Znaleziono w kategoriach:
○DED7775 ○DED7776
Instrukcja ważna dla urządzeń wyprodukowanych po: / Návod pro zařízení vyrobená po: / Návod pre obsluhu zariadení vyrobených po: / Instrukcija – įrenginiai, kurie buvo pagaminti nuo: / Lietošanas instrukcija ierīcēm izgatavotiem pēc: /
Útmutató a után gyártott készülékekhez: / Manualul de utilizare pentru aparate fabricate după: / Bedienungsanleitung für Geräte, hergestellt wurden die nach dem / Navodila veljajo za naprave, proizvedene po: / Upute vrijede za uređaje
proizvedene nakon:/ Ръководството е валидно за устройства, произведени след:/ Інструкція дійсна для пристроїв, виготовлених після: / Ovaj priručnik vrijedi za uređaje proizvedene nakon: 01.10.2025
INSTRUKCJA ORYGINALNA 7775.7776.270825.V1
PL
Szlifierka stołowa
Instrukcja obsługi z kartą gwarancyjną
EN
Bench grinder
Operating instructions with warranty card
CZ
Stolní bruska
Návod k obsluze se záručním listem
SK
Stolová brúska
Užívateľská príručka so záručným listom
LT
Stalinis šlifuoklis
Naudojimo instrukcija su Garantiniu lapu
LV
Galda slīpmašīna
Lietošanas instrukcija ar garantijas talonu
HU
Asztali köszörű
Használati Utasítás Garanciajeggyel
RO
Maşina de şlefuit de masă
Instrucțiuni de utilizare și certificat de garanție
SI
Namizni brusilnik
Navodila za uporabo z garancijskim listom
BG
Шлайфмашина
Инструкции за експлоатация с гаранционна карта
UA
Настільна шліфувальна машина
Інструкція з експлуатації з гарантійним талоном
HR
Stolna brusilica
Upute za upotrebu s jamstvenim listom
DE
Tischschleifmaschine
Bedienungsanleitung mit Garantiekarte
FR
Meuleuse d'établi
Mode d'emploi et carte de garantie
PL
Wszelkie prawa zastrzeżone. Niniejsze opracowanie jest chronione prawem autorskim. Kopiowanie lub rozpowszechnianie Instrukji Obsługi we fragmentach albo w
całości bez zgody Dedra Exim zabronione Dedra Exim zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian konstrukcyjno-technicznych oraz kompletacyjnych bez
uprzedniego powiadamiania. Zmiany te nie mogą stanowić podstawy do reklamowania produktu. Instrukcja obsługi dostępna na stronie www.dedra.pl
EN
All rights reserved. This work is protected by copyright. Copying or distribution of the User Manual in parts or in full without Dedra Exim's permission is prohibited
Dedra Exim reserves the right to make design, technical and completion changes without prior notice. These changes may not constitute grounds for advertising the
product. User manual available at www.dedra.pl
CZ
Všechna práva vyhrazena. Toto zpracování je chráněno autorským právem. Kopírování nebo šíření Návodu k obsluze v částech nebo vcelku bez souhlasu společnosti
Dedra Exim je zakázáno. Dedra Exim si vyhrazuje právo zavádět konstrukční a technické a komplementační změny bez dřívějšího oznámení. Tyto změny nemohou
být základem pro reklamování výrobku. Návod k obsluze dostupný na stránkách www.dedra.pl
SK
Všetky práva vyhradené. Tieto materiály sú chránené autorskými právami. Kopírovanie prípadne šírenie častí, prípadne celého návodu na obsluhu je bez súhlasu
spoločnosti Dedra Exim zakázané. Dedra Exim si vyhradzuje právo na vykonávanie konštrukčno-technických zmien, a zmien doplnkového príslušenstva, bez
predchádzajúceho upozornenia. Tieto zmeny nemôžu byť dôvodom na reklamáciu výrobku. Užívateľská príručka je dostupná na webovej stránke www.dedra.pl
LT
Visos teisės saugomos. Šis kūrinys yra saugomas autorinių teisių įstatymų. Eksploatavimo instrukcijos arba jos fragmentų kopijavimas ir platinimas be „Dedra Exim“
sutikimo draudžiamas. „Dedra Exim“ pasilieka sau teisę įvesti konstrukcijos, techninius arba komplektacijos pokyčius be išankstinio įspėjimo. Šie pokyčiai negali būti
skundo dėl produkto pagrindu. Naudojimo instrukcija yra prieinama svetainėje: www.dedra.pl
LV
Visas tiesības pasargātas. Šis izdevums ir sargāts ar autortiesību. Lietošanas Instrukcijas kopēšana vai izplatīšana pilnīgi vai fragmentos bez Dedra Exim firmas
piekrišanas ir aizliegta. Firma Dedra Exim atstāj sev tiesību veikt konstrukcijas-tehnikas izmaiņu, kā arī komplektācijas izmaiņu bez iepriekšēja paziņojuma. Šīs
izmaiņas nevar būt par pamatu produkta reklamēšanai. Lietošanas instrukcija pieejama mājaslapā www.dedra.pl
HU
Minden jog fenntartva. A jelen kiadvány szerzői jogokkal védve. A Használati Utasítás másolása vagy terjesztése egészében vagy részleteiben a Dedra Exim írásos
engedélye nélkül tilos A Dedra Exim fenntartja magának a szerkezeti-műszaki, valamint komplettálási változtatások előzetes bejelentés nélküli bevezetésének jogát.
