5. Naciśnij ponownie przycisk przełącznika i wybierz żądany tryb pary.
Kontrolka pary świeci na zielono – wydajność pary 17 g/min
Kontrolka pary świeci na niebiesko – wydajność pary 25 g/min
6. Zbliż głowicę parową do tkaniny. Zalecamy używanie jej w odległości 5 cm od tkaniny przeznaczonej do
prasowania. W przypadku korzystania z głowicy parowej bez nasadek, umieść głowicę bezpośrednio na tkaninie.
7. Utrzymuj parownicę w pozycji pionowej i prasuj od góry ubrania lub innego materiału do dołu. Podczas
prasowania rękawów zacznij od ramion i delikatnie pociągnij rękaw w dół drugą ręką.
Uwaga:
• Podczas pierwszego użycia urządzenia może wydobywać się delikatny zapach i niewielka ilość dymu. Nie jest to
usterka.
• Nie należy zbyt długo kierować pary na jeden obszar. Może to uszkodzić czyszczoną powierzchnię.
• Podczas prasowania parą poczujesz wibracje i lekkie brzęczenie. Jest to normalne i nie świadczy o usterce.
• Zawsze odczekaj, aż ubrania całkowicie wyschną po prasowaniu parą, zanim je założysz.
AKCESORIA I KORZYSTANIE Z NICH
Ważne uwagi: Zawsze zakładaj i zdejmuj nasadki, gdy urządzenie jest
WYŁĄCZONE, zimne i odłączone od zasilania.
Nasadka szczotkowa: Otwiera połączenia tkanin dla lepszej penetracji
pary i lepszego efektu końcowego. Szczególnie nadaje się do odświeżania
zasłon i ranek.
Nasadka do usuwania kłaczków: Pomaga usuwać włosy, sierść
zwierząt, kłaczki, włókna i inne zabrudzenia.
Adapter do butelki: Zbiornik na wodę można wymienić na adapter
do butelki z wodą mineralną. Użyj butelki o maksymalnej pojemności
350 ml. Nadaje się do podróży.
PO UŻYCIU:
1. Aby wyłączyć urządzenie, naciśnij przycisk włączania/wyłączania przez około 2 sekundy – obie kontrolki zgasną.
2. Odłącz urządzenie od zasilania.
3. Pozostaw urządzenie do ostygnięcia na około 60 minut.
4. Obróć zbiornik na wodę do pozycji odblokowanej i wyjmij go z obudowy urządzenia.
5. Otwórz korek zbiornika na wodę i całkowicie wylej pozostałą wodę.
6. Pozostaw korek otwarty, aby pojemnik wysechł.
FUNKCJA AUTOMATYCZNEGO WYŁĄCZANIA:
Parowar jest wyposażony w funkcję automatycznego wyłączania – po 20 minutach bezczynności wyłączy się
automatycznie – kontrolka będzie migać na czerwono.
CZYSZCZENIE I KONSERWACJA
1. Odczekaj godzinę, aż urządzenie całkowicie ostygnie.
2. Zdejmij nasadkę i przetrzyj głowicę miękką, wilgotną ściereczką. Do czyszczenia urządzenia nie używaj szorstkich
ani agresywnych chemicznie środków.
3. Spuść pozostałą wodę z pojemnika, jeśli jeszcze tego nie zrobiłeś.
4. Nie zanurzaj przewodu zasilającego, wtyczki ani urządzenia w wodzie ani innym płynie! Nigdy nie płucz urządzenia
pod bieżącą wodą!
5. Przechowuj urządzenie w suchym miejscu. Po wyjęciu pojemnika z wodą z korpusu urządzenia, uchwyt można
złożyć, naciskając przycisk (6).
ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW
W tym rozdziale wymieniono najczęstsze problemy, które mogą wystąpić podczas użytkowania urządzenia. Jeśli nie uda
Ci się rozwiązać problemu, postępując zgodnie z poniższymi instrukcjami, skontaktuj się z autoryzowanym serwisem.
Problem Przyczyna Rozwiązanie
Z urządzenia nie wydobywa się para.
Kontrolka świetlna jest nieaktywna.
Urządzenie nie jest podłączone do
gniazdka. Podłącz do gniazdka.
Awaria elektryczności/bezpiecznika. Sprawdź sieć elektryczną w domu.
Wezwij fa chowca.
Z urządzenia nie wydobywa się para.
Kontrolka świetlna jest aktywna. Pojemnik na wodę jest pusty. Uzupełnij wodę w pojemniku.
Kropelki wody wydostające się
zdyszy parowej. Skroplona woda. Kontynuuj prasowanie parowe,
dopóki skroplona woda nie odparuje.
Woda wystrzykująca z urządzenia do
prasowania parowego. Za dużo wody w zbiorniku.
Zwróć uwagę na przestrzeganie
maksymalnej pojemności
iwszystkich podanych instrukcji.