Instrukcja obsługi Trzewiki robocze DEDRA BH9T6V-42 (rozmiar 42)

Znaleziono w kategoriach:

Kontakt / Kontaktai / Kontakts / Elérhetőség / Contact / Contacto / Contact / Contact / Kontakt / Kontakt / Kontakt/ Свържете се с/ Контакти:

Dedra Exim Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, Tel. +48 22 73 83 777 wew. 129, 170, fax +48 22 73 83 779

serwis@dedra.com.pl www.dedra.pl

Na wyrobie

znajdują się

piktogramy i oznaczenia:/ Na výrobku jsou

umístěny piktogramy a označení:/ Na

výrobku sú uvedené nasledujúce

piktogramy a označenia:/ Ant gaminio yra

piktogramos ir žymos:/ Uz izstrādājuma

atrodas piktogrammas un apzīmējumi:/ A

terméken található ikonok és jelölések:/ / Pe

produs se află pictograme şi simboluri:/ Na

izdelku so piktogrami in oznake / Na

proizvodu se nalaze piktogrami i oznake /

Върху продукта има пиктограми и

маркировки / На продукті є піктограми та

маркування

Podnosek stalowy odporny na

uderzenie z siłą 200J/ Ocelová

tužinka odolná proti úderu se

sílou 200J/ Oceľová špička odolná voči

úderom so silou 200 J/ Plieninė priekinė

dalis atspari smūgiams iki 200 J/ Tērauda

purngals, izturīgs pret triecieniem ar spēku

200J/ Acél orrmerevítő 200 J energiájú

zuhanó tárgyak ellen/ Bombeu din oţel

rezistent la lovituri cu putere 200J/

Stahlkappe, sicher gegen einer Stoß mit der

Kraft von 200J / Jeklena kapica z

odpornostjo na udarce 200J / Čelična kapica

otporna na udarce od 200J / Стоманена

горна част на пръстите с устойчивост на

удар от 200J / Сталевий носок з

ударостійкістю 200 Дж

Podeszwa antypoślizgowa/

Protiskluzová podrážka/

Protišmyková podošva/

Neslydus padas/ Neslīdošā zole/

Csúszásmentes járótalp/ Talpa

antiderapantă/ Antirutschlaufsohle / Podplat

proti zdrsu / Neklizajući potplat /

Антиплъзгаща се подметка /

Антиплъзгаща се подметка

Podeszwa odporna na oleje/

Podrážka odolná proti olejům/

Podošva odolná voči olejom/

Padas atsparus tepalams/ Zole

izturīga pret eļļām/ Olajálló járótalp/ Talpa

rezistentă la uleiuri/ Ölbeständige Laufsohle

/ Podplat odporen na olje / Potplat otporan

na ulje / Устойчива на масла подметка /

Устойчива на масла подметка

System absorbujący wstrząsy/

Systém absorbující vibrace/

Systém absorbujúci otrasy a

vibrácie/ Vibracijas

absorbuojanti sistema/ Triecienu

absorbējošā sistēma/ Energiaelnyelő

képességű/ Sistemul de absorbire a

trepidatiilor/ Erschütterungen

absorbierendes System / Sistem za

blaženje udarcev / Sustav za ublažavanje

udaraca / Система за поглъщане на удари

/ Амортизаційна система Właściwości

antyelektrostatyczne/

Antistatické vlastnosti/

Antielektrostatické vlastnosti/

Antielektrostatinės savybės/ Antistatiskās

īpašības/ Antisztatikus

tulajdonságok/Proprietăţi antielectrostatice/

Antielektrostatische Eigenschaften /

Antistatične lastnosti / Antistatička svojstva /

Антистатичні властивості / Антистатичні

властивості

PL Obuwie spełnia wszystkie wymagania

normy ISO 20345:2011, co zostało

potwierdzone certyfikatem badania typu WE

LECFI00377928, wydanym przez

INTERTEK Italia S.p.A, nr jednostki

notyfikowanej 2575. Jednostka

odpowiedzialna za przeprowadznie oceny

badania typu: INTERTEK Italia S.p.A, nr

jednostki notyfikowanej 2575. Deklaracja

zgodności znajduje się na stronie

www.dedra.pl oraz w siedzibie Producenta.

EN The footwear meets all the requirements

of ISO 20345:2011, as confirmed by the EC

type examination certificate

LECFI00377928 issued by INTERTEK Italia

S.p.A, notified body number 2575. The body

responsible for conducting the type

examination: INTERTEK Italia S.p.A,

notified body number 2575. The declaration

of conformity is available at www.dedra.pl

and at the manufacturer's headquarters.

CZ Obuv splňuje všechny požadavky normy

ISO 20345:2011, což bylo potvrzeno

certifikátem typové zkoušky ES č.

LECFI00377928 , vydaným INTERTEK

Italia S.p.A, č. notifikované jednotky 2575.

Jednotka zajišťující přezkoušení typu:

INTERTEK Italia S.p.A, č. notifikované

jednotky 2575. Prohlášení o shodě je k

dispozici na www.dedra.pl a v sídle výrobce.

SK Obuv spĺňa všetky požiadavky normy

ISO 20345:2011, čo potvrdzuje certifikát

skúšky typu ES č. LECFI00377928 , vydaný

inštitútom INTERTEK Italia S.p.A, č.

notifikovanej osoby 2575. Subjekt

zodpovedný za vykonanie skúšok

hodnotenia typu: INTERTEK Italia S.p.A, č.

notifikovanej osoby 2575. Vyhlásenie o

zhode sa nachádza na www.dedra.pl av

sídle výrobcu.

LT Avalynė atitinka standarto ISO

20345:2011 reikalavimus, kas buvo

patikrinta tipo tyrimo EB sertifikatu nr.

LECFI00377928 , išduotu INTERTEK Italia

S.p.A, notifikuotosios įstaigos nr. 2575.

Įstaiga atsakinga už tipo tyrimo atlikimą:

INTERTEK Italia S.p.A, notifikuotosios

įstaigos nr. 2575. Atitikties deklaraciją

galima rasti tinklalapyje www.dedra.pl ir

gamintojo buveinėje.

LV Apavi ievēro visu ISO 20345:2011

standarta prasību, ko apliecina EK tipa

pārbaudes sertifikāts Nr. LECFI00377928,

izdots INTERTEK Italia S.p.A, akreditētas

vienības Nr. 2575. Vienība, atbildīga par tipa

pārbaudes novērtēšanu: INTERTEK Italia

S.p.A, akreditētas vienības Nr. 2575.

Atbilstības deklarāciju var atrast vietnē

www.dedra.pl un pie ražotāja mītnes.

HU A cipő megfelel az ISO 20345:2011

szabvány valamennyi követelményének,

amit az számú EU típusvizsgálati

tanúsítvány igazol, kiadta: LECFI00377928,

INTERTEK Italia S.p.A, a tanúsító szervezet

bejegyzési száma 2575. A típusvizsgálat

elvégzéséért felelős szervezet: INTERTEK

Italia S.p.A, a tanúsító szervezet bejegyzési

száma 2575. A megfelelőségi nyilatkozat

megtalálható a www.dedra.pl oldalon és a

gyártó székhelyén.

RO Încălţămintea îndeplineşte toate

cerinţele standardului ISO 20345:2011, Ce

a fost afirmată prin certificatul de tip CE nr

LECFI00377928, eliberat de INTERTEK

Italia S.p.A, nr. organismului notificat 2575.

Unitatea responsabilă pentru examinarea

evaluării cercetătii de tip: INTERTEK Italia

S.p.A, nr. organismului notificat 2575.

Declarația de conformitate poate fi găsită pe

www.dedra.pl și la sediul Fabricantului.

SI Obutev izpolnjuje vse zahteve standarda

ISO 20345:2011, kar potrjuje certifikat o ES-

pregledu tipa LECFI00377928, ki ga je izdal

INTERTEK Italia S.p.A, številka

priglašenega organa 2575. Organ, pristojen

za oceno pregleda tipa: INTERTEK Italia

S.p.A, številka priglašenega organa 2575.

Izjavo o skladnosti je mogoče najti na

www.dedra.pl in v prostorih proizvajalca.

HR Obuća udovoljava svim zahtjevima

norme ISO 20345:2011, što je potvrđeno

certifikatom o ispitivanju tipa EC

LECFI00377928 izdanim od strane

INTERTEK Italia S.p.A, broj prijavljenog

tijela 2575. Tijelo odgovorno za provođenje

ocjenjivanja tipskog ispitivanja: INTERTEK

Italia S.p.A, broj prijavljenog tijela 2575.

Izjava o sukladnosti dostupna je na

www.dedra.pl te u sjedištu Proizvođača.

BG Обувките отговарят на всички

изисквания на стандарта ISO 20345:2011,

както се потвърждава от сертификата за

ЕО изследване на типа LECFI00377928,

издаден от INTERTEK Italia S.p.A,

нотифициран орган № 2575. Органът,

отговорен за оценката на изследването

на типа: INTERTEK Italia S.p.A,

нотифициран орган № 2575.

Декларацията за съответствие може да

бъде намерена на адрес www.dedra.pl и в

помещенията на производителя.

DE Das Schuhwerk erfüllt alle

Anforderungen der Norm ISO 20345:2011,

was durch das EG-Baumusterprüfzertifikat

LECFI00377928 bestätigt wurde,

ausgestellt von INTERTEK Italia S.p.A,

Nummer der benannten Stelle 2575. Für die

Durchführung der Typprüfung zuständige

Stelle: INTERTEK Italia S.p.A, Nummer der

benannten Stelle 2575. Die

Konformitätserklärung ist auf der Website

www.dedra.pl und am Sitz des Herstellers

verfügbar.

FR Les chaussures répondent à toutes les

exigences de la norme ISO 20345:2011, ce

qui a été confirmé par le certificat d'essai CE

LECFI00377928, délivré par INTERTEK

Italia S.p.A, n° d'organisme notifié 2575.

Organisme responsable de l'évaluation de

l'examen de type : INTERTEK Italia S.p.A,

n° d'organisme notifié 2575. La déclaration

de conformité est disponible sur le site

www.dedra.pl et au siège du fabricant.

PL Instrukcja użytkowania obuwia

bezpiecznego

Przed użyciem należy uważnie przeczytać

instrukcję obsługi.

Modele: - trzewiki bezpieczne: BH9T6V-xx

gdzie xx – rozmiar (39-47)

Zastosowanie

Obuwie bezpieczne jest to obuwie, które

posiada cechy ochronne, przeznaczone do

ochrony użytkownika przed urazami, które

mogłyby powstać podczas wypadków.

Obuwie bezpieczne wyposażone jest w

podnoski zaprojektowane tak, aby

zapewniały ochronę przed uderzeniami

podczas badania z energią równą co

najmniej 200J i przed ściskaniem podczas

badania pod obciążeniem ściskającym

równym co najmniej 15 kN. Obuwie kategorii

S1 posiada zamknięty obszar pięty,

właściwości elektrostatyczne, absorbcję

energii w obszarze pięty, odporność na olej

napędowy oraz odporność na poślizg na

podłożu ceramicznym pokrytym roztworem

laurylosiarczanu sodu (SLS) i odporność na

poślizg na podłożu ze stali pokrytym

glicerolem Obuwie powinno być stosowane

zawsze, gdy użytkownik może być narażony

na ww. ryzyka..

Zasady użytkowania obuwia

Przy doborze obuwia należy dopasować

rozmiar – źle dopasowane obuwie ulega

deformacji, ponadto obuwie w źle dobranym

rozmiarze może nie chronić dostatecznie

użytkownika. Nie należy stosować środków

pozwalających na szybsze dopasowanie

buta do kształtu stopy, takie środki mogą

wpłynąć negatywnie na stopień ochrony

oraz zmienić właściwości obuwia. Należy

unikać przemoczenia obuwia, w przypadku

przemoczenia suszyć w temperaturze

pokojowej. Po wysuszeniu obuwie należy

poddać konserwacji. Podobnie po

zakończeniu użytkowania, każdorazowo

należy poddać obuwie czyszczeniu i

konserwacji. Obuwia skórzanego nie należy

prać, gdyż pranie pozbawia skórę

elastyczności, powoduje jej odbarwienia i

pękanie. W przypadku obuwia zapinanego

na rzep, należy wkładać je i zdejmować w

stanie rozpiętym.

Sposób czyszczenia i konserwacji

Po zakończeniu pracy, wierzchnią część

zabrudzonego obuwia, wykonanego z:

- skóry welurowej – oczyścić przy pomocy

szczoteczki bez stosowania jakichkolwiek

preparatów czyszczących

- skóry licowej, tkaniny – oczyścić wilgotną

ściereczką namoczoną w wodzie z mydłem,

bez użycia rozpuszczalników organicznych.

Wilgotne obuwie pozostawić w

temperaturze pokojowej do wyschnięcia, a

następnie nanieść pastę obuwniczą. Do

obuwia ze skóry licowej można stosować

pasty i kremy w kolorze skóry bądź środki

bezbarwne, natomiast do weluru i nubuku

stosować impregnaty w formie aerozolu

Zasady przechowywania, składowania,

transport, opakowanie

Obuwie opakowane jest w pudełko

kartonowe. Obuwie należy przechowywać w

miarę możliwości w opakowaniu

oryginalnym, w pomieszczeniach

przewiewnych, zamkniętych, suchych,

zabezpieczonych przed zamoczeniem, z

dala od źródeł ciepła (np. grzejników) i

środków chemicznych. Temperatura

magazynowania nie powinna przekraczać

5-24°C. Okres magazynowania nie

powinien przekraczać 2 lat. Podczas

składowania lub transportu nie wolno

przygniatać obuwia innymi cięższymi

produktami lub materiałami, ponieważ grozi

to uszkodzeniem obuwia. Transportować w

oryginalnym opakowaniu.

