User Manual
Ръководство за потребителя
Návod k použití
Bedienungsanleitung
Guía del usuario
Használati útmutató
Guida all’utilizzo
Instrukcja obsługi
Manual do usuário
Инструкция по эксплуатации
Kullanım kılavuzu
IR
IR
OPTICAL
GLASS
13x
AA
BATTERIES
4. 3''
IR
OPTICAL
GLASS
13x
AA
BATTERIES IR
OPTICAL
GLASS
13x
IR
OPTICAL
GLASS
4:3
EN
BG
CZ
DE
ES
HU
IT
PL
RU
PT
TR
Discovery Night Binoculars
with Tripod
IR
OPTICAL
GLASS
13x
2
Discovery Night BL10
Focusing wheel
USB and microSD slots
IR UP button
IR DOWN button
POWER/MODE button
Strap hooks
IR LEDs
MENU button
MODE button
SHOT button
Battery compartment
View area
Tripod adapter
EN
Пръстен за фокусиране
USB и microSD слотове
Бутон IR UP
Бутон IR DOWN
Бутон POWER/MODE
Куки за ремъка
Инфрачервени светодиоди
Бутон MENU
Бутон MODE
Бутон SHOT
Батерийно отделение
Зона на обзор
Адаптер за триножник
BG
Zaostřovací kolečko
Sloty USB a microSD
Tlačítko IR nahoru
Tlačítko IR dolů
Tlačítko POWER/MODE
Háčky popruhu
IR (infračervené) LED osvětlení
Tlačítko MENU
Tlačítko MODE
Tlačítko SHOT
Prostor pro baterie
Oblast zobrazení
Adaptér na stativ
CZ
Fokussierrad
USB- und microSD-Steckplätze
IR AUF-Taste
IR AB-Taste
POWER/MODE-Taste
Riemenhaken
IR-LEDs
MENU-Taste
MODE-Taste
SHOT-Taste
Batteriefach
Ansichtsbereich
Stativadapter
DE
3
Roda de focagem
Ranhuras USB e microSD
Botão AUMENTAR IR
Botão REDUZIR IR
Botão de POWER/MODE
Ganchos de xação da correia
LEDs infravermelhos
Botão MENU
Botão MODE
Botão SHOT
Compartimento das pilhas
Área de visão
Adaptador do tripé
PT
Odaklama tekeri
USB ve microSD yuvaları
IR UP düğmesi
IR DOWN düğmesi
POWER/MODE düğmesi
Kayış kancaları
KÖ LED’leri
MENU düğmesi
MODE düğmesi
SHOT düğmesi
Pil bölmesi
Görüntüleme alanı
Üçayak adaptörü
TR
Колесо фокусировки
Слоты USB и microSD
Кнопка IR UP
Кнопка IR DOWN
Кнопка POWER/MODE
Крепление для ремешка
Светодиодные индикаторы
Кнопка MENU
Кнопка MODE
Кнопка SHOT
Батарейный отсек
Область просмотра
Резьбовое крепление к штативу
RU
Rueda de enfoque
Ranuras USB y microSD
Botón IR UP
Botón IR DOWN
Botón POWER/MODE
Ganchos de correa
Lámparas LED de infrarrojos
Botón MENU
Botón MODE
Botón SHOT
Compartimento para pilas
Área de visión
Adaptador para trípode
ES
Fókuszállító kerék
USB és microSD foglalatok
IR FEL gomb
IR LE gomb
POWER/MODE gomb
Pántrögzítők
IR LED-lámpák
MENU gomb
MODE gomb
SHOT gomb
Elemtartó rekesz
Nézőfelület
Adapter háromlábú állványhoz
HU
Rotella della messa a fuoco
Slot USB e microSD
Pulsante IR +
Pulsante IR –
Pulsante POWER/MODE
Anelli per tracolla
LED IR (infrarossi)
Pulsante MENU
Pulsante MODE
Pulsante SHOT
Scomparto batterie
Area di visione
Attacco per treppiede
IT
Pokrętło do ustawiania ostrości
Gniazda USB i karty pamięci MicroSD