Ezek a változások nem szolgálhatnak alapjául a termék reklamációjának. A használati utasítás a weboldalon elérhető www.dedra.pl.
RO
Toate drepturile rezervate. Această redactare este protejată prin legea dreptului de autor. Este interzisă copierea, reproducerea în orice fel sau multiplicarea și
distribuirea parțială sau în totalitate a Manualului de utilizare fără permisiunea firmei Dedra Exim Firma Dedra Exim își rezervă dreptul de a face modificări tehnice și
constructive sau de completare a dispozitivului fără o notificare prealabilă. Aceste modificări nu pot constitui temei pentru reclamarea produsului. Instrucţiunea de
deservire accesibilă pe pagina www.dedra.pl
SI
Vse pravice pridržane. Ta navodila so zaščitena na podlagi predpisov o avtorskih pravicah. Prepovedano je kopiranje ali razširjanje teh navodil za uporabo po delih
ali v celoti brez soglasja Dedra Exim. Dedra Exim si pridržuje pravico do uvajanja konstrukcijsko-tehničnih in kompletacijskih sprememb brez predhodnega obvestila.
Te spremembe ne morejo biti podlaga za prijavo reklamacije. Navodila za uporabo so na voljo na strani www.dedra.pl
BG
Всички права запазени. Това произведение е защитено с авторски права. Забранено е копирането или разпространението на ръководството за
потребителя на части или изцяло без разрешението на Dedra Exim Dedra Exim си запазва правото да прави промени в дизайна, техниката и
окомплектовката без предварително уведомление. Тези промени не могат да бъдат основание за рекламиране на продукта. Ръководството за потребителя
е на разположение на адрес www.dedra.pl
UA
Всі права захищені. Ця робота захищена авторським правом. Копіювання або розповсюдження Посібника користувача повністю або частково без дозволу
Dedra Exim заборонено Dedra Exim залишає за собою право вносити зміни в конструкцію, технічні характеристики та комплектацію без попереднього
повідомлення. Ці зміни не можуть бути підставою для реклами продукту. Посібник користувача доступний на сайті www.dedra.pl
HR
Sva prava pridržana. Ova je studija zaštićena autorskim pravima. Zabranjeno je kopiranje ili distribucija ovog korisničkog priručnika, djelomično ili u cijelosti, bez
suglasnosti tvrtke Dedra Exim. Dedra Exim zadržava pravo uvođenja građevinskih, tehničkih i montažnih promjena bez prethodne najave. Ove izmjene ne mogu biti
temelj za reklamiranje proizvoda. Korisnički priručnik dostupan na www.dedra.pl
DE
Alle Rechte vorbehalten. Die vorliegende Bedienungsanleitung wird durch das Urheber-recht geschützt. Kein Teil dieser Bedienungs-anleitung darf ohne schriftliche
Einwilligung von Dedra Exim vervielfältigt oder verbreitet werden.Dedra Exim behält sich das Recht vor, Konstruktions- und technische Änderungen sowie
Änderungen in der Zusammensetzung vorzunehmen, ohne vorher darüber zu informieren. Diese Änderungen können kein Grund zur Reklamation des Produkts
bilden. Die Bedienungsanleitung ist auf der Internetseite www.dedra.pl zugänglich.
