Znaleziono w kategoriach:
Obuwie robocze (39)
Wróć
BH9AB1-xx
Producent / Výrobce / Výrobca / Gamintojas / Ražotājs / Gyártó / Producător / Proizvajalec / Proizvođač / Производител / Виробник: Dedra Exim Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków Tel. +48 22 73 83 777 wew. 129, 165, fax +48 22 73 83 779 ser-
PLÊInstrukcjaÊużytkowaniaÊobuwia
Modele: - chodaki: BH9AB1-xx, gdzie xx – rozmiar (38, 40, 42, 44, 46)
PrzeznaczenieÊiÊużytkowanie
Obuwie BH9AB1 to środek ochrony indywidualnej kategorii I. Kategoria I obejmuje wyłącznie następujące zagroże-
nia minimalne: a) powierzchowne urazy mechaniczne; b) kontakt ze środkami czyszczącymi o słabszym działaniu
lub dłuższy kontakt z wodą; c) kontakt z gorącymi powierzchniami o temperaturze nieprzekraczającej 50 °C; e)
czynniki atmosferyczne, które nie mają charakteru ekstremalnego.
Obuwie wykonane z innowacyjnego materiału SEBS przeznaczone do codziennego użytku - w gospodarstwie
domowym, rolnym, w ogrodzie czy sadzie (13450) oraz branży medyczno-spożywczej (13451), gdzie użytkownik
potrzebuje obuwia o podwyższonym standardzie użytkowania. Materiał SEBS to materiał wykonany z połączenia
różnego rodzaju kauczuków termoplastycznych (Styren, Etylen, Butyren). Dzięki temu obuwie jest miękkie, ela-
styczne, komfortowe w użytkowaniu. Ponadto posiada odporność na promieniowanie UV orz na działanie czynni-
ków atmosferycznych. Wykazuje podwyższoną odporność na degradację i procesy starzenia. Materiał SEBS
neutralizuje przykre zapachy, hamuje rozwój bakterii i grzybów. Obuwie posiada wymienną, miękką wyściółkę
zapewniającą komfort użytkowania. W przypadku obuwia medyczno-spożywczego - profilowaną wkładkę, perforo-
waną na całej powierzchni, tworzącą dla stopy przestrzeń wentylacyjną, tzw. poduszkę powietrzną. Kanaliki
wentylacyjne wewnątrz obuwia poprawiają dodatkowo cyrkulację powietrza podczas użytkowania. Spody są
odporne na poślizg na powierzchniach z udziałem środków smarnych typu mydło, gliceryna.
PrzechowywanieÊiÊkonserwacja
Obuwie należy przechowywać w miejscu przewiewnym i suchym w temperaturze od 5 do 24 stopni °C. Nie
zgniatać ciężkimi przedmiotami. Nie należy usuwać zanieczyszczeń przy pomocy szczotki - może to spowodować
uszkodzenie cholewki. Obuwie można prać w temperaturze do 90 stopni °C. Obuwie dla branży medyczno-
spożywczej posiada możliwość sterylizacji w autoklawie do 134 stopni °C. Drobne zabrudzenia należy umyć wodą
z mydłem, używając miękkiej szmatki lub gąbki. W przypadku zawilgocenia wyściółki należy ją wysuszyć w
przewiewnym miejscu z dala od urządzeń grzewczych. Obuwie wykonane z materiału SEBS nie powinno mieć
kontaktu z substancjami takimi jak: rozpuszczalniki organiczne, smary, oleje, gdyż może to skrócić żywotność
obuwia.
Obuwie należy chronić przed kontaktem z tuszem, atramentem, barwnikami oraz gumą, które powodują trwałe
zabrudzenia.
OkresÊtrwałości
Okres trwałości obuwia zależy od wielu czynników, między innymi warunków i intensywności eksploatacji oraz
sposobu konserwacji. Obuwie należy wymienić na nowe jeśli utraciło właściwości ochronne. W razie niepewności
należy skontaktować się z odbiorcą. Uszkodzone obuwie nie gwarantuje optymalnego poziomu ochrony. Jeśli
obuwie utraciło właściwości ochronne, tzn. uległo uszkodzeniom mechanicznym (przekłucie, przecięcie) lub
powstały powierzchniowe pęknięcia wierzchów lub spodów, należy wymienić je na nowe.
Na obuwiu została umieszczona data produkcji. Ze względu na wpływ dużej ilość czynników nie jest możliwe
podanie ogólnie obowiązującego okresu trwałości. Ponadto okres trwałości zależy od stopnia zużycia, sposobu
użytkowania, obszaru zastosowania i czynników zewnętrznych, takich jak wysokie i niskie temperatury, wilgoć czy
kontakt z substancjami chemicznymi.
ENÊInstructionsÊforÊuseÊofÊfootwear
Model: - clogs: BH9AB1-xx, where xx is the size (38, 40, 42, 44, 46)
IntendedÊpurposeÊandÊuse
The BH9AB1 shoes are category I personal protective equipment. Category I covers only the following minimum
risks: a) superficial mechanical injuries; b) contact with cleaning agents of lower effectiveness or prolonged contact
with water; c) contact with hot surfaces not exceeding 50 °C; e) atmospheric agents that are not of an extreme
nature.
Footwear made of the innovative SEBS material, designed for everyday use - in the household, on the farm, in the
garden or orchard (13450) and in the medical and food industry (13451), where the user needs footwear with a
higher standard of use. SEBS is a material made of a combination of various types of thermoplastic rubbers
(styrene, ethylene, butyrene). This makes the footwear soft, flexible and comfortable to wear. In addition, it is
resistant to UV radiation and weather conditions. It shows increased resistance to degradation and ageing proces-
ses. The SEBS material neutralises unpleasant odours and inhibits the growth of bacteria and fungi. The shoes
have a replaceable, soft lining for comfort. In the case of medical and food industry footwear, the insole is profiled
and perforated over the entire surface to create a ventilation space for the foot, the so-called air cushion. Ventilation
channels inside the footwear additionally improve air circulation during use. The soles are slip-resistant on surfaces
with lubricating agents such as soap and glycerine.