Okres trwałości

Każdorazowo przed rozpoczęciem

użytkowania obuwia należy sprawdzić jego

stan. W przypadku utraty właściwości

użytkowych i ochronnych obuwie nie wolno

go stosować! Objawami utraty właściwości

użytkowych i ochronnych obuwia są w

szczególności: oddzielenie się podeszwy od

wierzchu lub warstwy bieżnika od

zasadniczej części podeszwy, uszkodzenie

szwów, uszkodzenie zapięć, przetarcie

materiału wierzchniowego, starcie

występów urzeźbienia spodu, uszkodzenie

mechaniczne części składowych. W razie

stwierdzenia uszkodzeń nie stosować

uszkodzonego obuwia, wymienić je na

nowe.

Dedra, 39-47, CE 2575, 20xx/x, S1 SRC,

BH9T6V-xx/Xxxx, EN ISO 20345:2011,

wyprodukowano w Chinach, Gdzie:

Dedra – oznakowanie producenta

39-47 – rozmiar buta

CE – wyrób został poddany ocenie

zgodności i spełnia standardy obowiązujące

na terenie Unii Europejskiej

2575 – nr jednostki notyfikowanej,

odpowiedzialnej za przeprowadzenie

badania typu

S1 SRC – Klasyfikacja obuwia

bezpiecznego wg normy EN ISO

20345:2011;

S1 – wymagania zasadnicze+zamknięty

obszar pięty+właściwości

antyelektrostatyczne+absorpcja energii w

obszarze pięty+odporność na olej

napędowy

SRC - Odporność na poślizg na podłożu

ceramicznym pokrytym roztworem

laurylosiarczanu sodu (SLS) i odporność na

poślizg na podłożu ze stali pokrytym

glicerolem

BH9T6V-xx/Xxxx – oznaczenie producenta

EN ISO 20345:2011 – wyrób spełnia

wszystkie wymagania normy EN ISO

20345:2011

Wyprodukowano Chinach – kraj

pochodzenia

Producent: Dedra Exim Sp. z o.o., ul. 3 Maja

8, 05-800 Pruszków

Dla obuwia posiadającego właściwości

elektrostatyczne

Zaleca się, aby obuwie antyelektrostatyczne

było stosowane wtedy, gdy zachodzi

konieczność zmniejszenia możliwości

naładowania elektrostatycznego, poprzez

odprowadzenie ładunków

elektrostatycznych, tak aby wykluczyć

niebezpieczeństwo zapłonu od iskry, np.

palnych substancji i par, oraz gdy nie jest

całkowicie wykluczone ryzyko porażenia

elektrycznego spowodowanego przez

urządzenia elektryczne lub elementy

znajdujące się pod napięciem. Zwraca się

jednak uwagę na to, że obuwie

antyelektrostatyczne nie może zapewnić

wystarczającej ochrony przed porażeniem

elektrycznym, gdyż wprowadza jedynie

rezystancję elektryczną między stopą a

podłożem.

Jeżeli niebezpieczeństwo porażenia

elektrycznego nie zostało całkowicie

wyeliminowane, niezbędne są dalsze środki

w celu uniknięcia ryzyka. Zaleca się, aby

takie środki oraz wymienione niżej badania

były częścią programu zapobiegania

wypadkom na stanowisku pracy. Zaleca się,

aby rezystancja elektryczna wyrobu,

zgodnie z doświadczeniami zapewniająca

pożądany efekt antyelektrostatyczny, w

całym okresie użytkowania była niższa niż 1

000 MΩ. Dla nowego wyrobu, dolną granicę

rezystancji elektrycznej określono na

poziomie 100 kΩ, aby zapewnić

ograniczoną ochronę przed

niebezpiecznym porażeniem elektrycznym

lub przed zapłonem w sytuacji uszkodzenia

urządzenia elektrycznego pracującego przy

napięciu do 250 V. Jednak użytkownicy

powinni być świadomi tego, że w

określonych warunkach obuwie może nie

stanowić dostatecznej ochrony i dla ochrony

użytkownika powinny być zawsze podjęte

dodatkowe środki ostrożności. Rezystancja

elektryczna obuwia może ulec znacznym

zmianom w wyniku zginania,

zanieczyszczenia lub pod wpływem wilgoci.

Obuwie to nie spełnia swojej założonej

funkcji podczas noszenia w warunkach, gdy

jest mokro. Jest więc niezbędne dążenie do

tego, aby obuwie spełniało swoją założoną

funkcję odprowadzania ładunków i

zapewniało ochronę przez cały czas

użytkowania.

Zaleca się użytkownikowi, jeżeli jest to

konieczne, ustalenie i wykonywanie w

regularnych i częstych odstępach czasu

pomiarów rezystancji elektrycznej w miejscu

użytkowania. Obuwie klasy I może

absorbować wilgoć, jeśli noszone jest

długookresowo, a w wilgotnych i mokrych

warunkach może stać się obuwiem

przewodzącym. Jeśli obuwie jest

użytkowane w warunkach, w których

materiał podeszwowy ulega

zanieczyszczeniu, zaleca się, aby

użytkownik zawsze sprawdzał właściwości

elektryczne obuwia przed wejściem do

obszaru niebezpiecznego. Zaleca się, aby w

miejscach, gdzie używane jest obuwie

antyelektrostatyczne, rezystancja podłoża

nie była w stanie zniwelować ochrony

zapewnianej przez obuwie.

W czasie noszenia obuwia nie zaleca się

wkładania izolujących elementów między

podpodeszwę a stopę użytkownika. Jeśli

między wewnętrzną stroną podeszwy a

stopą umieszczona jest wkładka, zaleca się

sprawdzenie właściwości elektrycznych

układu obuwie/wkładka”.

EN Instructions for use of safety

footwear

Please read the instructions carefully before

use.

Models: - safety boots: BH9T6V-xx where xx

– size (39-47)

Application

Safety footwear is footwear that has

protective features designed to protect the

user from injuries that could occur during

accidents. Safety footwear is equipped with

toe caps designed to provide protection

against impact during testing with an energy

of at least 200J and against compression

during testing under a compressive load of

at least 15 kN. Category S1 footwear has a

closed heel area, electrostatic properties,

energy absorption in the heel area, diesel oil

resistance, slip resistance on ceramic

surfaces covered with sodium lauryl

sulphate (SLS) solution, and slip resistance

on steel surfaces covered with glycerol.

Footwear should always be used when the

user may be exposed to the above risks.

Rules for using footwear

When selecting footwear, the size must be

adjusted – poorly fitting footwear becomes

deformed, and footwear in the wrong size

may not provide sufficient protection for the

user. Do not use products that allow the

shoe to fit the shape of the foot more quickly,

as these products may adversely affect the

level of protection and change the properties

of the footwear. Avoid getting the footwear

wet; if it does get wet, dry it at room

temperature. After drying, the footwear

should be maintained. Similarly, after each

use, the footwear should be cleaned and

maintained. Leather footwear should not be

washed, as washing removes the elasticity

of the leather, causes discolouration and

cracking. In the case of footwear with Velcro

fastenings, it should be put on and taken off

in an unfastened state.

Cleaning and maintenance

After use, clean the upper part of dirty

footwear made of:

- suede leather – clean with a brush without

using any cleaning products

- grain leather, fabric – clean with a damp

cloth soaked in soapy water, without using

organic solvents.

Leave damp footwear at room temperature

to dry, then apply shoe polish. For full-grain

leather footwear, you can use leather-

coloured polishes and creams or colourless

products, while for suede and nubuck, use

spray-on waterproofing agents.

Rules for storage, transport and packaging

The shoes are packed in a cardboard box. If

possible, the shoes should be stored in their

Kontakt / Kontaktai / Kontakts / Elérhetőség / Contact / Contacto / Contact / Contact / Kontakt / Kontakt / Kontakt/ Свържете се с/ Контакти:

Dedra Exim Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, Tel. +48 22 73 83 777 wew. 129, 170, fax +48 22 73 83 779

serwis@dedra.com.pl www.dedra.pl

original packaging, in a well-ventilated,

closed, dry room, protected from moisture,

away from heat sources (e.g. radiators) and

chemicals. The storage temperature should

not exceed 5-24°C. The storage period

should not exceed 2 years. During storage

or transport, the footwear must not be

crushed by other heavier products or

materials, as this may damage the footwear.

Transport in the original packaging.

Shelf life

Check the condition of the footwear each

time before use. If the functional and

protective properties of the footwear have

been lost, it must not be used! Signs of loss

of functional and protective properties of

footwear include, in particular: separation of

the sole from the upper or the tread layer

from the main part of the sole, damage to

seams, damage to fastenings, abrasion of

the upper material, abrasion of the tread

pattern, mechanical damage to

components. If damage is found, do not use

the damaged footwear; replace it with new

footwear.

Dedra, 39-47, CE 2575, 20xx/x, S1 SRC,

BH9T6V-xx/Xxxx, EN ISO 20345:2011,

made in China, Where:

Dedra – manufacturer's marking

39-47 – shoe size

CE – the product has undergone conformity

assessment and meets the standards

applicable in the European Union

2575 – number of the notified body

responsible for type testing

S1 SRC – Classification of safety footwear

according to EN ISO 20345:2011;

S1 – essential requirements + closed heel

area + antistatic properties + energy

absorption in the heel area + resistance to

diesel fuel

SRC – Slip resistance on ceramic flooring

covered with sodium lauryl sulphate (SLS)

solution and slip resistance on steel flooring

covered with glycerol

BH9T6V-xx/Xxxx – manufacturer's

designation

EN ISO 20345:2011 – the product meets all

the requirements of EN ISO 20345:2011

Manufactured in China – country of origin

Manufacturer: Dedra Exim Sp. z o.o., ul. 3

Maja 8, 05-800 Pruszków

For footwear with electrostatic properties

It is recommended that antistatic footwear

be used when it is necessary to reduce the

possibility of electrostatic charging by

dissipating electrostatic charges in order to

eliminate the risk of ignition from sparks,

e.g. flammable substances and vapours,

and when the risk of electric shock caused

by electrical equipment or live components

cannot be completely ruled out. However, it

should be noted that antistatic footwear

cannot provide sufficient protection against

electric shock, as it only introduces electrical

resistance between the foot and the ground.

If the risk of electric shock has not been

completely eliminated, further measures are

necessary to avoid the risk. It is

recommended that such measures and the

tests listed below be part of the accident

prevention programme at the workplace. It

is recommended that the electrical

resistance of the product, which, according

to experience, ensures the desired antistatic

effect, be less than 1,000 MΩ throughout its

entire period of use. For a new product, the

lower limit of electrical resistance is set at

100 kΩ to provide limited protection against

dangerous electric shock or ignition in the

event of damage to electrical equipment

operating at voltages up to 250 V. However,

users should be aware that under certain

conditions, the footwear may not provide

sufficient protection and additional

precautions should always be taken to

protect the user. The electrical resistance of

the footwear may change significantly as a

result of bending, contamination or

moisture. The footwear does not fulfil its

intended function when worn in wet

conditions. It is therefore essential to ensure

that the footwear fulfils its intended function

of dissipating charges and providing

protection throughout its entire period of

use.

It is recommended that the user, if

necessary, determine and perform electrical

resistance measurements at regular and

frequent intervals at the place of use. Class

I footwear may absorb moisture if worn for

long periods of time and may become

conductive in damp and wet conditions. If

the footwear is used in conditions where the

sole material becomes contaminated, it is

recommended that the user always check

the electrical properties of the footwear

before entering a hazardous area. It is

recommended that in areas where antistatic

footwear is used, the resistance of the

ground should not be able to negate the

protection provided by the footwear.

When wearing footwear, it is not

recommended to insert insulating elements

between the sole and the user's foot. If an

insole is placed between the inner side of

the sole and the foot, it is recommended to

check the electrical properties of the

footwear/insole system.

CZ Návod k použití bezpečnostní obuví

Před použitím si pečlivě přečtěte návod k

použití.

Modely: - bezpečnostní obuv: BH9T6V-

xxkde xx – velikost (39-47)

Použití

Bezpečnostní obuv jsou boty, vyznačující se

ochrannými vlastnostmi, určené k ochraně

uživatele proti úrazům, které by mohly

vzniknout během nehody. Bezpečnostní

obuv je vybavena speciálně vyvinutou

tužinkou, která zajišťuje ochranu proti úderu

se sílou min. 200J a proti zatížení tlakem

min. 15 kN.

Obuv třídy S1 má uzavřenou oblast paty,

dobre antistatické vlastnosti, absorbuje

energii v oblasti paty, je odolná proti

působení motorového oleje, odolná proti

uklouznutí na keramické podlahové dlaždici

s roztokem laurylsulfátu sodného (SLS) a

odolná proti uklouznutí na ocelové podlaze

s glycerinem. Obuv je nutné používat na

všech místech, kde je uživatel vystaven

výše uvedeným nebezpečím.Pravidla

používání obuví

Při výběru obuví je nutné zvolit správnou

velikost – špatně vybraná obuv působí

nebezpečí deformace a nezajišťuje řádnou

ochranu uživatele. Nelze používat

prostředky pro rychlejší přizpůsobení bot

tvaru nohy, obsažené v nich látky mohou

nepříznivě ovlivnit stupeň ochrany a změnit

vlastnosti obuví. Zabraňte promočení obuví,

v případě promočení nechte ji schnout při

pokojové teplotě. Po vyschnutí je nutné

obuv ošetřit. Také po každém použití je

nutné obuv očistit a ošetřit. Koženou obuv

neperte, protože praní působí ztrátu

pružnosti kůže, její odbarvení a popraskání.