FR
Tous droits réservés. Cette publication est protégée par le droit d'auteur. La copie ou la diffusion du Mode d'emploi, en partie ou en totalité, sans l'accord de Dedra
Exim est interdite. Dedra Exim se réserve le droit d'introduire des modifications de conception et techniques ainsi que des modifications de la composition sans
préavis. Ces modifications ne peuvent pas servir de base à une réclamation concernant le produit. Le mode d'emploi est disponible sur le site www.dedra.pl
1. Zdjęcia i rysunki
5
3
2
7
1 8
9 6
4
A
42 43 1 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
16
2
17
18 19 20 21 22 23
44 45 46
47 48
49
50 51
29 28 27 26 25 24
52
41 40 39 38 37 36 35 34 31 30
17
3233
B
Opis piktogramów / Popis použitých piktogramů / Opis používaných piktogramov / Panaudotų piktogramų aprašymas / Lietoto piktogrammu
apraksts / Az alkalmazott piktogramok magyarázata / Descrierea pictogramelor / Opis piktogramov / Opis piktograma/ Описание на
пиктограмите / Опис піктограм / Opis piktograma
Nakaz: przeczytaj instrukcję obsługi / Příkaz: přečtěte návod k obsluze / Príkaz: oboznámte sa s užívateľskou príručkou / Privaloma:
perskaitykite aptarnavimo instrukciją / Norādījums: rūpīgi iepazīstieties ar lietotāja rokasgrāmatā sniegto informāciju / Utasítás: olvassa el az
útmutatót / Obilgatoriu: citiți manualul de utilizare / Gebot: die Bedienungsanleitung lesen / Ukaz: preberi navodila za uporabo / Nalog:
pročitajte upute za uporabu/ Заповедта: прочетете ръководството за употреба / Заборона: прочитайте інструкцію з експлуатації /
Obaveza: pročitajte korisnički priručnik
3
Nakaz: stosować okulary ochronne/ Příkaz: používejte ochranné brýle/ Príkaz: používajte ochranné okuliare/ Privaloma: naudoti
apsauginius akinius/ Norādījums: nēsājiet aizsargacenes/ Utasítás: viseljen védőszemüveget/ / Obligatoriu: folosiţi ochelari de protecţie/
Previdnostni ukrepi: Nosite zaščitna očala / Предпазни мерки: използвайте предпазни очила / Застереження: використовуйте захисні
окуляри / Obaveza: koristite zaštitne naočale
Informacja: Średnica tarczy/ Informace: Průměr kotouče/ Informácia: Priemer kotúča / Informacija: Disko skersmuo / Informācija: Diska
diametrs / Információ: Korong átmérője / Informaţie: Diametrul discului / Informacije: Premer diska / Информация: Диаметър на диска /
Інформація: Діаметр диска / Informacije: Promjer diska
Informacja: Średnica otworu montażowego/ Informace: Průměr montážního otvoru / Informácia: Priemer montážneho otvoru / Informacija:
Montažinės angos skersmuo / Informācija: Montāžas cauruma diametrs / Információ: Szerelő nyílás átmérője / Informaţie: Diametrul orificiului
de montare / Informacije: Premer montažne odprtine / Информация: Диаметър на монтажния отвор / Інформація: Діаметр монтажного
отвору / Informacije: Promjer montažne rupe
Szerokość ściernic/ Šířka brusných kotoučů/ Šírka brúsnych kotúčov/ Abrazyvinių diskų plotis/ Abrazīvas ripas platums/ Köszörűkorong
szélesség/ Latimea corpului/ Širina brusilnih koles / Ширина на шлифовъчните дискове / Ширина шліфувальних кругів / Širina brusne
ploče
Informacja: Maksymalna prędkość obrotowa / Informace: Maximální rotační rychlost / Informácia: Maximálna uhlová rýchlosť / Informacija:
Maksimalus sukimosi greitis / Informācija: Maksimāls rotācijas ātrums / Tájékoztató: Maximális forgatónyomaték /informaţie: viteza maximă
de rotaţie / Informacije: Največja hitrost / Информация: Максимална скорост / Інформація: Максимальна швидкість / Informacije:
Maksimalna brzina rotacije
Wyjaśnienie piktogramów użytych na tarczach / Explanation of pictograms used on grinding wheels / Vysvětlení piktogramů používaných
na brusných kotoučích / Vysvetlenie piktogramov používaných na brúsnych kotúčoch / Šlifavimo diskų piktogramų paaiškinimas /
Slīpēšanas ratu piktogrammu skaidrojums / A csiszolókorongokon használt piktogramok magyarázata / Explicația pictogramelor utilizate
pe discurile abrazive / Pojasnilo piktogramov, uporabljenih na brusnih kolutih / Objašnjenje piktograma korištenih na brusnim pločama /
Обяснение на пиктограмите, използвани върху шлифовъчните дискове / Erläuterung der auf Schleifscheiben verwendeten
Piktogramme / Explication des pictogrammes utilisés sur les meules:F10010, F10020, F10021, F10030, F10041, F10050
Zakaz: Nie stosować w maszynach ręcznych / Prohibition: Do not use on hand-held machines / Zákaz: Nepoužívejte na ručních strojích
/ Zákaz: Nepoužívajte na ručných strojoch / Draudimas: Nenaudoti rankinėse mašinose / Aizliegums: Nelietot rokas mašīnās / Tilalom: Ne
használja kézi gépeken / Interdicție: Nu utilizați pe mașini portabile / Prepoved: Ne uporabljajte na ročnih napravah / Zabrana: Ne koristiti
na ručnim strojevima / Забрана: Да не се използва на ръчни машини / Verbot: Nicht auf Handgeräten verwenden / Interdiction : Ne pas
utiliser sur des machines portatives
Zakaz: Nie stosować uszkodzonych ściernic / Prohibition: do not use damaged discs / Zákaz: nepoužívejte poškozené disky / Zákaz:
nepoužívajte poškodené disky / Draudimas: nenaudokite pažeistų diskų / Aizliegums: nelietot bojātus diskus / Tilalom: ne használjon sérült
lemezeket / Interdicție: nu utilizați discuri deteriorate / Prepoved: ne uporabljajte poškodovanih diskov / Zabrana: nemojte koristiti oštećene
diskove / Забрана: не използвайте повредени дискове / Verbot: Verwenden Sie keine beschädigten Discs / Interdiction : ne pas utiliser
de disques endommagés
Zakaz: Nie pracować na mokro. Przeznaczona wyłącznie do pracy na sucho / Prohibition: do not work in wet conditions. Designed for
dry running only / Zákaz: nepracujte ve vlhkých podmínkách. Určeno pouze pro chod nasucho. / Zákaz: nepracujte vo vlhkých podmienkach.