StorageÊandÊmaintenance
Store the shoes in a dry and well-ventilated place at a temperature between 5 and 24 degrees Celsius. Do not
crush the shoes with heavy objects. Do not remove dirt with a brush, as this can damage the upper. The shoes can
be washed at temperatures up to 90 degrees Celsius. Footwear for the medical and food industries can be sterili-
sed in an autoclave at up to 134 degrees Celsius. Light dirt should be washed off with soap and water using a soft
cloth or sponge. If the lining becomes damp, it should be dried in a ventilated place away from heating devices.
SEBS shoes should not come into contact with substances such as organic solvents, grease or oil, as this can
shorten the lifespan of the shoes.
The shoes should be protected from ink, paint, dyes and rubber, which cause permanent stains.
ShelfÊlife
The durability of the footwear depends on many factors, including the conditions and intensity of use and the
method of maintenance. The footwear should be replaced with new ones if they have lost their protective proper-
ties. If in doubt, contact the recipient. Damaged shoes do not guarantee optimal protection. If the shoes have lost
their protective properties, i.e. they have been mechanically damaged (pierced, cut) or surface cracks have formed
on the uppers or soles, they must be replaced.
The production date is stamped on the shoes. Due to the influence of many factors, it is not possible to specify a
generally applicable shelf life. In addition, the shelf life depends on the degree of wear, the type of use, the area of
application and external factors such as high or low temperatures, moisture or contact with chemicals.
CZÊNávodÊkÊpoužitíÊobuvi
Modely: - dřeváky: BH9AB1-xx, kde xx - velikost (38, 40, 42, 44, 46).
ÚčelÊaÊpoužití
Obuv BH9AB1 je osobní ochranný prostředek kategorie I. Kategorie I zahrnuje pouze následující minimální
nebezpečí: a) povrchová mechanická poranění; b) kontakt s čisticími prostředky s menším účinkem nebo dlouho-
dobý kontakt s vodou; c) kontakt s horkými povrchy o teplotě nepřesahující 50 °C; e) atmosférické vlivy, které
nejsou extrémní povahy.
Obuv z inovativního materiálu SEBS pro každodenní použití - v domácnosti, zemědělství, na zahradě nebo v sadu
(13450) a ve zdravotnictví a potravinářství (13451), kde uživatel potřebuje obuv s vyšším standardem použití.
Materiál SEBS je materiál vyrobený z kombinace různých termoplastických kaučuků (styren, etylen, butyren). Díky
tomu je obuv měkká, pružná a pohodlná při nošení. Kromě toho je odolný vůči UV záření a povětrnostním vlivům.
Vykazuje zvýšenou odolnost proti degradaci a procesům stárnutí. Materiál SEBS neutralizuje nepříjemné pachy a
brání růstu bakterií a plísní. Obuv má vyměnitelnou, měkkou podšívku pro větší pohodlí. V případě zdravotní obuvi
- profilovaná stélka, perforovaná po celé ploše, vytvářející ventilační prostor pro chodidlo, tzv. vzduchový polštář.
Větrací kanálky uvnitř obuvi dále zlepšují cirkulaci vzduchu během používání. Podrážky jsou odolné proti uklouznutí
na povrchu s mazivy, jako je mýdlo, glycerin.
SkladováníÊaÊúdržba
Obuv skladujte na větraném a suchém místě při teplotě 5 až 24 °C. Nemačkejte ji těžkými předměty. Neodstraňujte
nečistoty kartáčem - mohlo by dojít k poškození svršku. Obuv lze prát při teplotě do 90 °C. Obuv pro zdravotnictví-
potravinářství lze prát v autoklávu až do 134 °C. Drobné znečištění omyjte mýdlovou vodou pomocí měkkého
hadříku nebo houbičky. Pokud podšívka navlhne, měla by se sušit na vzdušném místě mimo dosah topných
zařízení. Obuv z materiálu SEBS by neměla přijít do styku s látkami, jako jsou organická rozpouštědla, maziva,
oleje, protože by to mohlo zkrátit životnost obuvi.
Obuv je třeba chránit před kontaktem s barvami, barvivy a pryží, které způsobují trvalé zabarvení.
Trvanlivost
Životnost obuvi závisí na řadě faktorů, včetně podmínek a intenzity používání a údržby. Pokud obuv ztratí své
ochranné vlastnosti, měla by být vyměněna za novou. Pokud si nejste jisti, obraťte se na příjemce. Poškozená
obuv nezaručuje optimální ochranu. Obuv vyměňte za novou, pokud ztratila své ochranné vlastnosti, tj. došlo k
jejímu mechanickému poškození (propíchnutí, proříznutí) nebo k povrchovým trhlinám na svršku nebo podrážce.
Na obuvi je vyznačeno datum výroby. Vzhledem k vlivu velkého množství faktorů není možné uvést obecně
platnou dobu použitelnosti. Kromě toho doba použitelnosti závisí na stupni opotřebení, způsobu použití, oblasti
použití a vnějších faktorech, jako je teplo, chlad, vlhkost nebo kontakt s chemickými látkami.
SKÊNávodÊnaÊpoužívanieÊobuvi
Modely: - dreváky: BH9AB1-xx, kde xx - veľkosť (38, 40, 42, 44, 46)
ÚčelÊaÊpoužitie
Obuv BH9AB1 je osobný ochranný prostriedok kategórie I. Kategória I sa vzťahuje len na tieto
minimálne nebezpečenstvá: a) povrchové mechanické poranenia; b) kontakt s čistiacimi prostriedka-
mi s menším účinkom alebo dlhodobý kontakt s vodou; c) kontakt s horúcimi povrchmi nepresa-
hujúcimi 50 °C; e) atmosférické faktory, ktoré nemajú extrémny charakter.