Obuv se zapínáním na suchý zip rozepněte

před nazutím a sundáním.

Čištění a údržba

Po ukončení práce, horní část znečistěné

obuví, vyrobené z:

- velurové kůže – očistíte kartáčkem bez

použití jakýchkoliv čistících přípravků

- lícované kůže – očistíte vlhkým hadříkem

zvlhčeným vodou s mýdlem, bez použití

organických rozpouštědel.

Vlhkou obuv nechte vyschnout při pokojové

teplotě, pak aplikujte leštidlo. K obuvi z

lícované kůže lze používat leštidla a krémy

s barvou kůže nebo bezbarvé, na velur a

nubuk používejte impregnační sprej.

Pravidla pro uschovávání, skladování,

přepravu, balení

Obuv je balena do kartonových obalů.

Pokud je to možné, obuv skladujte v

originálním obalu, ve větraných,

uzavřených, suchých prostorech,

chráněných proti vlhkosti, mimo dosah

zdrojů tepla (např. radiátorů) a chemických

látek. Skladovací teplota nesmí překročit 5-

24°C Doba skladování nesmí překročit 2

roky. Během skladování nebo přepravy

zabraňte přitlačení obuví těžkými předměty

nebo materiály, které může způsobit

poškození bot. Přepravujte v originálním

obalu.

Doba trvanlivosti

Před každým použitím obuví zkontrolujte její

stav. V případě zjištění ztráty užitných a

ochranných vlastnosti obuv nelze používat!

Příznaky ztráty užitných a ochranných

vlastnosti jsou zejména: odlepení podrážky

od bot nebo nášlapné vrstvy od základní

části podrážky, poškození švů, poškození

zapínání, prodření vrchní látky, poškození

běhounů podrážek, mechanické poškození

dílčích částí. V případě zjištění poškození

nepoužívejte poškozenou obuv, vyměňte ji

za novu.

Dedra, 39-47, CE 2575, 20xx/x, S1 SRC,

BH9T6V-xx/Xxxx,EN ISO 20345:2011,

Vyrobeno v Číně, kde:

Dedra – označení výrobce

39-47 – velikost obuví

CE – výrobek byl podroben postupu

posouzení shody a splňuje požadavky

norem platných na území Evropské unie

2575 – č. notifikované osoby, zodpovědné

za provedení typové zkoušky

S1 SRC – Klasifikace bezpečnostní obuví

podle normy EN ISO 20345:2011;

S1 – základní požadavky+uzavřená oblast

paty+antistatické vlastnosti+absorpce

energie v oblasti paty+odolnost proti

motorovým olejům

SRC - odolnost proti uklouznutí na

keramické podlahové dlaždici s roztokem

laurylsulfátu sodného (SLS) a odolnost proti

uklouznutí na ocelové podlaze s glycerinem

BH9T6V-xx/Xxxx – označení výrobce

EN ISO 20345:2011 – výrobek splňuje

všechny požadavky normy EN ISO

20345:2011

Vyrobeno v Číně – země původu

Výrobce: Dedra Exim Sp. z o.o., ul. 3 Maja

8, 05-800 Pruszków

Pro obuv s antistatickými vlastnostmi

Je doporučeno, aby antistatická obuv byla

používána v případě, kdy je nutné omezit

možnost vzniku elektrostatického náboje

odvedením elektrostatického náboje tak,

aby bylo zabráněno nebezpečí vznícení

jiskrou např. hořlavých látek a pár, a také v

případě, kdy není vyloučeno nebezpečí

úrazu elektrickým proudem, způsobeného

elektrickými zařízeními nebo díly pod

napětím. Upozorňujeme však, že

antistatická obuv nemůže zajistit

dostatečnou ochranu proti úrazu elektrickým

proudem, protože zajišťuje pouze elektrický

odpor mezi chodidlem a podlahou.

Nebylo-li úplně odstraněno nebezpečí úrazu

elektrickým proudem, je nutné provést další

ochranná opatření. Je doporučeno, aby tato

opatření a níže uvedené zkoušky byly

začleněny do programu pro předcházení

pracovním úrazům. Je doporučeno, aby

elektrický odpor výrobku, podle zkušenosti

zajišťující žádaný antistatický účinek, byl po

celou dobu použití menší než 1 000 MΩ. Pro

nový výrobek byla dolní mez elektrického

odporu stanovena na úrovní 100 kΩ, aby

byla zajištěna omezena ochrana proti

nebezpečí úrazu elektrickým proudem,

nebo vznícení v případě poškození

elektrického zařízení pod napětím do 250 V.

Uživatele si musí však uvědomit, že za

určitých podmínek obuv nemůže poskytnout

dostatečnou ochranu a je nutné vždy

podniknout další ochranná opatření.

Elektrický odpor obuví se může měnit v

důsledku ohýbání, znečištění nebo vlivem

vlhkosti. Obuv nesplňuje předpokládanou

funkci v mokrém prostředí. Proto je nutné

zajistit, aby obuv plnila svou

předpokládanou funkci odvádění náboje a

poskytovala ochranu po celou dobu použití.

Doporučuje se, aby uživatel, pokud je to

nutné, prováděl pravidelné měření

elektrického odporu v místě použití. Obuv

třídy I může absorbovat vlhkost při

dlouhodobém použití a ve vlhkém a mokrém

prostředí se může stát vodivou. Při použití

obuví v podmínkách, kde dochází k

znečistění materiálu podrážky, doporučuje

se, aby uživatel ověřoval elektrické

vlastnosti obuví před vstupem do

nebezpečného prostoru. Je doporučeno,

aby odpor podlahy v místech použití

antistatické obuví nemohl zrušit ochrannou

funkcí obuví.

Při používání se nedoporučuje umísťovat

izolační vložky mezi vnitřní částí podrážky a

chodidlem uživatele. V případě umístění

vložky mezi vnitřní částí podrážky a

chodidlem doporučuje se ověřit elektrické

vlastnosti soustavy obuv/vložka.

SK Užívateľská príručka bezpečnostnej

obuvi

Pred použitím sa dôkladne oboznámte s

užívateľskou príručkou.

Modely: - bezpečnostná obuv: BH9T6V-

xxkde xx – veľkosť (39-47)

Použitie

Bezpečnostná obuv je obuv, ktorá má

ochranné vlastnosti, je určená na ochranu

užívateľa pred úrazmi, ktoré by mohli

vzniknúť pri nehodách. Bezpečnostná obuv

má špice naprojektované tak, aby zaručovali

ochranu pred údermi a nárazmi, počas

skúšok s energiou minimálne 200 J, a pred

tlakom, počas skúšok so silou minimálne 15

kN.

Obuv kategórie S1 má uzatvorenú oblasť

päty, má antielektrostatické vlastnosti,

absorbuje energiu v oblasti päty, je odolná

voči motorovej nafte a má protišmykové

vlastnosti na keramickom podklade

pokrytom roztokom laurylsulfátu sodného

(SLS) a má protišmykové vlastnosti na

oceľovom podklade pokrytom glycerolom.

Obuv sa musí používať vždy, keď môže byť

užívateľ vystavený na vyššie uvedené

riziká..

Zásady používania obuvi

Pri výbere obuvi sa musí dopasovať jej

veľkosť – zle dopasovaná obuv sa môže

deformovať, okrem toho zle dopasovaná

obuvi nemusí užívateľa dostatočne chrániť.

Nesmú sa používať prípravky umožňujúce

rýchlejšie prispôsobiť obuv k tvaru chodidla,

také prípravky môžu negatívne ovplyvniť

stupeň (triedu) ochrany a zmeniť vlastnosti

obuvi. Predchádzajte premočeniu obuvi, ak

sa obuv predsa premočí, sušte ju pri izbovej

teplote. Obuv po vysušení náležite ošetrite.

Podobne, obuv vždy po skončení

používania náležite očistite a ošetrite.

Kožená obuv sa nesmie prať, pretože koža

praním stráca pružnosť, stráca prirodzenú

farbu a praská. Ak sa obuv zapína suchým

zipsom, musí sa vždy pred obutím alebo

vyzutím rozopnúť.

Spôsob čistenia a ošetrovania

Po skončení práce, vrchnú časť zašpinenej

obuvi, vyrobenej z:

- velúrovej kože – očistite kefkou na obuv,

nepoužívajte žiadne čistiace prostriedky,

- lícovej kože – očistite vlhkou handričkou

namočenou vo vode s mydlom,

nepoužívajte organické rozpúšťadlá.

Vlhkú obuv nechajte sušiť pri izbovej teplote

až kým úplne nevyschne, následne ošetrite

pastou na obuv. Obuv z lícovej kože

ošetrujte pastami a krémami vo farbe kože

alebo bezfarebnými, velúrovú kožu a nubuk

ošetrujte impregnačnými prípravkami v

aerosóle.

Zásady skladovania, prepravy, balenia

Obuv je zabalená v kartónovej škatuli. Obuv

skladujte, nakoľko je to možné, v

originálnom obale, v dobre vetraných,

zatvorených, suchých miestnostiach, ktoré

sú chránené pred premočením, v bezpečnej

vzdialenosti od tepelných zdrojov (napr.

radiátorov) a od chemických látok. Teplota

skladovania nesmie byť vyššia ako 5-24°C

Výrobok sa nesmie skladovať dlhšie ako 2

roky Počas skladovania a prepravy obuv

nesmie byť pritlačená inými ťažšími

výrobkami alebo materiálmi, v opačnom

prípade sa obuv môže poškodiť. Prepravujte

v originálnom obale.

Lehota použiteľnosti

Vždy pred začatím používania obuvi,

dôkladne skontrolujte stav obuvi. Keď dôjde

k strate úžitkových a ochranný vlastností,

obuv ďalej nepoužívajte! Strata úžitkových a

ochranných vlastností sa prejavuje

predovšetkým: oddelením podošvy od

zvršku alebo vrstvy behúňa od korpusu

podošvy, poškodením švov, poškodením

zapnutí, prešúchaním (zodratie) materiálu

zvršku, zodratím dolnej strany podošvy,

mechanickým poškodením niektorej časti

obuvi. V prípade, ak sa obuv nejakým

spôsobom poškodí alebo opotrebuje,

nepoužívajte ju a vymeňte na novú.

Dedra, 39-47, CE 2575, 20xx/x, S1 SRC,

BH9T6V-xx/Xxxx, EN ISO 20345:2011,

vyrobené v Číne, kde:

Dedra – označenie výrobcu

39-47 – veľkosť obuvi

CE – výrobok bol podrobený posudzovaniu

zhody a spĺňa normy a štandardy platné na

území Európskej únie

2575 – č. notifikovanej osoby zodpovednej

za vykonanie skúšok typu

S1 SRC – Klasifikácia bezpečnostnej obuvi

podľa normy EN ISO 20345:2011;

S1 – základné (podstatné) požiadavky +

uzatvorená oblasť päty + antielektrostatické

vlastnosti + absorpcia energie v oblasti päty

+ odolnosť voči motorovej nafte

SRC – protišmykové vlastnosti na

keramickom podklade pokrytom roztokom

laurylsulfátu sodného (SLS) a protišmykové

vlastnosti na oceľovom podklade pokrytom

glycerolom

BH9T6V-xx/Xxxx – označenie výrobcu

EN ISO 20345:2011 – výrobok spĺňa všetky

požiadavky normy EN ISO 20345:2011

Vyrobené v Číne – krajina pôvodu

Výrobca: Dedra Exim Sp. z o.o., ul. 3 Maja

8, 05-800 Pruszków, Poľsko

Pre obuv s antielektrostatickými

vlastnosťami

Odporúčame, aby sa obuv s

antielektrostatickými vlastnosťami

používala vtedy, keď je potrebné znížiť

riziko elektrostatických výbojov, a to

odvedením elektrostatických nábojov tak,

aby nemohlo dôjsť k nebezpečnému

zapáleniu od iskri, napr. horľavých látok a

pár; ako aj vtedy, keď nie je úplne vylúčené

riziko zásahu elektrickým prúdom

spôsobené elektrickým zariadením alebo

častiam, ktoré sú pod napätím.

Pripomíname, že obuv s

antielektrostatickými vlastnosťami nemôže

zaručiť dostatočnú ochranu pred zásahom

el. prúdom, keďže zabezpečuje iba

elektrický odpor medzi chodidlom a

podkladom.

Ak nebezpečenstvo zásahu el. prúdom

nebolo úplne vylúčenú, musia sa použiť iné

prostriedky, aby bolo toto riziko úplne

vylúčené. Odporúčame, aby také

prostriedky a nižšie uvedené testy a skúšky

boli súčasťou programu predchádzania

nehodám na pracovisku. Odporúčame, aby

elektrický odpor výrobku, podľa vykonaných

testov a skúšok, ktorý zaručí požadované

antielektrostatické vlastnosti, bol počas

celého obdobia používania výrobku nižší

ako 1000 MΩ. Pre nový výrobok, dolný limit

elektrického odporu je stanovený na úrovni

100 kΩ, ktorý poskytuje obmedzenú

ochranu pred nebezpečným zásahom el.

prúdom alebo pred zapálením, v prípade

poškodenia elektrického zariadenia

napájaného napätím 250 V. Užívatelia si

musia byť vedomí, že v istých podmienkach,

obuv nemusí zaručiť dostatočnú ochranu, a

preto pre zabezpečenie dostatočnej

ochrany musia byť použité dodatočné

bezpečnostné prostriedky. Elektrický odpor

obuvi sa môže výrazne zmeniť následkom

ohýbania, znečistenia alebo vplyvom

vlhkosti. Obuv nemá svoju predpokladanú

funkciu, ak sa používa na mokrých

miestach. Preto je veľmi dôležité snažiť sa o

to, aby obuv spĺňala svoju predpokladanú

funkciu odvádzania nábojov a zaručovala

ochranu počas celého obdobia používania.

