Znaleziono w kategoriach:
GB
NO
SL
Original instructions 18
Übersetzung der Originalbedienungsanleitung 23
Traduction de la notice originale 31
Traduzione delle istruzioni originali 38
Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing 45
Oversættelse af betjeningsvejledning 52
Översättning av originalinstruktioner 58
Oversettelse av originalinstruksjonene 64
Käännös alkuperäisistä ohjeista 70
Traducción de las instrucciones originales 76
Tradução das instruções originais 83
Μεταφραση των πρωτοτυπων οδηγιων 90
Orijinal yönergelerin çevirisi
98
Překlad originálních pokynů 104
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji 110
Превод на оригиналните инструкции 117
Az eredeti előírások fordítása 125
Traducere a instrucţiunilor originale 132
Перевод оригинальных инструкций 139
Түпнұсқа нұсқаулар аудармасы
146
Algsete juhiste tõlge 153
Originalių instrukcijų vertimas 160
Prevod originalnih navodil 166
Oriģinālās lietošanas instrukcijas tulkojums 172
Prijevod originalnih uputa 179
Превод оригиналног упутства 185
Yпотребени симболи 192
Preklad pôvodných pokynov 199
Переклад головних інструкцій 206
218
DE
FI
LV
BG
FR
ES
HR
HU
IT
PT
SR
NL
EL
MK
DA
TR
SK
SV
LT
CS
UK
AR
PL
RO
RU
KZ
ET
ةيلصا تاميلعتلا ةمجرت
EU/RU
2610Z09853 08/2018 All Rights Reserved
9
16
25
34
42
51
59
67
74
82
91
99
108
116
124
133
142
150
159
171
181
188
196
204
212
220
229
238
246
256
2
GB
EU Original declaration of
conformity
Small rotary tool
Article number**
We declare under our sole responsibility that the stated
products comply with all applicable provisions of the
directives and regulations listed below and are in
conformity with the following standards.
Technical le at:*
FR
Déclaration de conformité UE
originale
Petits outils rotatifs
Numéro d’article**
Nous déclarons sous notre propre responsabilité que les
produits décrits sont en conformité avec les directives,
règlements normatifs et normes énumérés ci-dessous.
Dossier technique auprès de:*
DE
EU-Originalkonformitätserklärung
Kleine rotierende
Elektrowerkzeuge
Sachnummer**
Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass die
genannten Produkte allen einschlägigen Bestimmungen
der nachfolgend aufgeführten Richtlinien und
Verordnungen entsprechen und mit folgenden Normen
übereinstimmen.
Technische Unterlagen bei:*
NL
Originele EU-
conformiteitsverklaring
Klein roterend gereedschap
Productnummer**
Wij verklaren op eigen verantwoordelijkheid dat de
genoemde producten voldoen aan alle desbetreffende
bepalingen van de hierna genoemde richtlijnen en
verordeningen en overeenstemmen met de volgende
normen.
Technisch dossier bij:*
SV
EU-konformitetsförklaring i
original
Miniatyrborrmaskiner
Produktnummer**
Vi förklarar under eget ansvar att de nämnda produkterna
uppfyller kraven i alla gällande bestämmelser i de nedan
angivna direktiven och förordningarnas och att de
stämmer överens med följande normer.
Teknisk dokumentation:*
DA
Original EU-
overensstemmelseserklæring
Mindre roterende værktøj
Typenummer**
Vi erklærer som eneansvarlige, at det beskrevne produkt
er i overensstemmelse med alle gældende bestemmelser
i følgende direktiver og forordninger og opfylder følgende
standarder.
Tekniske bilag ved:*
NO
Original EU-samsvarserklæring
Små roterende verktøy
Produktnummer**
Vi erklærer under eneansvar at de nevnte produktene er
i overensstemmelse med alle relevante bestemmelser i
direktivene og forordningene nedenfor og med følgende
standarder.