Obuv vyrobená z inovatívneho materiálu SEBS na každodenné použitie - v domácnosti, poľnohospo-
dárstve, záhrade alebo sade (13450) a v zdravotníctve a potravinárstve (13451), kde používateľ
potrebuje obuv s vyšším štandardom používania. Materiál SEBS je materiál vyrobený z kombinácie
rôznych termoplastických kaučukov (styrén, etylén, butylén). Vďaka tomu je obuv mäkká, pružná a
pohodlná na nosenie. Okrem toho je odolný voči UV žiareniu a poveternostným vplyvom. Vykazuje
zvýšenú odolnosť voči procesom degradácie a starnutia. Materiál SEBS neutralizuje nepríjemné
pachy a bráni rastu baktérií a plesní. Obuv má vymeniteľnú, mäkkú podšívku pre väčšie pohodlie. V
prípade zdravotnej obuvi - profilovaná stielka, perforovaná po celom povrchu, ktorá vytvára venti-
lačný priestor pre chodidlo, tzv. vzduchový vankúš. Ventilačné kanáliky vo vnútri obuvi ďalej zlepšujú
cirkuláciu vzduchu počas používania. Podrážky sú odolné proti pošmyknutiu na povrchoch s maziva-
mi, ako je mydlo, glycerín.
SkladovanieÊaÊúdržba
Obuv skladujte na vetranom a suchom mieste pri teplote 5 až 24 °C. Nemačkajte ju ťažkými predme-
tmi. Neodstraňujte nečistoty kefou - môže dôjsť k poškodeniu zvršku. Obuv je možné prať pri teplote
do 90 stupňov C. Obuv pre zdravotnícko-potravinársky priemysel je možné autoklávovať do 134 °C.
Drobné znečistenie umyte mydlovou vodou pomocou mäkkej handričky alebo hubky. Ak podšívka
navlhne, mala by sa sušiť na vzdušnom mieste mimo dosahu vykurovacích zariadení. Obuv z ma-
teriálu SEBS by nemala prísť do kontaktu s látkami, ako sú organické rozpúšťadlá, mazivá, oleje,
pretože to môže skrátiť životnosť obuvi.
Obuv by sa mala chrániť pred kontaktom s atramentom, farbami a gumou, ktoré spôsobujú trvalé
zafarbenie.
Trvanlivosť
Životnosť obuvi závisí od viacerých faktorov vrátane podmienok a intenzity používania a údržby. Ak
obuv stratí svoje ochranné vlastnosti, mala by sa vymeniť za novú. Ak si nie ste istí, obráťte sa na
príjemcu. Poškodená obuv nezaručuje optimálnu ochranu. Obuv vymeňte za novú, ak stratila svoje
ochranné vlastnosti, t. j. došlo k jej mechanickému poškodeniu (prepichnutie, prerezanie) alebo k
povrchovým trhlinám na zvršku alebo podrážke.
Na obuvi je vyznačený dátum výroby. Vzhľadom na vplyv veľkého množstva faktorov nie je možné
uviesť všeobecne platnú dobu trvanlivosti. Okrem toho trvanlivosť závisí od stupňa opotrebovania,
spôsobu používania, oblasti použitia a vonkajších faktorov, ako je teplo, chlad, vlhkosť alebo kontakt
s chemikáliami.
LTÊAvalynėsÊnaudojimoÊinstrukcijos
Modelis: - clogs: BH9AB1-xx, kur xx - dydis (38, 40, 42, 44, 46)
NumatomaÊpaskirtisÊirÊnaudojimas
BH9AB1 batai yra I kategorijos asmeninės apsaugos priemonės. I kategorija apima tik šiuos minimalius rizikos
veiksnius: a) paviršinius mechaninius sužalojimus; b) sąlytį su mažesnio veiksmingumo valymo priemonėmis arba
ilgalaikį sąlytį su vandeniu; c) sąlytį su karštais paviršiais, kurių temperatūra neviršija 50 °C; d) sąlytį su atmosferos
veiksniais, kurie nėra ekstremalaus pobūdžio.
Avalynė, pagaminta iš naujoviškos SEBS medžiagos, skirta kasdieniam naudojimui - buityje, ūkyje, sode ar darže
(13450) ir medicinos bei maisto pramonėje (13451), kai naudotojui reikia aukštesnio standarto avalynės. SEBS yra
medžiaga, pagaminta iš įvairių rūšių termoplastinio kaučiuko (stireno, etileno, butireno) derinio. Dėl to avalynė yra
minkšta, lanksti ir patogi dėvėti. Be to, ji atspari UV spinduliams ir oro sąlygoms. Pasižymi padidintu atsparumu
irimo ir senėjimo procesams. SEBS medžiaga neutralizuoja nemalonius kvapus ir stabdo bakterijų bei grybelių
augimą. Batai turi keičiamą, minkštą pamušalą, užtikrinantį komfortą. Medicininės ir maisto pramonės avalynės
atveju vidpadis yra profiliuotas ir perforuotas per visą paviršių, kad būtų sukurta pėdos vėdinimo erdvė, vadinamoji
oro pagalvė. Avalynės viduje esantys vėdinimo kanalai papildomai pagerina oro cirkuliaciją avalynės naudojimo
metu. Padai neslysta ant paviršių su tepimo medžiagomis, pavyzdžiui, muilu ir glicerinu.