Užívateľom odporúčame, ak je to

nevyhnutné, aby ustanovili a pravidelne a

dostatočne často vykonávali merania

elektrického odporu priamo na mieste

používania. Obuv 1. triedy môže absorbovať

vlhkosť, ak sa používa dlhodobo, a vo

vlhkých a mokrých podmienkach sa môže

stať vodivá. Ak sa obuv používa v

podmienkach, v ktorých sa materiál podošvy

znečisťuje, odporúčame, aby užívateľ vždy

pred vstupom do nebezpečnej zóny

skontroloval elektrostatické vlastnosti obuvi.

Odporúčame, aby na miestach, v ktorých sa

používa obuv s antielektrostatickými

vlastnosťami, odpor podkladu nebol

schopný rušiť alebo úplne narušiť ochranu

poskytovanú obuvou.

Počas nosenia obuvi neodporúčame

vkladať izolujúce predmety medzi podošvu

a chodidlo užívateľa. Ak užívateľ používa

vložku (medzi podošvou a chodidlom),

Kontakt / Kontaktai / Kontakts / Elérhetőség / Contact / Contacto / Contact / Contact / Kontakt / Kontakt / Kontakt/ Свържете се с/ Контакти:

Dedra Exim Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, Tel. +48 22 73 83 777 wew. 129, 170, fax +48 22 73 83 779

serwis@dedra.com.pl www.dedra.pl

odporúčame skontrolovať elektrické

vlastnosti systému obuv/vložka.

LT Apsauginės avalynės naudojimo

instrukcija

Prieš naudojimą reikia įdėmiai perskaityti

Naudojimo instrukciją.

Modeliai: - saugos batai: BH9T6V-xxkur xx

– dydis (39-47)

Paskirtis

Apsauginė avalynė – tai avalynė, kuri

pasižymi apsauginėmis savybėmis, skirta

apsaugoti vartotoją nuo susižiedimo

nelaimingų atsitikimų metu. Apsauginė

avalinė turi taip suprojektuotą priekį, kad jis

saugotų pirštus nuo smūgių – buvo

atliekamas tyrimas su energija mažiausiai

200 J, ir nuo sugniuždimo – buvo atliekamas

tyrimas naudojant mažiausiai 15 kN

apkrovą.

S1 kategorijos avalinė turi uždarą kulno

zoną, elektrostatines savybes, energijos

absorbciją kulno zonoje, atsparumą

dyzelinui, atsparumą slydimui ant keraminio

pagrindo padengto natrio laurilsulfato (SLS)

tirpalu ir atsparumą slydimui ant plieninio

paviršiaus padengto gliceroliu. Avalinė turi

būti naudojama visada, kai vartotojui gresia

vienas iš šių pavojų.Avalinės naudojimo

taisyklės

Renkantis avalinę, reikia pritaikyti dydį –

netinkamai parinkta avalynė deformuojasi,

be to, netinkamo dydžio avalynė gali

nepakankamai gerai saugoti vartotoją.

Nereikia naudoti priemonių, kurios leistų

batams greičiau prisitaikyti prie kojos

formos, tokios priemonės gali neigiamai

veikti apsaugos laipsnį ir pakeisti avalynės

savybes. Reikia vengti avalynės peršlapimo,

o peršlapus, džiovinti kambario

temperatūroje. Išdžiovintus batus reikia

impregnuoti. Panašiai nusiavus batus,

kiekvieną kartą juos reikia išvalyti ir

impregnuoti. Odinės avalynės negalima

skalbti, nes skalbimas sumažina odos

elastingumą, pakeičia spalvą ir skatina

plyšimą. Avalynę su lipukais reikia apsiauti

ir nuimti atsisegtą.

Valymo ir priežiūros būdas

Baigus darbą, viršutinę nešvarių batų dalį,

pagamintą iš:

- veliūrinės odos, nuvalyti šepečiu

nenaudojant jokių valiklių

- lygios odos, nuvalyti drėgna šluoste

sudrėkinta vandeniu su muilu, nenaudoti

jokių organinių tirpiklių.

Drėgną avalynę palikti kambario

temperatūroje džiūti, o išdžiuvus padengti

batų tepalu. Avalyne iš lygios odos galima

prižiūrėti naudojant odos spalvos arba

bespalves pastas ir kremus, o veliūrui ir

nubukui reikia naudoti purškiamus

impregnantus.

Laikymo, sandėliavimo, transportavimo

sąlygos, įpakavimas

Avalynė yra supakuota į kartoninę dėžutę.

Jei įmanoma, avalynė turi būti laikoma,

originaliame įpakavime vėdinamose,

uždarose, sausose patalpose, ji turi būti

saugoma nuo peršlapimo, laikoma atokiai

nuo šilumos šaltinių (pvz. radiatorių) ir

cheminių medžiagų. Sandėliavimo

temperatūra negali viršyti 5-24°C

Sandėliavimo laikas neturi viršyti 2 metai

Sandėliuojant arba transportuojant,

draudžiama dėti ant avalynės kitus

sunkesnius produktus arba medžiagas, nes

tai gali sugadinti avalynę. Transportuoti

originalioje pakuotėje.

Tinkamumo terminas

Kiekvieną kartą prieš naudojimą būtina

patikrinti avalynės būklę. Draudžiama

naudoti avalinę, jei avalynė prarastų

vartojimo ir apsaugines savybes! Vartojimo

ir apsauginių avalynės savybių praradimas

– tai pado atsiskirimas nuo viršaus arba

protektoriaus atsiskirimas nuo pado, siūlių,

užsegimų pažeidimas, viršutinės medžiagos

persitrynimas, pado protektoriaus

nusidėvėjimas, mechaninis elementų

pažeidimas. Pastebėjus pažeidimus,

nenaudoti batų, pakeisti juos naujais.

„Dedra“, 39-47, CE 2575, 20xx/x, S1 SRC,

BH9T6V-xx/Xxxx, EN ISO 20345:2011,

pagaminta Kinijoje, Kur:

„Dedra“ – gamintojo žymėjimas

39-47 – batų dydis

CE – gaminys buvo įvertintas ir atitinka

Europos Sąjungoje galiojančius standartus.

2575 – notifikkuotosios įstaigos, atsakingos

už tipo tyrimo atlikimą, numeris

S1 SRC – Apsauginės avalynės klasifikacija

pagal standartą EN ISO 20345:2011;

S1 – esminiai reikalavimai + uždara kulno

zona + antielektrostatinės savybės +

energijos absorbcija kulno zonoje +

atsparumas dyzelinui

SRC - atsparumas slydimui ant keraminių

paviršių, padengtų natrio laurilsulfato (SLS)

tirpalu ir atsparumas slydimui ant plieninio

paviršiaus padengto gliceroliu.

BH9T6V-xx/Xxxx– gamintojo žymėjimas

EN ISO 20345:2011 – gaminys atitinka

visus standarto EN ISO 20345:2011

reikalavimus

Pagaminta Kinijoje – kilmės šalis

Gamintojas: „DEDRA – EXIM“ Sp. z o.o., ul.

3 Maja 8, 05-800 Pruškuvas

Avalinei, pasižyminčiai elektrostatinėmis

savybėmis

Rekomenduojama, kad antielektrostatinė

avalynė būtų naudojama tuomet, kai reikia

sumažinti elektrostatinę įkrovą, kad galima

būtų išvengti užsiliepsnojimo nuo pvz.

kibirkšties pavojaus (pvz. esant degioms

medžiagoms ar dujoms), bei tuomet, kai yra

kažkokią elektros smūgio rizika dėl elektros

įrenginių arba įtampos veikiamų elementų

naudojimo. Bet reikia žinoti, kad

antielektrostatinė avalynė negali užtikrinti

pakankamos apsaugos nuo elektros

smūgio, nes pašalina tik elektrinę varžą tarp

kojos ir pagrindo.

Jei elektros smūgio pavojus nebuvo visiškai

pašalintas, būtina imtis papildomų veiksmų,

leidžiančių išvengti šios rizikos.

Rekomenduojama, kad žemiau išvardintos

priemonės būtų programos, kurios tikslas

yra mažinti nelaimingų atsitikimų darbo

vietoje, dalimi. Rekomenduojama, kad

gaminio elektrinė varža, kuri, kaip parodo

tyrimai, užtikrina norimą antielektrostatinį

rezultatą, per visą naudojimo laikotarpį būtų

žemesnė nei 1000 MΩ. Naujam gaminiui,

apatinė elektrinės varžos riba buvo

nustatyta 100 kΩ lygyje, kad galima būtų

užtikrinti ribotą apsaugą nuo pavojingo

elektros smūgio arba nuo užsidegimo

situacijoje, kai bus pažeistas elektros

prietaisas, veikiantis su 250 V įtampa. Bet

vartojai privalo žinoti, kad tam tikromis

sąlygomis avalynė negali užtikrinti

pakankamos apsaugos, todėl siekiant

tinkamai apsaugoti vartotoją reikia imtis

papildomų atsargumo priemonių. Avalynės

elektrinė varža gali žymiai pasikeisti dėl

sulenkimo, nešvarumų arba drėgmės

poveikio. Ši avalynė neatlieka savo

pagrindinės funkcijos, jei yra naudojama

šlapiomis sąlygomis. Todėl būtina siekti to,

kad avalynė atliktų savo numatytą įkrovos

šalinimo funkciją ir užtikrintų apsaugą per

visą naudojimo laiką.

Rekomenduojama, kad vartotojas, jei tai yra

būtina, dažnai ir reguliariai tikrintų elektrinę

varžą savo darbo vietoje. I klasės avalynė

gali absorbuoti drėgmę, jei yra naudojama

ilgą laiką, o drėgnomis arba šlapiomis

sąlygomis gali tapti laidžia avalyne. Jei

avalynė yra naudojama sąlygomis, kuriomis

pado medžiaga yra užteršiama,

rekomenduojama, kad vartotojas, prieš

įžengdamas į pavojingą zoną, visada tikrintų

avalynės elektrines savybes.

Rekomenduojama, kad vietose, kuriose yra

naudojama antielektrostatinė avalynė,

pagrindo varža negalėtų sunaikinti avalynės

užtikrinamos apsaugos.

Avalynės naudojimo metu

nerekomenduojama įdėti izoliuojančių

elementų tarp pado ir vartotojo kojos. Jei

tarp vidinės pado pusės ir kojos yra įdėklas,

rekomenduojama patikrinti avalynė/įdėklas

dueto elektrines savybes.

LV Drošu apavu lietošanas instrukcija

Pirms lietošanas lūdzam rūpīgi salasīt

lietošanas instrukciju.

Modeļi: - drošības apavi: BH9T6V-xxkur xx

– izmērs (39-47)

Lietošana

Droši apavi - tie ir apavi ar aizsardzības

īpašībām, paredzēti lietotāja aizsardzībai no

traumām, iespējamam nelaimes gadījumu

laikā. Droši apavi ir aprīkoti ar purngaliem

projektētiem, lai nodrošinātu aizsardzību

pret triecieniem pārbaudēs ar enerģiju

vismaz 200J un pret saspiešanu pārbaudēs

ar slodzi vismaz 15 kN.

S1 kategorijas apaviem ir slēgts papēžu

rajons, elektrostatiskās īpašības, absorbē

enerģiju papēžu rajonā, ir izturīgas pret

dīzeļdegvielu un neslido uz keramikas

virsmas apklātas ar nātrija laurilsulfāta

(SLS) šķīdumu, kā arī izturīgas pret

slīdēšanu uz tērauda virsmas apklātas ar

glicerīnu. Apavi jābūt lietoti vienmēr, kad

lietotājs ir pakļauts i.m. riskam.Apavu

lietošanas noteikumi

Izvēlējot apavus, pielāgojiet izmēru -

nepareizi pielāgoti apavi var deformēties, un

apavi ar nepareizu izmēru nevar attiecīgi

sargāt lietotāju. Nelietot līdzekļus, kas ļauj

ātrāk pielāgot apavu pēdas formai, tādi

līdzekļi var pasliktināt aizsardzību un mainīt

apavu īpašību. Nesabrist apavu, sabrišanas

gadījumā žāvēt istabas temperatūrā. Pēc

žāvēšanas veikt apavu konservāciju.

Līdzīgi, pēc lietošanas pabeigšanai, katrreiz

tīrīt un konservēt apavus. Ādas apavu

nedrīkst mazgāt, jo mazgāšana pasliktina

ādas elastīgumu, izraisa krāsas mainīšanu

un plaisāšanu. Ja apavi ir apgādāti ar

līmlentēm, uzvilkt un novilkt apavus

atpogātā stāvoklī.

Tīrīšana un konservācija

Pēc darba pabeigšanas, ja piesārņotu

apavu ārējā daļa ir izgatavota no:

- velūra ādas - tīrīt ar suku, neizmantojot

nekādu tīrīšanas līdzekļu

- gludādas - tīrīt ar valgu lupatiņu, mitrinātu

ūdenī ar ziepēm, neizmantojot organiskus

šķīdinātājus.

Valgu apavu atstāt istabas temperatūrā līdz

izžūšanai, pēc tam uzklāt apavu krēmu.

Gludādas apaviem var lietot pastu un krēmu

ādas krāsā vai bezkrāsas līdzekļus, velūra

un nubuka apaviem izmantot impregnācijas

līdzekļus smidzinātājā.

Glabāšana, nokraušana, transportēšana,

iepakojumi

Apavi ir pakoti kartona kārbā. Apavu glabāt,

pēc iespējamības, oriģinālā iepakojumā, labi

vedinātās, slēgtās, sausās telpās, sargātas

no mitruma, tālu no siltuma avotiem (piem.,

radiatoriem) un ķīmiskām vielām.