Určené len na chod nasucho. / Draudimas: nedirbti drėgnomis sąlygomis. Skirtas tik sausam važiavimui. / Aizliegums: nestrādājiet mitros
apstākļos. Paredzēts tikai sausai darbībai. / Tilalom: ne dolgozzon nedves körülmények között. Csak szárazon futásra tervezték. / Interdicție:
nu lucrați în condiții umede. Proiectat numai pentru funcționare uscată. / Prepoved: ne delajte v mokrih pogojih. Zasnovan samo za suho
vožnjo. / Zabrana: ne raditi u mokrim uvjetima. Dizajniran samo za rad na suho. / Забрана: не работете във влажни условия.
Предназначен само за работа на сухо. / Verbot: Nicht unter nassen Bedingungen arbeiten. Nur für den Trockenlauf ausgelegt./ Interdiction
: ne pas travailler dans des conditions humides. Conçu pour le fonctionnement à sec uniquement.
Przechowywać w suchym miejscu / Store in a dry place / Skladujte v suchu / Skladujte na suchom mieste / Laikyti sausoje vietoje /
Uzglabāt sausā vietā / Száraz helyen tárolandó / A se păstra într-un loc uscat / Shranjujte na suhem mestu / Čuvati na suhom mjestu /
Съхранявайте на сухо място / Trocken lagern / Conserver dans un endroit sec
Data produkcji w formacie miesiąc/rok / Production date in month/year format / Datum výroby ve formátu měsíc/rok / Dátum výroby vo
formáte mesiac/rok / Pagaminimo data mėnesio/metų formatu / Ražošanas datums mēneša/gada formātā / Gyártási dátum hónap/év
formátumban / Data producției în format lună/an / Datum proizvodnje v obliki meseca/leta / Datum proizvodnje u formatu mjesec/godina /
Дата на производство във формат месец/година / Produktionsdatum im Format Monat/Jahr / Date de production au format mois/année
PL Spis treści
1. Zdjęcia i rysunki
2. Opis urządzenia
3. Przeznaczenie urządzenia
4. Ograniczenie użycia
5. Dane techniczne
6. Przygotowanie do pracy
7. Podłączenie do sieci
8. Włączanie urządzenia
9. Użytkowanie urządzenia
10. Bieżące czynności obsługowe
11. Części zamienne i akcesoria
12. Samodzielne usuwanie usterek
13. Kompletacja urządzenia
14. Informacja dla użytkowników o pozbywaniu się urządzeń
elektrycznych i elektronicznych
15. Wykaz części do rysunku złożeniowego
16. Karta gwarancyjna
Deklaracja zgodności została dołączona do instrukcji jako oddzielny
dokument. W przypadku braku deklaracji zgodności należy się
skontaktować z Dedra Exim Sp. z o.o.
Ogólne przepisy bezpieczeństwa zostały dołączone do instrukcji jako
oddzielna broszura.
OSTRZEŻENIE. Przeczytać wszystkie ostrzeżenia
oznaczone symbolem i wszystkie instrukcje.
Nieprzestrzeganie podanych niżej ostrzeżeń i wskazówek dotyczących
bezpieczeństwa może być przyczyną porażenia prądem elektrycznym,
pożaru lub poważnych obrażeń.
Zachować wszystkie ostrzeżenia i instrukcje do przyszłego użytku.
2. Opis urządzenia
Rys. A: 1. Włącznik/wyłącznik, 2. Podpórka przedmiotu obrabianego, 3.
Tarcza szlifierska – ściernica, 4. Osłona tarczy, 5. Osłona
przeciwiskrowa, 6. Mocowanie osłony przeciwiskrowej, 7. Pokrętło
mocujące podpórkę przedmiotu obrabianego, 8. Otwory mocujące, 9.
Obudowa
3. Przeznaczenie urządzenia
Szlifierka stołowa jest urządzeniem przeznaczonym do szlifowania na
sucho narzędzi stalowych takich jak: noże tokarskie, nożyczki, dłuta,
przecinaki, narzędzi posiadających ostrza oraz do innych drobnych prac
szlifierskich. Urządzenie umożliwia wykonanie operacji szlifowania
powierzchni płaskich, zewnętrznych oraz usuwania zadziorów.
Dopuszcza się wykorzystanie urządzenia w pracach remontowo-
budowlanych, warsztatach naprawczych, w pracach amatorskich przy
równoczesnym przestrzeganiu warunków użytkowania i dopuszczalnych
warunków pracy, zawartych w instrukcji obsługi.