LaikymasÊirÊpriežiūra
Avalynę laikykite sausoje ir gerai vėdinamoje vietoje, 5-24 laipsnių Celsijaus temperatūroje. Nespauskite batų
sunkiais daiktais. Nešalinkite nešvarumų šepetėliu, nes tai gali pažeisti batviršį. Batus galima skalbti iki 90 laipsnių
Celsijaus temperatūroje. Medicinos ir maisto pramonei skirtą avalynę galima sterilizuoti autoklave iki 134 laipsnių
Celsijaus temperatūroje. Nedidelius nešvarumus reikėtų nuplauti vandeniu su muilu, naudojant minkštą šluostę ar
kempinę. Jei pamušalas sudrėksta, jį reikia išdžiovinti vėdinamoje vietoje, atokiau nuo šildymo prietaisų. SEBS
batai neturėtų liestis su tokiomis medžiagomis kaip organiniai tirpikliai, riebalai ar alyva, nes tai gali sutrumpinti batų
tarnavimo laiką.
Batus reikėtų saugoti nuo rašalo, dažų, dažiklių ir gumos, kurie sukelia nuolatines dėmes.
GaliojimoÊlaikas
Avalynės ilgaamžiškumas priklauso nuo daugelio veiksnių, įskaitant naudojimo sąlygas ir intensyvumą bei
priežiūros būdą. Praradus apsaugines savybes, avalynę reikėtų pakeisti nauja. Jei abejojate, kreipkitės į gavėją.
Pažeista avalynė negarantuoja optimalios apsaugos. Jei avalynė prarado savo apsaugines savybes, t. y. buvo
mechaniškai pažeista (pradurta, supjaustyta) arba ant batviršio ar pado atsirado paviršinių įtrūkimų, ją būtina
pakeisti.
Ant batų įspausta pagaminimo data. Dėl daugelio veiksnių įtakos neįmanoma nurodyti visuotinai taikomo tinkamu-
mo vartoti termino. Be to, galiojimo laikas priklauso nuo nusidėvėjimo laipsnio, naudojimo būdo, naudojimo srities ir
išorinių veiksnių, tokių kaip aukšta ar žema temperatūra, drėgmė ar sąlytis su cheminėmis medžiagomis.
LVÊApavuÊlietošanasÊinstrukcija
Modelis: - clogs: BH9AB1-xx, kur xx ir izmērs (38, 40, 42, 44, 46).
ParedzētaisÊmērķisÊunÊizmantošana
Apavi BH9AB1 ir I kategorijas individuālie aizsardzības līdzekļi. I kategorija attiecas tikai uz šādiem minimālajiem
riskiem: a) virspusēji mehāniski ievainojumi; b) saskare ar mazākas efektivitātes tīrīšanas līdzekļiem vai ilgstoša
saskare ar ūdeni; c) saskare ar karstām virsmām, kuru temperatūra nepārsniedz 50 °C; e) atmosfēras iedarbība,
kas nav ekstrēma rakstura.
Apavi, kas izgatavoti no inovatīva SEBS materiāla, paredzēti ikdienas lietošanai - mājsaimniecībā, saimniecībā,
dārzā vai augļu dārzā (13450) un medicīnas un pārtikas rūpniecībā (13451), kur lietotājam nepieciešami apavi ar
paaugstinātu lietošanas standartu. SEBS ir materiāls, kas izgatavots no dažādu veidu termoplastisko kaučuku
(stirola, etilēna, butirola) kombinācijas. Tas padara apavus mīkstus, elastīgus un ērtus valkāšanai. Turklāt tas ir
izturīgs pret UV starojumu un laikapstākļiem. Tai ir paaugstināta izturība pret noārdīšanās un novecošanās proce-
siem. SEBS materiāls neitralizē nepatīkamas smakas un kavē baktēriju un sēnīšu augšanu. Apaviem ir noma-
ināma, mīksta odere, kas nodrošina komfortu. Medicīnas un pārtikas rūpniecības apavu gadījumā zolīte ir profilēta
un perforēta pa visu virsmu, lai radītu pēdai ventilācijas telpu, tā saukto gaisa spilvenu. Ventilācijas kanāli apavu
iekšpusē papildus uzlabo gaisa cirkulāciju lietošanas laikā. Zoli ir neslīdīgi uz virsmām ar eļļojošām vielām,
piemēram, ziepēm un glicerīnu.
UzglabāšanaÊunÊapkope
Uzglabājiet apavus sausā un labi vēdināmā vietā temperatūrā no 5 līdz 24 grādiem pēc Celsija. Nespiest apavus ar
smagiem priekšmetiem. Nenovāc netīrumus ar suku, jo tas var sabojāt apavu virsu. Apavus var mazgāt tempe-
ratūrā līdz 90 grādiem pēc Celsija. Medicīnai un pārtikas rūpniecībai paredzētos apavus var sterilizēt autoklāvā
temperatūrā līdz 134 grādiem pēc Celsija. Viegli netīrumi jānomazgā ar ziepēm un ūdeni, izmantojot mīkstu drānu
vai sūkli. Ja odere kļūst mitra, tā jāizžāvē vēdināmā vietā, prom no sildierīcēm. SEBS apavi nedrīkst nonākt sa-
skarē ar tādām vielām kā organiskie šķīdinātāji, tauki vai eļļa, jo tas var saīsināt apavu kalpošanas laiku.
Apavi jāaizsargā no tintes, krāsas, krāsvielām un gumijas, kas rada paliekošus traipus.
DerīgumaÊtermiņš
Apavu ilgmūžība ir atkarīga no daudziem faktoriem, tostarp no lietošanas apstākļiem un intensitātes un uzturēša-
nas veida. Apavi jānomaina pret jauniem, ja tie ir zaudējuši savas aizsargājošās īpašības. Ja rodas šaubas,
sazinieties ar saņēmēju. Bojāti apavi negarantē optimālu aizsardzību. Ja apavi ir zaudējuši savas aizsargīpašības,
t. i., tie ir mehāniski bojāti (caurdurti, sagriezti) vai uz to virspuses vai zoles ir izveidojušās virsmas plaisas, tie ir
jānomaina.