Glabāšanas temperatūra nevar pārsniegt 5-

24°C Glabāšanas laiks nevar pārsniegt 2

gadi Nokraušanas vai transportēšanas laikā

nedrīkst saspiest apavus ar citiem

smagākiem produktiem vai materiāliem, jo

tas var bojāt apavus. Transportēt oriģinālā

iepakojumā.

Derīguma termiņš

Katrreiz pirms apavu lietošanas uzsākšanas

pārbaudīt to stāvokli. Ekspluatācijas un

aizsardzības īpašību pazaudēšanas

gadījumā apavus nelietot! Apavu

ekspluatācijas un aizsardzības īpašību

pazaudēšanas pazīmes ir sekojošas: zoles

atdalīšana no augšējas daļas vai zoles

protektora atdalīšana no zoles galvenās

daļas, šuves bojājumi, sprādzes bojājumi,

virsmas materiāla izrīvējumi, apakšējās

daļas malu izrīvējumi, sastāvdaļu

mehāniskie bojājumi. Bojājumu

konstatēšanas gadījumā nelietot bojātu

apavu, mainīt to uz jaunu.

Dedra, 39-47, CE 2575, 20xx/x, S1 SRC,

BH9T6V-xx/Xxxx, EN ISO 20345:2011,

produkts ražots Ķīnā, kur:

Dedra – ražotāja apzīmējums

39-47 – apavu izmērs

CE – produkta atbilstība tika novērtēta un

produkts atbilst Eiropas Savienības spēkā

esošiem standartiem

2575 – atbildīgas par tipa pārbaudi

akreditētas vienības Nr.

S1 SRC – Drošu apavu klasifikācija pēc

standarta EN ISO 20345:2011;

S1 – galvenās prasības + slēgts papēžu

rajons + antistatiskās īpašības + amortizēts

papēžu rajons + izturība pret dīzeļdegvielu

SRC – Izturība pret slīdēšanu uz keramikas

virsmas apklātas ar nātrija laurilsulfāta

(SLS) šķīdumu, kā arī izturība pret

slīdēšanu uz tērauda virsmas apklātas ar

glicerīnu

BH9T6V-xx/Xxxx– ražotāja zīmes

EN ISO 20345:2011 – produkts ievēro visu

EN ISO 20345:2011 standarta prasību

Produkts ražots Ķīnā - izcelsmes valsts

Ražotājs: SIA “Dedra Exim”, ul. 3 Maja 8,

05-800 Pruszków, Polija

Apaviem ar antistatiskām īpašībām

Ieteicams, lai antistatiskus apavus lietot, ja

ir nepieciešami samazināt elektrostatisku

lādiņu parādīšanas iespējamību, izvadot

elektrostatisku lādiņus, lai izslēgt

uzliesmošanas bīstamību no dzirksteles,

piem., uzliesmojošu vielu un tvaiku

gadījumos, kā arī gadījumos, kad nav pilnīgi

izslēgts elektriskā trieciena risks no

elektriskām ierīcēm vai elementiem zem

sprieguma. Ir ļoti svarīgi, lai ņemtu vērā, ka

antistatiski apavi nevar nodrošināt

pietiekamu aizsardzību no elektrības

trieciena, jo ievada tikai elektrisko rezistenci

starp pēdām un virsmu.

Gadījumā, kad elektriskā trieciena risks nav

pilnīgi likvidēts, nepieciešami ir turpmākie

līdzekļi riska novēršanai. Ieteicams, lai tādi

līdzekļi un turpmāk minēti pētījumi būtu

nelaimes gadījumu novēršanas

programmas daļa darba vietā. Ieteicams, lai

izstrādājuma elektriskā rezistence, sakarā

ar pētījumiem, nodrošinot nepieciešamu

antistatisku efektu, visā lietošanas laikā būtu

zemāka par 1000 MΩ. Jaunam

izstrādājumam elektriskās rezistences

apakšējā robeža tika noteikta 100 kΩ līmenī,

lai nodrošinātu ierobežotu aizsardzību pret

bīstamiem elektriskiem triecieniem vai

uzliesmošanu elektriskās ierīces, kas strādā

ar spriegumu līdz 250 V, bojājumu

gadījumā. Bet lietotājiem ir nepieciešami

ņemt vērā, ka noteiktos apstākļos apavi

nevar garantēt attiecīgu aizsardzību, tāpēc

lietotāja drošībai jābūt izmantoti papildus

aizsarglīdzekļi. Apavu elektriskā rezistence

var mainīties pēc apavu liekšanas,

piesārņošanas vai pakļaušanas mitrumam.

Apavi nevar pildīt savu plānotu funkciju, ja ir

lietoti mitros apstākļos. Ir ļoti svarīgi, lai

censtos, lai apavi pildītu savu plānotu lādiņu

izvadīšanas funkciju un garantētu

aizsardzību visā lietošanas laikā.

Rekomendējam lietotājam, ja nepieciešami,

noteikt un veikt regulāros un biežos laika

posmos elektriskās rezistence mērījumus

lietošanas vietā. I. klases apavi var absorbēt

mitrumu, ja lietoti ilglaicīgi, un mitros

apstākļos var uzsākt vadīt elektrību. Ja

apavi ir lietoti apstākļos, kuros zoles

materiāls var tiks piesārņots, ieteicams, lai

lietotājs vienmēr pārbaudītu apavu

elektrisku īpašību pirms nonākšanas

bīstamā zonā. Ieteicams, lai vietās, kur ir

izmantoti antistatiski apavi, virsmas

rezistence nevarētu nivelēt apavu

aizsardzību.

Apavu lietošanas laikā nav ieteicama

izolējošu elementu lietošana starp zolēm un

lietotāja pēdām. Gadījumā, ja starp zoles

iekšējām daļām un pēdām ir novietots

ieliktnis, ieteicams pārbaudīt apavu/ieliktņa

savienojuma elektrisku īpašību”.

HU A biztonsági cipő használati

utasítása

A használat előtt figyelmesen olvassa el a

biztonsági útmutatót.

Modellek: - biztonsági cipő: BH9T6V-xxahol

a xx – méret (39-47)

Alkalmazása

A biztonságos cipő védő tulajdonságokkal

rendelkező cipő, melynek rendeltetése a

felhasználót védeni az esetleges baleset

során bekövetkező sérülésektől. A

biztonságos cipő orrmerevítővel

rendelkezik, mely védelmet nyújt a vizsgálat

során legalább 200 J energiájú ütések ellen,

valamint összenyomódás ellen, a vizsgálat

során legalább 15 kN összenyomó terhelés

ellen.

Az S1 osztályú cipő zárt kéregrésszel,

antisztatikus tulajdonságokkal,

energiaelnyelő képességű sarokrésszel,

olajálló járótalppal és csúszásmentességgel

rendelkezik kerámiacsempés padlón

nátrium-lauril-szulfát (SLS) oldattal és

acélpadlón glicerollal. A cipőt mindenkor

használni kell, ha a felhasználó a fenti

kockázatoknak van kitéve.

A cipő használatának szabályai

A cipő kiválasztásánál ügyeljen a méretre –

a rosszul kiválasztott cipő deformálódik,

ezen túlmenően a rosszul kiválasztott

méretben nem fogja megfelelően védeni a

felhasználót. Ne használjon szereket a

lábbeli jobb illesztéséhez, mert ezek a

szerek negatívan hathatnak a védelem

fokára és megváltoztathatják a lábbeli

tulajdonságait. Kerülje a cipő átázását,

átázás esetén szárítsa

szobahőmérsékleten. A megszáradás után

a cipőt konzerválni kell. Hasonlóan, a

használat befejezésekor minden

alkalommal a cipőt ki kell tisztítani és

konzerválni kell. A bőrcipőt mosni nem

szabad, mert a mosás során a bőr elveszíti

rugalmasságát, kifakul és elrepedezik. A

tépőzáras cipőt kinyitott állapotban kell

felvenni és levenni.

Tisztítása és karbantartása

A munka befejezése után a cipő felső részét

a következő módon kell tisztítani:

- velúrbőr – tisztítsa kefével, ne használjon

tisztító szert

- cserzett bőr – tisztítsa szappanos vízben

áztatott nedves ruhával, ne használjon

szerves oldószereket.

A nedves cipőt szobahőmérsékleten

szárítsa, majd vigye fel a cipőpasztát. A

cserzett bőrből készült cipőhöz használhat a

bőr színével azonos színű pasztát vagy

krémet, viszont a velúr és nubuk bőrhöz

használjon aeroszolos impregnáló szert

Tárolás, raktározási szabályok, szállítás,

csomagolás

A cipő kartondobozba kerül csomagolásra.

A cipőt lehetőség szerint tárolja az eredeti

csomagolásban, szellőztetett, zárt, száraz,

nedvességtől védett helyiségben,

hőforrástól (pl. fűtőtesttől) és vegyszerektől

távol. A raktározási hőmérséklet nem

lépheti túl a 5-24°C értéket. A raktározási

időszaka nem lépheti túl a 2 év. A tárolás és

a szállítás során a cipőt nehéz termékekkel

vagy anyagokkal nem szabad leterhelni,

mert az megrongálhatja a cipőt. Eredeti

csomagolásban szállítandó.

Tartóssági idő

A használat előtt minden alkalommal

ellenőrizze annak állapotát. A cipőt a

használati és védő funkciói elveszítése után

nem szabad használni! A cipő használati és

védő funkciói elveszítése különösen: a talp

és a felsőrész, vagy a járófelület és a

cipőtalp szétválása, a varrás megsérülése,

a zárak megsérülése, a fedőanyag

elkopása, a talp kiálló bordázatának

elkopása, az összetevő részek mechanikus

sérülései. Sérülés észlelése esetén a sérült

cipő nie használja, cserélje ki újra.

Dedra, 39-47, CE 2575, 20xx/x, S1 SRC,

BH9T6V-xx/Xxxx, EN ISO 20345:2011,

gyártva a Kínában

Ahol:

Dedra – a gyártó jelölése

39-47 – cipő mérete

CE – a terméket megvizsgálták és az

megfelel az az Európai Unió területén

érvényes előírásoknak

2575 – típusvizsgálat elvégzéséért felelős

tanúsító szervezet bejegyzési száma

S1 SRC – a biztonsági cipő EN ISO

20345:2011 szabvány szerinti besorolása;

S1 – alapvető követelmények + zárt

sarokrész + antisztatikus + energiaelnyelő

sarokrész + olajálló

SRC - Csúszásmentesség kerámiacsempés

padlón nátrium-lauril-szulfát (SLS) oldattal

és acélpadlón glicerollal.

BH9T6V-xx/Xxxx – a gyártó jelölése

EN ISO 20345:2011 – a termék megfelel az

EN ISO 20345:2011 szabvány valamennyi

követelményének

Gyártva Kínában – származási ország

Gyártó: Dedra Exim Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8,

05-800 Pruszków

Elektrosztatikus tulajdonságú védőcipő

Ajánlott az anti-elektrosztatikus lábbelit

alkalmazni, ha szükség van az

elektrosztatikus feltöltődés csökkentésére

az elektrosztatikus töltet elvezetésével oly

módon, hogy az kizárja a szikrával történő

pl. éghető anyagok, vagy gőzök

meggyulladásának veszélyét, valamint, ha

nem zárható ki teljesen az elektromos

berendezések, vagy feszültség alatti elemek

Kontakt / Kontaktai / Kontakts / Elérhetőség / Contact / Contacto / Contact / Contact / Kontakt / Kontakt / Kontakt/ Свържете се с/ Контакти:

Dedra Exim Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, Tel. +48 22 73 83 777 wew. 129, 170, fax +48 22 73 83 779

serwis@dedra.com.pl www.dedra.pl

általi elektromos áramütés kockázata.

Ügyelni kell arra, hogy az anti-

elektrosztatikus cipő nem biztos, hogy

elegendő védelmet nyújt az áramütés ellen,

mivel csupán elektromos rezisztenciát hoz

létre a talp és az padlózat között.

Amennyiben az elektromos áramütés

veszélye nem került teljesen kiiktatásra,

további lépéseket kell tenni a kockázat

elkerülésére. Ajánlott, hogy ezek a lépések

és az alább említett vizsgálatok a

munkahelyi balesetek megelőzési

programjának részét képezzék. Ajánlott,

hogy a terméknek a tapasztalatok szerint

kívánatos anti-elektrosztatikus hatást

biztosító elektromos rezisztenciája a

használat teljes időszaka alatt ne legyen

kisebb 1000 MΩ értéknél. Új termék esetén,

az elektromos rezisztencia alsó határa 100

kΩ értékben került megállapításra, hogy

korlátozott védelmet tudjon biztosítani a

veszélyes áramütés, vagy gyulladás ellen, a

250V feszültséggel üzemelő eletromos

berendezés meghibásodása esetén. A

felhasználóknak tudatukban kell lennie,

hogy meghatározott körülmények között a

lábbeli nem nyújt megfelelő védelmet és a

felhasználó védelme érdekében további

óvatossági intézkedések megtételére van

szükség. A lábbeli elektromos

rezisztenciája hajlítás, szennyeződés, vagy

nedvesség hatására nagy mértékben

megváltozhat. A lábbeli nem teljesíti a

kívánatos funkciókat, ha nedves

környezetben kerül viselésre. Ebből

kifolyólag törekedni kell rá, hogy a lábbeli

teljesítse a kívánatos funkcióit és vezesse el

az elektromos töltetet, valamint biztosítsa a

védelmet a használat teljes időszakában.