4. Ograniczenia użycia
Urządzenie może być użytkowane tylko zgodnie zamieszczonymi
poniżej „Dopuszczalnymi warunkami pracy”.
Maszyna może być użytkowana tylko i ze ściernicami o średnicy nie
przekraczającej: DED7775 - 125 mm, DED7776 - 150 mm, opisanymi w
części. “Zalecane ściernice”. Masa oraz gabaryt obrabianego detalu
powinny być tak dobrane, by nie powodować braku stabilności maszyny.
Samowolne zmiany w budowie mechanicznej i elektrycznej, wszelkie
modyfikacje, czynności obsługowe nieopisane w instrukcji obsługi będą
traktowane jako bezprawne i powodują natychmiastową utratę praw
gwarancyjnych, a deklaracja zgodności traci ważność. Użytkowanie
niezgodne z przeznaczeniem, bądź niezgodnie z instrukcją obsługi
spowoduje natychmiastową utratę praw gwarancyjnych.
4
Szlifierka nie jest urządzeniem przystosowanym do ostrzenia pił
tarczowych, pił do drewna i brzeszczotów. Nie wolno obrabiać
materiałów zawierających azbest, aluminium, magnez oraz innych
materiałów, które mogą stwarzać ryzyko pożaru, wybuchu oraz
zagrażajacych zdrowiu.
Dopuszczalne warunki pracy
Praca dorywcza S6 40%
Szlifierka może być użytkowana tylko w pomieszczeniach zamkniętych,
o sprawnie działającej wentylacji.
5. Dane techniczne
Model
DED7775
DED7776
Silnik elektryczny
Jednofazowy
jednofazowy
Napięcie sieci [V]
230 ~
230 ~
Częstotliwość sieci [Hz]
50
50
Moc znamionowa silnika [W]
150
150
Klasa ochronny
I
I
Masa [kg]
5
5
Prędkość obrotowa [obr/min]
2980
2980
Srednica ściernic [mm]
125
150
Szerokość ściernic [mm]
16
16
Średnica otworu ściernic [mm]
12,7
12,7
Stopień ochrony
IPX0
IPX0
Emisja hałasu
Poziom ciśnienia dźwięku LpA [dB(A)]
82,7
82,7
Niepewność pomiaru (KpA) [dB(A)]
3
3
Poziom mocy dźwięku LWA [dB(A)]
95,7
95,7
Niepewność pomiaru (KWA) [dB(A)]
3
3
Informacja na temat hałasu
Emisja hałasu została określona zgodnie z EN 61029-1 wartości podano
powyżej w tabeli.
Hałas może spowodować uszkodzenie słuchu,
podczas pracy zawsze należy używać środków
ochrony słuchu!
Deklarowana łączna wartość hałasu została zmierzona zgodnie ze
standardową metodą badania i może być wykorzystana do porównania
jednego urządzenia z drugim. Podany poziom hałasu może być również
wykorzystywany do wstępnej oceny narażenia na hałas. Poziom hałasu
podczas rzeczywistego użytkowania urządzenia może się różnić od
zadeklarowanych wartości, w zależności od sposobu użycia narzędzi
roboczych, w szczególności od rodzaju obrabianego przedmiotu oraz od
konieczności określenia środków mających na celu ochronę operatora.
Aby dokładnie oszacować narażenia w rzeczywistych warunkach
użytkowania, należy wziąć pod uwagę wszystkie części cyklu
operacyjnego, obejmujące także okresy, gdy urządzenie jest wyłączone
lub gdy jest ono włączone, ale nie jest używane do pracy.
6. Przygotowanie do pracy
Wszystkie czynności przygotowawcze
przeprowadzać przy urządzeniu odłączonym od
źródła zasilania.
Montaż szybki ochronnej (przeciwiskrowej) (Rys. A, 5 i Rys. A, 6)
Przed dokonaniem jakiegokolwiek montażu lub regulacji należy się
upewnić, że urządzenie jest odłączone od sieci zasilającej. W
dodatkowym wyposażeniu szlifierki są dwie przeźroczyste osłony
przeciwiskrowe, które trzeba dokręcić do górnej części osłony ściernic.
Każda z osłon zamocowana jest za pomocą stalowego zawiasu. Szybki
ochronne przymocować do górnej części ochrony ściernic. Dla
wygodnego szlifowania urządzenie wyposażono w podpórkę, którą
należy przymocować do dolnej części osłony każdej ściernicy. Stalowe
podpórki mocujemy do dolnej części osłony ściernic.
Urządzenie użytkować wyłącznie z osłoną przed iskrami oraz podpórką.
Ustawienie szlifierki stołowej
Po ustawieniu szlifierki w czystym suchym i dobrze oświetlonym
pomieszczeniu na płaskiej powierzchni najlepiej stole warsztatowym,
urządzenie należy przymocować do stołu 4 śrubami mocującymi.
Urządzenie musi być tak zamocowana, aby ograniczyć drgania do
minimum.