Przycisk IR UP
Przycisk IR DOWN
Przycisk POWER/MODE
Zaczepy na pasek
Diody LED podczerwieni
Przycisk MENU
Przycisk MODE
Przycisk SHOT
Komora baterii
Wyświetlacz
Adapter do statywu
PL
4
Discovery Night BL20
Focusing wheel
USB and microSD slots
IR UP button
IR DOWN button
POWER/MODE button
Strap hooks
IR LEDs
MENU button
WI-FI button
ОК/SHOT button
Battery compartment
View area
Tripod adapter
EN
Пръстен за фокусиране
USB и microSD слотове
Бутон IR UP
Бутон IR DOWN
Бутон POWER/MODE
Куки за ремъка
Инфрачервени светодиоди
Бутон MENU
Бутон WI-FI
Бутон ОК/SHOT
Батерийно отделение
Зона на обзор
Адаптер за триножник
BG
Zaostřovací kolečko
Sloty USB a microSD
Tlačítko IR nahoru
Tlačítko IR dolů
Tlačítko POWER/MODE
Háčky popruhu
IR (infračervené) LED osvětlení
Tlačítko MENU
Tlačítko WI-FI
Tlačítko ОК/SHOT
Prostor pro baterie
Oblast zobrazení
Adaptér na stativ
CZ
Fokussierrad
USB- und microSD-Steckplätze
IR AUF-Taste
IR AB-Taste
POWER/MODE-Taste
Riemenhaken
IR-LEDs
MENU-Taste
WI-FI-Taste
OK/SHOT-Taste
Batteriefach
Ansichtsbereich
Stativadapter
DE
5
Roda de focagem
Ranhuras USB e microSD
Botão AUMENTAR IR
Botão REDUZIR IR
Botão de POWER/MODE
Ganchos de xação da correia
LEDs infravermelhos
Botão MENU
Botão de WI-FI
Botão ОК/SHOT
Compartimento das pilhas
Área de visão
Adaptador do tripé
PT
Odaklama tekeri
USB ve microSD yuvaları
IR UP düğmesi
IR DOWN düğmesi
POWER/MODE düğmesi
Kayış kancaları
KÖ LED’leri
MENU düğmesi
WI-FI düğmesi
OK/SHOT düğmesi
Pil bölmesi
Görüntüleme alanı
Üçayak adaptörü
TR
Колесо фокусировки
Слоты USB и microSD
Кнопка IR UP
Кнопка IR DOWN
Кнопка POWER/MODE
Крепление для ремешка
Светодиодные индикаторы
Кнопка MENU
Кнопка WI-FI
Кнопка ОК/SHOT
Батарейный отсек
Область просмотра
Резьбовое крепление к штативу
RU
Rueda de enfoque
Ranuras USB y microSD
Botón IR UP
Botón IR DOWN
Botón POWER/MODE
Ganchos de correa
Lámparas LED de infrarrojos
Botón MENU
Botón WI-FI
Botón OK/SHOT
Compartimento para pilas
Área de visión
Adaptador para trípode
ES
Fókuszállító kerék
USB és microSD foglalatok
IR FEL gomb
IR LE gomb
POWER/MODE gomb
Pántrögzítők
IR LED-lámpák
MENU gomb
WI-FI gomb
OK/SHOT gomb
Elemtartó rekesz
Nézőfelület
Adapter háromlábú állványhoz
HU
Rotella della messa a fuoco
Slot USB e microSD
Pulsante IR +
Pulsante IR –
Pulsante POWER/MODE
Anelli per tracolla
LED IR (infrarossi)
Pulsante MENU
Pulsante WI-FI
Pulsante OK/SHOT
Scomparto batterie
Area di visione
Attacco per treppiede
IT
Pokrętło do ustawiania ostrości
Gniazda USB i karty pamięci MicroSD
Przycisk IR UP
Przycisk IR DOWN
Przycisk POWER/MODE
Zaczepy na pasek
Diody LED podczerwieni
Przycisk MENU
Przycisk WI-FI
Przycisk ОК/SHOT
Komora baterii
Wyświetlacz
Adapter do statywu
PL