Ajánlott a felhasználó számára, amennyiben

az szükséges, hogy a használat helyén

rendszeresen és gyakran végezzen

elektromos rezisztenia méréseket. Az I

osztályú lábbeli felszívhatja a nedvességet,

amennyiben hosszantartóan kerül

használatra, nedves körülmények között

áramvezető lábbelivé válhat. Amennyiben a

lábbeli olyan körülmények között kerül

használatra, ahol a cipőtalp anyaga

szennyeződik, ajánlott, hogy a felhasználó a

veszélyes területre lépés előtt minden

alkalommal ellenőrizze a lábbeli elektromos

tulajdonságait. Ajánlott, hogy az anti-

elektrosztatikus cipő viselésének helyén a

padlózat rezisztenciája ne legyen képes

kiiktatni a lábbeli által nyújtott védelmet.

A lábbeli viselésekor nem ajánlott

szigetelést betenni a cipőtalp és a

felhasználó talpa közé. Amennyiben a

cipőtalp belső oldala és a talp közé betét

került behelyezésre, ajánlott a cipő/betét

együttes elektromos tulajdonságait

ellenőrizni.

RO Instrucţiunea de utilizare a

încălţămintei de siguranţă

Înainte de utilizare citiţi cu atenţie

instrucţiunea de utilizare

Modele: pantofi de siguranță: BH9T6V-

xxunde xx – mărimea (39-47)

Utilizare

Încălţămintea de siguranţă este

încălţămintea care posedă caracteristici de

protecţie, destinată pentru protecţia

utilizatorului împotriva rănirii care ar putea

avea loc la vr-un accident. Încălţămintea de

siguranţă este echipată cu bombeu proiectat

în aşa mod ca să asigură protecţia împotriva

loviturilor în timpul testului de energie de cel

puţin 200J şi împotriva compresiei în timpul

testului sub sarcina de compresie egală cu

cel puţin 15 kN. Încălţămintea de categoria

S1 posedă o zonă închisă al călcâiului,

propietăţi electrostatice, absorbţie de

energie în regiunea câlcâiului, rezistenţă la

motorină precum şi rezistenţă la alunecare

pe substrat ceramic acoperit cu soluţie de

lauril sulfat de sodiu (SLS) şi rezistenţă la

alunecare pe substrat din oţel acoperit cu

glicerol. Încălţămintea trebuie utilizată

întotdeauna când utilizatorul poate fi expus

la riscul menţionat mai sus.

Principiu de utilizare a încălţămintei

La alegerea încălţămintei trebuie să alegeţi

mărimea potrivită – încălţămintea de o

mărime nepotrivită se deformează, de

asemenea încălţămintea de o mărime

nepotrivită nu protejează suficient pe

utilizator. Nu trebuie utilizate mijloace care

ajută la o mai repede ajustare a

încălţămintei cu forma tălpii, astfel de

mijloace pot avea un efect negativ asupra

gradului de protecţie precum şi pot schimba

propietăţiile încălţămintei. Încălţămintea

trebuie ferită de infiltrarea umidităţii, în

cazul infiltrării umidităţii uscaţi-o la

temperatura camerei. După uscare

încălţămintea necesită întreţinere. De

asemenea după terminarea utilizării, de

fiecare dată încălţămintea trebuie curăţată şi

supusă întreţinerii. Încălţămintea din piele

nu se va spăla deoarece spălarea

pricinuieşte pierderea elasticităţii,

decolorarea şi crăparea. Încălţămintea cu

sistem de închidere cu arici se va încălca şi

descălca cu sistemul de închidere cu arici

deschis.

Modul de curăţare şi întreţinere

După terminarea muncii, suprafaţa

exterioară a încălţămintei murdare

executată din:

- pielea din velur – curăţaţi cu o perie fără

utilizarea oricărui produs de curăţare

- piele naturală netedă - curăţaţi cu o cârpă

înmuiată în apă cu săpun, nu folosiţi solvenţi

organici.

Încălţămintea umedă lăsaţi la temperatura

camerei până la uscare, apoi ungeţi cu

cremă pentru încălţăminte. Pentru

încălţămintea din pielea naturală netedă se

poate utiliza creme în culoarea pielii sau

produse incolore, velur şi nubuk utilizaţi

impregnate în formă de aerozol.

Păstrare, depozitare, transport, ambalaj

Încălţămintea este ambalată în cutie din

carton. Încălţămintea trebuie păstrată pe cât

posibil în ambalaj original, în încăperi

ventilate, închise, uscate, asigurate

împotriva infiltrării umidităţii, departe de

sursa de încălzire ( de ex. calorifer) şi

mijloace chimice. Temperatura de

depozitare nu trebuie să depăsească 5-

24°CPerioada de depozitare nu trebuie să

depăsească 2 ani.În timpul depozitării sau

transportului nu este voie să presaţi

încălţămintea cu alte produse sau materiale

grele deoarece asta poate deteriora

încălţămintea. Transportaţi în ambalajul

original.

Perioada de valabilitate

De fiecare dată, înainte de a utiliza

încălţămintea trebuie să verificaţi starea

acesteia. Nu puteţi utiliza încălţămintea care

pierde propietăţiile de utilizare şi protejare.

Simptomele de pierdere a propietăţiilor de

utilizare şi de protejare sunt în special:

separarea tălpii de partea de sus sau stratul

exterior al tălpii de partea principală a tălpii,

deteriorarea cusăturii, deteriorarea

sistemului de închidere, ştergerea

materialului de suprafaţă, stergerea părţii

antiderapante a tălpii, deteriorări mecanice

ale componentelor. În cazul constatării unor

deteriorări nu utilizaţi încălţămintea

deteriorată înlocuiţi cu una nouă.

Dedra, 39-47, CE 2575, 20xx/x, S1 SRC,

BH9T6V-xx/Xxxx,, EN ISO 20345:2011,

fabricat în China

Unde:

Dedra – marcarea producătorului; 39-47 –

mărimea încălţămintei; CE – produsul a fost

supus procedurilor de evaluare a

conformităţii și îndeplinește standardele

obligatorii pe terenul Uniunii Europene

2575 – nr organismului de notificare,

responsabil pentru efectuarea examinării de

tip

S1 SRC – clasificarea încălţămintei de

siguranţă conform cu standardul EN ISO

20345:2011

S1 – cerinţe: principale + închisă zona

călcâiului+propietăţi antielectrostatice +

absobţie de energie în zona călcâiului +

rezistenţă la motorină

SRC Rezistenţă la alunecare pe suprafaţă

ceramică acoperită cu soluţie de lauril sulfat

de sodiu (SLS) şi rezistenţă la alunecare pe

substrat din oţel acoperit cu glicerol

BH9T6V-xx/Xxxx – marcarea producătorului

EN ISO 20345:2011 – produsul îndeplineşte

toate cerinţele standardului EN ISO

20345:2011

Fabricat în China – ţara de origine

Producător: Dedra Exim Sp. z o.o., ul. 3

Maja 8, 05-800 Pruszków

Pentru încălţăminte cu proprietăţi

electrostatice

Se recomandă ca încălţămintea

antielectrostatică să fie utilizată când este

necesară reducerea posibilităţii încărcării

electrostatice, prin îndepărtarea sarcinilor

electrostatice, în aşa mod de a exclude

pericolul aprinderii de la scântei de ex.

substanţe inflamabile şi vapori precum şi

atunci când nu este complet exclus riscul de

şoc electric provocat de către aparate

electrice sau elemente care se află sub

tensiune. Trebuie remarcat faptul că

încălţămintea antielectrostatică nu poate să

asigură o protecţie suficientă împotriva

şocurilor electrice deoarece introduce numai

rezistenţă electrică între talpâ şi substrat.

Dacă riscul de electrocutare nu a fost

complet eliminat sunt necesare măsuri

suplimentare în scopul eliminării riscului. Se

recomandă ca astfel de măsuri precum şi

cercetăriile menţionate mai jos să constitue

o parte din programul de prevenire a

accidentelor la locul de muncă. Se

recomandă ca rezistenţa electrică a

produsului, conform cu experienţa, să

asigură pe toată durata de utilizare un efect

anitielectrostatic mai mic de 1 000 MΩ. În

scopul asigurării unei protecţii limită

împotriva şocului electric periculos sau

împotriva aprinderii în situaţia deteriorării

aparatelor electrice care funcţionează sub

tensiunea de 250 V, s-a stabilit limita

inferioară de rezistenţă electrică pentru

produsul nou la un nivel de 100 kΩ. Cu toată

asta, utilizatorii trebuie să fie conştienţi de

fapta că în anumite condiţii încălţămintea

poate să nu constitue o protecţie adecvată

şi deacea pentru protecţia utilizatorului

trebuie întotdeuna luate măsuri de precauție

suplimentară. Rezistenţa electrică a

încălţămintei poate să se schimbă în mod

semnificativ în urma îndoirii, murdăririi sau

din cauza umezelii. Această încălţăminte nu

îndeplineşte în condiţii de umezeală funcţia

sa stabilită în timpul purtării. Prin urmare,

este necesar să se depună eforturi pentru

ca încălţămintea să îndeplinească funcția sa

stabilită de îndepărtare a sarciniilor și să

asigure protecția pe toată durata de

utilizare.

Se recomandă utilizatorului, dacă va fi

necesar, stabilirea şi executarea la locurile

de utilizare în intervale regulate și frecvente,

măsurători de rezistența electrică.

Încălţăminte de clasă I poate să absoarbă

umiditatea dacă este purtată pe o perioadă

mai lungă iar în mediu umed poate deveni

încălţăminte conductoare. Dacă

încălţămintea este utilizată în condiţii în care

materialul tălpii se murdăreşte se

recomandă ca utilizatorul să verifice

întotdeauna înainte de a intra în zona

periculoasă propietăţiile electrice ale

încălţămintei. Se recomandă ca în locurile în

care se utilizează încălţaminte

antielectrostatică, rezistenţa electrică a

substratului să nu fie în stare de a nivela

protecţia asigurată de încălţăminte.

În timpul purtării încălţămintei nu se

recomandă introducerea între talpa

utilizatorului şi branţ elemente de izolare.

Dacă între partea interioară a branţului şi

talpă este fixat un adoas se recomandă

verificarea proprietăţilor electrice ale

sistemului încălţăminte/adoas”.

SI Navodila za uporabo varnostne obutve

Pred uporabo natančno preberite navodila.

Modeli: - BH9T6V-xx, kjer xx - velikost (39-

47)

Uporaba

Varnostna obutev je obutev, ki ima zaščitne

lastnosti, namenjene zaščiti uporabnika

pred poškodbami, do katerih lahko pride

med nesrečami. Varnostna obutev je

opremljena s ščitniki, ki so zasnovani tako,

da zagotavljajo zaščito pred udarci, ko se

testira z energijo najmanj 200 J, in pred

stiskanjem, ko se testira pod tlačno

obremenitvijo najmanj 15 kN. Obutev

kategorije S1 ima zaprto področje pete,

elektrostatične lastnosti, absorpcijo energije

v področju pete, odpornost na dizelsko

gorivo in odpornost proti drsenju na

keramični podlagi, prevlečeni z raztopino

natrijevega lavrilsulfata (SLS), ter odpornost

proti drsenju na jekleni podlagi, prevlečeni z

glicerolom Obutev je treba uporabljati, kadar

je uporabnik lahko izpostavljen navedenim

tveganjem.

Načela uporabe obutve

Pri izbiri obutve se prepričajte, da je velikost

pravilna - slabo prilegajoča se obutev se

deformira, poleg tega pa obutev slabo

prilegajoče se velikosti morda ne bo

ustrezno zaščitila uporabnika. Ne

uporabljajte sredstev, ki omogočajo hitrejše

prilagajanje obutve obliki stopala, saj lahko

takšna sredstva negativno vplivajo na

stopnjo zaščite in spremenijo lastnosti

obutve. Izogibajte se mokri obutvi, če je

mokra, jo posušite pri sobni temperaturi. Po

sušenju je treba obutev vzdrževati. Prav

tako je treba obutev po uporabi vsakič znova

očistiti in vzdrževati. Usnjene obutve ne

smete prati, saj pranje naredi usnje

neelastično ter povzroči razbarvanje in

razpoke. Če gre za obutev z velcro

zapenjanjem, jo je treba obuti in sleči, ko je

odpeta.

Čiščenje in vzdrževanje

Po končanem delu zgornji del umazane

obutve iz:

- velur usnje - očistite s krtačo brez uporabe

čistilnih sredstev

- zrnatega usnja, tkanine - očistite z vlažno

krpo, namočeno v milnico, brez uporabe

organskih topil.

Vlažno obutev pustite pri sobni temperaturi,

da se posuši, nato pa nanesite loščilo za

čevlje. Za obutev iz zrnatega usnja se lahko

uporabljajo loščila in kreme v barvi usnja ali

brez barve, medtem ko se obutev iz velurja

in nubuka lahko obdela z impregnacijskimi

sredstvi v spreju.

Pravila skladiščenja, prevoza in pakiranja

Obutev je pakirana v kartonski škatli.

Obutev je treba shranjevati čim bolj v

originalni embalaži, v zračnih, zaprtih in

suhih prostorih, zaščitenih pred zmočenjem,

stran od virov toplote (npr. radiatorjev) in

kemikalij. Temperatura skladiščenja naj ne

presega 5-24 °C. Čas skladiščenja ne sme

biti daljši od 2 let. Pri skladiščenju ali

prevozu obutve ne zmečkajte z drugimi

težjimi izdelki ali materiali, saj lahko to

poškoduje obutev. Prevažajte v originalni

embalaži.

Rok trajanja

Vsakič pred uporabo preverite stanje

obutve. Če obutev izgubi svoje uporabne in

zaščitne lastnosti, je ne smete uporabljati!