Teknisk dokumentasjon hos:*
FI
Alkuperäinen EU-
vaatimustenmukaisuusvakuutus
Pienten pyörivien työkalujen
Tuotenumero**
Vakuutamme täten, että mainitut tuotteet vastaavat
kaikkia seuraavien direktiivien ja asetusten
asiaankuuluvia vaatimuksia ja ovat seuraavien
standardien vaatimusten mukaisia.
Tekniset asiakirjat saatavana:*
ES
Declaración de conformidad UE
original
Herramientas rotativas pequeñas
Número de artículo**
Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad,
que los productos nombrados cumplen con todas las
disposiciones correspondientes de las directivas y los
reglamentos mencionados a continuación y están en
conformidad con las siguientes normas.
Documentos técnicos de:*
PT
Declaração de conformidade CE
original
Ferramentas pequenas rotativas
Número do produto**
Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que
os produtos mencionados cumprem todas as disposições
e os regulamentos indicados e estão em conformidade
com as seguintes normas.
Documentação técnica pertencente à:
*
IT
Dichiarazione di conformità UE
originale
Piccoli utensili rotanti
Codice prodotto**
Dichiariamo sotto la nostra piena responsabilità che
i prodotti indicati sono conformi a tutte le disposizioni
pertinenti delle direttive e dei regolamenti elencati di
seguito, nonché alle seguenti normative.
Documentazione tecnica presso:*
HU
Eredeti EU konformitási
nyilatkozat
Kis körforgó szerszámok
Cikkszám**
Egyedüli felelőséggel kijelentjük, hogy a megnevezett
termékek megfelelnek az alábbiakban felsorolásra kerülő
irányelvek és rendeletek valamennyi idevágó előírásainak
és megfelelnek a következő szabványoknak.
Műszaki dokumentumok megőrzési pontja:*
CS
Původní EU prohlášení o shodě
Malá rotační nářadí
Objednací číslo**
Prohlašujeme na výhradní zodpovědnost, že uvedený
výrobek splňuje všechna příslušná ustanovení
níže uvedených směrnic a nařízení a je v souladu s
následujícími normami.
Technické podklady u:*
TR
Orijinal uygunluk AB beyanı
Döner aletin
Ürün kodu**
Tek sorumlu olarak, tanimlanan ürünün aşağidaki
yönetmelik ve direktierin geçerli bütün hükümlerine ve
aşağidaki standartlara uygun olduğunu beyan ederiz.
Teknik belgelerin bulunduğu yer:*
PL
Oryginalna deklaracja zgodności
UE
Małych narzędzi
wysokoobrotowych
Numer katalogowy**
Oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że niniejsze
produkty odpowiadają wszystkim wymaganiom poniżej
wyszczególnionych dyrektyw i rozporządzeń, oraz że są
zgodne z następującymi normami.
Dokumentacja techniczna:*
RU
Подлинник заявление о
соответствии ЕС
Hебольшим роторным
инструментам
Товарный номер**
Мы заявляем под нашу единоличную
ответственность, что названные продукты
соответствуют всем действующим предписаниям
нижеуказанных директив и распоряжений, а также
нижеуказанных норм.
Техническая документация хранится у:*
KZ
ЕО түпнұсқа сәйкестілік
бойынша мәлімдемесі
Шағын айналмалы құрал
Артикул нөмірі**
Біз аталмыш өнімдер төменде тізімделген
директивалар мен нұсқамалардың барлық
қолданыстағы талаптарына және төмендегі
стандарттарға сәйкес келетінін толық
жауапкершілікпен жариялаймыз.
Техникалық файлдың орны:*
UK
Первісна заява про
відповідність ЄС
Невеликих обертових
інструментів
Товарний номер**
Мизаявляємо під нашу одноособову
відповідальність, що названі вироби відповідають
усім чинним положенням нищеозначених директив і
розпоряджень, а також нижчеозначеним нормам.
