1
DISCOVERY SKY TELESCOPES
T50, T60, T76
Наслади се отблизо
Radost zaostřit
Zoom ran und hab Fun!
Amplíe y disfrute
Kellemes nagyítást!
Ingrandisci il divertimento
Radość przybliżania
Dê um zoom na sua emoção
Приближает с удовольствием
Yakınlaştırın ve Keyni Çıkarın
User Manual
Ръководство за потребителя
Návod k použití
Bedienungsanleitung
Guía del usuario
Használati útmutató
Guida all’utilizzo
Instrukcja obsługi
Manual do usuário
Инструкция по эксплуатации
Kullanım kılavuzu
BG
EN
ES
CZ
DE
HU
IT
PL
PT
RU
TR
2
1a Discovery Sky T50
6
5
3
9
2
8 10 1
711
12
13
14
4
3
1b Discovery Sky T60
2
9 8
6
5 4
13
16
11
12
15
14
17
3 91 7
4
BGEN CZ
1. Telescop tube
2. Dew cap
3. Objective lens
4. Focuser
5. Focusing knob
6. Diagonal mirror
7. Eyepiece
8. Finderscope
9. Finderscope bracket
10. Finderscope adjustments
screw
11. Mount
12. Slow-motion control
13. Tripod leg
14. Tripod leg knob
15. Altitude lock knob
16. Azimuth lock knob
17. Accessory tray
1. Тръба на телескопа
2. Защитна капачка срещу
роса
3. Леща на обектива
4. Фокусиращо устройство
5. Бутон за фокусиране
6. Диагонално огледало
7. Окуляр
8. Визьор
9. Скоба на визьора
10. Винтове за регулиране на
визьора
11. Монтировка
12. Управление за бавно
движение
13. Крак на триножника
14. Бутон за фиксиране на
триножника
15. Бутон за фиксиране на
надморската височина
16. Бутон за фиксиране на
азимут
17. Поставка за
принадлежности
1. Tubus teleskopu
2. Rosnice
3. Čočka objektivu
4. Okulárový výtah
5. Zaostřovací šroub
6. Diagonální zrcátko
7. Okulár
8. Pointační dalekohled
9. Konzola pointačního
dalekohledu
10. Šrouby seřízení hledáčku
11. Montáž
12. Jemné nastavení
13. Noha stativu
14. Aretační šroub stativu
15. Aretační šroub nastavení
elevace
16. Aretační šroub nastavení
azimutu
17. Odkládací přihrádka pro
příslušenství
ESDE HU
1. Teleskoptubus
2. Taukappe
3. Objektivlinse
4. Fokussierer
5. Fokussierrad
6. Diagonalspiegel
7. Okular
8. Sucherrohr
9. Sucherrohr-Halterung
10. Sucherteleskop-
Einstellschrau-ben
11. Montierung
12. Feinabstimmung
13. Stativbein
14. Stativ-Arretierung
15. Höhen-Arretierung
16. Azimut-Arretierung
17. Zubehörablage
1. Tubo del telescopio
2. Protector de rocío
3. Lente del objetivo
4. Enfocador
5. Mando de enfoque
6. Espejo diagonal
7. Ocular
8. Buscador
9. Horquilla del buscador
10. Tornillos de ajuste del
buscador
11. Montura
12. Control de movimiento
lento
13. Pata del trípode
14. Bloqueo de ajuste de la
altura
15. Bloqueo de altitud
16. Bloqueo de azimut
17. Bandeja de accesorios
1. Teleszkóp tubus
2. Párafogó csésze
3. Tárgylencse
4. Fókuszállító
5. Fókuszállító gomb
6. Diagonális tükör
7. Szemlencse
8. Keresőtávcső
9. Keresőtávcső talpazata
10. A keresőtávcső állítására
szolgáló csavarok
11. Állvány
12. Lassú mozgatású vezérlő
13. Háromlábú állvány lába
14. A háromlábú állvány
szorítógombja
15. Magassági szorítógomb
16. Azimut szorítógomb
17. Tartozéktartó tálca
5
PLIT PT
1. Tubo del telescopio
2. Cappuccio anticondensa
3. Lente obiettivo
4. Dispositivo di messa a fuoco
5. Manopola messa a fuoco
6. Specchio diagonale
7. Oculare
8. Mirino
9. Supporto del cercatore
10. Vite di regolazione del
cercatore
11. Montatura
12. Regolazione ne
13. Gamba del treppiede
14. Manopola di blocco del
treppiede
15. Manopola di blocco
dell’altezza
16. Manopola di bloccaggio
azimutale
17. Ripiano per accessori
1. Tubus teleskopu
2. Odrośnik
3. Soczewka obiektywowa
4. Tubus ogniskujący
5. Pokrętło ustawiania ostrości
6. Lustro ukośne
7. Okular
8. Celownica
9. Wspornik celownicy
10. Śruby do regulacji lunety
nastawczej
11. Montaż
12. Pokrętło mikroruchów
13. Noga statywu
14. Pokrętło blokujące statyw
15. Pokrętło blokujące teleskop
w pionie
16. Pokrętło blokujące teleskop
w poziomie
17. Tacka na akcesoria
1. Tubo do telescópio
2. Tampa anti-humidade
3. Lente da objetiva
4. Focalizador
5. Botão de focagem
6. Espelho diagonal
7. Ocular
8. Buscador
9. Suporte do buscador
10. Parafusos de ajuste do
buscador
11. Montagem
12. Controlo de movimento
lento
13. Perna do tripé
14. Botão de bloqueio do tripé
15. Botão de bloqueio da
altitude
16. Botão de bloqueio do
azimute
17. Tabuleiro de acessórios
RU TR
1. Труба телескопа
2. Бленда
3. Объектив
4. Фокусер
5. Ручка фокусировки
6. Диагональное зеркало
7. Окуляр
8. Искатель
9. Крепление искателя
10. Юстировочные винты
искателя
11. Монтировка
12. Ручка регулировки
13. Ножка треноги
14. Фиксатор высоты ножек
треноги
15. Фиксатор оси высоты
16. Фиксатор оси азимута
17. Лоток для аксессуаров
1. Teleskop tüpü
2. Çiy kapağı
3. Objektif merceği
4. Odaklayıcı
5. Odaklama düğmesi
6. Diyagonal ayna
7. Göz merceği
8. Bulucu dürbün
9. Bulucu dürbün braketi
10. Bulucu dürbün ayar vidası
11. Kundak
12. Yavaş hareket kumandası
13. Tripod ayağı
14. Tripod ayağı düğmesi
15. Yükseklik kilitleme düğmesi
16. Azimut kilitleme düğmesi
17. Aksesuar tepsisi