Simptomi izgube uporabnih in zaščitnih

lastnosti obutve so zlasti: ločitev podplata od

zgornjega dela ali tekalne plasti od glavnega

dela podplata, poškodbe šivov, poškodbe

pritrdilnih elementov, obraba zgornjega

materiala, obraba izboklin spodnjega reliefa,

mehanske poškodbe sestavnih delov. Če

odkrijete poškodbe, poškodovane obutve ne

uporabljajte, temveč jo zamenjajte z novo.

Dedra, 39-47, CE 2575, 20xx/x, S1 SRC,

BH9T6V-xx/Xxxx, EN ISO 20345:2011,

Made in China, Where:

Dedra - oznaka proizvajalca

39-47 - velikost čevlja

CE - za izdelek je bila opravljena ocena

skladnosti in izpolnjuje standarde, ki se

uporabljajo v Evropski uniji

2575 - številka priglašenega organa,

odgovornega za izvedbo preskusa tipa

S1 SRC - razvrstitev varnostne obutve v

skladu s standardom EN ISO 20345:2011;

S1 - bistvene zahteve+zaprto območje

pete+antistatične lastnosti+absorpcija

energije v območju pete+odpornost na

dizelsko gorivo

SRC - odpornost proti drsenju na keramični

podlagi, prevlečeni z raztopino natrijevega

lavrilsulfata (SLS), in odpornost proti drsenju

na jekleni podlagi, prevlečeni z glicerolom

BH9T6V-xx/Xxxx - oznaka proizvajalca

EN ISO 20345:2011 - izdelek izpolnjuje vse

zahteve standarda EN ISO 20345:2011.

Proizvedeno na Kitajskem - država porekla

Proizvajalec: Dedra Exim Sp. z o.o., ul. 3

Maja 8, 05-800 Pruszków

Za obutev z elektrostatičnimi lastnostmi

Priporočljivo je, da se obutev z

antielektrostatičnimi lastnostmi uporablja,

kadar je treba zmanjšati možnost

elektrostatičnega naboja z odvajanjem

elektrostatičnih nabojev, tako da se izključi

nevarnost vžiga zaradi iskrenja, npr.

vnetljivih snovi in hlapov, ter kadar ni

popolnoma izključena nevarnost

električnega udara zaradi električne opreme

ali delov pod napetostjo. Vendar je treba

opozoriti, da antielektrostatična obutev ne

more zagotoviti zadostne zaščite pred

električnim udarom, saj med stopalom in

tlemi ustvarja le električno upornost.

Če tveganje električnega udara ni

popolnoma izključeno, so potrebni dodatni

ukrepi za preprečitev tveganja. Priporočljivo

je, da so takšni ukrepi in spodaj navedeni

preskusi del programa za preprečevanje

nezgod na delovnem mestu. Priporočljivo je,

da je električna upornost izdelka, glede na

izkušnje za zagotavljanje želenega

antielektrostatičnega učinka, nižja od 1.000

MΩ v celotni življenjski dobi. Za nov izdelek

je bila spodnja meja električne upornosti

določena na 100 kΩ, da se zagotovi

omejena zaščita pred nevarnim električnim

udarom ali pred vžigom v primeru poškodbe

električne naprave, ki deluje pri napetosti do

250 V. Vendar se morajo uporabniki

zavedati, da obutev pod določenimi pogoji

morda ne bo zagotavljala zadostne zaščite,

zato je treba vedno sprejeti dodatne

varnostne ukrepe za zaščito uporabnika.

Električna upornost obutve se lahko zaradi

upogibanja, onesnaženja ali izpostavljenosti

vlagi znatno spremeni. Takšna obutev ne

opravlja svoje predvidene funkcije, če jo

nosite v vlažnih razmerah. Zato si je treba

prizadevati, da obutev izpolnjuje svojo

predvideno funkcijo odvajanja naboja in

zagotavljanja zaščite ves čas uporabe.

Uporabniku svetujemo, da po potrebi

vzpostavi in izvaja meritve električne

upornosti v rednih in pogostih časovnih

presledkih na mestu uporabe. Obutev

razreda I lahko absorbira vlago, če se nosi

dlje časa, in lahko postane prevodna v

mokrih in vlažnih razmerah. Če se obutev

uporablja v razmerah, ko se material

podplata onesnaži, je priporočljivo, da

uporabnik vedno preveri električne lastnosti

obutve, preden vstopi na nevarno območje.

Priporočljivo je, da na območjih, kjer se

uporablja antielektrostatična obutev,

upornost tal ne more izničiti zaščite, ki jo

zagotavlja obutev.

Pri nošenju obutve ni priporočljivo vstavljati

izolacijskih elementov med vložek in

uporabnikovo stopalo. Če se med notranjo

stran podplata in stopalo vstavi vložek, je

priporočljivo preveriti električne lastnosti

sistema obutve/podplata".

HR Upute za uporabu sigurnosne obuće

Prije uporabe pažljivo pročitajte upute za

uporabu.

Modeli: - sigurnosne cipele: BH9T6V-xx

gdje je xx - veličina (39-47)

Primjena

Zaštitna obuća je obuća koja ima zaštitne

karakteristike namijenjene zaštiti korisnika

od ozljeda koje bi mogle nastati tijekom

nesreća. Zaštitna obuća mora biti

opremljena kapicama za prste dizajniranim

za zaštitu od udarca pri ispitivanju s

energijom od najmanje 200 J i protiv

kompresije pri ispitivanju tlačnim

opterećenjem od najmanje 15 kN. Obuća

kategorije S1 ima zatvoreno područje pete,

elektrostatička svojstva, apsorpciju energije

u području pete, otpornost na dizel gorivo i

otpornost na klizanje na keramičkim

površinama obloženim otopinom natrijevog

lauril sulfata (SLS) i otpornost na klizanje na

čeličnim površinama premazanim

glicerolom. uvijek treba koristiti kada bi

korisnik mogao biti izložen gore navedenom

rizik..

Pravila za korištenje obuće

Kod odabira obuće treba prilagoditi veličinu

- loše pristajala obuća se deformira, štoviše,

obuća krive veličine možda neće dovoljno

zaštititi korisnika. Nemojte koristiti mjere

koje omogućuju brže prilagođavanje cipele

obliku stopala, takve mjere mogu negativno

utjecati na stupanj zaštite i promijeniti

svojstva obuće. Izbjegavajte smočiti cipele,

ako se smoče, osušite ih na sobnoj

Kontakt / Kontaktai / Kontakts / Elérhetőség / Contact / Contacto / Contact / Contact / Kontakt / Kontakt / Kontakt/ Свържете се с/ Контакти:

Dedra Exim Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, Tel. +48 22 73 83 777 wew. 129, 170, fax +48 22 73 83 779

serwis@dedra.com.pl www.dedra.pl

temperaturi. Nakon sušenja obuću treba

održavati. Slično, nakon uporabe, cipele

treba svaki put čistiti i održavati. Kožnu

obuću ne treba prati jer pranje oduzima koži

elastičnost, uzrokuje njezinu promjenu boje

i pucanje. U slučaju cipela koje se

pričvršćuju čičkom, treba ih obuvati i skidati

u otvorenom stanju.

Način čišćenja i održavanja

Nakon završetka rada gornji dio zaprljane

obuće izrađen od:

- velur koža - čistiti četkom bez upotrebe

sredstava za čišćenje

- zrnata koža, tkanina - čistiti vlažnom krpom

natopljenom sapunicom, bez upotrebe

organskih otapala.

Vlažne cipele ostavite na sobnoj temperaturi

da se osuše, a zatim nanesite kremu za

cipele. Za obuću od zrnate kože mogu se

koristiti paste i kreme u boji kože ili bezbojna

sredstva, a za velur i nubuk impregnacije u

spreju.

Principi skladištenja, skladištenja,

transporta, pakiranja

Obuća je pakirana u kartonsku kutiju. Obuću

treba skladištiti, po mogućnosti, u

originalnom pakiranju, u prozračenim,

zatvorenim, suhim prostorijama, zaštićenu

od vlaženja, daleko od izvora topline (npr.

radijatora) i kemikalija. Temperatura

skladištenja ne smije prelaziti 5-24°C.

Razdoblje skladištenja ne smije biti duže od

2 godine. Tijekom skladištenja ili transporta

obuća se ne smije zgnječiti drugim težim

proizvodima ili materijalima, jer to može

oštetiti obuću. Transport u originalnoj

ambalaži.

Rok trajanja

Svaki put prije korištenja obuće provjerite u

kakvom je stanju. U slučaju gubitka

funkcionalnih i zaštitnih svojstava obuća se

ne smije koristiti! Simptomi gubitka

funkcionalnih i zaštitnih svojstava obuće su

posebice: odvajanje potplata od vrha ili

gaznog sloja od glavnog dijela potplata,

oštećenje šavova, oštećenje kopči, abrazija

gornjeg materijala, abrazija donjih

rezbarskih izbočina, mehanička oštećenja

komponenti. U slučaju oštećenja nemojte

koristiti oštećene cipele, zamijenite ih

novima.

Dedra, 39-47, CE 2575, 20xx/x, S1 SRC,

BH9T6V-xx/Xxxx, EN ISO 20345:2011,

Proizvedeno u Kini, gdje:

Dedra - oznaka proizvođača

39-47 - broj cipela

CE - proizvod je podvrgnut ocjeni

sukladnosti i zadovoljava standarde koji se

primjenjuju u Europskoj uniji

2575 – broj prijavljenog tijela odgovornog za

provođenje ispitivanja tipa

S1 SRC - Klasifikacija sigurnosne obuće

prema EN ISO 20345:2011;

S1 - osnovni zahtjevi + zatvoreno područje

pete + antistatička svojstva + apsorpcija

energije u području pete + otpornost na dizel

SRC - Otpornost na klizanje na keramičkim

površinama obloženim otopinom natrijevog

lauril sulfata (SLS) i otpornost na klizanje na

čeličnim površinama obloženim glicerolom

BH9T6V-xx/Xxxx - oznaka proizvođača

EN ISO 20345:2011 - proizvod zadovoljava

sve zahtjeve EN ISO 20345:2011

Proizvedeno u Kini - zemlji porijekla

Proizvođač: Dedra Exim Sp. z o.o., ul. 3

Maja 8, 05-800 Pruszkow

Za cipele s elektrostatičkim svojstvima

Preporuča se koristiti antistatičku obuću

kada je potrebno smanjiti mogućnost

elektrostatičkog naboja raspršivanjem

elektrostatičkog naboja, kako bi se isključio

rizik od paljenja iskrama, npr. zapaljivim

tvarima i parama, te kada postoji opasnost

od električnog udara uređajima nije potpuno

isključena.električni ili dijelovi pod naponom.

Međutim, skreće se pozornost na činjenicu

da antistatička obuća ne može pružiti

dovoljnu zaštitu od strujnog udara, jer samo

stvara električni otpor između stopala i

zemlje.

Ako rizik od strujnog udara nije potpuno

eliminiran, potrebne su daljnje mjere za

izbjegavanje rizika. Preporuča se da ove

mjere i dolje navedeni testovi budu dio

programa za sprječavanje nezgoda na

radnom mjestu. Preporuča se da električni

otpor proizvoda, prema iskustvu kako bi se

osigurao željeni antielektrostatički učinak,

bude niži od 1000 MΩ tijekom njegovog

vijeka trajanja. Za novi proizvod, donja

granica električnog otpora postavljena je na

100 kΩ kako bi se pružila ograničena zaštita

od opasnog strujnog udara ili paljenja u

slučaju kvara električne opreme koja radi na

naponima do 250 V. Međutim, korisnici bi

trebali biti svjesni da pod u određenim

uvjetima obuća možda neće pružiti dovoljnu

zaštitu i uvijek treba poduzeti dodatne mjere

opreza za zaštitu korisnika. Električni otpor

obuće može se značajno promijeniti kao

rezultat savijanja, onečišćenja ili izlaganja

vlazi. Ova obuća ne ispunjava svoju

predviđenu funkciju kada se nosi u vlažnim

uvjetima. Stoga je potrebno osigurati da

obuća ispunjava svoju pretpostavljenu

funkciju pražnjenja i pruža zaštitu tijekom

cijele uporabe.

Korisniku se savjetuje da, ako je potrebno,

uspostavi i provodi mjerenja električnog

otpora u redovitim i čestim intervalima na

mjestu uporabe. Obuća klase I može

apsorbirati vlagu ako se nosi dulje vrijeme i

može postati vodljiva u vlažnim i mokrim

uvjetima. Ako se obuća koristi u uvjetima u

kojima je materijal potplata kontaminiran,

preporuča se da korisnik uvijek provjeri

električna svojstva obuće prije ulaska u

opasno područje. Preporuča se da na

mjestima gdje se koristi antistatička obuća

otpor tla ne smije biti u stanju eliminirati

zaštitu koju pruža obuća.

Prilikom nošenja cipela ne preporuča se

umetanje izolacijskih elemenata između

uloška i stopala korisnika. Ako se između

unutarnje strane potplata i stopala nalazi

uložak, preporučuje se provjeriti električna

svojstva kombinacije obuća/uložak.'

BG Инструкции за употреба на

защитни обувки

Прочетете внимателно инструкциите

преди употреба.

Модели: - BH9T6V-xx където xx - размер

(39-47)

Приложение

Защитните обувки са обувки, които имат

защитни елементи, предназначени да

предпазват ползвателя от наранявания,

които могат да възникнат по време на

злополуки. Предпазните обувки са

снабдени с калцуни, проектирани да

осигуряват защита срещу удар при

изпитване с енергия от поне 200J и срещу

натиск при изпитване под натисково

натоварване от поне 15 kN. Обувките от

категория S1 трябва да имат затворена

зона на петата, електростатични

свойства, абсорбиране на енергията в

зоната на петата, устойчивост на

дизелово гориво и устойчивост на

хлъзгане върху керамична основа,

покрита с разтвор на натриев лаурил

сулфат (SLS), и устойчивост на хлъзгане

върху стоманена основа, покрита с

глицерол Обувките трябва да се

използват винаги, когато ползвателят

може да бъде изложен на

горепосочените рискове.