Технічна документація зберігається у:*
EL
Αρχική δήλωση πιστότητας ΕΕ
Μικρά περιστροφικά εργαλεία
Αριθμός ευρετηρίου**
Δηλώνουμε με αποκλειστική μας ευθύνη, ότι τα
αναφερόμενα προϊόντα αντιστοιχούν σε όλες τις σχετικές
διατάξεις των πιο κάτω αναφερόμενων οδηγιών και
κανονισμών και ταυτίζονται με τα ακόλουθα πρότυπα.
Τεχνικά έγγραφα στη:*
RO
Declaraţie de conformitate UE
originală
Unelte rotative mici
Număr de identicare**
Declarăm pe proprie răspundere că produsele menţionate
corespund tuturor dispoziţiilor relevante ale directivelor şi
reglementărilor enumerate în cele ce urmează şi sunt în
conformitate cu următoarele standarde.
Documentaţie tehnică la:*
BG
Оригинална ЕС декларация за
съответствие
Малки въртящи се
електроинструменти
Каталожен номер**
С пълна отговорност ние декларираме, че
посочените продукти отговарят на всички валидни
изисквания на директивите и разпоредбите по-долу и
съответства на следните стандарти.
Техническа документация при:*
SK
Pôvodnej EU vyhlásenie o zhode
Malé rotačné náradie
Vecné číslo**
Vyhlasujeme na výhradnú zodpovednosť, že uvedený
výrobok spĺňa všetky príslušné ustanovenia nižšie
uvedených smerníc a nariadení a je v súlade s
nasledujúcimi normami.
Technické podklady má spoločnosť:*
HR
Originalna EU izjava o sukladnosti
Male rotacijske alate
Kataloški broj**
Pod punom odgovornošću izjavljujemo da navedeni
proizvodi odgovaraju svim relevantnim odredbama
direktiva i propisima navedenima u nastavku i da su
sukladni sa sljedećim normama.
Tehnička dokumentacija se može dobiti kod:*
SR
Оригиналнa ЕУ-изјава о
усаглашености
Брзина алата
Број предмета**
На сопствену одговорност изјављујемо да наведени
производи одговарају свим важећим одредбама
испод наведених директива и прописа и да су у
складу са следећим стандардима.
Техничка документација код:*
SL
EU-izjava o skladnosti
Mala rotacijska orodja
Številka artikla**
Izjavljamo pod izključno odgovornostjo, da je omenjen
izdelek v skladu z vsemi relevantnimi določili direktiv in
uredb ter ustreza naslednjim standardom.
Tehnična dokumentacija pri:*
3
GB
EU Original declaration of
conformity
Small rotary tool
Article number**
We declare under our sole responsibility that the stated
products comply with all applicable provisions of the
directives and regulations listed below and are in
conformity with the following standards.
Technical le at:*
FR
Déclaration de conformité UE
originale
Petits outils rotatifs
Numéro d’article**
Nous déclarons sous notre propre responsabilité que les
produits décrits sont en conformité avec les directives,
règlements normatifs et normes énumérés ci-dessous.
Dossier technique auprès de:*
DE
EU-Originalkonformitätserklärung
Kleine rotierende
Elektrowerkzeuge
Sachnummer**
Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass die
genannten Produkte allen einschlägigen Bestimmungen
der nachfolgend aufgeführten Richtlinien und
Verordnungen entsprechen und mit folgenden Normen
übereinstimmen.
Technische Unterlagen bei:*
NL
Originele EU-
conformiteitsverklaring
Klein roterend gereedschap
Productnummer**
Wij verklaren op eigen verantwoordelijkheid dat de
genoemde producten voldoen aan alle desbetreffende
bepalingen van de hierna genoemde richtlijnen en
verordeningen en overeenstemmen met de volgende
normen.