Uz apaviem ir uzspiests izgatavošanas datums. Daudzu faktoru ietekmes dēļ nav iespējams noteikt vispārēji
piemērojamu derīguma termiņu. Turklāt derīguma termiņš ir atkarīgs no nodiluma pakāpes, lietošanas veida,
izmantošanas jomas un ārējiem faktoriem, piemēram, augstas vai zemas temperatūras, mitruma vai saskares ar
ķīmiskām vielām.
HUÊAÊlábbeliÊhasználatiÊutasítása
Modell: - Clogs: BH9AB1-xx, ahol xx a méret (38, 40, 42, 44, 46).
RendeltetésÊésÊhasználat
A BH9AB1 cipő I. kategóriájú egyéni védőeszköz. Az I. kategória csak a következő minimális kockázatokra terjed
ki: a) felületes mechanikai sérülések; b) kisebb hatékonyságú tisztítószerekkel való érintkezés vagy vízzel való
tartós érintkezés; c) 50 °C-ot meg nem haladó forró felületekkel való érintkezés; e) nem szélsőséges jellegű légköri
hatások.
Az innovatív SEBS anyagból készült lábbelik, amelyeket mindennapi használatra terveztek - a háztartásban, a
gazdaságban, a kertben vagy a gyümölcsösben (13450), valamint az orvosi és élelmiszeriparban (13451), ahol a
felhasználónak magasabb szintű lábbelikre van szüksége. A SEBS különböző típusú hőre lágyuló gumik (sztirol,
etilén, butilén) kombinációjából készült anyag. Ennek köszönhetően a lábbeli puha, rugalmas és kényelmes viselet.
Ezenkívül ellenáll az UV-sugárzásnak és az időjárási körülményeknek. Fokozott ellenállást mutat a lebomlási és
öregedési folyamatokkal szemben. A SEBS anyag semlegesíti a kellemetlen szagokat és gátolja a baktériumok és
gombák szaporodását. A cipő cserélhető, puha béléssel rendelkezik a kényelem érdekében. Az orvosi és élelmi-
szeripari lábbelik esetében a talpbetét profilozott és a teljes felületen perforált, hogy a lábfej számára szellőzőteret,
úgynevezett légpárnát hozzon létre. A lábbeli belsejében lévő szellőzőcsatornák ezen kívül javítják a levegő
keringését a használat során. A talp csúszásgátló felületeken kenőanyagokkal, például szappannal és glicerinnel
BH9AB1-xx
Producent / Výrobce / Výrobca / Gamintojas / Ražotājs / Gyártó / Producător / Proizvajalec / Proizvođač / Производител / Виробник: Dedra Exim Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków Tel. +48 22 73 83 777 wew. 129, 165, fax +48 22 73 83 779 ser-
ellátott felületeken.
TárolásÊésÊkarbantartás
A cipőt száraz és jól szellőző helyen, 5 és 24 Celsius-fok közötti hőmérsékleten tárolja. Ne nyomja össze a cipőt
nehéz tárgyakkal. Ne távolítsa el a szennyeződéseket kefével, mert ez károsíthatja a felsőrészt. A cipő legfeljebb
90 Celsius-fokos hőmérsékleten mosható. Az orvosi és élelmiszeripari lábbelik autoklávban akár 134 Celsius-fokos
hőmérsékleten is sterilizálhatók. Az enyhe szennyeződéseket szappannal és vízzel, puha ruhával vagy szivaccsal
kell lemosni. Ha a bélés nedves lesz, szellőztetett helyen, fűtőberendezéstől távol kell szárítani. A SEBS cipők nem
érintkezhetnek olyan anyagokkal, mint például szerves oldószerek, zsír vagy olaj, mivel ez lerövidítheti a cipő
élettartamát.
A cipőt óvni kell a tintától, festéktől, színezéktől és gumitól, amelyek maradandó foltokat okoznak.
SzavatosságiÊidő
A lábbelik tartóssága számos tényezőtől függ, többek között a használat körülményeitől és intenzitásától, valamint
a karbantartás módjától. A lábbeliket újakra kell cserélni, ha elvesztették védő tulajdonságaikat. Kétség esetén
forduljon a címzetthez. A sérült cipők nem garantálják az optimális védelmet. Ha a cipő elvesztette védő tulaj-
donságait, azaz mechanikai sérülést szenvedett (kilyukasztották, elvágták), vagy a felsőrészen vagy a talpon
felületi repedések keletkeztek, ki kell cserélni.
A cipőkön a gyártási dátumot rábélyegezték. Számos tényező hatása miatt nem lehet általánosan alkalmazható
szavatossági időt meghatározni. Ezenkívül a szavatossági idő függ a kopás mértékétől, a használat típusától, az
alkalmazási területtől és olyan külső tényezőktől, mint a magas vagy alacsony hőmérséklet, a nedvesség vagy a
vegyi anyagokkal való érintkezés.
ROÊInstrucțiuniÊdeÊutilizareÊaÊîncălțămintei
Model: - saboți: BH9AB1-xx, unde xx este mărimea (38, 40, 42, 44, 46)
DestinațieÊșiÊutilizare
Pantofii BH9AB1 sunt echipamente de protecție individuală de categoria I. Categoria I acoperă numai următoarele
riscuri minime: a) leziuni mecanice superficiale; b) contactul cu agenți de curățare cu eficiență redusă sau contactul
prelungit cu apa; c) contactul cu suprafețe fierbinți care nu depășesc 50 °C; e) agenți atmosferici care nu sunt de
natură extremă.