Принципи на използване на обувките

Когато избирате обувки, уверете се, че

размерът е правилен - зле прилягащите

обувки ще се деформират, освен това

обувки в зле прилягащ размер може да

не защитават адекватно потребителя. Не

използвайте средства, които позволяват

на обувката да се адаптира по-бързо към

формата на крака, такива средства могат

да повлияят неблагоприятно на степента

на защита и да променят свойствата на

обувката. Избягвайте мокренето на

обувките, ако са мокри, изсушете ги при

стайна температура. След изсъхване

обувките трябва да се поддържат. По

същия начин, след употреба, обувките

трябва да се подлагат на почистване и

поддръжка всеки път. Кожените обувки

не трябва да се мият, тъй като миенето

прави кожата нееластична и причинява

обезцветяване и напукване. В случай на

обувки с велкро закопчаване, те трябва

да се обуват и свалят, когато са

разкопчани.

Почистване и поддръжка

След приключване на работа горната

част на замърсените обувки, изработени

от:

- велурена кожа - почистете с четка, без

да използвате почистващи препарати

- естествена кожа, плат - почиствайте с

влажна кърпа, напоена със сапунена

вода, без да използвате органични

разтворители.

Оставете влажните обувки на стайна

температура да изсъхнат и след това

нанесете крем за обувки. За обувките от

естествена кожа могат да се използват

оцветени в цвят на кожа или безцветни

политури и кремове, а обувките от велур

и набук могат да се третират с

импрегнатори в спрей.

Правила за съхранение, транспорт и

опаковане

Обувките се опаковат в картонена кутия.

Обувките трябва да се съхраняват,

доколкото е възможно, в оригиналната

опаковка, в проветриви, затворени и сухи

помещения, защитени от намокряне,

далеч от източници на топлина (напр.

радиатори) и химикали. Температурата

на съхранение не трябва да надвишава

5-24°C. Периодът на съхранение не

трябва да надвишава 2 години. При

съхранение или транспортиране не

притискайте обувките с други по-тежки

продукти или материали, тъй като това

може да повреди обувките.

Транспортирайте в оригиналната

опаковка.

Срок на годност

Проверявайте състоянието на обувките

всеки път преди употреба. Ако обувките

загубят полезните си и защитни

свойства, те не трябва да се използват!

Симптоми за загуба на полезните и

защитните свойства на обувките са по-

специално: отделяне на подметката от

горната част или на протекторния слой от

основната част на подметката, повреда

на шевовете, повреда на закопчалките,

протриване на горния материал,

протриване на издатините на долния

релеф, механични повреди на

компонентите. При установяване на

повреда не използвайте повредените

обувки, а ги заменете с нови.

Dedra, 39-47, CE 2575, 20xx/x, S1 SRC,

BH9T6V-xx/Xxxx, EN ISO 20345:2011,

Произведено в Китай, Където:

Dedra - етикет на производителя

39-47 - размер на обувката

CE - продуктът е преминал през оценка

на съответствието и отговаря на

стандартите, приложими в Европейския

съюз

2575 - номер на нотифицирания орган,

отговорен за провеждането на

изпитването на типа

S1 SRC - Класификация на защитни

обувки съгласно EN ISO 20345:2011;

S1 - съществени изисквания+затворена

зона на петата+антистатични

свойства+абсорбиране на енергия в

зоната на петата+устойчивост на

дизелово гориво

SRC - устойчивост на хлъзгане върху

керамична основа, покрита с разтвор на

натриев лаурилсулфат (SLS), и

устойчивост на хлъзгане върху

стоманена основа, покрита с глицерол

BH9T6V-xx/Xxxx - марка на

производителя

EN ISO 20345:2011 - продуктът отговаря

на всички изисквания на EN ISO

20345:2011.

Произведено в Китай - Страна на

произход

Производител: Dedra Exim Sp. z o.o., ul. 3

Maja 8, 05-800 Pruszków

За обувки с електростатични свойства

Препоръчително е обувките с

антиелектростатични свойства да се

използват, когато е необходимо да се

намали възможността за

електростатично зареждане, като се

разсейват електростатичните заряди,

така че да се изключи рискът от

запалване от искри, напр. запалими

вещества и пари, и когато рискът от токов

удар, причинен от електрическо

оборудване или части под напрежение,

не е напълно изключен. Все пак се

отбелязва, че антиелектростатичните

обувки не могат да осигурят достатъчна

защита срещу поражение от

електрически ток, тъй като те само

създават електрическо съпротивление

между стъпалото и земята.

Ако рискът от поражение от електрически

ток не е напълно изключен, са

необходими допълнителни мерки за

избягване на риска. Препоръчва се тези

мерки и изброените по-долу тестове да

бъдат част от програмата за

предотвратяване на злополуки на

работното място. Препоръчва се

електрическото съпротивление на

продукта, според опита за осигуряване

на желания антиелектростатичен ефект,

да бъде под 1000 MΩ през целия му

експлоатационен период. За нов продукт

долната граница на електрическото

съпротивление е определена на 100 kΩ,

за да се осигури ограничена защита

срещу опасен електрически удар или от

запалване в случай на повреда на

електрическо устройство, работещо с

напрежение до 250 V. Въпреки това

потребителите трябва да знаят, че при

определени условия обувките може да не

осигуряват достатъчна защита и винаги

трябва да се вземат допълнителни

предпазни мерки за защита на

потребителя. Електрическото

съпротивление на обувките може да се

промени значително в резултат на

огъване, замърсяване или при излагане

на влага. Такива обувки не изпълняват

функциите си по предназначение, когато

се носят във влажни условия. Поради

това е важно да се стремим да

гарантираме, че обувките изпълняват

предназначението си да разсейват заряд

и да осигуряват защита по време на

употреба.

Препоръчва се на потребителя, ако е

необходимо, да установи и извърши

измервания на електрическото

съпротивление на редовни и чести

интервали от време в мястото на

употреба. Обувките от клас I могат да

абсорбират влага, ако се носят дълго

време, и могат да станат проводящи при

мокри и влажни условия. Ако обувките се

използват в условия, при които

материалът на подметката се замърсява,

се препоръчва потребителят винаги да

проверява електрическите свойства на

обувките, преди да влезе в опасна зона.

Препоръчва се в зони, в които се

използват антиелектростатични обувки,

съпротивлението на земята да не може

да отхвърли защитата, осигурена от

обувките.

При носене на обувки не се препоръчва

поставянето на изолационни елементи

между стелката и крака на потребителя.

Ако между вътрешната страна на

ходилото и стъпалото се поставя стелка,

се препоръчва да се проверят

електрическите свойства на системата

обувки/стелки".

DE Gebrauchsanweisung für

Sicherheitsschuhe

Lesen Sie vor der Verwendung die

Gebrauchsanweisung sorgfältig durch.

Modelle: - Sicherheitsschuhe: BH9T6V-xx,

wobei xx für die Größe steht (39-47)

Verwendung

Sicherheitsschuhe sind Schuhe mit

Schutzfunktionen, die den Träger vor

Verletzungen schützen sollen, die bei

Unfällen entstehen können.

Sicherheitsschuhe sind mit

Zehenschutzkappen ausgestattet, die so

konstruiert sind, dass sie bei einer Prüfung

mit einer Energie von mindestens 200 J vor

Stößen und bei einer Prüfung mit einer

Druckbelastung von mindestens 15 kN vor

Quetschungen schützen. Schuhe der

Kategorie S1 haben einen geschlossenen

Fersenbereich, elektrostatische

Eigenschaften, Energieaufnahme im

Fersenbereich, Dieselölbeständigkeit und

Rutschfestigkeit auf Keramikböden, die mit

Natriumlaurylsulfat (SLS) bedeckt sind,

sowie Rutschfestigkeit auf Stahlböden, die

mit Glycerin bedeckt sind. Das Schuhwerk

sollte immer dann verwendet werden, wenn

der Benutzer den oben genannten Risiken

ausgesetzt sein kann.

Regeln für die Verwendung von Schuhen

Bei der Auswahl der Schuhe ist auf die

richtige Größe zu achten – schlecht sitzende

Schuhe verformen sich und bieten

möglicherweise keinen ausreichenden

Schutz für den Benutzer. Verwenden Sie

keine Mittel, die eine schnellere Anpassung

des Schuhs an die Fußform ermöglichen, da

diese Mittel den Schutzgrad beeinträchtigen

und die Eigenschaften des Schuhwerks

verändern können. Vermeiden Sie es, das

Schuhwerk nass werden zu lassen. Wenn

es nass geworden ist, trocknen Sie es bei

Raumtemperatur. Nach dem Trocknen

sollte das Schuhwerk gepflegt werden.

Ebenso sollte das Schuhwerk nach jedem

Gebrauch gereinigt und gepflegt werden.

Lederschuhe sollten nicht gewaschen

werden, da das Waschen die Elastizität des

Leders beeinträchtigt, zu Verfärbungen und

Rissen führt. Schuhe mit Klettverschluss

sollten im geöffneten Zustand an- und

ausgezogen werden.

Reinigung und Pflege

Nach Gebrauch sollte der obere Teil

verschmutzter Schuhe aus folgenden

Materialien gereinigt werden:

- Veloursleder – mit einer Bürste ohne

Reinigungsmittel reinigen

- Glattleder, Stoff – mit einem feuchten, in

Seifenwasser getränkten Tuch ohne

organische Lösungsmittel reinigen.

Lassen Sie feuchte Schuhe bei

Raumtemperatur trocknen und tragen Sie

anschließend Schuhcreme auf. Für

Glattlederschuhe können Sie Schuhcremes

und -cremes in Lederfarbe oder farblose

Mittel verwenden, während Sie für Velours-

und Nubukleder Imprägniermittel in Form

von Sprays verwenden sollten.

Regeln für Lagerung, Transport und

Verpackung

Die Schuhe sind in einem Karton verpackt.

Die Schuhe sollten nach Möglichkeit in der

Originalverpackung in gut belüfteten,

geschlossenen, trockenen Räumen

gelagert werden, die vor Nässe geschützt

sind und sich nicht in der Nähe von

Wärmequellen (z. B. Heizkörpern) und

Chemikalien befinden. Die Lagertemperatur

sollte 5-24 °C nicht überschreiten. Die

Lagerdauer sollte 2 Jahre nicht

überschreiten. Während der Lagerung oder

des Transports darf das Schuhwerk nicht

mit anderen schwereren Produkten oder

Materialien beschwert werden, da dies zu

Beschädigungen des Schuhwerks führen

kann. In der Originalverpackung

transportieren.

Haltbarkeit

Vor jedem Gebrauch der Schuhe ist deren

Zustand zu überprüfen. Bei Verlust der

Gebrauchseigenschaften und

Schutzeigenschaften dürfen die Schuhe

nicht mehr verwendet werden! Anzeichen

für den Verlust der Gebrauchseigenschaften

und Schutzeigenschaften des Schuhwerks

sind insbesondere: Ablösung der Sohle vom

Obermaterial oder der Lauffläche vom

Hauptteil der Sohle, Beschädigung der

Nähte, Beschädigung der Verschlüsse,

Abrieb des Obermaterials, Abrieb der

Profilnoppen an der Unterseite,

mechanische Beschädigung der

Bestandteile. Bei Feststellung von

Beschädigungen darf das beschädigte

Schuhwerk nicht mehr verwendet werden

und muss durch neues ersetzt werden.

Dedra, 39-47, CE 2575, 20xx/x, S1 SRC,

BH9T6V-xx/Xxxx, EN ISO 20345:2011,

hergestellt in China, Wo:

Dedra – Herstellerangabe

39-47 – Schuhgröße

CE – Das Produkt wurde einer

Konformitätsbewertung unterzogen und

erfüllt die in der Europäischen Union

geltenden Normen

2575 – Nummer der benannten Stelle, die

für die Durchführung der Typprüfung

zuständig ist

Sprawdź więcej poradników

Znaleziono w kategoriach:

Instrukcja obsługi Trzewiki robocze DEDRA BH9T6V-42 (rozmiar 42)

Nowości

Gaming

Na czasie

Poradnik Media Expert

Pomysł na prezent

Najnowsze poradniki

HOA A1 to aparat cyfrowy, jakiego jeszcze nie było. Nie ma ekranu, a zdjęcia mają certyfikat autentyczności

Najlepsze telefony pancerne - ranking telefonów pancernych

Ranking osuszaczy powietrza - najlepsze osuszacze powietrza

Najlepsza obudowa do komputera – ranking obudów do komputera

Jak suszyć grzyby w piekarniku?

Najlepsze karmy dla psów - ranking karm dla psów

Najlepsze słuchawki z aktywną redukcją szumów - ranking słuchawek z ANC

Najlepsze płyny do płukania tkanin - ranking płynów do płukania tkanin

Najlepsze blendery ręczne - ranking blenderów ręcznych

Najlepsza zmywarka 45 cm wolnostojąca - ranking zmywarek 45 cm

Ranking zabawek dla 6-latka – najlepsze zabawki dla 6-latka

Najlepsze gry planszowe dla 9-latka – ranking gier planszowych dla 9-latka

Najlepsze książki dla 5-latka – ranking książek dla 5-latka

Ile kosztuje ładowanie samochodu elektrycznego?

Najlepsze lornetki – ranking lornetek

Obsługa klienta

Informacje

Zakupy

Moje konto

Pomoc

Znajdź swój sklep