Technisch dossier bij:*
SV
EU-konformitetsförklaring i
original
Miniatyrborrmaskiner
Produktnummer**
Vi förklarar under eget ansvar att de nämnda produkterna
uppfyller kraven i alla gällande bestämmelser i de nedan
angivna direktiven och förordningarnas och att de
stämmer överens med följande normer.
Teknisk dokumentation:*
DA
Original EU-
overensstemmelseserklæring
Mindre roterende værktøj
Typenummer**
Vi erklærer som eneansvarlige, at det beskrevne produkt
er i overensstemmelse med alle gældende bestemmelser
i følgende direktiver og forordninger og opfylder følgende
standarder.
Tekniske bilag ved:*
NO
Original EU-samsvarserklæring
Små roterende verktøy
Produktnummer**
Vi erklærer under eneansvar at de nevnte produktene er
i overensstemmelse med alle relevante bestemmelser i
direktivene og forordningene nedenfor og med følgende
standarder.
Teknisk dokumentasjon hos:*
FI
Alkuperäinen EU-
vaatimustenmukaisuusvakuutus
Pienten pyörivien työkalujen
Tuotenumero**
Vakuutamme täten, että mainitut tuotteet vastaavat
kaikkia seuraavien direktiivien ja asetusten
asiaankuuluvia vaatimuksia ja ovat seuraavien
standardien vaatimusten mukaisia.
Tekniset asiakirjat saatavana:*
ES
Declaración de conformidad UE
original
Herramientas rotativas pequeñas
Número de artículo**
Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad,
que los productos nombrados cumplen con todas las
disposiciones correspondientes de las directivas y los
reglamentos mencionados a continuación y están en
conformidad con las siguientes normas.
Documentos técnicos de:*
PT
Declaração de conformidade CE
original
Ferramentas pequenas rotativas
Número do produto**
Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que
os produtos mencionados cumprem todas as disposições
e os regulamentos indicados e estão em conformidade
com as seguintes normas.
Documentação técnica pertencente à:
*
IT
Dichiarazione di conformità UE
originale
Piccoli utensili rotanti
Codice prodotto**
Dichiariamo sotto la nostra piena responsabilità che
i prodotti indicati sono conformi a tutte le disposizioni
pertinenti delle direttive e dei regolamenti elencati di
seguito, nonché alle seguenti normative.
Documentazione tecnica presso:*
HU
Eredeti EU konformitási
nyilatkozat
Kis körforgó szerszámok
Cikkszám**
Egyedüli felelőséggel kijelentjük, hogy a megnevezett
termékek megfelelnek az alábbiakban felsorolásra kerülő
irányelvek és rendeletek valamennyi idevágó előírásainak
és megfelelnek a következő szabványoknak.
Műszaki dokumentumok megőrzési pontja:*
CS
Původní EU prohlášení o shodě
Malá rotační nářadí
Objednací číslo**
Prohlašujeme na výhradní zodpovědnost, že uvedený
výrobek splňuje všechna příslušná ustanovení
níže uvedených směrnic a nařízení a je v souladu s
následujícími normami.
Technické podklady u:*
TR
Orijinal uygunluk AB beyanı
Döner aletin
Ürün kodu**
Tek sorumlu olarak, tanimlanan ürünün aşağidaki
yönetmelik ve direktierin geçerli bütün hükümlerine ve
aşağidaki standartlara uygun olduğunu beyan ederiz.
Teknik belgelerin bulunduğu yer:*
PL
Oryginalna deklaracja zgodności
UE
Małych narzędzi
wysokoobrotowych
Numer katalogowy**
Oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że niniejsze
produkty odpowiadają wszystkim wymaganiom poniżej
wyszczególnionych dyrektyw i rozporządzeń, oraz że są
zgodne z następującymi normami.