7. Podłączenie do sieci
Przed podłączeniem urządzenia do źródła prądu należy upewnić się, czy
napięcie zasilania odpowiada wartości podanej na tabliczce
znamionowej.
Instalacja zasilająca powinna być wykonana zgodnie z zasadniczymi
wymaganiami dotyczącymi instalacji elektrycznych i spełniać wymogi
bezpieczeństwa użytkowania. Parametry minimalnego przekroju
przewodu zasilającego oraz nominalnej wartości bezpiecznika w
zależności od mocy urządzenia podano w poniższej tabeli:
Moc urządzenia
[W]
Minimalny przekrój
przewodu [mm2]
Minimalna wartość
bezpiecznika typu C [A]
<700
0,75
6
Instalacja winna być wykonana przez uprawnionego elektryka. W
przypadku korzystania z przedłużaczy należy zwrócić uwagę by przekrój
żyły nie był mniejszy od wymaganego (patrz tabela). Przewód
elektryczny ułożyć tak, aby w czasie pracy nie był narażony na
przecięcie. Nie używać uszkodzonych przedłużaczy. Okresowo
sprawdzać stan techniczny przewodu zasilającego. Nie ciągnąć za
przewód zasilający. Urządzenie podłączyć do uziemionego gniazda
elektrcznego zabezpieczonego wyłącznikiem różnicowo-prądowym.
8. Włączanie urządzenia
Przed uruchomieniem urządzenia bezwzględnie
wykonać czynności opisane w rozdziale
„Przygotowanie do pracy”.
Przed włączeniem urządzenia, każdorazowo należy sprawdzać czy
wszelkie elementy odpowiedzialne za bezpieczeństwo pracy są
sprawne. Każdorazowo należy sprawdzić stan ściernicy oraz czy
ściernica nie wchodzi w kontakt z jakimkolwiek elementem stałym
urządzenia.
Włączyć urządzenie do sieci wciskając wtyczkę do gniazdka
zasilającego. Włącznik znajduje się na obudowie zespołu napędowego z
przodu szlifierki. Przycisk w kolorze zielonym oznaczony ”I” służy do
uruchamiania urządzenia, przycisk czerwony, oznaczony “ 0” do
zatrzymywania. Zespół włącznika jest tak skonstruowany, że w
przypadku zaniku napięcia i jego ponownym pojawieniu, maszyna nie
załączy się samoczynnie. Aby uruchomić urządzenie należy ponownie
wcisnąć przycisk “I”. Nie pozostawiać maszyny na biegu jałowym. Nie
pozostawiać urządzenia podłączonej do sieci bez dozoru. Po
zakończeniu pracy obowiązkowo wyjąć wtyczkę z gniazdka. W
przypadku zbyt dużych prędkości posuwu materiału lub zbyt długotrwałej
eksploatacji, tym samym znaczącego wzrostu oporów cięcia i
temperatury uzwojeń silnika należy wyłączyć urządzenie i czekać aż
silnik osiągnie temperaturę otoczenia. Nie przeciążać maszyny,
stosować się do zalecanego czasu pracy.
Urządzenie należy użytkować wyłącznie z osprzętem zamontowanym na
obydwu wrzecionach. Zapobiega to kontaktowi z obracającym się
wrzecionem.
9. Użytkowanie urządzenia
Nigdy nie należy uruchamiać maszyny w
momencie kontaktu ściernicy z obrabianym
materiałem.
Po uruchomieniu szlifierki łagodnym ruchem dosunąć szlifowany
przedmiot do ściernicy (nie uderzać o wirującą ściernicę). W czasie
szlifowania narzędzie dociskać niewielką siłą. Ściernica tylko w
niewielkim stopniu powinna zmniejszyć swoją prędkość obrotową w
stosunku do biegu bez obciążenia. W wyniku zjawiska tarcia pomiędzy
ściernicą a obrabianym materiałem następuje zjawisko nagrzewania
materiału. Dlatego należy przy szlifierce ustawić pojemnik z środkiem
chłodzącym w celu chłodzenia obrabianego przedmiotu.
Szlifierka stołowa przeznaczona jest do trybu pracy S6 40%. S6
wskazuje na pracę okresową długotrwałą z przerwami jałowymi, a 40%
określa udział czasu pracy pod obciążeniem w całym cyklu pracy (w tym
przypadku 40% czasu silnik pracuje pod obciążeniem, a pozostałe 60%
czasu pracuje bez obciążenia, czyli na biegu jałowym).
Zamocowanie, wymiana ściernic
Przystępując do wymiany ściernic bezwzględnie
odłączyć zasilanie od maszyny wyjmując wtyczkę
z gniazdka.