Încălțăminte fabricată din materialul inovator SEBS, concepută pentru utilizarea zilnică - în gospodărie, la fermă, în
grădină sau în livadă (13450) și în industria medicală și alimentară (13451), unde utilizatorul are nevoie de
încălțăminte cu un standard mai ridicat de utilizare. SEBS este un material fabricat dintr-o combinație de diferite
tipuri de cauciucuri termoplastice (stiren, etilenă, butiren). Acest lucru face ca încălțămintea să fie moale, flexibilă și
confortabilă la purtare. În plus, este rezistent la radiațiile UV și la condițiile meteorologice. Prezintă o rezistență
sporită la procesele de degradare și îmbătrânire. Materialul SEBS neutralizează mirosurile neplăcute și inhibă
dezvoltarea bacteriilor și a ciupercilor. Pantofii au o căptușeală moale, înlocuibilă, pentru confort. În cazul
încălțămintei medicale și pentru industria alimentară, talpa este profilată și perforată pe întreaga suprafață pentru a
crea un spațiu de ventilație pentru picior, așa-numita pernă de aer. Canalele de ventilație din interiorul încălțămintei
îmbunătățesc în plus circulația aerului în timpul utilizării. Tălpile sunt antiderapante pe suprafețe cu agenți lubrifianți
precum săpunul și glicerina.
DepozitareÊșiÊîntreținere
Depozitați încălțămintea într-un loc uscat și bine ventilat, la o temperatură cuprinsă între 5 și 24 de grade Celsius.
Nu striviți pantofii cu obiecte grele. Nu îndepărtați murdăria cu o perie, deoarece acest lucru poate deteriora partea
superioară. Pantofii pot fi spălați la temperaturi de până la 90 de grade Celsius. Încălțămintea pentru industria
medicală și alimentară poate fi sterilizată într-un autoclav la o temperatură de până la 134 de grade Celsius.
Murdăria ușoară trebuie spălată cu apă și săpun folosind o cârpă moale sau un burete. Dacă căptușeala devine
umedă, aceasta trebuie uscată într-un loc ventilat, departe de dispozitivele de încălzire. Pantofii SEBS nu trebuie să
intre în contact cu substanțe precum solvenți organici, grăsime sau ulei, deoarece acestea pot scurta durata de
viață a pantofilor.
Pantofii trebuie protejați de cerneală, vopsea, coloranți și cauciuc, care provoacă pete permanente.
PerioadaÊdeÊvalabilitate
Durabilitatea încălțămintei depinde de mai mulți factori, inclusiv de condițiile și intensitatea utilizării și de metoda de
întreținere. Încălțămintea trebuie înlocuită cu una nouă dacă și-a pierdut proprietățile de protecție. În caz de îndoială,
contactați destinatarul. Încălțămintea deteriorată nu garantează o protecție optimă. În cazul în care încălțămintea și-
a pierdut proprietățile de protecție, adică a fost deteriorată mecanic (străpunsă, tăiată) sau s-au format fisuri de
suprafață pe partea superioară sau pe talpă, aceasta trebuie înlocuită.
Data producției este ștampilată pe pantofi. Din cauza influenței multor factori, nu este posibil să se specifice un
termen de valabilitate general aplicabil. În plus, termenul de valabilitate depinde de gradul de uzură, tipul de utiliza-
re, zona de aplicare și factorii externi, cum ar fi temperaturile ridicate sau scăzute, umiditatea sau contactul cu
substanțe chimice.
SIÊNavodilaÊzaÊuporaboÊobutve
Model: - clogs: BH9AB1-xx, kjer je xx velikost (38, 40, 42, 44, 46)
PredvideniÊnamenÊinÊuporaba
Čevlji BH9AB1 so osebna zaščitna oprema kategorije I. Kategorija I zajema le naslednja minimalna tveganja: a)
površinske mehanske poškodbe; b) stik s čistilnimi sredstvi manjše učinkovitosti ali dolgotrajen stik z vodo; c) stik z
vročimi površinami, katerih temperatura ne presega 50 °C; d) stik z atmosferskimi dejavniki, ki niso ekstremne
narave.
Obutev iz inovativnega materiala SEBS, zasnovana za vsakodnevno uporabo - v gospodinjstvu, na kmetiji, na vrtu
ali v sadovnjaku (13450) ter v medicinski in živilski industriji (13451), kjer uporabnik potrebuje obutev z višjimi
standardi uporabe. SEBS je material, narejen iz kombinacije različnih vrst termoplastičnih kavčukov (stiren, etilen,
butiren). Zaradi tega je obutev mehka, prožna in udobna za nošenje. Poleg tega je odporen na UV-sevanje in
vremenske razmere. Izkazuje povečano odpornost na procese razgradnje in staranja. Material SEBS nevtralizira
neprijetne vonjave ter zavira rast bakterij in glivic. Čevlji imajo zamenljivo, mehko podlogo za udobje. Pri obutvi za
medicinsko in živilsko industrijo je vložek profiliran in perforiran po celotni površini, da nastane prezračevalni prostor
za stopalo, tako imenovana zračna blazina. Prezračevalni kanali znotraj obutve dodatno izboljšujejo kroženje zraka
med uporabo. Podplati so nedrseči na površinah z mazivi, kot sta milo in glicerin.
SkladiščenjeÊinÊvzdrževanje
Čevlje shranjujte v suhem in dobro prezračevanem prostoru pri temperaturi med 5 in 24 stopinjami Celzija. Čevljev
ne mečkajte s težkimi predmeti. Umazanije ne odstranjujte s krtačo, saj lahko s tem poškodujete zgornji del. Čevlje
lahko perete pri temperaturah do 90 stopinj Celzija. Obutev za medicinsko in živilsko industrijo se lahko sterilizira v
avtoklavu pri temperaturi do 134 stopinj Celzija. Rahlo umazanijo je treba umiti z vodo in milom z mehko krpo ali
gobo. Če se podloga navlaži, jo je treba posušiti na zračnem mestu, stran od grelnih naprav. Čevlji SEBS ne smejo
priti v stik s snovmi, kot so organska topila, mast ali olje, saj to lahko skrajša življenjsko dobo čevljev.
Čevlje je treba zaščititi pred črnilom, barvami, barvili in gumo, ki povzročajo trajne madeže.