Dokumentacja techniczna:*
RU
Подлинник заявление о
соответствии ЕС
Hебольшим роторным
инструментам
Товарный номер**
Мы заявляем под нашу единоличную
ответственность, что названные продукты
соответствуют всем действующим предписаниям
нижеуказанных директив и распоряжений, а также
нижеуказанных норм.
Техническая документация хранится у:*
KZ
ЕО түпнұсқа сәйкестілік
бойынша мәлімдемесі
Шағын айналмалы құрал
Артикул нөмірі**
Біз аталмыш өнімдер төменде тізімделген
директивалар мен нұсқамалардың барлық
қолданыстағы талаптарына және төмендегі
стандарттарға сәйкес келетінін толық
жауапкершілікпен жариялаймыз.
Техникалық файлдың орны:*
UK
Первісна заява про
відповідність ЄС
Невеликих обертових
інструментів
Товарний номер**
Мизаявляємо під нашу одноособову
відповідальність, що названі вироби відповідають
усім чинним положенням нищеозначених директив і
розпоряджень, а також нижчеозначеним нормам.
Технічна документація зберігається у:*
EL
Αρχική δήλωση πιστότητας ΕΕ
Μικρά περιστροφικά εργαλεία
Αριθμός ευρετηρίου**
Δηλώνουμε με αποκλειστική μας ευθύνη, ότι τα
αναφερόμενα προϊόντα αντιστοιχούν σε όλες τις σχετικές
διατάξεις των πιο κάτω αναφερόμενων οδηγιών και
κανονισμών και ταυτίζονται με τα ακόλουθα πρότυπα.
Τεχνικά έγγραφα στη:*
RO
Declaraţie de conformitate UE
originală
Unelte rotative mici
Număr de identicare**
Declarăm pe proprie răspundere că produsele menţionate
corespund tuturor dispoziţiilor relevante ale directivelor şi
reglementărilor enumerate în cele ce urmează şi sunt în
conformitate cu următoarele standarde.
Documentaţie tehnică la:*
BG
Оригинална ЕС декларация за
съответствие
Малки въртящи се
електроинструменти
Каталожен номер**
С пълна отговорност ние декларираме, че
посочените продукти отговарят на всички валидни
изисквания на директивите и разпоредбите по-долу и
съответства на следните стандарти.
Техническа документация при:*
SK
Pôvodnej EU vyhlásenie o zhode
Malé rotačné náradie
Vecné číslo**
Vyhlasujeme na výhradnú zodpovednosť, že uvedený
výrobok spĺňa všetky príslušné ustanovenia nižšie
uvedených smerníc a nariadení a je v súlade s
nasledujúcimi normami.
Technické podklady má spoločnosť:*
HR
Originalna EU izjava o sukladnosti
Male rotacijske alate
Kataloški broj**
Pod punom odgovornošću izjavljujemo da navedeni
proizvodi odgovaraju svim relevantnim odredbama
direktiva i propisima navedenima u nastavku i da su
sukladni sa sljedećim normama.
Tehnička dokumentacija se može dobiti kod:*
SR
Оригиналнa ЕУ-изјава о
усаглашености
Брзина алата
Број предмета**
На сопствену одговорност изјављујемо да наведени
производи одговарају свим важећим одредбама
испод наведених директива и прописа и да су у
складу са следећим стандардима.
Техничка документација код:*
SL
EU-izjava o skladnosti
Mala rotacijska orodja
Številka artikla**
Izjavljamo pod izključno odgovornostjo, da je omenjen
izdelek v skladu z vsemi relevantnimi določili direktiv in
uredb ter ustreza naslednjim standardom.
Tehnična dokumentacija pri:*
4
ET
Originaal EL-
vastavusdeklaratsioon
Pöörlevatele väike tööriistadele
Tootenumber**
Kinnitame ainuvastutajatena, et nimetatud tooted
vastavad järgnevalt loetletud direktiivide ja määruste
kõikidele asjaomastele nõuetele ja on kooskõlas järgmiste
normidega.