Zdemontować osłonę ściernicy, odkręcając trzy mocujące ją nakrętki za
pomocą klucza płaskiego i śrubokręta krzyżowego. Odkręcić nakrętkę
(prawa ściernica - w przeciwnym kierunku do ruchu wskazówek zegara -
nakrętka jest prawoskrętną; lewa ściernica - w kierunku zgodnym do
ruchu wskazówek zegara - nakrętka jest lewoskrętną), zdjąć podkładkę i
pierścień dociskowy, a następnie ściernicę. Pierścień oporowy
pozostawić na miejscu. Montaż nowej tarczy należy przeprowadzić w
odwrotnej kolejności. Zamontować zdjętą uprzednio osłonę, dokręcić
nakrętki. Czynności wymiany ściernicy należy prowadzić bardzo
ostrożnie. Upadek ściernicy na twarde podłoże zawsze kończy się
wyszczerbieniem lub zniszczeniem tarczy szlifierskiej.
Zalecane ściernice
Fabrycznie DED7775 jest wyposażona w 2 ściernice
Ø125x16xØ12,7mm, DED7776 jest wyposażona w 2 ściernice
Ø150x16xØ12,7mm. W celu uzyskania optymalnych warunków
szlifowania i jakości szlifowania, istotnym jest fakt właściwego doboru
rodzaju ściernicy do rodzaju obrabianego materiału. Ściernica
odpowiednio dobrana do danego materiału obrabianego nie powinna być
ani za miękka, ani za twarda . Twardość ściernic oznacza się za pomocą
5
symboli literowych: ściernice b. miękkie: E, F, G; miękkie: H, I, J, K;
średnie: L, M ,N ,O; twarde: P,Q ,R ,S; b. twarde: T, U, W, Z. System
oznaczania ściernic podany jest Polska Norma: Narzedzia scierne
spojone - PN-ISO 525:2001.
10. Bieżące czynności obsługowe
Wszystkie czynności obsługowe przeprowadzać
przy urządzeniu odłączonym od źródła zasilania.
Okresowo weryfikować stan techniczny szlifierki. Sprawdzać
bezwzględnie przed każdym rozpoczęciem pracy, czy na powierzchni
ściernic nie ma pęknięć, wyszczerbień. Przed każdorazowym
rozpoczęciem pracy sprawdzić i wyregulować osłonę przeciwiskrową.
Wydostające się spod tarczy iskry mogą doprowadzić do uszkodzenia
oka lub zapłonu przedmiotów znajdujących się w pobliżu i spowodować
pożar.
Dodatkowo należy regulować odległość między końcem podpórki a
ściernicą wynikającą ze zużywania się ściernicy.
Odległość osłony od ściernicy powinna być jak najmniejsza, jednak w
żadnym przypadku nie może być większa niż 2 mm.
W przypadku większego odstępu, obrabiany przedmiot może zostać
wciągnięty podczas ruchu obrotowego tarczy szlifierskiej i spowodować
obrażenia.
W przypadku kiedy zużycie ściernicy jest tak duże ,że pomimo regulacji
odległości, odległość pomiędzy ściernicą a podpórką przekracza
wartość 2 mm – należy wymienić ściernicę.
Kilka ważnych informacji i praktycznych porad
1. W przypadku nierównej powierzchni ściernicy należy zastosować
diament, za pomocą którego możemy zregenerować powierzchnię
szlifującą ściernicy.
2. Zużywanie się ściernicy zależy od twardości szlifowanego materiału
oraz zastosowanej ściernicy.
3. Nie wolno używać bocznej powierzchni ściernicy do szlifowania.
4. Jeżeli ziarno wykrusza się ze spoiwa, oznacza to, że ściernica jest zbyt
miękka.
5. Jeżeli ziarno po stępieniu nie wykrusza się ze spoiwa, ściernica jest
zbyt twarda i “pali”, gdyż na skutek tarcia obrabiana część zostaje
podgrzana do wysokiej temperatury.
6. Przekazywane do napraw gwarancyjnych maszyny noszące ślady
ingerencji osób trzecich będą traktowane jako naprawy pogwarancyjne.
7. Kształt i rodzaj ściernicy dobierać odpowiednio do kształtu i materiału
obrabianej części, rodzaju obróbki oraz konstrukcji obrabiarki.
Przenoszenie, przechowywanie
Podczas podnoszeniu należy trzymać urządzenie od spodu, za obie
osłony, przewód sieciowy należy zwinąć, osłony przed iskrami oraz
podpórki muszą być zdemontowane.
Urządzenie przechowywać w suchym miejscu, zabezpieczonym przed
dostępem wilgoci. Regularnie smarować ruchome części olejem
maszynowym.
11. Części zamienne i akcesoria
W celu zakupu części zamiennych i akcesoriów należy skontaktować się
z Serwisem Dedra Exim. Dane kontaktowe znajdują się na 1. stronie
instrukcji.
Przy zamawianiu części zamiennych prosimy podać numer partii
umieszczony na tabliczce znamionowej oraz numer części z rysunku
złożeniowego.