RokÊtrajanja
Trajnost obutve je odvisna od številnih dejavnikov, vključno s pogoji in intenzivnostjo uporabe ter načinom
vzdrževanja. Če je obutev izgubila svoje zaščitne lastnosti, jo je treba zamenjati z novo. Če ste v dvomih, se obrnite
na prejemnika. Poškodovana obutev ne zagotavlja optimalne zaščite. Če je obutev izgubila zaščitne lastnosti, tj. če
je bila mehansko poškodovana (preluknjana, prerezana) ali so na zgornjem delu ali podplatih nastale površinske
razpoke, jo je treba zamenjati.
Na čevljih je odtisnjen datum proizvodnje. Zaradi vpliva številnih dejavnikov ni mogoče določiti splošno veljavnega
roka uporabnosti. Poleg tega je rok uporabnosti odvisen od stopnje obrabe, vrste uporabe, področja uporabe in
zunanjih dejavnikov, kot so visoke ali nizke temperature, vlaga ali stik s kemikalijami.
HRÊUputeÊzaÊuporabuÊobuće
Model: - klompe: BH9AB1-xx, gdje je xx veličina (38, 40, 42, 44, 46)
NamjenaÊiÊupotreba
Cipele BH9AB1 su osobna zaštitna oprema kategorije I. Kategorija I pokriva samo sljedeće minimalne rizike: a)
površinske mehaničke ozljede; b) kontakt sa sredstvima za čišćenje slabijeg učinka ili produljeni kontakt s vodom;
c) kontakt s vrućim površinama koje ne prelaze 50 °C; e) atmosferski čimbenici koji nisu ekstremne prirode.
Obuća od inovativnog materijala SEBS, namijenjena svakodnevnoj uporabi - u kućanstvu, na imanju, u vrtu ili
voćnjaku (13450) te u medicinskoj i prehrambenoj industriji (13451), gdje korisniku treba obuća s višim standardom
upotrebe. SEBS je materijal izrađen od kombinacije raznih vrsta termoplastičnih guma (stiren, etilen, butiren). To
čini obuću mekom, fleksibilnom i ugodnom za nošenje. Osim toga, otporan je na UV zračenje i vremenske uvjete.
Pokazuje povećanu otpornost na procese degradacije i starenja. SEBS materijal neutralizira neugodne mirise i
inhibira rast bakterija i gljivica. Cipele imaju izmjenjivu, meku podstavu za udobnost. Kod obuće za medicinsku i
prehrambenu industriju uložak je profiliran i perforiran cijelom površinom kako bi se stvorio ventilacijski prostor za
stopalo, tzv. zračni jastuk. Ventilacijski kanali unutar obuće dodatno poboljšavaju cirkulaciju zraka tijekom korištenja.
Potplati su otporni na klizanje na površinama s mazivima kao što su sapun i glicerin.
SkladištenjeÊiÊodržavanje
Cipele čuvajte na suhom i dobro prozračenom mjestu na temperaturi između 5 i 24 stupnja Celzijusa. Nemojte
gnječiti cipele teškim predmetima. Ne uklanjajte prljavštinu četkom jer to može oštetiti gornjište. Cipele se mogu
prati na temperaturama do 90 Celzijevih stupnjeva. Obuća za medicinsku i prehrambenu industriju može se
sterilizirati u autoklavu do 134 stupnja Celzijusa. Laganu prljavštinu treba isprati sapunom i vodom pomoću meke
krpe ili spužve. Ako se podstava navlaži, potrebno ju je sušiti na prozračenom mjestu daleko od grijaćih uređaja.
Cipele SEBS ne bi trebale doći u dodir sa tvarima kao što su organska otapala, masti ili ulja, jer to može skratiti
životni vijek cipela.
Cipele treba zaštititi od tinte, boje, boja i gume koji uzrokuju trajne mrlje.
RokÊtrajanja
Trajnost obuće ovisi o mnogim čimbenicima, uključujući uvjete i intenzitet korištenja te način održavanja. Obuću
treba zamijeniti novom ako je izgubila zaštitna svojstva. Ako ste u nedoumici, obratite se primatelju. Oštećene
cipele ne jamče optimalnu zaštitu. Ako su cipele izgubile zaštitna svojstva, tj. mehanički su oštećene (probušene,
posječene) ili su na gornjištu ili potplatu nastale površinske pukotine, moraju se zamijeniti.
Datum proizvodnje je utisnut na cipele. Zbog utjecaja mnogih čimbenika, nije moguće odrediti općenito primjenjivi
rok trajanja. Osim toga, rok trajanja ovisi o stupnju istrošenosti, vrsti uporabe, području primjene i vanjskim čimbeni-
cima kao što su visoke ili niske temperature, vlaga ili kontakt s kemikalijama.
BGÊИнструкцииÊзаÊупотребаÊнаÊобувките
Модел: - Клопове: BH9AB1-xx, където xx е размерът (38, 40, 42, 44, 46)
ПредназначениеÊиÊупотреба
Обувките BH9AB1 са лични предпазни средства от категория I. Категория I обхваща само следните
минимални рискове: а) повърхностни механични наранявания; б) контакт с почистващи препарати с по-
ниска ефективност или продължителен контакт с вода; в) контакт с горещи повърхности, чиято
температура не надвишава 50 °C; д) атмосферни агенти, които не са от екстремно естество.
Обувки, изработени от иновативния материал SEBS, предназначени за ежедневна употреба - в
домакинството, във фермата, в градината или овощната градина (13450) и в медицинската и хранително-
вкусовата промишленост (13451), където потребителят се нуждае от обувки с по-висок стандарт на
употреба. SEBS е материал, изработен от комбинация от различни видове термопластични каучуци
(стирен, етилен, бутирен). Това прави обувките меки, гъвкави и удобни за носене. Освен това е устойчив
на ултравиолетови лъчи и атмосферни условия. Показва повишена устойчивост на процесите на
разграждане и стареене. Материалът SEBS неутрализира неприятните миризми и възпрепятства
развитието на бактерии и гъбички. Обувките са със сменяема, мека подплата за по-голям комфорт. При
обувките за медицинската и хранително-вкусовата промишленост стелката е профилирана и
перфорирана по цялата повърхност, за да се създаде пространство за вентилация на стъпалото, т.нар.