Tehnilised dokumendid saadaval:*
LV
Oriģinālais deklarācija par
atbilstību EK standartiem
Nelieliem darbarīkiem ar
rotējošiem elementiem
Izstrādājuma numurs**
Mēs ar pilnu atbildību paziņojam, ka šeit aplūkotie
izstrādājumi atbilst visiem tālāk minētajās direktīvās un
rīkojumos ietvertajām saistošajām nostādnēm, kā arī
sekojošiem standartiem.
Tehniskā dokumentācija no:*
LT
Originali ES atitikties deklaracija
Mažiems sukamiesiems įrankiams
Gaminio numeris**
Atsakingai pareiškiame, kad išvardyti gaminiai atitinka
visus privalomus žemiau nurodytų direktyvų ir reglamentų
reikalavimus ir šiuos standartus.
Techninė dokumentacija saugoma:*
MK
Оригинална EU-изјава за
сообразност
Ротирачкиот алат
Број на артикл**
Со целосна одговорност изјавуваме, дека опишаните
производи се во согласност со сите релевантни
одредби на следните регулативи и прописи и се во
согласност со следните норми.
Техничка документација кај:*
7020
**F0137020..
2006/42/EC
2014/30/EU
2011/65/EU
EN 60745-1:2009 + A11:2010
EN 60745-2-23:2013
EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011
EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008
EN 50581:2012
* Bosch Power Tools B.V. (PT-RT/ETQ-EA)
Konijnenberg 60
4825 BD Breda
The Netherlands
Jean-Paul Meeuwissen
General Manager
Rob de Bruijn
Approval Manager
Bosch Power Tools B.V., Konijnenberg 60,
4825 BD Breda, NL
07.11. 2017
5
ET
Originaal EL-
vastavusdeklaratsioon
Pöörlevatele väike tööriistadele
Tootenumber**
Kinnitame ainuvastutajatena, et nimetatud tooted
vastavad järgnevalt loetletud direktiivide ja määruste
kõikidele asjaomastele nõuetele ja on kooskõlas järgmiste
normidega.
Tehnilised dokumendid saadaval:*
LV
Oriģinālais deklarācija par
atbilstību EK standartiem
Nelieliem darbarīkiem ar
rotējošiem elementiem
Izstrādājuma numurs**
Mēs ar pilnu atbildību paziņojam, ka šeit aplūkotie
izstrādājumi atbilst visiem tālāk minētajās direktīvās un
rīkojumos ietvertajām saistošajām nostādnēm, kā arī
sekojošiem standartiem.
Tehniskā dokumentācija no:*
LT
Originali ES atitikties deklaracija
Mažiems sukamiesiems įrankiams
Gaminio numeris**
Atsakingai pareiškiame, kad išvardyti gaminiai atitinka
visus privalomus žemiau nurodytų direktyvų ir reglamentų
reikalavimus ir šiuos standartus.
Techninė dokumentacija saugoma:*
MK
Оригинална EU-изјава за
сообразност
Ротирачкиот алат
Број на артикл**
Со целосна одговорност изјавуваме, дека опишаните
производи се во согласност со сите релевантни
одредби на следните регулативи и прописи и се во
согласност со следните норми.
Техничка документација кај:*
7020
**F0137020..
2006/42/EC
2014/30/EU
2011/65/EU
EN 60745-1:2009 + A11:2010
EN 60745-2-23:2013
EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011
EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008
EN 50581:2012
* Bosch Power Tools B.V. (PT-RT/ETQ-EA)
Konijnenberg 60
4825 BD Breda
The Netherlands
Jean-Paul Meeuwissen
General Manager
Rob de Bruijn
Approval Manager
Bosch Power Tools B.V., Konijnenberg 60,
4825 BD Breda, NL
07.11. 2017
B
AC
I
GFED
H
Q
N
K
P
O
L
J
M
R
S T U
W
V
Y
5
1 2 3 4