W okresie gwarancyjnym naprawy dokonywane są na zasadach
podanych w karcie gwarancyjnej. Reklamowany produkt prosimy
przekazać do naprawy w miejscu zakupu (sprzedawca zobowiązany jest
przyjąć reklamowany produkt), przesłać do serwisu centralnego Dedra
Exim lub przesłać do serwisu najbliższego względem miejsca
zamieszkania (lista serwisów na stronie www.dedra.pl). Prosimy
uprzejmie dołączyć wypełnioną kartę gwarancyjną. Po okresie
gwarancyjnym naprawy wykonuje serwis centralny. Uszkodzony produkt
należy przesłać do serwisu (koszty wysyłki pokrywa użytkownik).
12. Samodzielne usuwanie usterek
Przed przystąpieniem do samodzielnego usuwania
usterek odłączyć urządzenie od zasilania.
Problem
Przyczyna
Rozwiązanie
Maszyna nie
działa
Przewód zasilający
jest źle podłączony
Wcisnąć głębiej wtyczkę do
gniazdka, sprawdzić kabel
zasilający
W gniazdku niema
napięcia sieciowego
Sprawdzić napięcie w
gniazdku, sprawdzić, czy nie
zadziałał bezpiecznik
Uszkodzony włącznik
Przekazać urządzenie do
serwisu
Silnik nie ma mocy,
rusza z trudem
Wyłączyć maszynę z sieci
Czuć zapach palonej
izolacji
Przekazać urządzenie do
serwisu
Efektywność
szlifowania
bardzo mała
Nieodpowiednia
ściernica
Wymienić tarcze szlifierską na
nową (dla odpowiedniego
materiału)
13. Kompletacja urządzenia
1. Szlifierka stołowa – 1 szt, 2. Komplet osłon przeciwiskrowych – 1 szt,
3. Podpórka – 1 szt, ; 4. Komplet śrub, podkładek, nakrętek i pokręteł –
1 kpl.
14. Informacja dla użytkowników o pozbywaniu się
urządzeń elektrycznych i elektronicznych (dotyczy
gospodarstw domowych)
Przedstawiony symbol umieszczony na produktach lub
dołączonej do nich dokumentacji informuje, że niesprawnych
urządzeń elektrycznych lub elektronicznych nie można wyrzucać
razem z odpadami bytowymi. Prawidłowe postępowanie w razie
konieczności utylizacji, powtórnego użycia lub odzysku podzespołów
polega na przekazaniu urządzenia do wyspecjalizowanego punktu
zbiórki, gdzie będzie przyjęte bezpłatnie. Informacji o lokalizacji miejsc
zbiórki zużytego sprzętu udzielają władze lokalne np. na swoich stronach
internetowych.
Prawidłowa utylizacja urządzenia umożliwia zachowanie cennych
zasobów i uniknięcie negatywnego wpływu na zdrowie i środowisko,
wynikające z możliwości obecności w sprzęcie niebezpiecznych:
substancji, mieszanin oraz części składowych.
Nieprawidłowa utylizacja odpadów zagrożona jest karami
przewidzianymi w odpowiednich przepisach lokalnych.
Użytkownicy w krajach Unii Europejskiej: W razie konieczności pozbycia
się urządzeń elektrycznych lub elektronicznych, prosimy skontaktować
się z najbliższym punktem sprzedaży lub z dostawcą, którzy udzielą
dodatkowych informacji.
Pozbywanie się odpadów w krajach poza Unią Europejską: Taki symbol
dotyczy tylko krajów Unii Europejskiej. W razie potrzeby pozbycia się
niniejszego produktu prosimy skontaktować się z lokalnymi władzami lub
ze sprzedawcą celem uzyskania informacji o prawidłowym sposobie
postępowania.
15. Wykaz części do rysunku złożeniowego
DED7775, DED7776 (Rys. B )
LP
Nazwa części
LP
Nazwa części
1
Ściernica
27
Podkładka
2
Śruba
28
Pokrętło
3
Śruba
29
Śruba
4
Wspornik osłony
30
Śruba
5
Podkładka
31
Włącznik
6
Podkładka sprężynująca
32
Podkładka uziemnienia
7
Nakrętka
33
Podkładka
8
Osłona
34
Śruba
9
Łożysko
35
Gumowa stopa
10
Wiatrak
36
Podstawa
11
Wirnik
37
Śruba
12
Stojan
38
Podkładka
13
Tabliczka
39
Kondensator
14
Pierścień środkowy
40
Śruba
15
Osłona
41
Kabel zasilający
16
Osłona ściernicy prawa
42
Osłona ściernicy lewa
17
Pierścień zaciskowy
43
Nakrętka
18
Koło dociskowe
44
Osłona ściernicy lewa
19
Etykieta
45
Podpora
20
Ściernica
46
Śruba
21
Nakrętka
47
Odgiętka
22
Osłona ściernicy prawa
48
Śruba
23
Śruba
49
Blokada kabla
24
Śruba
50
Zacisk kabla
25
Podpora
51
Obudowa
26
Podkładka
52
Podkładka
Karta gwarancyjna
na
Szlifierka stołowa
Nr katalogowy: ………………… nr partii: ..........................
(zwane dalej Produktem)
Data zakupu Produktu: .............