въздушна възглавница. Вентилационните канали във вътрешността на обувките допълнително
подобряват циркулацията на въздуха по време на употреба. Подметките са устойчиви на хлъзгане върху
повърхности със смазващи агенти като сапун и глицерин.
СъхранениеÊиÊподдръжка
Съхранявайте обувките на сухо и добре проветриво място при температура между 5 и 24 градуса по
Целзий. Не мачкайте обувките с тежки предмети. Не отстранявайте замърсяванията с четка, тъй като това
може да повреди горната част. Обувките могат да се перат при температури до 90 градуса по Целзий.
Обувките за медицинската и хранително-вкусовата промишленост могат да се стерилизират в автоклав
при температура до 134 градуса по Целзий. Леките замърсявания трябва да се измиват със сапун и вода с
помощта на мека кърпа или гъба. Ако подплатата се навлажни, тя трябва да се изсуши на проветриво
място, далеч от нагревателни уреди. Обувките SEBS не трябва да влизат в контакт с вещества като
органични разтворители, мазнини или масла, тъй като това може да съкрати живота на обувките.
Обувките трябва да се предпазват от мастило, боя, оцветители и каучук, които причиняват трайни петна.
СрокÊнаÊгодност
Дълготрайността на обувките зависи от много фактори, включително от условията и интензивността на
използване и начина на поддръжка. Обувките трябва да се заменят с нови, ако са загубили защитните си
свойства. Ако се съмнявате, свържете се с получателя. Повредените обувки не гарантират оптимална
защита. Ако обувките са загубили защитните си свойства, т.е. били са механично повредени (пробити,
нарязани) или по горната част или подметките са се образували повърхностни пукнатини, те трябва да
бъдат заменени.
Датата на производство е отпечатана върху обувките. Поради влиянието на много фактори не е възможно
да се посочи общоприложим срок на годност. Освен това срокът на годност зависи от степента на
износване, вида на употреба, областта на приложение и външни фактори, като високи или ниски
температури, влага или контакт с химикали.
UAÊІнструкціяÊзÊвикористанняÊвзуття
Модель: - сабо: BH9AB1-xx, де xx - розмір (38, 40, 42, 44, 46)
ПризначенняÊтаÊвикористання
Взуття BH9AB1 є засобом індивідуального захисту категорії I. Категорія I охоплює лише такі мінімальні
ризики: а) поверхневі механічні пошкодження; б) контакт з миючими засобами з низькою ефективністю або
тривалий контакт з водою; в) контакт з гарячими поверхнями, що не перевищують 50 °C; д) атмосферні
агенти, які не мають екстремального характеру.
Взуття з інноваційного матеріалу SEBS, призначене для повсякденного використання - в домашньому
господарстві, на фермі, в саду чи городі (13450), а також у медичній та харчовій промисловості (13451), де
користувачеві потрібне взуття з підвищеними стандартами експлуатації. SEBS - це матеріал, виготовлений
з комбінації різних видів термопластичних каучуків (стирол, етилен, бутилен). Це робить взуття м'яким,
гнучким і комфортним у носінні. Крім того, воно стійке до ультрафіолетового випромінювання та погодних
умов. Він демонструє підвищену стійкість до процесів деградації та старіння. Матеріал SEBS нейтралізує
неприємні запахи та пригнічує ріст бактерій і грибків. Взуття має змінну м'яку підкладку для комфорту. У
випадку взуття для медичної та харчової промисловості устілка профільована та перфорована по всій
поверхні, щоб створити вентиляційний простір для стопи, так звану повітряну подушку. Вентиляційні
канали всередині взуття додатково покращують циркуляцію повітря під час використання. Підошва стійка
до ковзання на поверхнях з мастильними речовинами, такими як мило та гліцерин.
ЗберіганняÊтаÊдогляд
Зберігайте взуття в сухому та добре провітрюваному місці при температурі від 5 до 24 градусів Цельсія. Не
розчавлюйте взуття важкими предметами. Не видаляйте бруд щіткою, оскільки це може пошкодити верх.
Взуття можна прати при температурі до 90 градусів Цельсія. Взуття для медичної та харчової
промисловості можна стерилізувати в автоклаві при температурі до 134 градусів Цельсія. Легкі
забруднення слід змивати водою з милом, використовуючи м'яку тканину або губку. Якщо підкладка
відволожилася, її слід просушити у провітрюваному місці подалі від нагрівальних приладів. Взуття SEBS не
повинно контактувати з такими речовинами, як органічні розчинники, жири або масла, оскільки це може
скоротити термін служби взуття.
Взуття слід оберігати від чорнила, фарби, барвників і гуми, які викликають стійкі плями.
ТермінÊпридатності
Довговічність взуття залежить від багатьох факторів, включаючи умови та інтенсивність використання, а
також спосіб догляду. Взуття слід замінити на нове, якщо воно втратило свої захисні властивості. У разі
сумнівів зверніться до одержувача. Пошкоджене взуття не гарантує оптимального захисту. Якщо взуття
втратило свої захисні властивості, тобто було механічно пошкоджене (проколоте, порізане) або на верху чи
підошві утворилися поверхневі тріщини, його необхідно замінити.
На взутті проставлена дата виробництва. Через вплив багатьох факторів неможливо вказати загальний
термін придатності. Крім того, термін придатності залежить від ступеня зносу, типу використання, області
застосування і зовнішніх факторів, таких як високі або низькі температури, волога або контакт з хімічними
речовинами.